1
00:00:11,506 --> 00:00:14,977
Cine poate explica miracolul modern
ce-l reprezintă Israelul ?

2
00:00:16,180 --> 00:00:18,887
Renăscut în 1948 ca patrie a evreilor,

3
00:00:19,273 --> 00:00:22,866
pe o fâsie îngustă
din estul Mării Mediterane,

4
00:00:23,506 --> 00:00:29,496
astăzi Israelul poate pretinde un loc
între cele mai dezvoltate țări.

5
00:00:30,198 --> 00:00:35,598
Cercetările științifice israeliene
se mențin în continuare în frunte,

6
00:00:35,895 --> 00:00:38,805
incluzând invenții tehnice, ca celularul.

7
00:00:39,754 --> 00:00:44,226
Îmbunătățirile în domeniul medical
sunt datorate cercetătorilor.

8
00:00:44,722 --> 00:00:49,119
Până la retragerea israeliților din Gaza,
în luna august 2005,

9
00:00:49,770 --> 00:00:52,831
fermierii evrei au demonstrat
în repetate rânduri

10
00:00:53,269 --> 00:00:55,377
că sunt experți în agricultură,

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,241
reușind să scoată roade
până și din solul steril din Gaza.

12
00:00:59,714 --> 00:01:03,568
Atâtea realizări din atât de puțin,
și într-un timp așa de scurt.

13
00:01:04,115 --> 00:01:08,489
Acesta e misterul și miracolul
ce-l reprezintă Israelul în secolul XXI.

14
00:01:09,682 --> 00:01:11,849
În timp ce națiunile lumii
ar trebui să fie mulțumitoare

15
00:01:11,636 --> 00:01:15,988
pentru tot ce este și are Israelul,
pentru contribuția sa la binele omenirii,

16
00:01:16,596 --> 00:01:20,664
există unii care nu se bucură
de succesul Israelului.

17
00:01:24,862 --> 00:01:30,346
ISRAEL - O călătorie în timp

18
00:01:35,439 --> 00:01:40,976
ISRAELUL ÎN CRIZĂ

19
00:01:42,074 --> 00:01:45,916
E o zi frumoasă în Israel, în Negev.

20
00:01:47,361 --> 00:01:52,513
Oamenii circulă pe autostradă;
acesta e un loc periculos.

21
00:01:53,809 --> 00:01:57,046
La câțiva kilometri în direcția aceea
se află Fâșia Gaza,

22
00:01:57,325 --> 00:02:00,276
cu o populație
de peste un milion de palestinieni.

23
00:02:00,276 --> 00:02:04,243
La trei kilometri în spatele meu
se află orașul Sederot.

24
00:02:04,686 --> 00:02:09,277
Mai mult de 5000 de rachete
au căzut în această comunitate.

25
00:02:09,857 --> 00:02:16,164
În august 2005, mai mult de 8000
de cetățeni israelieni

26
00:02:16,467 --> 00:02:18,539
au fost mutați din Fâșia Gaza.

27
00:02:18,338 --> 00:02:23,557
Se presupunea că e un pas spre pace,
dar aceasta nu a venit.

28
00:02:24,026 --> 00:02:33,461
Aproape zilnic au căzut rachete
deasupra comunității din spatele meu.

29
00:02:33,751 --> 00:02:36,134
Chiar în această direcție.

30
00:02:36,759 --> 00:02:39,898
Bărbați, femei și copii
continuau să moară în Sederot,

31
00:02:39,898 --> 00:02:44,306
chiar dacă nu mai locuiau evrei în Gaza.

32
00:02:44,575 --> 00:02:48,463
Acesta e Israelul,
într-o zi frumoasă și însorită,

33
00:02:48,463 --> 00:02:52,589
dar amenințările continuă,
viețile încă se pierd

34
00:02:52,867 --> 00:02:59,244
în acest război nesfârșit
dintre palestinieni și poporul Israel.

35
00:03:03,872 --> 00:03:06,285
Teroriștii palestinieni
ce lansează în fiecare zi

36
00:03:06,668 --> 00:03:09,029
rachete asupra
comunităților israeliene,

37
00:03:09,268 --> 00:03:12,311
pretind că fac asta
din cauza agresiunii israeliene,

38
00:03:12,781 --> 00:03:17,596
deși în Gaza nu mai sunt israeliți,
civili sau militari.

39
00:03:18,813 --> 00:03:27,565
Nu cred că e posibilă o asociere
bazată pe o pace reală,

40
00:03:29,072 --> 00:03:33,585
prin intermediul vreunei ceremonii
extraordinare sau orice altceva;

41
00:03:34,057 --> 00:03:36,147
o asemenea posibilitate

42
00:03:36,399 --> 00:03:39,251
nu se potrivește cu experiența
învecinării noastre,

43
00:03:40,099 --> 00:03:43,226
nici cu experiența întregii lumi.

44
00:03:45,159 --> 00:03:50,518
Pe de altă parte, cred că putem,
pentru o lume mai bună,

45
00:03:51,144 --> 00:03:54,034
să construim ceva durabil.

46
00:03:55,836 --> 00:03:58,985
Ar putea fi făcute aranjamente
care să fie durabile,

47
00:03:59,236 --> 00:04:03,431
ca de exemplu autonomia regională.

48
00:04:07,660 --> 00:04:10,725
Nu sunt sigur
că ne îndreptăm într-acolo;

49
00:04:10,939 --> 00:04:19,894
e posibil să fim martorii unui conflict
înainte de asta.

50
00:04:20,507 --> 00:04:26,723
Suntem într-o situație nefericită,
din care oamenii vor o ieșire simplă.

51
00:04:29,560 --> 00:04:33,005
Trebuie doar să ne amintim
imaginile TV din august 2005,

52
00:04:33,810 --> 00:04:37,603
când poliția israeliană și armata
au urmat îndemnul Guvernului

53
00:04:37,865 --> 00:04:40,478
și au evacuat populația din Gaza.

54
00:04:41,068 --> 00:04:44,259
O umilire forțată a evreilor
de către alți evrei.

55
00:04:45,898 --> 00:04:49,744
Nu a contat că acești evrei
transformaseră deșertul Gaza

56
00:04:50,006 --> 00:04:52,397
într-o modernă Grădină a Edenului,

57
00:04:52,757 --> 00:04:55,241
că ofereau locuri de muncă
pentru mulți palestinieni

58
00:04:55,505 --> 00:04:57,617
ce lucrau în serele lor,

59
00:04:58,020 --> 00:04:59,819
sau că, de-a lungul anilor,

60
00:05:00,117 --> 00:05:02,662
mulți evrei ce credeau
în Israelul biblic, incluzând Gaza,

61
00:05:02,865 --> 00:05:05,932
au fost omorâți sau vânați
de agresiunea palestiniană.

62
00:05:06,168 --> 00:05:10,367
Trupurile lor zac și acum
în solul din Gaza.

63
00:05:10,806 --> 00:05:14,522
Guvernul israelian a hotărât că,
dacă o retragere unilaterală din Gaza

64
00:05:14,742 --> 00:05:18,976
ar demonstra lumii
că Israelul chiar dorește pacea,

65
00:05:19,525 --> 00:05:22,445
țara va plăti prețul
acestei retrageri.

