1
00:00:15,700 --> 00:00:20,700
Fordítás: Pilgrim(L@c@)  -  2010

2
00:00:20,919 --> 00:00:26,634
FILMNET7.COM

3
00:00:27,000 --> 00:00:33,477
ÉN ÉS TE, MI, ÖRÖKKÉ

4
00:02:45,059 --> 00:02:48,260
2004 JÚNIUS
12 héttel korábban

5
00:03:04,966 --> 00:03:06,784
Ne feledjétek lányok, ezen a hétvégén
édesanyátok kimarad.

6
00:03:06,784 --> 00:03:08,251
De most vele kellene lennünk.

7
00:03:08,251 --> 00:03:11,488
Tudom, de megváltozott a terv,
és el kellett mennie valahová.

8
00:03:11,488 --> 00:03:13,724
- Ó, igen ... elfelejtettem.
- Lányok, tudjátok hová ment anya?

9
00:03:13,724 --> 00:03:15,292
- Találkozik egy férfival.
- Michelle!

10
00:03:16,010 --> 00:03:18,011
- Egy férfival? 
- Kivel?
- Nem tudjuk apa!

11
00:03:18,011 --> 00:03:19,229
Soha nem találkoztunk vele!

12
00:03:19,229 --> 00:03:21,048
Szóval erről van szó?

13
00:03:21,048 --> 00:03:23,834
- Micsoda, apa?
- Semmi.

14
00:03:23,834 --> 00:03:25,318
Sajnálom apa, nem úgy értettük ...

15
00:03:25,318 --> 00:03:26,520
Tudom. Rendben van.

16
00:03:26,520 --> 00:03:29,073
Gyerünk lányok. Nem akarom,
hogy elkéssetek az iskolából.

17
00:04:05,777 --> 00:04:07,260
- Jó reggelt Dave!
- Jó reggelt Sue!

18
00:04:07,260 --> 00:04:09,063
8:01-kor hívott téged.

19
00:04:09,063 --> 00:04:11,098
- Mérges volt?
- Nem, jó hangulatban volt.

20
00:04:11,098 --> 00:04:13,634
Azt mondta, hogy "helló", és
még azt is megkérdezte, hogy vagyunk.

21
00:04:13,634 --> 00:04:15,603
Bizonyára akar valamit.

22
00:04:18,323 --> 00:04:19,690
Nem, fogadom őket.

23
00:04:21,693 --> 00:04:23,093
Nem, biztos vagyok benne.

24
00:04:23,093 --> 00:04:24,261
Rendben, de...

25
00:04:26,931 --> 00:04:27,681
Szia.

26
00:04:31,702 --> 00:04:33,670
Egy másik hétvégét kell rászánni.

27
00:04:33,670 --> 00:04:35,972
Megváltoztatta az időpontot.

28
00:04:37,275 --> 00:04:38,642
Bizonyára szerelmes.

29
00:04:38,642 --> 00:04:40,677
Bizonyára.

30
00:04:40,677 --> 00:04:41,978
Jól vagy?

31
00:04:41,978 --> 00:04:44,181
Nem igazán.

32
00:04:46,884 --> 00:04:49,937
- Sue?
- Igen.

33
00:04:49,937 --> 00:04:53,140
Te megszoktad ezt valaha?

34
00:04:53,140 --> 00:04:55,208
Megszokni? Igen.

35
00:04:55,208 --> 00:04:58,746
De, hogy tetszik e? Nem.

36
00:05:03,919 --> 00:05:05,770
Valahányszor csak rá gondolok,
fájdalmat okoz.

37
00:05:05,770 --> 00:05:08,606
Sajnálom.

38
00:05:08,606 --> 00:05:10,240
Ez nem igazság.

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,643
Nem volt és soha nem lesz rendben.

40
00:05:12,643 --> 00:05:15,613
Akkor kerülnöd kell a találkozást.

41
00:05:15,613 --> 00:05:18,883
Azt teszem. A legtöbb esetben nem
találkozunk, de az ügyeletben...

42
00:05:18,883 --> 00:05:22,185
néha összefutunk.

43
00:05:22,185 --> 00:05:23,621
Tudja, hogy szenvedek, amikor látom.

44
00:05:23,621 --> 00:05:28,208
Ó, ha ő tudja, hogy ez neked fájdakmat okoz,
egyeztethetnétek az időbeosztást.

45
00:05:28,208 --> 00:05:29,260
Tudod mi van?

46
00:05:29,260 --> 00:05:32,063
Mióta nálam vannak a lányok,
ő hívogat esténként.

47
00:05:32,063 --> 00:05:34,231
És ahelyett, hogy a saját
telefonján hívna,

48
00:05:34,231 --> 00:05:36,233
a barátja telefonjáról hív fel.

49
00:05:36,233 --> 00:05:39,002
Így láthatom a hívó fél nevét.

50
00:05:39,002 --> 00:05:41,154
Csak az ördög használja őt.

51
00:05:41,154 --> 00:05:43,006
Tönkre akar tenni téged belülről.

52
00:05:43,006 --> 00:05:45,709
Jó munkát végez.
Nekem elhiheted.

53
00:05:47,812 --> 00:05:51,715
Tudod, Dave, talán itt az ideje,
hogy találkozz valaki mással.

54
00:05:51,715 --> 00:05:54,651
Szabad vagy, bátran házasodhatsz.

55
00:05:54,651 --> 00:05:56,036
Nem is tudom.

56
00:05:56,036 --> 00:05:59,039
De többet kellene kimozdulnod.

57
00:05:59,039 --> 00:06:01,708
Csoportos kirándulások
vagy hasonlók.

58
00:06:01,708 --> 00:06:03,944
Kétlem.

59
00:06:03,944 --> 00:06:05,345
Valószínűleg jót tenne neked.

60
00:06:05,345 --> 00:06:07,313
Nem nekem való.

61
00:06:09,016 --> 00:06:10,984
Nos, csak légy türelmes.
Túl leszel rajta..

62
00:06:10,984 --> 00:06:13,036
Isten kihoz a mélyvízből.

63
00:06:13,036 --> 00:06:15,139
Néha tűnödöm rajta.

64
00:06:15,139 --> 00:06:20,310
Hé, ha megkapod a Kline Group
szerződést, jobban fogod érezni magad.

65
00:06:20,310 --> 00:06:23,481
Ha még ebben a században meg lesz
a szerződés, akkor érzem majd jól magam.

66
00:06:23,481 --> 00:06:24,698
Nem eshet bajod.

67
00:06:24,698 --> 00:06:26,266
Majd meglátod, hogy mit akarnak.

68
00:06:26,266 --> 00:06:28,202
Ne légy borúlátó.
Elég tisztességesek.

69
00:06:28,202 --> 00:06:31,505
Ó, igen,
de nem méltányosak.

70
00:06:31,505 --> 00:06:33,908
Egyből a csúcsra törnek.

71
00:06:33,908 --> 00:06:36,043
Igazad van.

72
00:06:36,043 --> 00:06:37,311
De én hiszem, hogy ezt
Isten intézi így.

73
00:06:37,311 --> 00:06:38,895
Jó érzésem van a dologgal kapcsolatban.

74
00:06:38,895 --> 00:06:40,380
És ezt hamarosan megtudjuk.

75
00:06:40,380 --> 00:06:42,950
Holnap Június 2.-a és ez a határidő.

76
00:06:42,950 --> 00:06:46,220
Reggel először értesülünk a dologról.

77
00:06:46,220 --> 00:06:48,321
Miről beszélsz?

78
00:06:48,321 --> 00:06:50,090
Reggel az első órákban tudni
fogunk a dologról.

79
00:06:50,090 --> 00:06:52,125
Nem, nem az. Milyen napot mondtál?

80
00:06:52,125 --> 00:06:53,085
Június 2.-a.

81
00:06:56,948 --> 00:06:58,215
Hmm.

82
00:06:58,215 --> 00:07:01,318
Miért?
Mi van vele?

83
00:07:01,318 --> 00:07:06,040
Június 2.-a volt, amikor szakítottam
a barátnőmmel a gimiben.

84
00:07:06,040 --> 00:07:08,875
Még emlékszel a dátumra?

85
00:07:08,875 --> 00:07:12,345
Igen, ő volt az első szerelmem.

86
00:07:14,366 --> 00:07:16,266
Első szerelmed?

87
00:07:17,869 --> 00:07:20,070
Marynek hívták.

88
00:07:21,106 --> 00:07:22,973
Volt barátnőd a középiskolában?

89
00:07:22,973 --> 00:07:25,125
Nem igazán.

90
00:07:25,125 --> 00:07:29,863
Futballoztam és volt ott egy
lány, Jean.

91
00:07:29,863 --> 00:07:31,765
Többször találkoztunk.

92
00:07:31,765 --> 00:07:34,501
De nem volt semmi komoly.

93
00:07:34,501 --> 00:07:38,321
Nem sok lány találkozgat szívesen
egy előcsatárral, ha érted mire gondolok.

94
00:07:38,321 --> 00:07:40,991
Mary egy pomponlány volt.

95
00:07:40,991 --> 00:07:42,793
És te, mi voltál? Védő?

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,028
Én? Én nem játszottam futballt.

97
00:07:45,028 --> 00:07:47,297
Én futottam, az ország egész területén.

98
00:07:47,297 --> 00:07:49,483
Akkor hogy találkoztál egy pomponlánnyal?

99
00:07:49,483 --> 00:07:52,002
Miről beszélsz?!
Minden futómeccsen vannak lányok.

100
00:07:56,157 --> 00:07:57,007
Z. .. E. .. B. .. U.

101
00:08:01,930 --> 00:08:03,414
Zebu?

102
00:08:03,414 --> 00:08:07,884
Ide egy "z" van bevésve.

103
00:08:07,884 --> 00:08:09,269
Zebu egy szó?

104
00:08:09,269 --> 00:08:12,105
- Természetesen.
- Mit jelent a zebu?

105
00:08:12,105 --> 00:08:14,057
Hé, mit gondolsz, szótár az én agyam?

106
00:08:14,057 --> 00:08:15,892
Nem ismerhetem minden "z"-vel
kezdődő szó jelentését.

107
00:08:15,892 --> 00:08:18,078
Csak azt tudom, hogy egyszer
találkoztam ezzel a szóval.

108
00:08:18,078 --> 00:08:20,147
Ez egy szó.

109
00:08:20,147 --> 00:08:22,483
Ashley, a "zebu" egy szó?

110
00:08:22,483 --> 00:08:24,651
Nem. Csak kitalálta.

111
00:08:24,651 --> 00:08:27,737
Apátok a legjobb 10 között volt
angolból és helyesírásból a suliban.

112
00:08:27,737 --> 00:08:28,989
Nem találtam ki semmit.

113
00:08:28,989 --> 00:08:31,792
De, kitaláltad.
A zebu nem egy szó.

114
00:08:31,792 --> 00:08:33,943
A zebra az igen, de nem a zebu.

115
00:08:33,943 --> 00:08:35,913
Hé, hé, hé, kisasszony.

116
00:08:35,913 --> 00:08:38,532
Ez az én szavam és nem hagyom.

117
00:08:38,532 --> 00:08:41,018
Ez egy állat, valahol külföldön.

118
00:08:41,018 --> 00:08:43,887
Hívd ki.
Csak megpróbál téged becsapni.

119
00:08:43,887 --> 00:08:45,688
Senkit sem próbálok becsapni.

120
00:08:45,688 --> 00:08:48,742
Párbajra hívjak.