66
00:05:22,726 --> 00:05:26,159
Chiar dacă în acest fel
vor fi zdrobite multe inimi israelite

67
00:05:26,159 --> 00:05:28,504
și vor fi spulberate multe visuri.

68
00:05:29,722 --> 00:05:38,490
Fiecare retragere a Israelului
are beneficii scurte;

69
00:05:39,208 --> 00:05:43,707
pe termen lung nu dă rezultate.

70
00:05:46,153 --> 00:05:49,649
S-a uitat că Israelul
a fost acolo vreodată,

71
00:05:49,880 --> 00:05:53,402
primim aceleași critici foarte des,

72
00:05:53,741 --> 00:06:00,117
critici ce nu se îndreaptă
spre nicio altă națiune democratică,

73
00:06:02,772 --> 00:06:06,539
iar asta înseamnă antisemitism.

74
00:06:09,646 --> 00:06:13,835
Astăzi, rachetele din Gaza continuă
să cadă asupra comunităților israeliene.

75
00:06:14,037 --> 00:06:16,926
E foarte evident că cineva a uitat
să le spună teroriștilor

76
00:06:16,926 --> 00:06:21,184
că Israelul vrea pace
cu palestinienii din Gaza.

77
00:06:21,184 --> 00:06:24,302
De fapt, Israelul a vrut
atât de mult pacea,

78
00:06:24,596 --> 00:06:27,915
încât a mutat mii de cetățeni
pentru a o obține.

79
00:06:28,414 --> 00:06:31,880
Mulți dintre ei trăiesc încă
fără un adăpost stabil.

80
00:06:33,280 --> 00:06:36,463
Zece mii de oameni
au fost expulzați din Gaza în 2005.

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,977
Ne-am pierdut casele,
am pierdut tot ce aveam.

82
00:06:39,214 --> 00:06:41,242
În acest moment trăim
în taberele de refugiați din țară.

83
00:06:42,531 --> 00:06:44,812
Am fost atât de indulgenți
cu palestinienii,

84
00:06:45,164 --> 00:06:50,621
am renunțat de atâtea ori,
iar ei n-au făcut nimic pentru pace.

85
00:06:51,070 --> 00:06:52,967
Toți știm ce se întâmplă în Gaza.

86
00:06:53,229 --> 00:06:59,040
Hamas, Al-Qaeda și activiștii iranieni
își desfășoară activitatea în Gaza.

87
00:06:59,481 --> 00:07:05,540
Știm că palestinienii construiesc
și fac contrabandă cu arme și muniție,

88
00:07:05,761 --> 00:07:10,554
nu pentru a lupta cu radicalii,

89
00:07:11,107 --> 00:07:16,498
ci pentru că vor să folosească
Fâșia Gaza ca bază teroristă

90
00:07:16,698 --> 00:07:18,449
împotriva țării noastre.

91
00:07:19,134 --> 00:07:25,740
Cred că oricine în Israel știe
că retragerea a fost o mare greșeală.

92
00:07:25,947 --> 00:07:30,367
Nu mai faceți concesii !
Nu faceți și mai multe greșeli,

93
00:07:30,619 --> 00:07:38,384
căci a ceda Iudeea și Samaria
celor mai mari dușmani ai noștri

94
00:07:39,168 --> 00:07:41,447
ar fi o mare greșeală.

95
00:07:41,766 --> 00:07:45,590
Și plătim chiar acum prețul
expulzării din Gus-Katif.

96
00:07:46,248 --> 00:07:51,555
Vedem ce se întâmplă azi,
cum orașe ca Sederot, Așkelon, Kibutim,

97
00:07:51,786 --> 00:07:53,293
apropiate de Fâșia Gaza,

98
00:07:53,522 --> 00:07:56,991
suferă zilnic atacuri
cu bombe și rachete

99
00:07:57,632 --> 00:08:00,982
asupra caselor și a comunităților.

100
00:08:02,055 --> 00:08:04,679
Nu faceți din nou aceleași greșeli !

101
00:08:05,131 --> 00:08:12,005
Preveniți deportări viitoare ale evreilor,
iar dacă vreți să faceți ceva

102
00:08:12,774 --> 00:08:20,825
care să aducă prosperitate acestei țări,
distrugeți rețeaua teroristă

103
00:08:21,043 --> 00:08:22,887
din Fâșia Gaza, Iudeea și Samaria.

104
00:08:23,116 --> 00:08:27,243
E singura cale de a obține pacea
în Orientul Mijlociu.

105
00:08:30,434 --> 00:08:34,945
Ridicarea grupării Hamas

106
00:08:35,338 --> 00:08:39,867
Înainte să distrugem Israelul,
trebuie să-l înfrângem și să-l umilim.

107
00:08:40,521 --> 00:08:45,475
Înainte să moară, vor suporta zilnic
înfrângeri și umilințe.

108
00:08:59,395 --> 00:09:01,549
La orizont, în spatele meu,
puteți vedea fumul ridicându-se

109
00:09:01,804 --> 00:09:07,318
deasupra Fâșiei Gaza, unde locuiesc
mai mult de un milion de oameni.

110
00:09:08,400 --> 00:09:10,105
Nu știm ce cauzează fumul,

111
00:09:10,347 --> 00:09:14,872
dar știm că formațiuni palestiniene
rivale se luptă acolo.

112
00:09:15,225 --> 00:09:17,692
Hamas pe o parte,
Fatah pe de altă parte.

113
00:09:17,978 --> 00:09:22,410
Fiecare din ele luptă pentru supremație
asupra populației palestiniene.

114
00:09:23,490 --> 00:09:25,113
Orice ar reprezenta fumul acela,

115
00:09:25,588 --> 00:09:29,964
e evident că ard clădiri
și oameni mor în Gaza.

116
00:09:36,099 --> 00:09:38,915
Până acum n-am reușit
să facem pace cu ei;

117
00:09:39,208 --> 00:09:45,002
pierdem timpul încercând acest lucru,
dar până când ei nu vor avea

118
00:09:45,413 --> 00:09:50,095
o conducere care să dorească pacea,
nu vom reuși nimic.

119
00:09:50,924 --> 00:09:56,720
Acum doar pierdem timpul,
făcându-ne rău unii altora.

120
00:09:57,736 --> 00:10:02,328
Trebuie să așteptăm
până vor vrea să facă pace cu noi

121
00:10:03,721 --> 00:10:07,660
și vor vota un lider
care să-i conducă spre pace.

122
00:10:09,760 --> 00:10:12,345
Ar trebui să ne amintim
cum au răspuns palestinienii

123
00:10:12,636 --> 00:10:16,592
retragerii israeliene din Gaza:
alegând la conducere

124
00:10:16,845 --> 00:10:21,153
Hamas-ul, o grupare politică
ce folosește arme teroriste,

125
00:10:21,605 --> 00:10:26,918
fiind sprijinită financiar de Iran
și având ca țel distrugerea Israelului.

126
00:10:28,764 --> 00:10:32,671
Gruparea Hamas a câștigat în alegeri
în fata adversarilor săi politici,

127
00:10:32,931 --> 00:10:38,172
care în ochii unei lumi naive
au apărut ca extremiști, gruparea Fatah,

128
00:10:38,434 --> 00:10:42,386
în realitate aceștia spunând mai multe
despre aspirațiile palestinienilor.

129
00:10:44,820 --> 00:10:48,682
Mitul palestinian

130
00:10:48,763 --> 00:10:54,397
Pământul Israelului -
după a doua victorie a romanilor

131
00:10:54,620 --> 00:11:03,093
asupra evreilor, în anul 135 d.Hr.,
aceștia au schimbat numele Israelului,

132
00:11:04,006 --> 00:11:10,015
care atunci era Iudeea, în Palestina,
sperând să distrugă identitatea evreilor.

133
00:11:10,529 --> 00:11:17,945
De atunci, în limbile străine,
evreii numeau acest pământ Palestina,

134
00:11:18,208 --> 00:11:21,293
dar în ebraică el a fost întotdeauna
țara lui Israel.

135
00:11:21,883 --> 00:11:25,320
Astfel, Palestina e traducerea
lui Israel,

136
00:11:25,709 --> 00:11:28,179
iar palestinienii
sunt evreii ce trăiau acolo.

137
00:11:28,411 --> 00:11:33,247
De-a lungul istoriei au existat
opere de referință asupra Talmudului,

138
00:11:33,585 --> 00:11:37,754
care a fost scris în Israel, opere care
îl numesc Talmudul palestinian,

139
00:11:38,113 --> 00:11:40,005
bineînțeles, referindu-se la evrei.

140
00:11:40,005 --> 00:11:43,898
Așa s-a întâmplat de-a lungul timpului,
până la crearea statului Israel.

141
00:11:44,237 --> 00:11:51,024
În 1948, când a fost declarat statul,
liderii săi au hotărât să se întoarcă

142
00:11:51,024 --> 00:11:54,396
la numele original - am fi putut păstra
numele Palestina, dar s-a hotărât

143
00:11:54,396 --> 00:11:56,836
să ne întoarcem la numele de Israel.

144
00:11:57,767 --> 00:12:04,620
Arabii din regiune au decis să adopte
numele de Palestina ca al lor,

145
00:12:05,292 --> 00:12:08,047
și atunci a început totul.

146
00:12:09,023 --> 00:12:14,891
În ziarele palestiniene a apărut,
acum aproximativ doi ani,

147
00:12:15,647 --> 00:12:19,723
un articol care ovaționa
mișcarea Fatah.

148
00:12:20,677 --> 00:12:22,798
De ce ?

149
00:12:23,187 --> 00:12:27,586
Deoarece, când aceasta a fost fondată,
în 1965, afirma că poporul palestinian

150
00:12:27,798 --> 00:12:31,002
încă nu are identitate națională.

151
00:12:31,736 --> 00:12:36,549
Astfel, avem o admitere deschisă,
în cotidianul oficial palestinian,

152
00:12:36,909 --> 00:12:41,805
"Al-Hayat al-Jadida", că nu aveau
o identitate că palestinieni nici în 1965.

153
00:12:42,097 --> 00:12:45,829
Articolul continuă spunând
că mișcarea Fatah,

154
00:12:46,126 --> 00:12:48,945
rezistența și eforturile ei militare,

155
00:12:49,220 --> 00:12:51,562
care au fost numite terorism,

156
00:12:51,847 --> 00:12:54,753
au creat identitatea palestiniană.

157
00:12:54,753 --> 00:12:58,783
Istoric, acest lucru e adevărat,
palestinienii spunând-o în propriul ziar.

158
00:12:59,444 --> 00:13:04,140
Palestinienii erau evrei, dar
Yasser Arafat a decis să fure acel nume,

159
00:13:04,580 --> 00:13:07,551
începând mișcări teroriste
în numele palestinienilor.

160
00:13:07,551 --> 00:13:15,357
După mulți ani de astfel de mișcări,
lumea a hotărât să accepte acel termen.

161
00:13:17,234 --> 00:13:23,184
Acum, că Arafat și noii palestinieni
au adoptat termenul Palestina

162
00:13:23,786 --> 00:13:30,219
ca fiind al lor, spun:
"Numele e al nostru, istoria e a noastră,

163
00:13:30,483 --> 00:13:32,217
pământul e al nostru."

164
00:13:32,465 --> 00:13:36,582
Aceasta e realitatea, și am luat-o
dintr-un ziar palestinian.

165
00:13:38,312 --> 00:13:42,752
Cu sufletele și cu sângele nostru
te vom răscumpăra, Palestina !

166
00:13:43,520 --> 00:13:48,636
Împreună, mână în mână,
unul lângă altul, până la Ierusalim !

167
00:13:48,636 --> 00:13:55,093
Până la Ierusalim !
Până la Ierusalim !

168
00:13:56,364 --> 00:14:04,052
Spre Ierusalim se îndreaptă
milioane de martiri !

169
00:14:05,066 --> 00:14:08,514
Mișcarea Fatah a fost fondată
de Yasser Arafat.

170
00:14:09,282 --> 00:14:17,022
Când el a murit, a fost înlocuit de Mahmud Abbas.

171
00:14:18,298 --> 00:14:21,644
Părul său alb
și preferința pentru haine vestice

172
00:14:21,986 --> 00:14:28,032
i-au conferit o personalitate paternă
ce contrastează cu ideile sale militare.

173
00:14:29,273 --> 00:14:33,483
Nimeni n-ar trebui să creadă
în imaginea publică a Fatah,

174
00:14:33,692 --> 00:14:37,200
căci țelul lor, ca și al rivalilor lor,
gruparea Hamas,

175
00:14:37,426 --> 00:14:39,987
continuă să fie distrugerea Israelului

176
00:14:39,987 --> 00:14:45,142
deși nu vom găsi așa ceva în
documentele palestiniene semnate Fatah.

177
00:14:45,817 --> 00:14:50,609
Pe scurt, un lup în haine de oaie
rămâne tot lup.

178
00:15:01,922 --> 00:15:06,176
Mă aflu pe țărmul Mării Roșii,
un loc periculos.

179
00:15:07,522 --> 00:15:12,425
În dreapta mea, la o sută de metri în larg
e un loc expus.

180
00:15:13,295 --> 00:15:18,192
În spatele meu se vede punctul
de frontieră cu Egiptul, numit Tabah.

181
00:15:18,470 --> 00:15:24,419
Imediat în spatele frontierei se află
orașul Tabah, care are multe hoteluri.

182
00:15:25,645 --> 00:15:29,722
Tabah a fost ținta bombelor sinucigașe
ale Al-Qaeda, venite din Egipt,

183
00:15:29,952 --> 00:15:32,284
acum câțiva ani.

184
00:15:32,284 --> 00:15:35,267
Mulți oameni au fot omorâți
și mulți au fost grav răniți.