121
00:08:48,742 --> 00:08:52,079
ó, de ha kihívsz és rosszul döntesz,
elveszíted a kört,

122
00:08:52,079 --> 00:08:54,515
és valószínűleg a játékot is.

123
00:09:01,189 --> 00:09:03,190
Kihívlak!

124
00:09:04,157 --> 00:09:05,558
Én figyelmeztettelek.

125
00:09:10,314 --> 00:09:14,284
Halló. Várj egy percet.

126
00:09:14,284 --> 00:09:15,285
Anya az.

127
00:09:20,025 --> 00:09:21,224
Szia anya.

128
00:09:21,224 --> 00:09:25,112
Ezt nem hiszem el,
te olyan szerencsés vagy.

129
00:09:25,112 --> 00:09:27,047
Ez nem szerencse, tudás.

130
00:09:27,047 --> 00:09:29,183
Ez egy állat, ugye?

131
00:09:29,183 --> 00:09:33,754
Igen, ez egy emlős Afrikában
és Ázsiában...apa!

132
00:10:19,033 --> 00:10:20,633
Hallottad a hírt?

133
00:10:20,633 --> 00:10:23,036
Aláírták a szerződést!

134
00:10:23,036 --> 00:10:24,437
Honnan tudod?

135
00:10:24,437 --> 00:10:26,506
Nem tudom.
De csak mondd.

136
00:10:26,506 --> 00:10:29,009
Aláírták a szerződést.

137
00:10:29,009 --> 00:10:30,210
Nem vagy izgatott?

138
00:10:30,210 --> 00:10:31,611
De, jó.

139
00:10:31,611 --> 00:10:34,547
Jó? Hogy érted ezt?
Ez nagyszerű.

140
00:10:34,547 --> 00:10:37,583
Emlékszel a lányra, akiről tegnap
beszéltem neked?

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,987
- Milyen lány?
- Mary.

142
00:10:39,987 --> 00:10:42,222
- A régi barátnőd?
- Igen.

143
00:10:42,222 --> 00:10:44,525
Miközben a rádióállomásokon kutattam
ma reggel munkába jövet,

144
00:10:44,525 --> 00:10:49,296
hallottam egy dalt 1974-ből,
és az a mi dalunk volt.

145
00:10:49,296 --> 00:10:52,215
Nem gondolod, hogy nem véletlenül történt?

146
00:10:52,215 --> 00:10:55,419
Nem tudom, de kit érdekel?
A szerződés!

147
00:10:55,419 --> 00:10:58,221
Ugyan már ember, egy csomó emlékem van.

148
00:10:58,221 --> 00:11:03,643
Épp most éljük meg a cégünk történetének
legnagyobb üzleti tevékenységét,

149
00:11:03,643 --> 00:11:06,196
és te egy középiskolai lányról elmélkedsz?

150
00:11:06,196 --> 00:11:09,533
Paul. Ő nem csak egy lány volt.
Ő volt a legcsodálatosabb.

151
00:11:09,533 --> 00:11:13,704
1974, január 5-én találkoztunk.

152
00:11:13,704 --> 00:11:18,274
Két különböző városban éltünk,
3 mérföldre egymástól.

153
00:11:18,274 --> 00:11:22,579
Az unokatestvérem kosárlabdázott a lány
sulijában, 9. évfolyamos volt.

154
00:11:22,579 --> 00:11:24,347
Én voltam az idősebb.

155
00:11:24,347 --> 00:11:27,183
Ő elintézett egy találkozót a meccsen.

156
00:11:27,183 --> 00:11:31,187
Beszéltem Maryvel aznap este, aztán
másnap felhívtam és megkérdeztem, hogy
nem volna e kedve randizni velem.

157
00:11:31,187 --> 00:11:35,242
Ő igent mondott és így kezdődött minden.

158
00:11:35,242 --> 00:11:39,579
Emlékszem, hogy február 5.-én
elmondtam a bátyámnak, pont egy hónappal később,

159
00:11:39,579 --> 00:11:42,349
hogy soha, de soha nem akarok szakítani
azzal a lánnyal.

160
00:11:42,349 --> 00:11:45,752
Ő volt a legtökéletesebb, a legszebb
a világon számomra.

161
00:11:45,752 --> 00:11:47,453
De szakítottál vele.

162
00:11:47,453 --> 00:11:51,592
Együtt jártunk 2 év, 4 hónap és 28 napig,

163
00:11:51,592 --> 00:11:53,026
és aztán szakitottunk.

164
00:11:53,026 --> 00:11:56,563
Junius 2.-a. A társaságunk legnagyobb
szerződése.

165
00:11:56,563 --> 00:12:03,570
1976, junius 2.-a, az a  nap, amikor
olyan ostoba voltam, hogy feladtam
a legjobb dolgot az életemben.

166
00:12:03,570 --> 00:12:06,473
El kellett volna vennem azt a lányt.

167
00:12:06,473 --> 00:12:11,611
Tudod mit Dave, neked fel kell keresned
valami tanácsadót, vagy valami olyasmit.

168
00:12:11,611 --> 00:12:14,147
Menj és keress fel egy ilyen csoportot.

169
00:12:14,147 --> 00:12:17,567
Viccelsz? Hallgassak végig egy
csomó szomorú történetet? Semmi esetre.

170
00:12:17,567 --> 00:12:19,419
Keresztények is voltak ilyen csoportban.

171
00:12:19,419 --> 00:12:21,271
Nincs szükségem rá.
Jól vagyok.

172
00:12:21,271 --> 00:12:22,339
Azért próbáld meg.

173
00:12:22,339 --> 00:12:26,175
Ezen túlmenően, be kell látnod,
hogy nem jön vissza.

174
00:12:26,175 --> 00:12:28,395
Miért? Mert beszéltem neked Maryről?

175
00:12:28,395 --> 00:12:30,397
Nem volt abban semmi rosz, 
hogy beszéltem róla.

176
00:12:30,397 --> 00:12:32,232
De nem Isten terve volt,

177
00:12:32,232 --> 00:12:33,600
mert nem vetted feleségül őt.

178
00:12:33,600 --> 00:12:36,352
Nem, nem vettem el, mert fiatal
és ostoba voltam.

179
00:12:36,352 --> 00:12:40,490
Azt mondtad nekem, hogy ha nem
költözöl New Yorkba,

180
00:12:40,490 --> 00:12:42,559
talán soha nem találkozol Jézussal.

181
00:12:42,559 --> 00:12:45,328
Most már tudod, hogy semmi sem
fontosabb, mint Isten az életedben.

182
00:12:45,328 --> 00:12:49,500
Ez igaz, de miért nem engedte,
hogy kereszténnyé váljak ott?

183
00:12:49,500 --> 00:12:52,502
Akkor miért nem engedte, hogy
feleségül vegyem Maryt?

184
00:12:56,958 --> 00:12:58,758
Milyen volt a suli?
Tanultál valamit?

185
00:12:58,758 --> 00:13:01,194
Hmm ... nem.

186
00:13:01,194 --> 00:13:04,331
Michelle, egész évben az iskolában vagy
és nem tanulsz semmit?

187
00:13:04,331 --> 00:13:08,335
Apa. Akarsz újra Ashleyel beszélni?

188
00:13:08,335 --> 00:13:10,503
Nem, nem szükséges.

189
00:13:10,503 --> 00:13:12,538
- Mindkettőtöket szeretlek.
- Mi is szeretünk.

190
00:13:12,538 --> 00:13:14,640
Legyen szép hétvégétek,
és holnap ujra hívlak, rendben?

191
00:13:14,640 --> 00:13:18,345
- Oké. Jó éjt! Isten áldjon!
- Jó éjt!

192
00:14:50,955 --> 00:14:55,358
Hé Paul, gondoltál valaha a
középiskolai barátnődre?

193
00:14:55,358 --> 00:14:56,860
Kire?

194
00:14:56,860 --> 00:14:58,511
A lányra, akivel a középiskolában
találkoztál. Gondoltál rá?

195
00:14:58,511 --> 00:15:00,880
- Úgy érted, Jeanre?
- Igen.

196
00:15:00,880 --> 00:15:03,583
Nem, csak néha találkoztunk.

197
00:15:03,583 --> 00:15:06,419
Mondtam neked, én csak egy előfutár voltam.

198
00:15:06,419 --> 00:15:10,757
Ezenkívűl, Isten a legjobb feleséget
adta nekem a földön.

199
00:15:10,757 --> 00:15:14,261
Csodálatos házasságod van, igaz?

200
00:15:14,261 --> 00:15:17,264
Igen, csodálatos a házasságunk,
de nem miattam.

201
00:15:17,264 --> 00:15:19,766
Ő miatta.

202
00:15:19,766 --> 00:15:22,168
Jó neked.

203
00:15:22,168 --> 00:15:24,271
Isten tudja, hogy mennyit kűzdöttem.

204
00:15:24,271 --> 00:15:26,539
Megértem.

205
00:15:26,539 --> 00:15:27,940
Kettőn áll a vásár.

206
00:15:27,940 --> 00:15:30,943
Igen, kettőn áll a házasság,
és egyen a válás.

207
00:15:30,943 --> 00:15:34,947
Én azt mondom, menj el
egy ilyen csoportba.

208
00:15:34,947 --> 00:15:36,883
Beszélj emberekkel, akik keresztül
mentek ugyanilyen problémákon.

209
00:15:36,883 --> 00:15:38,818
Segíthet túltenni magad rajta.

210
00:15:38,818 --> 00:15:40,953
Valójában, amire szükségem van ...

211
00:15:40,953 --> 00:15:45,825
visszamenni 1974-be, és újrakezdeni
azt a kapcsolatot,

212
00:15:45,825 --> 00:15:48,895
azzal a gyönyörű lánnyal,
és csak ez számítana.

213
00:15:48,895 --> 00:15:52,299
Úgy gondolod, hogy azzal
a lánnyal többre vitted volna?

214
00:15:52,299 --> 00:15:54,267
Igen úgy.

215
00:15:54,267 --> 00:15:57,203
Nos, az 30 éve történt!
Most már nem teheted meg.

216
00:15:57,203 --> 00:15:59,606
Mit nem?

217
00:15:59,606 --> 00:16:02,409
Nem élhetsz a múltban,
nem tudsz visszamenni az időben.

218
00:16:02,409 --> 00:16:05,478
De a gondolataimban és álmaimban igen.

219
00:16:05,478 --> 00:16:08,281
Igen, de felébredsz és
visszatérsz a valóságba,

220
00:16:08,281 --> 00:16:09,749
ahol elvált vagy és van két lányod.

221
00:16:09,749 --> 00:16:12,452
Dave, a jelenben kell kezdened valamit.

222
00:16:58,749 --> 00:17:00,283
Itt van a Callaway akta.

223
00:17:00,283 --> 00:17:03,436
- Ó, köszönöm.
- Jól vagy?

224
00:17:03,436 --> 00:17:06,306
Igen, csak...álmodoztam egy kicsit.

225
00:17:06,306 --> 00:17:07,573
Rendben.

226
00:17:07,908 --> 00:17:09,376
Sue.

227
00:17:09,376 --> 00:17:14,530
Tudsz valamit az elvált
emberek csoportjáról, ahol ... tudod?

228
00:17:14,530 --> 00:17:17,700
Igen, voltam egy ilyen csoportban,
akik a déli egyesületben jönnek össze.

229
00:17:17,700 --> 00:17:19,719
De csak gyülekezetei tagok járhatnak oda.

230
00:17:19,719 --> 00:17:21,037
Tart még az az összejövetel?

231
00:17:21,037 --> 00:17:23,806
Úgy tudom, hogy igen.
Megérdeklődhetem.

232
00:17:23,806 --> 00:17:25,675
Neked segített?

233
00:17:25,675 --> 00:17:27,510
Tudod, hogy valójában hogy segített.

234
00:17:27,510 --> 00:17:29,429
Hogy?

235
00:17:29,429 --> 00:17:32,415
Csak figyeltem, hogy mások, hogy
mennek keresztül hasonló helyzeteken.

236
00:17:32,415 --> 00:17:34,817
Általában az áldozatok többsége az,
akik elmennek ezekre az összejövetelekre.

237
00:17:34,817 --> 00:17:36,602
Egy jó terápia.

238
00:17:36,602 --> 00:17:37,837
Gondolod, hogy el kellene mennem?

239
00:17:37,837 --> 00:17:40,173
Ártani nem fog, ha erre gondolsz.

240
00:17:40,173 --> 00:17:41,441
Nem erre gondoltam.

241
00:17:41,441 --> 00:17:44,144
És nem is idő pocséklás,
ha erre gondolnál.

242
00:17:44,144 --> 00:17:48,465
Nézd, amire gondolok: nem számít, hogy
nézek erre, ha soha nem ér véget.

243
00:17:48,465 --> 00:17:52,002
Hogy tehet tönkre egy nő egy családot,
egy két gyermekes apát,

244
00:17:52,002 --> 00:17:54,337
és odaadó férjet 19 év
házasság után?

245
00:17:54,337 --> 00:17:57,007
Miért hagyta Isten ezt megtörténni?

246
00:17:57,007 --> 00:17:59,926
Dave, nem vádolhatod Istent.
A feleséged döntött így.

247
00:17:59,926 --> 00:18:01,244
De Isten megengedte.

248
00:18:01,244 --> 00:18:04,164
Ő tudta, hogy ez bekövetkezhet,
megakadályozhatta volna.

249
00:18:04,164 --> 00:18:05,581
Talán megpróbálta.

250
00:18:05,581 --> 00:18:07,851
Úgy látszik, nem próbálta eléggé.

251
00:18:07,851 --> 00:18:10,670
Én nem tudok erre válaszolni neked.

252
00:18:10,670 --> 00:18:12,538
Tud valaki?

253
00:18:12,538 --> 00:18:14,757
A csoport segíthet neked.
El kell menned.

254
00:18:16,327 --> 00:18:17,994
Szerzek információt neked.

255
00:18:17,994 --> 00:18:20,730
Valószínűleg nem használna nekem, de kösz.

256
00:18:22,900 --> 00:18:25,702
Szóval, mit csinálsz a bónusz csekkekkel?

257
00:18:25,702 --> 00:18:27,654
Nem tudom, még nem gondolkodtam rajta.

258
00:18:27,654 --> 00:18:29,688
Én elmondom, hogy mit csinálnék.

259
00:18:29,688 --> 00:18:31,941
Elvinném a két lányomat egy hajókázásra.

260
00:18:31,941 --> 00:18:36,946
Együtt töltenénk némi szép időt,
dícsérnénk az Urat,

261
00:18:36,946 --> 00:18:39,916
és együtt lennénk 7 napon át a Karib-térségben.

262
00:18:39,916 --> 00:18:40,266
Vagy Karaiben?

263
00:18:40,266 --> 00:18:44,154
Ez egy jó verzió.
Szeretnék menni.

264
00:18:44,154 --> 00:18:47,406
Bocs haver.
De ez csak 2 személyes út.

265
00:18:47,406 --> 00:18:48,641
Mikor indulsz?

266
00:18:48,641 --> 00:18:50,710
Nos, ahogy az idő lehetővé teszi.

267
00:18:50,710 --> 00:18:53,112
Remélhetőleg a jövő hónapban.

268
00:18:53,112 --> 00:18:55,731
Kellemes utat.

269
00:18:55,731 --> 00:18:56,931
Köszönöm.

270
00:18:59,019 --> 00:19:00,403
Tudod, Isten igazán megáldott minket.

271
00:19:00,838 --> 00:19:04,507
Jó üzletet kötöttünk és Isten
az erőfeszítéseinket szép ráadással
jutalmazta.

272
00:19:04,507 --> 00:19:06,109
Mindenkinek szüksége van
egy kis kikapcsolódásra.

273
00:19:06,109 --> 00:19:08,828
Még Jézus is időt szakitott a kikapsolódásra,
amikor a földön járt.

274
00:19:08,828 --> 00:19:10,697
csodálkoznék, ha csak úgy hajókázott volna.

275
00:19:10,697 --> 00:19:15,135
Hé, ő nem hajókázott, csak
sétált a vízen.

276
00:20:46,677 --> 00:20:49,896
A találkozó célja, hogy átsegítse
önöket a helyzetükön.

277
00:20:49,896 --> 00:20:54,533
Itt mindenki elvált, vagy külön él, vagy
éppen válófélben van.

278
00:20:54,533 --> 00:20:57,570
Néhányan szeretnék a házasságukat renbehozni.

279
00:20:57,570 --> 00:21:00,506
Mások nem értik, mi történt.

280
00:21:00,506 --> 00:21:03,542
Megint mások valószínűleg
szeretnék, hogy ne történt volna meg.

281
00:21:03,542 --> 00:21:06,795
És azon töprengnek, hogy
hol van Isten mindebben.

282
00:21:06,795 --> 00:21:11,150
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,
Ő ott van a dolgok közepében, és
ha önök engedik,

283
00:21:11,150 --> 00:21:15,321
Ő segíteni fog önöknek kiutat találni.

284
00:21:15,321 --> 00:21:19,625
És Őneki célja van azzal, hogy megengedte
azt, amin önök keresztülmentek,

285
00:21:19,625 --> 00:21:23,279
még akkor is, ha önök ezt nem látják,
vagy nem értik, hogy miért.

286
00:21:23,279 --> 00:21:26,532
Ma este van néhány új részvevőnk,

287
00:21:26,532 --> 00:21:29,235
szokás szerint mutatkozzanak be, kérem.

288
00:21:29,235 --> 00:21:31,737
Mondják el, mit szeretnének.

289
00:21:31,737 --> 00:21:34,908
Minden, ami ebben a szobában elhangzik,
köztünk marad.

290
00:21:34,908 --> 00:21:39,545
Ne feldjék, itt mindenki
ugyanolyan problémákon ment keresztül.

291
00:21:39,545 --> 00:21:41,881
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

292
00:21:41,881 --> 00:21:42,601
Dave?

293
00:21:47,304 --> 00:21:53,309
A nevem Dave és elváltam,
de nem az én döntésem volt.

294
00:21:53,309 --> 00:21:54,869
Van két lányom.

295
00:21:57,715 --> 00:22:00,933
És...ennyi.

296
00:22:00,933 --> 00:22:05,772
Megosztana még valamit velünk?

297
00:22:05,772 --> 00:22:08,207
Hmm, nem.

298
00:22:08,207 --> 00:22:12,412
Az igazat megvallva, valójában nem
is tudom, hogy miért vagyok itt.

299
00:22:12,412 --> 00:22:15,798
Dave, az itt létének oka van.

300
00:22:15,798 --> 00:22:17,316
Az Úr vezette ide önt ma este.

301
00:22:17,316 --> 00:22:19,135
Úgy vélem.

302
00:22:19,135 --> 00:22:22,321
Mi csak segíteni szeretnénk önnek,
ahogy tudunk.

303
00:22:22,321 --> 00:22:24,824
Gondolja, hogy vissza lehet fordítani az időt?

304
00:22:24,824 --> 00:22:28,961
Szeretne visszamenni az időben, és
újra kezdeni mindent az elejétől?

305
00:22:28,961 --> 00:22:30,362
Látom, hogy érti.

306
00:22:30,362 --> 00:22:33,783
Dave, az időgépet még nem találták fel.

307
00:22:33,783 --> 00:22:36,085
De nagyon örülünk, hogy eljött.

308
00:22:36,085 --> 00:22:38,020
Elmondaná nekünk, hogy ön miért van itt?

309
00:22:38,020 --> 00:22:43,075
A nevem Amanda és elvált vagyok.

310
00:22:43,075 --> 00:22:48,030
A férjem hűtlen lett és elhagyott egy
másik nőért.

311
00:22:48,030 --> 00:22:50,633
Két gyerekünk van, egy fiú és egy lány.

312
00:22:50,633 --> 00:22:53,336
11 és 8 évesek.

313
00:22:53,336 --> 00:22:57,223
Első alkalommal vagyok itt.

314
00:23:02,780 --> 00:23:04,747
- Jó reggelt, Sue.
- 'reggelt, Dave.

315
00:23:04,747 --> 00:23:07,283
Voltam az összejövetelen tegnap este.

316
00:23:07,283 --> 00:23:08,751
És?

317
00:23:08,751 --> 00:23:10,152
Pontosan olyan volt, ahogy elgondoltam,
hogy lesz.

318
00:23:10,152 --> 00:23:12,121
És milyen volt?

319
00:23:12,121 --> 00:23:14,256
Egy csomó ember osztozott a szív
minden fájdalmán egyórán keresztül.

320
00:23:14,256 --> 00:23:18,828
A vezető azzal kezdte a beszédét,
hogy Istennek minden helyzettel célja van.

321
00:23:18,828 --> 00:23:22,365
Most mondd meg, mi célja lehet Istenek,
azzal, hogy megenged egy válást?

322
00:23:22,365 --> 00:23:24,500
Isten útálja a válást.

323
00:23:24,500 --> 00:23:27,403
Akkor van egy hírem számára.
Ha ne látná,

324
00:23:27,403 --> 00:23:29,339
a válás egy járvány ebben az országban,
különösen a gyülekezetekben.

325
00:23:29,339 --> 00:23:32,208
Olvastam, hogy több a válás
az úgynevezett keresztények között,

326
00:23:32,208 --> 00:23:33,943
mint évszázadokkal ezelőtt.

327
00:23:33,943 --> 00:23:36,412
És Ő?
Senki sem tudja.

328
00:23:36,412 --> 00:23:38,448
És senki sem tesz semmit.

329
00:23:38,448 --> 00:23:40,416
Úgy hangzik, mintha mérges lennél Istenre.

330
00:23:40,416 --> 00:23:42,785
Miért ne? Ő irányítja ezt a műsort, nem?

331
00:23:42,785 --> 00:23:45,054
Dave, én tudom, hogy milyen fájdalmas ez.

332
00:23:45,054 --> 00:23:46,756
Emlékszel rám néhány évvel ezelőtt?

333
00:23:46,756 --> 00:23:48,958
Nem sok értelmét látom.

334
00:23:48,958 --> 00:23:51,093
Tudom, de higgy nekem,
a csoport segíteni fog.

335
00:23:51,093 --> 00:23:53,128
- Ez egy hely, ahol megnyugvást találsz.
- Megnyugvást?

336
00:23:53,128 --> 00:23:56,432
Belefáradtam a várakozásba, hogy valaki 
észhez tér, és mindketten ismerjük a nevét.

337
00:23:56,432 --> 00:23:59,201
Nagyon sajnálom, amin keresztül mentél,
igazán sajnálom.

338
00:23:59,201 --> 00:24:03,005
Tudom. Kösz.

339
00:24:03,005 --> 00:24:05,007
De túl kell, hogy tedd magad rajta Dave.

340
00:24:05,007 --> 00:24:07,210
Még ha nem is látszik úgy, van erőd hozzá.