185
00:15:35,705 --> 00:15:42,313
Imigranții au dată năvală aici din Eilat,
un orășel la trei kilometri în nord,

186
00:15:43,231 --> 00:15:48,094
dar nu au putut trece granița
din cauza birocrației egiptene.

187
00:15:50,691 --> 00:15:52,359
Așa că au rămas aici.

188
00:15:52,359 --> 00:15:55,592
Vieți ce atârnau în balanță,
vieți ce puteau fi salvate.

189
00:15:56,281 --> 00:16:01,361
Dar au stat aici mai mult de două ore,
nefiind lăsați să treacă.

190
00:16:02,091 --> 00:16:04,848
Probabil mulți au murit din această cauză.

191
00:16:06,042 --> 00:16:10,119
Una din realitățile tragice ale vieții
din secolul douăzeci si unu este aceea

192
00:16:10,119 --> 00:16:13,459
că teroarea poate apare
în orice moment, oriunde.

193
00:16:14,084 --> 00:16:16,210
New York, 11 septembrie.

194
00:16:16,432 --> 00:16:19,458
Rețeaua subterană a Londrei
sau un autobuz cu etaj.

195
00:16:19,713 --> 00:16:22,346
Un tren spaniol, aeroportul Glasgow.

196
00:16:22,688 --> 00:16:26,955
Toate se aseamănă prin faptul că
sunt simboluri ale vieții vestice,

197
00:16:26,955 --> 00:16:29,432
aflate acum sub asediu.

198
00:16:29,432 --> 00:16:33,736
Dar dacă aceste atacuri teroriste recente
au șocat națiunile vestice,

199
00:16:33,987 --> 00:16:38,269
ele sunt familiare israeliților
de multă vreme.

200
00:16:41,288 --> 00:16:46,737
Ne aflăm deasupra portului Eilat,
locul de recreere al Israelului.

201
00:16:47,194 --> 00:16:49,470
Cu toată tensiunea existenta
în Orientul Mijlociu,

202
00:16:49,768 --> 00:16:52,488
acesta e un loc de evadare
pentru evreii simpli;

203
00:16:52,488 --> 00:16:58,486
ei pot veni aici pentru câteva zile,
încercând să uite tensiunea în care trăiesc.

204
00:16:58,831 --> 00:17:02,382
Totuși, acest loc se află
într-o zonă nesigură.

205
00:17:03,220 --> 00:17:09,205
În spatele hotelurilor se vede Iordania,
iar acolo se zăresc munții Edom.

206
00:17:09,862 --> 00:17:12,407
La vest se află Egiptul.

207
00:17:12,659 --> 00:17:18,484
Astfel, Israelul e prins
între Egipt și Iordania.

208
00:17:19,594 --> 00:17:26,567
Este un loc de recreere, dar se află
într-o zonă nesigură, uneori periculoasă.

209
00:17:29,985 --> 00:17:33,474
În timp ce vecinătatea cu arabii
solicită multă atenție

210
00:17:33,704 --> 00:17:36,085
din partea autorităților israeliene,

211
00:17:36,317 --> 00:17:40,781
Eilat a avut până recent
renumele de "mare a liniștii"

212
00:17:41,070 --> 00:17:43,799
în tulburatul Orient Mijlociu.

213
00:17:44,958 --> 00:17:47,923
Acest port la Marea Roșie
era locul din Israel

214
00:17:48,205 --> 00:17:51,734
unde veneau atât israelieni obișnuiți
cât și turiști străini,

215
00:17:51,944 --> 00:17:55,531
să se bucure de soare și să scape,
deși pentru puțin timp,

216
00:17:55,828 --> 00:17:59,000
de nebunia vieții
din secolul douazeci si unu.

217
00:17:59,533 --> 00:18:04,334
Bucurându-se de căldură,
se temeau doar de insolații.

218
00:18:04,716 --> 00:18:09,127
Până într-o dimineață memorabilă
de la începutul anului 2007.

219
00:18:11,485 --> 00:18:13,827
Teroare în Eilat

220
00:18:12,989 --> 00:18:18,715
Era o dimineață normală,
am venit devreme, eu și încă trei băieți.

221
00:18:19,377 --> 00:18:21,957
Ei au deschis brutăria,
eu mi-am deschis magazinul

222
00:18:21,957 --> 00:18:29,864
și, la ora 9:36, un terorist sinucigaș
a intrat în magazin și a declanșat bomba.

223
00:18:30,201 --> 00:18:33,353
Am fugit afară
și am început să strig.

224
00:18:36,724 --> 00:18:43,396
Peste tot erau oameni spulberați,
mâini, capete, picioare împrăștiate.

225
00:18:44,839 --> 00:18:52,427
Am fugit în fața magazinului,
și imediat au venit și autoritățile.

226
00:18:55,405 --> 00:19:00,906
A fost o tragedie, căci ne erau prieteni
și ne vedeam în fiecare zi.

227
00:19:04,056 --> 00:19:11,926
E un lucru tragic pentru Eilat,
deoarece aceasta e o zonă sigură.

228
00:19:12,617 --> 00:19:16,559
E una din cele mai sigure zone
și nu s-a mai întâmplat așa ceva aici.

229
00:19:16,863 --> 00:19:19,474
Așa că e o tragedie și pentru noi.

230
00:19:25,001 --> 00:19:28,904
V-ați gândit vreodată că veți vedea aici
un terorist sinucigaș ?

231
00:19:29,465 --> 00:19:30,098
Niciodată.

232
00:19:30,669 --> 00:19:34,750
Sunt din nord și sunt obișnuit
cu aceste lucruri.

233
00:19:37,918 --> 00:19:41,375
În ultimul război eram cu mama în Haifa.

234
00:19:41,968 --> 00:19:45,794
La primul sunet al exploziei,
mi-am zis

235
00:19:46,080 --> 00:19:49,604
"N-am auzit sirena de alarmă."

236
00:19:50,592 --> 00:19:57,190
Apoi am realizat că trebuie să fie
un balon cu gaz sau ceva terorist,

237
00:19:58,698 --> 00:20:03,499
dar n-aș fi crezut niciodată
că va fi vreun atac terorist.

238
00:20:04,791 --> 00:20:09,155
Cum vă explicați că un palestinian
de 21 de ani

239
00:20:09,484 --> 00:20:12,824
ar putea fi așa de hotărât
încât să vină din deșert,

240
00:20:13,090 --> 00:20:21,081
să treacă granița egipteană
și să moară așa, omorând și pe alții ?

241
00:20:21,386 --> 00:20:24,576
Ce l-ar fi motivat să facă asta ?

242
00:20:25,143 --> 00:20:29,375
În primul rând, ura,
căci așa sunt învățați,

243
00:20:30,588 --> 00:20:37,337
și probabil cred că e corect așa,
altfel, dacă nu crezi ceva, nu faci.

244
00:20:40,803 --> 00:20:44,359
Probabil suferea cumplit,
bietul de el.

245
00:20:44,359 --> 00:20:47,236
Ca israelit, vă simțiți furios ?

246
00:20:49,290 --> 00:20:52,297
Personal, nu sunt supărat.

247
00:21:03,238 --> 00:21:07,647
Spunea că vrea să facă asta,
să devină un "shahid".

248
00:21:08,179 --> 00:21:10,598
Și, mulțumesc lui Allah,
l-am încurajat.

249
00:21:10,928 --> 00:21:12,580
Mulțumesc lui Allah !

250
00:21:13,080 --> 00:21:15,816
Sunt mulțumită și mândră,
slava lui Allah !

251
00:21:16,224 --> 00:21:20,081
Mi-aș dori ca toți copiii mei
să facă la fel.

252
00:21:22,857 --> 00:21:27,626
Când necazul lovește o familie israelită,
toate sunt afectate.

253
00:21:28,499 --> 00:21:31,997
În spatele meu se află casa
unde a lovit tragedia.

254
00:21:32,208 --> 00:21:37,062
Aici locuia una dintre victimele
atacului sinucigaș de acum câteva zile.

255
00:21:37,468 --> 00:21:42,873
Familia se află în "Shiva", o perioadă
de șapte zile de doliu,

256
00:21:43,505 --> 00:21:45,920
pentru cel pe care l-au pierdut.

257
00:21:45,773 --> 00:21:53,555
Un timp în care și-l amintesc, se roagă
și reflectează, un timp de vindecare.

258
00:21:54,059 --> 00:21:56,296
Sunt aici familia și prietenii,

259
00:21:56,296 --> 00:22:03,131
copii de la școală au venit să se roage
cu voce tare Dumnezeului lui Israel,

260
00:22:03,552 --> 00:22:08,184
pentru familia îndurerată
și în suferință.

261
00:22:08,599 --> 00:22:14,303
Acum câteva zile era veselie în familie,
dar acum stau adunați în tăcere,

262
00:22:14,694 --> 00:22:19,414
primind respectuoși prieteni și rude,
pe cei care au venit pentru că le pasă.

263
00:22:20,193 --> 00:22:24,122
O altă tragedie în Israel,
încă o familie în suferință,

264
00:22:25,010 --> 00:22:28,192
totul din cauza unei culturi a urii,
care a trimis

265
00:22:28,447 --> 00:22:31,912
un sinucigaș purtând o bombă, din Gaza,
de-a lungul deșertului Sinai,

266
00:22:32,260 --> 00:22:36,647
peste granița egipteană,
până în această comunitate liniștită,

267
00:22:37,301 --> 00:22:39,510
într-un cartier rezidențial.

268
00:22:40,039 --> 00:22:49,162
Dintr-o dată, lacrimi, suferință și durere
au lovit inimi, au lovit țara Israelului.

269
00:22:54,073 --> 00:22:57,512
Aici în Israel ne simțim foarte rău.

270
00:23:00,379 --> 00:23:05,879
Acesta e un loc retras,
un cartier mic din Eilat

271
00:23:06,818 --> 00:23:11,817
și nimeni nu s-ar fi gândit
la un atac terorist aici.

272
00:23:14,768 --> 00:23:23,459
Credem că arabii vor
să omoare evreii de oriunde,

273
00:23:24,006 --> 00:23:32,144
nu contează că e în Ierusalim,
în Eilat, Haifa, Tel Aviv, oriunde.

274
00:23:33,052 --> 00:23:40,899
Rabinul Habat ne-a spus că trebuie
să fim lumină în lume

275
00:23:41,506 --> 00:23:51,120
și asta facem aici în Elat - încercăm
să aducem putere și fericire oamenilor,

276
00:23:52,208 --> 00:23:58,363
ca să-și continue viața,
căci arabii nu vor opri viața în Israel !

277
00:24:00,252 --> 00:24:03,807
Atacul din Eilat le-a reamintit,
atât israeliților,

278
00:24:03,807 --> 00:24:09,682
cât și oamenilor din întreaga lume
că cele mai bune măsuri de siguranță

279
00:24:09,941 --> 00:24:14,144
nu pot opri un terorist
ce și-a pus în gând să omoare.

280
00:24:15,644 --> 00:24:19,768
Israeliții au învățat multe în anii
în care au înfruntat atacuri teroriste,

281
00:24:20,073 --> 00:24:23,602
venite atât din afară,
cât și din interiorul granițelor lor.

282
00:24:24,351 --> 00:24:26,861
De fapt, experții israelieni în securitate

283
00:24:27,070 --> 00:24:30,723
se pot considera maeștri
în acest domeniu.

284
00:24:30,723 --> 00:24:36,268
Au învățat lecții dureroase
eșuând în oprirea tentativelor de atac.

285
00:24:36,555 --> 00:24:42,774
Totuși, cu tot ce au învățat,
ei admit că nu pot opri toate atacurile.

286
00:24:45,215 --> 00:24:50,212
Nici drumul lung necesar până în Eilat,

287
00:24:50,509 --> 00:24:54,042
nici patrulele dese nu au împiedicat

288
00:24:54,323 --> 00:24:58,635
primul atac sinucigaș din această zonă.

289
00:25:08,964 --> 00:25:11,002
În această după amiază rece,

290
00:25:11,276 --> 00:25:13,587
când soarele apune
peste deșertul Israelului,

291
00:25:14,700 --> 00:25:17,871
ne aflăm în punctul de frontieră
de la granița cu Egiptul.

292
00:25:18,133 --> 00:25:21,993
La câțiva metri în dreapta mea
flutură steagul egiptean,

293
00:25:22,371 --> 00:25:25,026
iar soldații egipteni
păzesc frontiera.

294
00:25:25,648 --> 00:25:30,604
În spatele meu, soldații israelieni
asigură securitatea țării lor.

295
00:25:30,945 --> 00:25:35,213
Cu toate aceste precauții,
într-un anumit mod,

296
00:25:35,587 --> 00:25:40,602
un terorist sinucigaș din Gaza
a străbătut deșertul Sinai

297
00:25:41,241 --> 00:25:46,928
și a găsit un punct
pe unde a reușit să treacă în Israel.

298
00:25:47,561 --> 00:25:52,530
Apoi a ajuns în Eilat
și a declanșat bomba,

299
00:25:52,853 --> 00:25:55,855
într-un cartier rezidențial,
într-o brutărie.

300
00:25:56,765 --> 00:26:00,893
El le-a amintit israeliților că niciun loc
nu le oferă siguranță deplină

301
00:26:01,150 --> 00:26:03,220
în fața teroriștilor sinucigași.

302
00:26:03,526 --> 00:26:10,121
Acesta e un război nesfârșit
cu populația palestiniană,

303
00:26:10,526 --> 00:26:18,354
cu teroriști sinucigași, "shahid"-i,
cu cei care își dau viața pentru cauza lor.

304
00:26:19,354 --> 00:26:22,996
Încă o dată au pătruns
și au luat vieți nevinovate.

305
00:26:23,211 --> 00:26:26,525
Niciun loc nu e sigur în Israel.

306
00:26:26,525 --> 00:26:33,350
Soldații fac tot ce pot,
încercând să prevină astfel de incidente.

307
00:26:33,807 --> 00:26:38,587
Aici, în Israel, la granița cu Egiptul,
soarele apune la vest

308
00:26:39,038 --> 00:26:44,234
și briza suflă peste deșert.