341
00:25:28,558 --> 00:25:30,459
Hallottam egy másik dalt ma.

342
00:25:30,459 --> 00:25:33,162
- Mi?
- A rádióban. A klasszikus dalok adón.

343
00:25:33,162 --> 00:25:35,264
70-es évekbeli dalokat játszanak.

344
00:25:35,264 --> 00:25:38,301
Azt hittem, hogy a Bibliát hallgatod
menet közben.

345
00:25:38,301 --> 00:25:39,868
Hallgatom, általában.

346
00:25:39,868 --> 00:25:41,904
Csak meghallgattam pár dalt.

347
00:25:41,904 --> 00:25:43,839
Ez azt jelenti, hogy
érdekes lány lehetett.

348
00:25:43,839 --> 00:25:45,975
Az volt haver.
Úgy értem, a legjobb.

349
00:25:45,975 --> 00:25:51,063
Gondolkodtam rajta, hogy találkozom vele.

350
00:25:51,063 --> 00:25:52,798
Micsoda?

351
00:25:52,798 --> 00:25:54,550
Gondolkodtam, hogy meglátogatom.

352
00:25:54,550 --> 00:25:56,269
Semmi esetre ember.

353
00:25:56,269 --> 00:25:57,803
Ezt nem kellene.

354
00:25:57,803 --> 00:25:58,804
Házas?

355
00:25:58,804 --> 00:26:01,240
Igen, most Simmonsnak hívják.
Mary Simmons.

356
00:26:01,240 --> 00:26:03,342
Férjezett volt, ennyit tudok.

357
00:26:03,342 --> 00:26:06,212
Két lánya van.
Olyan középiskolás korúak lehetnek, úgy gondolom.

358
00:26:06,212 --> 00:26:09,448
Akor feltétlenül tarts magad távol tőle.
Férjezett és családja van.

359
00:26:09,448 --> 00:26:11,750
Csak annyit akarok neki mondani, hogy "szia".

360
00:26:11,750 --> 00:26:13,352
Dave, ne.
Ez nem lenne helyes.

361
00:26:13,352 --> 00:26:15,487
Az Úr nem mond neked ilyesmit.

362
00:26:15,487 --> 00:26:17,323
Akkor ki, az ördög?

363
00:26:17,323 --> 00:26:19,542
Úgy hangzik, mint ha a te agyadból
pattannának ki ezek az ötletek.

364
00:26:19,542 --> 00:26:21,477
Ugyan már. Azt hittem, hogy barátok vagyunk.

365
00:26:21,477 --> 00:26:23,262
A barátod vagyok. A legjobb barátod ...

366
00:26:23,262 --> 00:26:25,297
... ezért mondom:

367
00:26:25,297 --> 00:26:28,551
ne menj el megnézni az egykori barátnőd,
aki férjnél van és családos.

368
00:26:28,551 --> 00:26:32,287
Semmi jó nem származhat ebből, csak probléma.

369
00:26:32,287 --> 00:26:35,591
Semmi rossz nem fog történni.

370
00:26:35,591 --> 00:26:38,628
Nem haver, te szeretnéd ha a feleséged
régi barátja jönne,

371
00:26:38,628 --> 00:26:40,429
és kicserélődnének a szerepek, szeretnéd?

372
00:26:40,429 --> 00:26:41,389
Nem tudom.

373
00:26:43,300 --> 00:26:45,418
Ugyan már, Dave.
Légy komoly.

374
00:26:45,418 --> 00:26:46,619
Mit akarsz?

375
00:26:59,550 --> 00:27:02,351
- Halló.
- Beszélhetnék Davevel kérem?

376
00:27:02,351 --> 00:27:03,653
Én vagyok az.

377
00:27:03,653 --> 00:27:07,156
Dave, a nevem Carla, együtt voltunk az
elváltak találkozóján a múlt héten.

378
00:27:07,156 --> 00:27:10,493
Újra összejöttünk, de észrevettem,
hogy ön nem volt ott tegnap este.

379
00:27:10,493 --> 00:27:13,596
Nem hiszem, hogy újra elmennék.
Csak kíváncsi voltam, milyen.

380
00:27:13,596 --> 00:27:16,632
Azon tűnődtem, hogy beszélhetnénk egy percet.

381
00:27:16,632 --> 00:27:19,268
- Van egy kis ideje?
- Igen.

382
00:27:19,268 --> 00:27:22,238
Tudom, hogy furcsán hangzik,

383
00:27:22,238 --> 00:27:25,208
de úgy érzem, beszélnem kell önnel.

384
00:27:25,208 --> 00:27:28,277
Már a múlt héten beszélni akartam
önnel, de nem volt rá lehetőség,

385
00:27:28,277 --> 00:27:30,145
tegnap este meg nem volt ott.

386
00:27:30,145 --> 00:27:32,481
Mint mondtam, nem gondolnám,
hogy újra elmegyek.

387
00:27:32,481 --> 00:27:35,017
Csak úgy kíváncsiságból,
honnan van meg a számom önnek?

388
00:27:35,017 --> 00:27:37,019
Megkaptam a regisztrációs nyilatkozatot.

389
00:27:37,019 --> 00:27:42,157
Nézze, nem akartam önt zavarni,
csak gondoltam, talán szüksége van egy barátra.

390
00:27:42,157 --> 00:27:44,927
Jól meg vagyok, tényleg.
Köszönöm.

391
00:27:44,927 --> 00:27:48,997
De nekem talán szükségem lenne egy barátra.

392
00:27:48,997 --> 00:27:52,134
Nem akar velem találkozni és beszélgetni?

393
00:28:00,126 --> 00:28:03,595
Clevend közelében születtem és nőttem fel, but
de a házasságkötés után ide költöztünk.

394
00:28:03,595 --> 00:28:06,232
A férjem itt kapott munkát.

395
00:28:06,232 --> 00:28:10,102
12 évvel az egyetem után találkoztunk.

396
00:28:10,102 --> 00:28:12,637
8 hónapra rá megházasodtunk.

397
00:28:12,637 --> 00:28:15,207
A 9. házassági évfordulónk után
a férjem elhagyott.

398
00:28:15,207 --> 00:28:17,276
Egy évre rá véglegesítették a válást.

399
00:28:17,276 --> 00:28:19,078
Gyerekünk nincs.

400
00:28:19,078 --> 00:28:20,479
Keresztény volt?

401
00:28:20,479 --> 00:28:22,514
Azt mondta, igen.

402
00:28:22,514 --> 00:28:24,049
Volt bibliai oka, hogy elhagyta önt?

403
00:28:24,049 --> 00:28:25,584
Nem, egyáltalán nem.

404
00:28:25,584 --> 00:28:28,587
Akkor miért hagyta el önt?

405
00:28:28,587 --> 00:28:32,358
Visszatekintve úgy látom, hogy a
házasságunk testi vonzalmon alapult.

406
00:28:32,358 --> 00:28:36,395
Nem volt megfelelően erős szellemi
kötődésünk, és eltávolodtunk egymástól
az évek alatt.

407
00:28:36,395 --> 00:28:41,433
Mind a ketten tudtuk, hogy a házasságunk
tévedés volt, de én ragaszkodtam hozzá.

408
00:28:41,433 --> 00:28:43,468
Nem akartam, hogy véget érjen.

409
00:28:43,468 --> 00:28:48,173
Vitatkozni kezdtünk, aztán egy
nap úgy döntött, hogy elhagy.

410
00:28:48,173 --> 00:28:51,643
Úgy gondolom, hogy belefáradt a
próbálkozásba,

411
00:28:51,643 --> 00:28:54,313
vagy csak megunt engem.

412
00:28:54,313 --> 00:28:58,083
Gondolja, hogy keresett egy másik nőt?

413
00:28:58,083 --> 00:29:01,553
Nem gondolnám, de nem tudom.

414
00:29:01,553 --> 00:29:05,007
Az emberek manapság elválnak a semmiért is.

415
00:29:05,007 --> 00:29:08,244
Azt hiszem, hogy Isten vak, vagy
valami ilyesmi van vele.

416
00:29:08,244 --> 00:29:10,012
Még mindíg olyan nehéz az ön számára?

417
00:29:10,012 --> 00:29:11,413
Nem, már nem.

418
00:29:11,413 --> 00:29:13,382
Össze voltam törve.

419
00:29:13,382 --> 00:29:16,802
Férjhez mentem egy rosszul választott
férfihoz és tudtam ezt,
mégis meg akartam tartani.

420
00:29:16,802 --> 00:29:18,770
- De ő nem akart engem.
- Akkor miért ment el abba a csoportba?

421
00:29:18,770 --> 00:29:21,706
Meghallgatni más emberek történetét?

422
00:29:21,706 --> 00:29:25,228
Kevés köze van a volt férjemhez annak,
hogy elmentem a csoportba.

423
00:29:25,228 --> 00:29:28,547
Csak elmentem, mert társaságra vágytam.

424
00:29:28,547 --> 00:29:30,732
Néha magányos az ember,

425
00:29:30,732 --> 00:29:35,171
és olyan furcsák a gondolatai, amikor
újra egyedül marad.

426
00:29:35,171 --> 00:29:37,189
Ezt hogy érti?

427
00:29:37,189 --> 00:29:44,129
Nos, remélem, hogy nem tűnik hülyeségnek,
de sokáig azt hittem,

428
00:29:44,129 --> 00:29:45,664
hogy ön egy srác, akivel
középiskolában találkoztam.

429
00:29:45,664 --> 00:29:48,301
Ostobán hangzik, ugye?

430
00:29:48,301 --> 00:29:51,336
- Középiskolában?
- Igen.

431
00:29:51,336 --> 00:29:53,172
Briannek hívják.

432
00:29:53,172 --> 00:29:56,175
Csodálatos srác volt.
Nagyon jól megértettük egymást.

433
00:29:56,175 --> 00:30:00,079
Majdnem 2 évig jártunk együtt.

434
00:30:00,079 --> 00:30:02,765
Az egyedüllét miatt gondolok rá,
nem gondolja?

435
00:30:02,765 --> 00:30:05,368
Ó, nem tudom.

436
00:30:05,368 --> 00:30:08,470
Szóval, mi történt a boldog párral?

437
00:30:08,470 --> 00:30:11,774
Az együttjárásunk másfél éve után,
már nem éreztem felé ugyanazt.

438
00:30:11,774 --> 00:30:13,576
Tényleg nem tudom megmagyarázni.

439
00:30:13,576 --> 00:30:16,678
Próbáltam folytatni,
de éreztem, hogy vége van.

440
00:30:16,678 --> 00:30:19,731
És a diploma után, nyárom
szakítottam vele.

441
00:30:19,731 --> 00:30:22,901
Nagyon fájdalmas volt.

442
00:30:22,901 --> 00:30:26,288
Most, ő már 13 éve házas.

443
00:30:26,288 --> 00:30:28,773
Én meg elváltam.

444
00:30:28,773 --> 00:30:31,994
- Sajnálom.
- Én is.

445
00:30:31,994 --> 00:30:36,331
Ő volt az első szerelmem.

446
00:30:36,331 --> 00:30:38,734
Tudja, hogy mit mondanak az első szerelemről.

447
00:30:40,387 --> 00:30:42,921
És, mikor beszélt vele utoljára?

448
00:30:42,921 --> 00:30:47,309
7-8 éve.

449
00:30:47,309 --> 00:30:50,179
Hét és fél éve.

450
00:30:53,750 --> 00:30:58,070
Szóval, miért jött el a csoportba.

451
00:31:00,306 --> 00:31:03,326
A feleségem másfél éve elhagyott.

452
00:31:03,326 --> 00:31:06,245
De hivatalosan 5 hónapja
váltunk el.

453
00:31:06,245 --> 00:31:08,681
Van két lányomm: 15 és 17 évesek.

454
00:31:08,681 --> 00:31:11,584
Közös felügyeleti jogunk van. Egyik héten
nála vannak, a másik héten nálam.

455
00:31:11,584 --> 00:31:13,786
Hétfőtől hétfőig.
Telefonok esténként.

456
00:31:13,786 --> 00:31:16,622
És mi történt?

457
00:31:16,622 --> 00:31:20,292
Azt mondta, hogy már nem érez irántam
semmit, és nem szeret többé.

458
00:31:20,292 --> 00:31:24,363
De nem ez volt az igazi oka.
Ezt csak én hajtogatom.

459
00:31:24,363 --> 00:31:25,363
Akkor?

460
00:31:26,800 --> 00:31:31,437
Találkozgatott egy férfival,
mielőtt szakítottunk.

461
00:31:31,437 --> 00:31:33,439
Honnan tudja?

462
00:31:33,439 --> 00:31:34,159
Tudom!

463
00:31:35,742 --> 00:31:37,376
Biztos benne?

464
00:31:37,376 --> 00:31:39,311
Igen, biztos.

465
00:31:41,631 --> 00:31:44,266
Keresztény?

466
00:31:44,266 --> 00:31:47,703
Azt mondta.

467
00:31:47,703 --> 00:31:50,205
Bibliai oka a távozásának?

468
00:31:50,205 --> 00:31:51,285
Egyáltalán nem.

469
00:31:53,242 --> 00:31:54,910
- Ismerősen hangzik.
- Igen.

470
00:31:57,664 --> 00:32:01,867
Akárhogy is van, a legutolsó dolog, amit
akartam, hogy elváljak és szétszakadjon
a családom.

471
00:32:01,867 --> 00:32:05,320
Egészen mostanáig hű maradtam hozzá.

472
00:32:05,320 --> 00:32:08,423
Még reménykedik, hogy visszajön önhöz?

473
00:32:08,423 --> 00:32:10,643
Nem tudom, hogy mire számítsak.

474
00:32:10,643 --> 00:32:12,645
A lányokkal imádkozunk érte.

475
00:32:12,645 --> 00:32:14,580
Majd meglátjuk.

476
00:32:14,580 --> 00:32:17,816
Találkozott néhány férfival,
mióta elhagyott.

477
00:32:17,816 --> 00:32:21,570
Ez egy rémálom, ha úgy tetszik.

478
00:32:21,570 --> 00:32:23,972
A lányai, hogy viselik ezt a problémát?

479
00:32:23,972 --> 00:32:26,808
Elviselik.
Mi mást tehetnének.

480
00:32:26,808 --> 00:32:29,811
Jönnek mennek, háztól házig.
Rémes.

481
00:32:29,811 --> 00:32:32,214
De ő akarta ezt.

482
00:32:32,214 --> 00:32:34,450
És ő boldog így.

483
00:32:34,450 --> 00:32:36,452
Nem boldog, Dave.

484
00:32:36,452 --> 00:32:37,869
Csak úgy hiszi, hogy az.

485
00:32:37,869 --> 00:32:41,340
Egy nap felébred és rájön,
hogy mit csinált.

486
00:32:41,340 --> 00:32:44,827
Szeretném látni, de kétlem.

487
00:32:44,827 --> 00:32:48,230
Nem, ő teszi, amit a legjobbnak tart.

488
00:32:48,230 --> 00:32:51,534
Embereket bántani, problémát okozni,
morcoskodni, káoszt teremteni.

489
00:32:51,534 --> 00:32:53,435
Ő az én csodálatos ex-menyasszonyom.

490
00:32:53,435 --> 00:32:57,439
Bocsánat, nem kellett volna ezt mondanom.

491
00:32:57,439 --> 00:32:59,008
Semmi baj.

492
00:32:59,008 --> 00:33:02,828
Senkit sem hibáztathatok, csak magamat.

493
00:33:02,828 --> 00:33:04,463
Én sem a megfelelő személlyel
házasodtam meg.

494
00:33:04,463 --> 00:33:11,603
Hűséges voltam hozzá és a családhoz,
csak hoztam egy rossz döntést.

495
00:33:11,603 --> 00:33:15,657
Emlékszik, hogy azt mondta, hogy
8 hónap múlva házasodtak össze?

496
00:33:15,657 --> 00:33:19,895
Mi hét és fél hónap múlva.

497
00:33:19,895 --> 00:33:23,732
És mi is testi vonzalomból házasodtunk,

498
00:33:23,732 --> 00:33:25,834
utólag csak így tudom mondani.

499
00:33:25,834 --> 00:33:27,770
Akkor Isten hozta a klubban.

500
00:33:27,770 --> 00:33:30,589
Isten hozta a klubban.

501
00:33:32,609 --> 00:33:36,862
Azonban, az utóbbi időben már
nem csak az ex-feleségemre gondolok.

502
00:33:36,862 --> 00:33:40,599
Tudja, amikor a telefonba azt mondta,
hogy úgy érzi, szükséges beszélnie velem,

503
00:33:40,599 --> 00:33:44,453
mondjuk úgy, kissé kételkedtem a dologban.

504
00:33:44,453 --> 00:33:47,339
De azt hiszem, hogy nem volt igazam.

505
00:33:47,339 --> 00:33:50,876
Sokat gondoltam egy lányra,
akivel a gimiben jártam.

506
00:33:50,876 --> 00:33:52,978
Mary volt a neve.

507
00:33:52,978 --> 00:33:56,114
És ő volt az első szerelmem nekem is.

508
00:33:56,114 --> 00:33:58,617
Mennyi ideig voltak együtt?

509
00:33:58,617 --> 00:34:02,521
Két év, 4 hónap és 28 nap.

510
00:34:02,521 --> 00:34:04,840
Úgy érti, ilyen pontosan tudja?

511
00:34:04,840 --> 00:34:09,678
Igen, ő egy csodálatos lány volt.

512
00:34:09,678 --> 00:34:12,781
A találkozásunk után 9 hónapra
én főiskolára mentem.

513
00:34:12,781 --> 00:34:14,800
Az volt az utolsó évem a gimiben.

514
00:34:14,800 --> 00:34:16,952
Minden hétvégén eljöttem, hogy lássam.

515
00:34:16,952 --> 00:34:20,506
Levelet írtunk egymásnak 2-szer,
3-szor hetente.

516
00:34:20,506 --> 00:34:24,910
És 1975 tavaszán egy nap felébredtem
a főiskolán,

517
00:34:24,910 --> 00:34:27,479
és valami megváltozott.

518
00:34:29,082 --> 00:34:32,618
Nem tudtam, hogyan és miért, de

519
00:34:32,618 --> 00:34:36,071
a kapcsolat előtti időt
láttam volna szívesen.

520
00:34:38,542 --> 00:34:44,647
Ez így ment egészen 1976 júniusig,
aztán véget ért a kapcsolat.

521
00:34:44,647 --> 00:34:46,948
Mi nem veszekedtünk vagy ilyesmi.

522
00:34:48,951 --> 00:34:50,886
Csak egyszerűen elvesztettem őt.

523
00:34:53,390 --> 00:34:55,807
És nem tudom, hogy miért.

524
00:35:09,872 --> 00:35:11,840
Jó reggelt Susie Q.

525
00:35:11,840 --> 00:35:13,676
De jó kedved van.

526
00:35:13,676 --> 00:35:15,377
Mi a lány neve?

527
00:35:15,377 --> 00:35:18,113
Valójában, kedves kollégám,
találkoztam valakivel.

528
00:35:25,171 --> 00:35:27,640
És, van a nőnek neve is?

529
00:35:27,640 --> 00:35:29,658
Carlanak hívják.

530
00:35:29,658 --> 00:35:32,928
És jó tudni, hogy nem vagyok egyedül a
gondolataimmal és érzéseimmel.

531
00:35:32,928 --> 00:35:34,713
Carla, gyönyörű név.

532
00:35:34,713 --> 00:35:35,997
Nem az, amire gondolsz.

533
00:35:35,997 --> 00:35:37,583
Ő sokkal fiatalabb, mint én.

534
00:35:37,583 --> 00:35:39,151
Szóval, hol találkoztatok?

535
00:35:39,151 --> 00:35:40,886
Az elvált emberek csoportjában.

536
00:35:40,886 --> 00:35:43,105
Ó, azt hittem, azt mondtad,
hogy nem mész el többet oda.

537
00:35:43,105 --> 00:35:44,039
És nem is mentem.

538
00:35:44,039 --> 00:35:46,208
Akkor nem értem.

539
00:35:46,208 --> 00:35:47,593
Ő hívott fel.

540
00:35:47,593 --> 00:35:48,743
Akkor nem adtad fel, hogy ne gondolj rá.

541
00:35:48,743 --> 00:35:52,247
Carla nem az, akire te gondolsz.

542
00:35:52,247 --> 00:35:53,599
A régi szerelmed?

543
00:35:53,599 --> 00:35:54,816
Nem.

544
00:35:54,816 --> 00:35:56,451
Nem a régi barátdőd?

545
00:35:56,451 --> 00:35:58,904
Nos, akkor fogalmam sincs,
miről beszélsz.

546
00:35:58,904 --> 00:35:59,988
Az ő neve Mary.

547
00:35:59,988 --> 00:36:01,072
Mary?
Ki az a Mary?

548
00:36:01,072 --> 00:36:04,810
Mary egy lány, akivel 2 és fél
évet együtt jártam.

549
00:36:04,810 --> 00:36:06,978
És már vagy 25 éve nem láttam.

550
00:36:06,978 --> 00:36:09,698
Valószínűleg boldog házasságban él,

551
00:36:09,698 --> 00:36:10,933
míg én szerencsétlen és elvált vagyok,

552
00:36:10,933 --> 00:36:14,903
és ha nem házasodtam volna meg, nem
élnék ma ebben a rémálomban.

553
00:36:14,903 --> 00:36:16,388
Hogy hangzik ez a magyarázat?

554
00:36:16,388 --> 00:36:19,791
És képzelted volna, hogy egyszer
találkozol egy Carla nevű nővel?

555
00:36:19,791 --> 00:36:21,794
Nem egészen teljes, de közel jársz
az igazsághoz.

556
00:36:21,794 --> 00:36:23,912
Hogy, hogy nem említetted még ezt a Maryt?

557
00:36:23,912 --> 00:36:26,715
Nos, ha nős vagy, nem beszélsz
a régi barátnődről.

558
00:36:26,715 --> 00:36:29,585
Azt hiszem, ez így van.
És akkor mi újság Carlaval?

559
00:36:29,585 --> 00:36:34,757
Carla egy új barát, aki olyan dolgokon
ment keresztül, mint én.

560
00:36:34,757 --> 00:36:37,192
Akkor talán ez a találkozó nem
is volt időpocséklás.

561
00:36:45,151 --> 00:36:47,085
- Helló csajszi.
- Jó reggelt.

562
00:36:47,085 --> 00:36:49,021
A telefon egyfolytában cseng.

563
00:36:49,021 --> 00:36:51,123
- Hogy vagy?
- Kösz, jól.

564
00:36:51,123 --> 00:36:53,492
- Milyen volt a találkozó?
- Jó volt.