309
00:26:53,522 --> 00:26:59,056
Cetatea Sfântă

310
00:27:02,570 --> 00:27:05,750
Niciun oraș din Israel
sau din lume

311
00:27:05,750 --> 00:27:10,971
n-a cunoscut atâta vărsare de sânge
și moarte ca cel numit Orașul Sfânt.

312
00:27:10,971 --> 00:27:15,487
Ierusalimul este situat la intersecția
dintre lumea antică și cea modernă.

313
00:27:16,431 --> 00:27:18,961
Când împărații antici luptau
pentru supremație,

314
00:27:19,181 --> 00:27:23,822
inevitabil, ajungeau la Ierusalim -
punctul unde se întâlnesc Africa,

315
00:27:24,024 --> 00:27:26,541
Asia și Europa.

316
00:27:27,883 --> 00:27:30,913
Prin urmare, Ierusalimul a avut
mai mulți stăpâni,

317
00:27:31,179 --> 00:27:34,500
care l-au considerat
cea mai de preț cucerire.

318
00:27:35,540 --> 00:27:38,811
Acest lucru nu s-a schimbat până astăzi.

319
00:27:40,110 --> 00:27:43,260
Faptul că Ierusalimul
este capitala unui stat evreu,

320
00:27:43,610 --> 00:27:46,905
o democrație într-un Orient Mijlociu arab

321
00:27:47,367 --> 00:27:49,821
guvernat în cea mai mare parte
de dictatori,

322
00:27:50,088 --> 00:27:53,072
e o anomalie pe care dușmanii Israelului
trebuie s-o înlăture,

323
00:27:53,273 --> 00:27:56,703
prin mijloace diplomatice
sau forțe militare.

324
00:27:58,949 --> 00:28:02,728
Dacă acești dușmani vechi ai Israelului
au folosit mereu forța militară,

325
00:28:02,728 --> 00:28:05,790
așa cum războaie la rând o demonstrează,

326
00:28:06,742 --> 00:28:12,181
au trecut acum la un război static,
formând organizații teroriste,

327
00:28:12,452 --> 00:28:15,684
ca Hamas și Hesbollah.

328
00:28:17,186 --> 00:28:21,490
Ani la rând de atacuri cu bombe
în restaurante și autobuze din Ierusalim,

329
00:28:21,707 --> 00:28:27,647
din 2000 până în 2006, mișcare numită
"Intifada" sau Operațiunea Palestiniană,

330
00:28:27,872 --> 00:28:31,137
a cauzat o mulțime de morți și răniți.

331
00:28:31,461 --> 00:28:35,137
Prin aceasta s-a încercat
zdrobirea voinței poporului evreu

332
00:28:35,664 --> 00:28:39,303
și forțarea lui să caute pacea
cu orice preț.

333
00:28:44,463 --> 00:28:49,874
Faptul că Vestul condamna terorismul
n-a făcut altceva decât să-i încurajeze

334
00:28:50,181 --> 00:28:55,702
pe palestinieni,
pentru că se simțeau victimizați.

335
00:28:56,212 --> 00:28:59,366
Astfel, deși sinucigașul era condamnat
pentru crima săvârșită,

336
00:28:59,366 --> 00:29:05,275
cauza pentru care murise,
mitul creat de teroriști prindea rădăcini.

337
00:29:08,949 --> 00:29:12,102
ZIDUL

338
00:29:15,093 --> 00:29:18,028
Una din marile provocări
a secolului douăzeci si unu,

339
00:29:18,028 --> 00:29:23,686
care nu a fost rezolvată până azi,
este lupta dintre Israel și Palestina.

340
00:29:24,447 --> 00:29:27,929
Pe de o parte, lupta se dă
pentru independența Palestinei,

341
00:29:28,230 --> 00:29:34,366
pe de altă parte Israelul vrea
să-și protejeze suveranitatea și cetățenii.

342
00:29:35,198 --> 00:29:38,023
În depărtare, în spatele meu,
se vede muntele Golan

343
00:29:38,290 --> 00:29:41,652
și comunitatea modernă cu același nume,

344
00:29:41,961 --> 00:29:47,967
având construcții înalte,
simbolul dezvoltării continue a Israelului.

345
00:29:48,572 --> 00:29:50,399
Chiar în spatele ei
se află comunitatea Bet-Jala,

346
00:29:50,786 --> 00:29:54,790
o așezare israeliano-arabă.

347
00:29:55,679 --> 00:30:01,689
În ultimul timp aceste două așezări
au reprezentat o miniatură a războiului

348
00:30:01,952 --> 00:30:04,957
ce are loc în Israel de atâția ani,

349
00:30:05,187 --> 00:30:08,831
deoarece s-au atacat reciproc.

350
00:30:09,717 --> 00:30:12,638
Aceasta e doar o miniatură
a imaginii de ansamblu

351
00:30:12,932 --> 00:30:16,143
din Țara Sfântă,
unde două popoare vecine se luptă.

352
00:30:16,641 --> 00:30:21,043
Ele încearcă, fiecare cu aspirațiile sale,
să găsească o soluție pașnică;

353
00:30:21,791 --> 00:30:27,259
însă, cel puțin până azi,
această soluție a dezbinat țările lumii.

354
00:30:28,230 --> 00:30:36,078
Există durere si aspirații de ambele părți,
dar, până azi, nicio soluție ușoară.

355
00:30:41,933 --> 00:30:46,931
Numit în massmedia
"zidul lung cât vezi cu ochii"

356
00:30:46,931 --> 00:30:49,963
și văzut ca o barieră de beton
între evrei și palestinieni,

357
00:30:49,740 --> 00:30:53,253
zidul e, de fapt, o minimă apărare.

358
00:30:53,594 --> 00:30:59,597
Când va fi gata, va avea în compoziție
doar 3% beton, 97% fiind fier.

359
00:31:00,219 --> 00:31:04,466
Zidurile de beton fac parte din strategia
de apărare antiteroristă a Israelului

360
00:31:04,927 --> 00:31:09,138
și sunt ridicate doar acolo unde oamenii
sunt în pericol din cauza trăgătorilor.

361
00:31:10,436 --> 00:31:16,232
Cel mai des, massmedia internațională
înfățișează zidul ca o barieră de beton,

362
00:31:17,063 --> 00:31:23,364
afirmând ironic ideea că Israelul a format
o alianță împotriva palestinienilor.

363
00:31:26,317 --> 00:31:32,691
Auzim des în presă de zidurile
care separă Israelul de vecinii săi,

364
00:31:33,713 --> 00:31:37,321
când, aici, e clar că e vorba de apărare.

365
00:31:37,965 --> 00:31:43,788
De fapt, este modul de apărare
folosit în toată partea nordică a Israelului.

366
00:31:44,527 --> 00:31:48,022
Este un gard de apărare, nu un zid.

367
00:31:48,913 --> 00:31:53,648
Există și ziduri, însă acolo
unde oamenii sunt în pericol.