565
00:36:53,492 --> 00:36:54,859
Találkoztál valakivel?

566
00:36:54,859 --> 00:36:57,195
Tudod, valahányszor elmegyek egy ilyen
találokzóra, mindíg ugyanazt kérded.

567
00:36:57,195 --> 00:36:58,796
Nem igy van.

568
00:36:58,796 --> 00:37:01,799
- De, ezt teszed.
- Valóban? Nem vettem észre.

569
00:37:02,402 --> 00:37:03,835
Jöttek minták?

570
00:37:03,835 --> 00:37:05,737
- Az asztalon vannak.
- Köszönöm.

571
00:37:09,042 --> 00:37:10,542
Szóval...találkoztál?

572
00:37:10,542 --> 00:37:12,944
- Mi?
- Talákoztál valakivel?

573
00:37:12,944 --> 00:37:14,846
- Igazán szép miták.
- Carla.

574
00:37:14,846 --> 00:37:16,848
- Mire gondolsz?
- Azt hiszem, hogy kikerülöd a kérdést.

575
00:37:16,848 --> 00:37:18,950
Igen vagy nem?

576
00:37:18,950 --> 00:37:21,520
Valahogy úgy.

577
00:37:21,520 --> 00:37:24,156
Mit jelent az, hogy "valahogy úgy",
találkoztál valakivel?

578
00:37:24,156 --> 00:37:25,990
Nehéz megmagyarázni.

579
00:37:25,990 --> 00:37:27,992
Próbáld meg.

580
00:37:27,992 --> 00:37:29,627
Semmi sem történt.

581
00:37:29,627 --> 00:37:31,930
- Ez egy lehetséges...?
- Ó, ne hülyéskedj.

582
00:37:31,930 --> 00:37:33,798
Carla, a legjobb barátod vagyok.

583
00:37:33,798 --> 00:37:35,700
Nikki, csak beszélgettem egy férfivel,
ennyi az egész.

584
00:37:35,700 --> 00:37:38,203
Csak egy barát.
És emellett sokkal idősebb, mint én.

585
00:37:38,203 --> 00:37:40,505
Tudod, a szerelem számos formában jöhet.

586
00:37:40,505 --> 00:37:43,508
Találkoznom kell egy ügyféllel.

587
00:37:43,508 --> 00:37:45,711
Mi a neve?

588
00:37:45,711 --> 00:37:48,080
- Szia.
- A neve?

589
00:37:48,080 --> 00:37:51,049
- Szia.
- Carla!

590
00:37:51,049 --> 00:37:51,769
Brian.

591
00:38:34,928 --> 00:38:37,145
El akarok menni meglátogatni őt.

592
00:38:37,145 --> 00:38:38,213
Meglátogatni Maryt?

593
00:38:38,213 --> 00:38:41,683
Igen, New Yorkba akarok repülni,
hogy lássam őt.

594
00:38:41,683 --> 00:38:43,852
Őrülten hangzik, ugye?

595
00:38:43,852 --> 00:38:45,954
Csak beszélni akarok vele egy kicsit.

596
00:38:45,954 --> 00:38:47,939
Csak én és ő, egyedül.

597
00:38:47,939 --> 00:38:50,175
- Érted?
- Tökéletesen.

598
00:38:50,175 --> 00:38:52,026
Éreztél már valami ilyesmit Brian iránt?

599
00:38:52,026 --> 00:38:54,546
Gyakran.

600
00:38:54,546 --> 00:38:56,214
Gondoltál rá, hogy felhívod?

601
00:38:56,214 --> 00:38:58,583
Igen, de nem vitt rá a lélek.

602
00:38:58,583 --> 00:39:02,254
Ő már házas, és nem akarok
megbántani senkit sem.

603
00:39:02,254 --> 00:39:06,041
Másrészt meg, az én problémám
nem az ő problémája.

604
00:39:06,041 --> 00:39:09,260
Szóval semmilyen kapcsolatod nem volt
vele 8 éve?

605
00:39:09,260 --> 00:39:11,697
Csak véletlenül futottunk össze néha.

606
00:39:11,697 --> 00:39:14,232
De soha nem akartad látni,
vagy beszélni vele?

607
00:39:14,232 --> 00:39:15,834
De, de nem tudtam megtenni.

608
00:39:15,834 --> 00:39:18,620
Megnősült és megállapodott.

609
00:39:18,620 --> 00:39:20,855
Nekem is meg volt a lehetőségem vele.

610
00:39:20,855 --> 00:39:22,424
Hogy mondja az öreg mondás?

611
00:39:22,424 --> 00:39:26,060
Légy úr a választásaid fölött,
de ne légy rabja a döntéseidnek.

612
00:39:26,060 --> 00:39:28,863
Nem bűntudatból akarom látni Maryt.

613
00:39:28,863 --> 00:39:30,899
Nem akarom tönkretenni a házasságát
vagy bármit.

614
00:39:30,899 --> 00:39:33,469
Akkor mit akarsz?

615
00:39:33,469 --> 00:39:34,429
Nem tudom.

616
00:39:36,723 --> 00:39:39,391
Úgy gondoltam, bocsánatot kértek tőle.

617
00:39:39,391 --> 00:39:44,028
Szeretném ha tudná, hogy
sajnálom, hogy szakítottunk.

618
00:39:44,028 --> 00:39:47,031
El akarom mondani neki,
hogy milyen csodálatos személy volt.

619
00:39:47,031 --> 00:39:49,785
Csak ennyit tudok.

620
00:39:49,785 --> 00:39:52,320
Amikor én láttam Briant, számomra
nem volt ugyanaz.

621
00:39:52,320 --> 00:39:56,124
Túl sok minden történt azóta, hogy
együtt jártunk,

622
00:39:56,124 --> 00:39:57,759
és amíg újra találkoztunk.

623
00:39:57,759 --> 00:40:01,229
Én arra a fiúra emlékszem, akivel jártam,

624
00:40:01,229 --> 00:40:03,999
nem a férfire, aki most ő.

625
00:40:03,999 --> 00:40:05,334
Értem én.

626
00:40:05,334 --> 00:40:08,370
Ez talán csak azért van, mert
olyan mélyen szerettem Maryt.

627
00:40:08,370 --> 00:40:11,973
Az első év, amikor együtt voltunk,
életem legcsodálatosabb érzése volt.

628
00:40:11,973 --> 00:40:14,909
És mintha nem lett volna belőle elég.

629
00:40:14,909 --> 00:40:16,445
És ő is ugyanúgy érzett.

630
00:40:16,445 --> 00:40:18,179
De az a lány többé már nem létezik.

631
00:40:18,179 --> 00:40:20,549
Ő már csak az emlékeidben él.

632
00:40:20,549 --> 00:40:22,166
Tudom.

633
00:40:22,166 --> 00:40:24,436
De csak látni akarom, és beszélni vele.

634
00:40:24,436 --> 00:40:27,689
Olyan csodálatos lány volt.

635
00:40:29,225 --> 00:40:31,092
És mi van, ha most teljesen máshogy néz ki?

636
00:40:31,092 --> 00:40:34,045
Valószínű, hogy igen.

637
00:40:34,045 --> 00:40:36,882
Mégis szeretném látni.

638
00:40:37,483 --> 00:40:39,701
Igazán szeretted őt, ugye?

639
00:40:39,701 --> 00:40:40,901
Igen, úgy van.

640
00:40:44,374 --> 00:40:47,342
Azok életem legszebb napjai voltak.

641
00:40:53,082 --> 00:40:55,083
Szóval, gondolod, hogy kedvel téged?

642
00:40:55,083 --> 00:40:56,985
Állítsd le magad!
Nem úgy áll a dolog.

643
00:40:56,985 --> 00:40:58,353
Ne jártasd az agyad.

644
00:40:58,353 --> 00:41:00,355
De nem tudom megállni,
szeretném, ha boldog lennél, mint én.

645
00:41:00,355 --> 00:41:03,758
Mint korábban is megmodtam,
jelenleg nem keresek senkit sem magamnak.

646
00:41:03,758 --> 00:41:05,193
Legalábbis nem próbálkozom.

647
00:41:05,193 --> 00:41:07,062
Oké, akkor mit próbálsz tenni?

648
00:41:07,062 --> 00:41:08,930
Megpróbálok várni az Úrra.

649
00:41:08,930 --> 00:41:10,499
Ezzel nem tudok vitatkozni.

650
00:41:10,499 --> 00:41:12,267
De akkor miért hívtad fel?

651
00:41:12,267 --> 00:41:14,169
Olyan sok közös van bennünk.

652
00:41:14,169 --> 00:41:15,303
Igen? És mi az?

653
00:41:15,303 --> 00:41:18,473
Az én Brianem, és az ő Maryje.

654
00:41:18,473 --> 00:41:20,875
Az első szerelme?

655
00:41:22,211 --> 00:41:25,830
A legnehezebb része az,
hogy túl tegyem magam a fájdalmon.

656
00:41:25,830 --> 00:41:28,065
Úgy gondolom, hogy ez a kín nem múlik el.

657
00:41:28,065 --> 00:41:31,152
Egy férfi szemszögéből szólva:

658
00:41:31,152 --> 00:41:34,472
Azt hiszem, hogy az egyetlen dolog, ami
segíthet, hogy gyógyuljon a seb,
ha valaki mást szeret;

659
00:41:34,472 --> 00:41:37,025
Szeretni valakit, aki viszont szeret.

660
00:41:37,025 --> 00:41:39,811
Az Úr tudja begyógyítani a sérülést.

661
00:41:39,811 --> 00:41:41,846
De nem az én esetemben.

662
00:41:41,846 --> 00:41:44,081
Még mindíg nagyon fáj.

663
00:41:44,081 --> 00:41:47,519
Csak azt tudom, hogy nagyon
elkeseredett helyzetben voltam.

664
00:41:47,519 --> 00:41:49,855
És az egyetlen dolog, ami nekem segített,

665
00:41:49,855 --> 00:41:51,756
hogy egy másik nőre gondoltam.

666
00:41:51,756 --> 00:41:53,825
Segített enyhíteni a fájdalmat.

667
00:41:53,825 --> 00:41:56,111
Egyetértek.

668
00:41:56,111 --> 00:41:59,114
Azt hiszem, hogy egy találkozás, vagy
más valaki felé való gondolatok valóban
segítenek enyhiteni a fájdalmat.

669
00:41:59,114 --> 00:42:00,415
Nézzünk szembe a tényekkel.

670
00:42:00,415 --> 00:42:03,151
A válás tönkreteszi a szívet.

671
00:42:03,151 --> 00:42:08,006
Olyan ez, mintha egy grátát robbanna
az emberben millió darabra.

672
00:42:08,006 --> 00:42:10,992
És most már tudom, hogy csak
Isten képes ezt újra összerakni.

673
00:42:10,992 --> 00:42:12,626
De mi van, ha már megtette?

674
00:42:13,162 --> 00:42:16,965
Hiszem, hogy Ő egy új szerelmet hoz.

675
00:42:16,965 --> 00:42:19,334
Valami sokkal szebbet, mint azt gondolnánk.

676
00:42:19,334 --> 00:42:23,922
Csak egy másik személy képes
valóban gyógyítani a fájdalmat.

677
00:42:23,922 --> 00:42:25,957
Én így látom.

678
00:42:44,093 --> 00:42:46,328
Nos, ma este beszéltél egy keveset,

679
00:42:46,328 --> 00:42:47,996
kivetted a részed belőle.

680
00:42:47,996 --> 00:42:50,064
Nem is tudom, miért mondtam mindezt.

681
00:42:50,064 --> 00:42:52,334
Nekem van szükségem válaszokra.

682
00:42:54,404 --> 00:42:58,006
Tudod, valahányszor csak beszéltem veled,
soha nem kérdeztelek a munkádról?

683
00:42:58,006 --> 00:42:59,908
Bocsánat.

684
00:42:59,908 --> 00:43:02,311
Ez azt mutatja, hogy mennyire törődöm
a másik személlyel.

685
00:43:02,311 --> 00:43:03,945
Semmi baj.

686
00:43:03,945 --> 00:43:06,515
Belső dekoratőr vagyok.
Saját vállalkozásom van.

687
00:43:06,515 --> 00:43:07,449
Ugye csak viccelsz?

688
00:43:07,449 --> 00:43:09,484
Már több éve csinálom.

689
00:43:09,484 --> 00:43:11,386
- És szereted?
- Igen.

690
00:43:11,386 --> 00:43:13,888
- És jól megy?
- Minden rendben.

691
00:43:13,888 --> 00:43:15,924
Hogy sikerült bejutnod az üzleti világba?

692
00:43:15,924 --> 00:43:18,259
Jó néhány reklám fűződik a nevemhez
a városban.

693
00:43:18,259 --> 00:43:19,961
Plussz, a becsületszavam.

694
00:43:19,961 --> 00:43:21,563
Az Úr segít nekem.

695
00:43:21,563 --> 00:43:23,998
Jól hangzik.
Jó neked.

696
00:43:27,337 --> 00:43:29,871
Nos, úgy vélem, a jövő héten látjuk
egymást.

697
00:43:29,871 --> 00:43:33,041
Figyelj, a lányok ma este az
édesanyjuknál vannak.

698
00:43:33,041 --> 00:43:35,994
Szeretnél egy kávét inni, vagy valamit?

699
00:43:36,612 --> 00:43:38,513
És miről beszélgettetek?

700
00:43:38,513 --> 00:43:40,649
Különböző dolgokról, de többnyire Maryről.

701
00:43:40,649 --> 00:43:42,950
Ez a fickó kezd megszállottá válni.

702
00:43:42,950 --> 00:43:45,253
Azt lehet monndani, hogy nagyon
különleges volt számára.

703
00:43:45,253 --> 00:43:48,190
A lány egy művész volt.
Különböző dolgokat készített.

704
00:43:48,190 --> 00:43:50,992
- Ez ige! Mint például?
- Emléklapokat.

705
00:43:50,992 --> 00:43:53,094
Hogy érted, hogy emléklapokat?

706
00:43:53,094 --> 00:43:56,231
Tudod, együtt voltak, 6, 9 hónapon keresztül...

707
00:43:56,231 --> 00:43:58,466
A lány minden hónapra készített valamit.

708
00:43:58,466 --> 00:44:01,636
Aztán egyszer vett egy üveget és beletette...

709
00:44:01,636 --> 00:44:03,638
a kapcsolatuk kis képeit, emlékeit.

710
00:44:03,638 --> 00:44:05,073
Nagyon romantikus.

711
00:44:05,073 --> 00:44:08,643
Nos, ha ez a lány olyan különleges
volt számára, miért szakítottak?

712
00:44:08,643 --> 00:44:10,561
Megkérdeztem tőle tegnap este.

713
00:44:11,580 --> 00:44:13,648
Két dolog volt, ami megrontotta
a kapcsolatunkat,

714
00:44:13,648 --> 00:44:15,216
és mindkettő az én hibám volt.

715
00:44:15,216 --> 00:44:19,020
Egy nagyon éretlen szemály voltam,
és féltékeny.

716
00:44:19,020 --> 00:44:22,090
Nem akartam az lenni, de az voltam.

717
00:44:22,090 --> 00:44:24,959
Ő soha nem adott okot arra, hogy
féltékeny legyek.

718
00:44:24,959 --> 00:44:27,062
Egyszerűen az voltam.

719
00:44:27,062 --> 00:44:30,165
Nagyon féltékeny voltam a srácokra,
akikkel találkozott.

720
00:44:30,165 --> 00:44:32,300
Egy csomó srác kedvelhette őt.

721
00:44:32,300 --> 00:44:34,269
Én nagyon rossz néven vettem.

722
00:44:34,269 --> 00:44:37,238
Minden esetre, ez megsebezte a kapcsolatunkat.

723
00:44:37,238 --> 00:44:39,340
És mi volt a másik dolog?

724
00:44:39,340 --> 00:44:43,010
A fősuli után úgy gondoltam, hogy
egy rövid ideig

725
00:44:43,010 --> 00:44:45,080
más lányok után kell néznem.

726
00:44:45,080 --> 00:44:46,714
És nem tudom, hogy miért.

727
00:44:46,714 --> 00:44:48,950
Volt valaki, aki tökéletes volt számomra.

728
00:44:48,950 --> 00:44:52,420
Dave, szinte mindenki feleségül akarja
venni az első szerelmét.

729
00:44:52,420 --> 00:44:54,956
Én igazán tenném.

730
00:44:54,956 --> 00:44:57,992
Ha tehetném,

731
00:44:57,992 --> 00:45:00,295
visszamennék és újra kezdeném,

732
00:45:00,295 --> 00:45:03,197
és ezúttal nem engedném el.

733
00:45:03,197 --> 00:45:05,667
De akkor most nem ismernéd Krisztust.

734
00:45:05,667 --> 00:45:08,486
De ő velem lenne most.

735
00:45:09,355 --> 00:45:11,655
Most már kezdem sajnálni ezt a fickót.

736
00:45:11,655 --> 00:45:13,358
Láttál fotót a lányról?

737
00:45:13,358 --> 00:45:15,393
- Nem.
- És hol él most?

738
00:45:15,393 --> 00:45:18,046
New York államban, mintegy 20 mérföldre
a helytől, ahol felnőttek.

739
00:45:18,046 --> 00:45:19,481
Szóval, a srác elhagyta őt,
és a lány ott maradt.

740
00:45:19,481 --> 00:45:20,631
Igen.

741
00:45:20,631 --> 00:45:23,301
Carla, te egy vonzó, fiatal nő vagy.

742
00:45:23,301 --> 00:45:24,970
Gondolod, hogy érdekled őt?

743
00:45:24,970 --> 00:45:27,221
- Nem tudom.
- De ő érdekel téged?

744
00:45:27,221 --> 00:45:29,658
Egyiket sem tudom.

745
00:45:29,658 --> 00:45:33,028
Csak azt tudom, hogy keresztülmentem
mindazon, amiben ő most benne van.

746
00:45:33,028 --> 00:45:35,746
Végigmentem az első szerelemre várakozás
minden érzésén újra.

747
00:45:35,746 --> 00:45:39,150
De te soha nem beszéltél olyan
furcsán, mint ő.

748
00:45:39,150 --> 00:45:42,254
Talán az én kapcsolatom Briannel nem
ugyanolyan volt, mint az övé Maryvel.

749
00:45:42,254 --> 00:45:43,488
Talán.

750
00:45:43,488 --> 00:45:46,023
De egy olyan lányról beszélünk, akivel
30 évvel ezelőtt járt.

751
00:45:46,023 --> 00:45:48,260
Ez azt jelenti, hogy egy nagyon
érdekes lánynak kellett lennie.

752
00:45:48,260 --> 00:45:50,762
Igen, annak.

753
00:45:52,548 --> 00:45:53,247
Szükségünk van burgonyára?

754
00:45:53,247 --> 00:45:56,351
- Azt hiszem, igen.
- Igen, kell.

755
00:45:56,351 --> 00:45:58,620
Sárga vagy piros?

756
00:45:58,620 --> 00:46:00,188
Válassz.

757
00:46:02,157 --> 00:46:04,058
Hé, ott van anya.

758
00:48:01,560 --> 00:48:03,595
Fel kellett volna, hogy hívjon.

759
00:48:03,595 --> 00:48:06,264
Egész hétvégén nála voltak a lányok.
Talán el volt foglalva.

760
00:48:06,264 --> 00:48:07,898
Mégiscsak felhívhatott volna.

761
00:48:07,898 --> 00:48:10,501
Talán találkozhatnék vele újra.

762
00:48:10,501 --> 00:48:12,437
Hihetetlen, találkozol egy fickóval,

763
00:48:12,437 --> 00:48:14,138
és észre sem veszed, hogy kedveled.

764
00:48:14,138 --> 00:48:15,840
Senkit sem kedvelek.

765
00:48:15,840 --> 00:48:17,408
- Ó, nem?
- Nem!

766
00:48:17,408 --> 00:48:18,809
De én úgy gondolom, igen.

767
00:48:18,809 --> 00:48:21,246
Akkor rosszul gondolod.
Ő csak egy barát.

768
00:48:21,246 --> 00:48:23,214
Valaki, akivel beszélgetek.

769
00:48:24,483 --> 00:48:25,816
Nem is tudom, miért mondom el neked mindezt.

770
00:48:25,816 --> 00:48:29,320
Beszélgetek egy fickóval és te már látsz
is engem, amint az oltárhoz sétálok.

771
00:48:29,320 --> 00:48:32,857
- Kicsoda, én?
- Egyébként is, 13 évvel idősebb nálam.

772
00:48:32,857 --> 00:48:37,428
És ha házasok lennénk, ő 95 lenne, én
meg 82.

773
00:48:37,428 --> 00:48:40,565
Ó, és még nem kedvelünk valamit, ugye?

774
00:48:50,875 --> 00:48:52,876
Hé Dave.

775
00:48:52,876 --> 00:48:54,912
Gyere ide, szeretnék mutatni valamit.

776
00:48:57,416 --> 00:48:58,917
Nézd meg.

777
00:49:05,624 --> 00:49:07,458
Na nézzük csak!

778
00:49:07,458 --> 00:49:10,561
7 napos körutazás.
5 kikötőt érintve.

779
00:49:10,561 --> 00:49:12,563
Én meg azt gondoltam, csak beszélsz róla.

780
00:49:12,563 --> 00:49:16,334
Egyáltalán nem. Ez a második nászút
már régóta esedékes.

781
00:49:16,334 --> 00:49:17,402
És várj...

782
00:49:17,402 --> 00:49:18,603
reggel leellenőríztem az interneten
az időjárást.

783
00:49:18,603 --> 00:49:22,157
20 celsius itt.
30 celsius ott.

784
00:49:22,157 --> 00:49:24,726
- Szeretem a meleg időjárást.
- Örülök neked.

785
00:49:24,726 --> 00:49:26,577
- Mikor indultok?
- 4 héten belül.

786
00:49:26,577 --> 00:49:28,445
És már nagyon várom.

787
00:49:28,445 --> 00:49:30,614
Amíg távol vagyok, próbáld rendben
tartani a dolgokat.

788
00:49:30,614 --> 00:49:33,284
Ha visszajövök, nem akarok a holmim
összegyüjtésével kezdeni.

789
00:49:33,284 --> 00:49:35,886
Minden tőlem telhetőt megteszek.

790
00:49:37,789 --> 00:49:39,791
Jól vagy Dave?

791
00:49:39,791 --> 00:49:43,244
Tudod, én nem akartalak megbántani téged
azzal, hogy megmutattam ezeket a jegyeket.

792
00:49:43,244 --> 00:49:45,346
Bocsánatot kérek ha érzékenyen érintett.

793
00:49:45,346 --> 00:49:47,482
Nem Paul, semmi baj.