368
00:31:55,795 --> 00:31:59,117
În cea mai mare parte a Israelului,
unde e nevoie de apărare,

369
00:31:59,336 --> 00:32:02,433
există doar atât - apărare.

370
00:32:04,729 --> 00:32:11,086
Când va fi gata, zidul va avea o lungime
de 720 kilometri, sau 420 de mile.

371
00:32:11,622 --> 00:32:17,131
Secțiunile terminate s-au dovedit deja
eficiente împotriva teroristilor sinucigași.

372
00:32:18,615 --> 00:32:21,836
Rezultatul e o scădere
a atacurilor cu bombe.

373
00:32:22,482 --> 00:32:27,129
De fapt, numărul mare de atacuri teroriste
din Ierusalim și de peste tot

374
00:32:27,129 --> 00:32:30,299
au făcut necesară apărarea
cu aceste ziduri.

375
00:32:30,894 --> 00:32:34,937
Înainte de ridicarea lor
au murit mulți oameni nevinovați,

376
00:32:35,224 --> 00:32:43,140
copii și adulți, din cauza sinucigașilor
ce declanșau bombe în locuri publice.

377
00:32:48,359 --> 00:32:51,547
Cine poate explica nebunia
de care sunt conduși acești teroriști,

378
00:32:52,160 --> 00:32:57,517
când privesc în ochii oamenilor nevinovați
și apoi apasă detonatorul ?

379
00:33:10,095 --> 00:33:14,374
Tensiune în aer

380
00:33:23,517 --> 00:33:26,188
Pot simți tensiunea din aer
în această dimineață, în Ierusalim.

381
00:33:26,503 --> 00:33:28,976
În spatele meu se afla poarta
care duce pe Muntele Templului.

382
00:33:29,204 --> 00:33:31,882
Acolo se închină
mii de credincioși musulmani.

383
00:33:32,170 --> 00:33:35,485
Însă e o dimineață tensionată,

384
00:33:35,687 --> 00:33:38,490
căci arheologii au săpat
în apropierea Muntelui.

385
00:33:38,757 --> 00:33:42,662
Aceasta e suficient pentru ca musulmanii
să se revolte cu furie,

386
00:33:42,934 --> 00:33:45,272
deoarece spun că săpăturile
pun în pericol Muntele Templului

387
00:33:45,633 --> 00:33:48,818
și Moscheea Al-Aqsa,
care e chiar deasupra mea.

388
00:33:49,695 --> 00:33:54,776
Când se vor termina rugăciunile,
credincioșii vor da navală pe porți,

389
00:33:55,227 --> 00:33:58,603
însă poliția e pregătită,
în caz că vor izbucni conflicte.

390
00:33:58,415 --> 00:34:02,109
Au venit în forță, polițiști călare
și soldați înarmați.

391
00:34:04,634 --> 00:34:09,730
Sunt pregătiți, căci adesea sunt probleme
când se termină rugăciunile.

392
00:34:10,686 --> 00:34:16,575
Astăzi există acest risc,
deoarece aerul e tensionat în această zonă,

393
00:34:17,166 --> 00:34:21,194
la sud de Muntele Templului,
lângă zidurile Ierusalimului.

394
00:34:23,701 --> 00:34:25,602
Când se discută
drepturile asupra Ierusalimului

395
00:34:26,108 --> 00:34:28,858
e important de știut
că Ierusalimul a fost întotdeauna

396
00:34:29,068 --> 00:34:31,694
capitala unei singure națiuni: Israelul.

397
00:34:33,638 --> 00:34:36,834
Deși multe imperii
au stăpânit Ierusalimul,

398
00:34:37,258 --> 00:34:41,605
niciunul nu l-a ales drept capitală.

399
00:34:42,179 --> 00:34:45,726
Doar evreii pot pretinde
această distincție.

400
00:34:46,326 --> 00:34:49,629
De asemenea trebuie amintit că,
deși musulmanii sunt îngrijorați,

401
00:34:50,045 --> 00:34:53,519
Ierusalimul e abia al treilea
ca importanță după Mecca și Medina.

402
00:34:55,352 --> 00:34:59,259
Pentru evrei,
el a fost și este pe primul loc,

403
00:35:01,555 --> 00:35:05,078
fiind centrul existenței lor
ca popor al lui Dumnezeu.

404
00:35:07,589 --> 00:35:10,776
Templul este punctul central
al religiei evreiești.

405
00:35:10,981 --> 00:35:15,761
A fost construit cu 1600 de ani înainte
să se nască Mohamed, părintele islamului.

406
00:35:17,368 --> 00:35:21,437
Astăzi, două simboluri ale islamului,
Moscheea lui Omar și Moscheea Al-Aqsa

407
00:35:21,745 --> 00:35:27,265
sunt construite foarte aproape de locul
unde cândva a fost ridicat Templul evreiesc.

408
00:35:31,413 --> 00:35:35,293
În mod ironic, dacă musulmanii
se pot închina pe locul sfânt,

409
00:35:35,764 --> 00:35:37,481
evreii nu pot.

410
00:35:37,726 --> 00:35:43,211
Ei trebuie să se închine
lângă o porțiune mică din Zidul Templului,

411
00:35:43,641 --> 00:35:46,715
cunoscut ca Zidul de Vest
sau Zidul Plângerii.

412
00:35:49,336 --> 00:35:54,323
Muntele Templului e numit așa deoarece
aici a fost ridicat Templul lui Solomon,

413
00:35:54,558 --> 00:35:56,385
acum 3000 de ani.

414
00:35:56,686 --> 00:36:03,653
Apoi, avem referiri favorabile la Templu
de acum 2000 de ani.

415
00:36:05,117 --> 00:36:08,460
Astăzi, pe locul său sunt ridicate
două moschei musulmane,

416
00:36:08,460 --> 00:36:13,183
Domul Stâncii și, în sudul lui,
Moscheea Al-Aqsa.

417
00:36:13,702 --> 00:36:16,084
În zilele noastre, musulmanii se închină
pe Muntele Templului,

418
00:36:16,628 --> 00:36:18,305
iar tensiunea plutește în aer.

419
00:36:18,520 --> 00:36:23,924
Afară se afla poliția și soldații,
căci există pericolul revoltelor aici,

420
00:36:24,704 --> 00:36:27,797
pe Muntele Templului, în Ierusalim.

421
00:36:29,265 --> 00:36:34,230
Din 1948 încoace, istoria Israelului
a fost una a războaielor și a zvonurilor.

422
00:36:34,766 --> 00:36:38,259
Iar între războaie s-a dus
o campanie teroristă fără sfârșit

423
00:36:38,259 --> 00:36:40,792
împotriva cetățenilor
și proprietăților israeliene.

424
00:36:41,494 --> 00:36:44,570
De fapt, atacuri teroriste
împotriva comunităților evreiești

425
00:36:44,776 --> 00:36:46,995
au existat și înainte de 1948,

426
00:36:47,293 --> 00:36:51,491
ceea ce ridică nivelul de pierderi umane,
morți și răniți, suferite de Israel.

427
00:36:53,962 --> 00:36:56,914
Adevărul e că evreii
nu s-au bucurat niciodată

428
00:36:57,133 --> 00:37:00,605
de o conviețuire pașnică
cu vecinii lor arabi sau palestinieni.

429
00:37:07,681 --> 00:37:11,026
Nu putem spune că n-au existat arabi
care să dorească pacea cu Israelul

430
00:37:11,573 --> 00:37:13,465
și să caute s-o obțină,

431
00:37:13,704 --> 00:37:17,227
dar cei care au făcut asta
au plătit cu viața.

432
00:37:19,186 --> 00:37:23,151
Cel mai semnificativ exemplu
este Anwar Sadat, președintele Egiptului,

433
00:37:23,463 --> 00:37:25,616
care, din cauza tratatului de pace

434
00:37:25,570 --> 00:37:27,679
încheiat cu primul ministru israelian
Menachem Begin,

435
00:37:28,333 --> 00:37:30,864
a fost asasinat de teroriștii islamici,

436
00:37:31,597 --> 00:37:34,973
probabil pentru a da o lecție
tuturor pacifiștilor arabi.

437
00:37:37,858 --> 00:37:40,231
Însă, dacă Israelul a fost întotdeauna
amenințat din interior,

438
00:37:40,767 --> 00:37:44,025
astăzi se confruntă cu pericole
mult mai mari, venite din afară.

439
00:37:45,087 --> 00:37:48,401
Ridicarea organizațiilor teroriste,
ca Hamas-ul sau Hesbollah,

440
00:37:48,764 --> 00:37:52,867
pune în pericol securitatea
și supraviețuirea Israelului.

441
00:37:55,697 --> 00:37:57,787
Aceste organizații dispun de
armatele Iranului și a Siriei,

442
00:37:58,337 --> 00:38:00,037
sursele lor financiare.

443
00:38:00,428 --> 00:38:03,289
Acești teroriști sunt bine antrenați,
lucru demonstrat de metodele

444
00:38:03,544 --> 00:38:07,293
prin care au învins armata israeliană
în războiul din Liban, în 2006.

445
00:38:09,021 --> 00:38:11,602
Arsenalele Orientului Mijlociu
includ acum arme sofisticate,

446
00:38:11,896 --> 00:38:13,570
cum ar fi rachetele cu bătaie lungă,

447
00:38:13,866 --> 00:38:18,987
care pot purta focoase biologice,
chimice sau nucleare.

448
00:38:20,776 --> 00:38:23,130
Nu e de mirare
că neliniștea crește în Israel,

449
00:38:23,351 --> 00:38:25,206
pe măsură ce cresc
și amenințările exterioare,

450
00:38:25,790 --> 00:38:31,784
președintele Iranului amenințând public
că va șterge Israelul de pe hartă.

451
00:38:36,301 --> 00:38:38,300
E o altă dimineață frumoasă
în nordul Israelului,

452
00:38:39,690 --> 00:38:42,023
în comunitatea Qiryat Shemona.

453
00:38:42,772 --> 00:38:45,692
Aici viața merge înainte,
oamenii umblă pe străzi,

454
00:38:46,741 --> 00:38:50,035
dar muniții din spatele meu
marchează granița cu Libanul.

455
00:38:50,645 --> 00:38:57,254
Iar în spatele graniței se află
Mestala și armata sa, Hesbollah-ul.

456
00:38:58,630 --> 00:39:01,331
Aici e cel mai periculos loc
din această zonă;

457
00:39:01,782 --> 00:39:05,438
când se deschide granița
și terorismul devine activ,

458
00:39:06,286 --> 00:39:10,617
această comunitate este prima țintă.

459
00:39:11,670 --> 00:39:15,390
N-aș vrea să trăiesc aici,
cred că trebuie să ai o inimă

460
00:39:15,656 --> 00:39:19,042
și o mentalitate de evreu
ca să vrei să locuiești aici,

461
00:39:19,261 --> 00:39:22,164
să-ți crești copiii
în umbra morții și a distrugerii.

462
00:39:22,937 --> 00:39:25,551
Nu știi ce poate aduce o nouă zi,

463
00:39:25,551 --> 00:39:29,720
când soarele răsare ca de obicei
și dintr-o dată pot cădea rachete

464
00:39:30,046 --> 00:39:35,451
de peste munți,
cum s-a mai întâmplat de atâtea ori.

465
00:39:36,718 --> 00:39:39,999
Totuși, aici trăiesc oameni
care încearcă să ducă o viață normală.

466
00:39:41,382 --> 00:39:45,112
Trebuie că au inimi evreiești,
simt, prin legături nevăzute,

467
00:39:45,455 --> 00:39:51,082
că aparțin acestui pământ
și că nimeni nu-i poate muta de aici.

468
00:39:52,357 --> 00:39:55,521
De ce nu trăiesc în sud,
unde nu sunt amenințați de rachete ?

469
00:39:56,485 --> 00:40:01,358
E nevoie de o gândire diferită,
de pasiune, ca să trăiești aici,

470
00:40:02,147 --> 00:40:05,092
în Qiryat Shemona, atât de aproape
de granița libaneza,

471
00:40:05,955 --> 00:40:11,095
de pericolul atacurilor cu rachete,
de dușmanii Israelului.

472
00:40:14,858 --> 00:40:19,267
S-a spus că Israelul se va mai apăra
o singură dată înainte de distrugerea sa.

473
00:40:19,753 --> 00:40:26,687
Totuși, Dumnezeu a promis Israelului
că, de pe pământul pe care i-a așezat,

474
00:40:27,184 --> 00:40:31,567
nimeni nu-i va mai scoate
sau trimite în exil.

475
00:40:31,567 --> 00:40:35,044
O sută de milioane de arabi
și țările din jurul Israelului sunt împotrivă.

476
00:40:35,765 --> 00:40:40,826
Cu alte cuvinte, scena e pregătită
pentru bătălia finală: Armaghedon.

477
00:40:42,502 --> 00:40:46,056
Singura întrebare e, cât timp mai este,
după ceasul profetic.

478
00:40:46,608 --> 00:40:48,514
Isus, evreul care a divizat istoria,

479
00:40:48,514 --> 00:40:51,032
a spus că nimeni nu cunoaște
ora întoarcerii Sale,

480
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
nici clipa când lumea se va sfârși,
Armaghedonul.

481
00:40:58,375 --> 00:41:03,565
Totuși, a menționat semne
care vor arăta că sfârșitul e aproape.

482
00:41:05,486 --> 00:41:09,470
Unul din semne e întoarcerea evreilor
pe pământul natal,

483
00:41:10,190 --> 00:41:13,660
dar în același timp va fi
o perioadă de criză pentru ei.

484
00:41:13,918 --> 00:41:15,669
Să fie acesta timpul ?

485
00:41:17,589 --> 00:41:20,543
Dacă da, ceasul profetic
mai indică doar minute:

486
00:41:21,203 --> 00:41:26,744
numărătoarea inversă
până la Armaghedon a început.

487
00:41:31,024 --> 00:41:33,010
subtitrare: beth

488
00:41:33,636 --> 00:41:39,542
www.torentcrestin.net