794
00:49:47,482 --> 00:49:49,917
Örülök neked.
De tényleg.

795
00:49:49,917 --> 00:49:52,787
Egyénként, köszönöm.

796
00:53:56,565 --> 00:53:58,633
- Szia.
- Szia.

797
00:53:58,633 --> 00:54:00,201
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

798
00:54:00,201 --> 00:54:02,170
- És te?
- Jól, jól vagyok.

799
00:54:02,170 --> 00:54:05,773
Nem bánod, ha itt maradok
melletted ma este, ugye?

800
00:54:05,773 --> 00:54:07,841
Egyáltalán nem.

801
00:54:12,080 --> 00:54:16,684
Nekem...van egy randevúm ma este.

802
00:54:18,987 --> 00:54:21,122
Szóval, hogy adsz az életednek értelmet?

803
00:54:21,122 --> 00:54:23,557
A férjem valaki mással él.

804
00:54:23,557 --> 00:54:25,259
És ez tönkre tesz engem.

805
00:54:25,259 --> 00:54:28,979
Még akkor is, ha úgy dönt, hogy
visszatér, hogyan ...

806
00:54:28,979 --> 00:54:34,952
Azt mondják, meg kell bocsátani?
Meg tudom tenni.

807
00:54:34,952 --> 00:54:37,755
De hogyan tudok felejteni?

808
00:54:37,755 --> 00:54:41,258
Amikor előre nézek, nem látok napfényt.

809
00:54:41,258 --> 00:54:44,729
Úgy érzem, mintha a teljes
sötétségbe sétálnék.

810
00:54:47,282 --> 00:54:49,250
Pontosan tudom, hogy mit érez.

811
00:54:51,286 --> 00:54:53,738
Tud neki adni valami tanácsot?

812
00:54:53,738 --> 00:54:56,674
Ön a válaszok embere, nem én.

813
00:54:58,777 --> 00:55:02,296
Nem vagyok biztos benne,
hogy van erre válasz.

814
00:55:02,296 --> 00:55:05,199
Valójában semmi értelme.

815
00:55:05,199 --> 00:55:07,318
A legnehezebb elfogadni azt,
ami történt.

816
00:55:07,318 --> 00:55:12,089
És ha ez sikerül, akkor ön
a gyógyulás felé vezető úton van.

817
00:55:12,089 --> 00:55:15,158
De sok embernek nehéz ezt megtenni.

818
00:55:15,158 --> 00:55:19,096
Különböző módon szembenézni a fájdalommal.

819
00:55:19,096 --> 00:55:22,700
És mindez érthető.

820
00:55:22,700 --> 00:55:26,236
Néhány ember azt mondja magának,
minden rendben lesz.

821
00:55:26,236 --> 00:55:28,606
Megtudom csinálni,

822
00:55:28,606 --> 00:55:31,141
erős leszek és tovább megyek.

823
00:55:31,141 --> 00:55:36,981
De ez csak a felszín, és
általában nem sikerül nekik.

824
00:55:36,981 --> 00:55:41,886
Náhányan nagyon megkeserednek és dühösek,

825
00:55:41,886 --> 00:55:44,722
és ebben az állapotban is maradnak egy ideig.

826
00:55:44,722 --> 00:55:47,224
És ettől jobban érzik magukat.

827
00:55:47,224 --> 00:55:49,177
De a Biblia azt mondja, hogy a

828
00:55:49,177 --> 00:55:52,780
keserűség zűrzavart okoz.

829
00:55:52,780 --> 00:55:56,717
De ez nem az az út, amin tovább kell menni.

830
00:55:56,717 --> 00:56:02,123
Mások inkább vissza néznek.

831
00:56:02,123 --> 00:56:05,393
Mert ha előre néznek, csak egy
rémálom minden számukra.

832
00:56:05,393 --> 00:56:08,629
Visszamennek az időben,

833
00:56:08,629 --> 00:56:10,080
amikor több boldogság volt az életükben.

834
00:56:10,080 --> 00:56:13,651
Vagy átélnek egy korábbi kapcsolatot.

835
00:56:14,887 --> 00:56:19,123
A kulcs az, hogy elfogadjuk, azt
ami megtörtént,

836
00:56:19,123 --> 00:56:24,028
és elfogadjuk azt is, ami nem történt meg.

837
00:56:24,028 --> 00:56:27,364
Tudom, hogy ez nem könnyű.

838
00:56:27,364 --> 00:56:31,335
És ezt egyedül nem tudják megtenni.

839
00:56:31,335 --> 00:56:36,674
A mély fájdalmukkal vissza kell,
hogy menjenek az Úrhoz.

840
00:56:36,674 --> 00:56:41,796
Jézus Krisztus az egyetlen, Aki
segíthet.

841
00:56:57,379 --> 00:57:01,282
Megállapítottuk, hogy az elválás
és a válás nem öröm.

842
00:57:01,282 --> 00:57:03,150
Egyetértek.

843
00:57:03,150 --> 00:57:05,019
Sok dologban egyetértünk.

844
00:57:05,019 --> 00:57:07,321
Igen, úgy van.

845
00:57:07,321 --> 00:57:10,891
Nos, haza mész?

846
00:57:10,891 --> 00:57:13,227
Nem ennél valamit?

847
00:57:13,227 --> 00:57:15,863
Szívesen tenném, de ma este nálam
vannak a lányok,

848
00:57:15,863 --> 00:57:17,431
és már haza kellett, hogy érjenek.

849
00:57:17,431 --> 00:57:19,367
Ó, persze.

850
00:57:19,367 --> 00:57:24,005
Akkor, azt hiszem ... majd
máskor találkozunk.

851
00:57:24,005 --> 00:57:25,255
Rendben.

852
00:57:27,075 --> 00:57:28,275
Legyen szép estéd.

853
00:57:28,275 --> 00:57:30,044
Neked is.

854
00:57:38,402 --> 00:57:40,454
Valóban találkozni akar vele?

855
00:57:40,454 --> 00:57:43,023
- Foglaltatott jegyet.
- Fel fogja hívni először?

856
00:57:43,023 --> 00:57:44,241
Nem tudom. Nem kérdeztem.

857
00:57:44,241 --> 00:57:47,227
Csak nem gondolod, hogy egyszer csak
ott áll az ajtaja előtt?

858
00:57:47,227 --> 00:57:48,462
Nem tudom.

859
00:57:50,165 --> 00:57:52,299
Szóval, készül meglátogatni
az ex-barátnőjét,

860
00:57:52,299 --> 00:57:55,736
aki házas, és egyedül szeretne
vele találkozni.

861
00:57:57,538 --> 00:57:59,807
Mégis, mit gondol, mi fog történni?

862
00:58:03,528 --> 00:58:05,763
A feleségem már becsomagolt.

863
00:58:05,763 --> 00:58:07,865
Még több mint 3 hét,
de ő már készen áll.

864
00:58:07,865 --> 00:58:09,032
Viccelsz?

865
00:58:09,032 --> 00:58:10,968
Már régóta vár erre.

866
00:58:10,968 --> 00:58:13,938
De régen soha nem volt ilyen
nagy bónusz utalvány.

867
00:58:14,906 --> 00:58:17,808
Van már terved?
Az utalványoddal?

868
00:58:17,808 --> 00:58:19,877
Eldöntötted már, hogy mit csinálsz vele?

869
00:58:19,877 --> 00:58:21,445
Egyáltalán nem.

870
00:58:28,920 --> 00:58:31,455
Még mindíg jársz az elváltak
csoportjába, igaz?

871
00:58:31,455 --> 00:58:32,205
Igen.

872
00:58:33,358 --> 00:58:35,392
És segít?

873
00:58:35,392 --> 00:58:38,261
Nem igazán. De szeretek beszélgetni
Carlaval.

874
00:58:38,261 --> 00:58:40,230
Ez az, amiért elmegyek.

875
00:58:40,230 --> 00:58:42,332
Akkor, úgy hiszem, hogy segít.

876
00:58:42,332 --> 00:58:44,267
Igen, úgy vélem.

877
00:58:44,267 --> 00:58:47,538
Nos, mikor találkozol ezzel a hölggyel?

878
00:58:47,538 --> 00:58:50,073
Csak barátok vagyunk.

879
00:58:50,073 --> 00:58:53,043
Mind a ketten átmentünk azonos dolgokon,
ugyanabban az időben.

880
00:58:53,043 --> 00:58:54,879
Ennyi.

881
00:58:54,879 --> 00:58:56,514
Értem.

882
00:59:14,482 --> 00:59:16,283
Látogatód van.

883
00:59:16,283 --> 00:59:18,586
Nem várok senkit.
Elmulasztottam volna egy találkozót?

884
00:59:18,586 --> 00:59:21,105
Azt mondja, hogy Carlanak hívják.

885
00:59:23,308 --> 00:59:24,008
- Szia.
- Szia.

886
00:59:24,008 --> 00:59:26,210
- Hogy vagy?
- Jól.

887
00:59:26,210 --> 00:59:29,430
- Ismered?
- Igen, találkoztunk.

888
00:59:29,430 --> 00:59:31,131
Gyere be.

889
00:59:38,890 --> 00:59:41,424
- Megzavartalak valamiben?
- Nem, egyáltalán nem.

890
00:59:41,424 --> 00:59:44,578
Ma reggel kaptam egy hívást egy lehetséges
ügyféltől az utca túloldalán,

891
00:59:44,578 --> 00:59:47,047
és ahogy végeztem, gondoltam
benézek és köszönök.

892
00:59:47,047 --> 00:59:49,049
Foglalj helyet.

893
00:59:49,049 --> 00:59:50,534
És, megkaptad a munkát?

894
00:59:50,534 --> 00:59:51,969
Igen, megkaptam.

895
00:59:51,969 --> 00:59:55,222
Teljesen felújítják a folyosót
és a várótermet.

896
00:59:55,222 --> 00:59:58,626
Hú. Ellenállhatatlan eladó lehetsz.

897
00:59:58,626 --> 01:00:02,095
Valójában sokat imádkozom, amikor egy
új ügyfél van a láthatáron,

898
01:00:02,095 --> 01:00:04,364
és emlékeztetem Istent, hogy a számlákat
ki kell fizetni.

899
01:00:04,364 --> 01:00:07,567
Ha már be ugrottál, talán ezt a helyet
is színesebbé tudod tenni?

900
01:00:07,567 --> 01:00:09,637
Úgy gondolom, hogy nagyon  jól néz ki.

901
01:00:09,637 --> 01:00:11,855
Ez már így van évek óta.

902
01:00:11,855 --> 01:00:13,290
Még mindíg jól néz ki.

903
01:00:13,290 --> 01:00:14,558
Bocsánat.

904
01:00:16,227 --> 01:00:20,030
Igen?
Melyik csütörtökön?

905
01:00:20,030 --> 01:00:22,399
Nem, nem tudok.
Nem leszek a városban.

906
01:00:22,399 --> 01:00:25,236
Rendben. Akkor a következő héten.

907
01:00:25,236 --> 01:00:28,172
Válasszon egy napot és bizonyosodjon meg
róla, hogy itt vagyok, és Paul is.

908
01:00:28,172 --> 01:00:31,141
Nem szeretnénk megzavarni a második
nászútját.

909
01:00:31,141 --> 01:00:33,510
Rendben.

910
01:00:33,510 --> 01:00:34,979
Bocsánat.

911
01:00:34,979 --> 01:00:37,181
Akkor jövő csütörtökön New Yorkban leszel?

912
01:00:37,181 --> 01:00:39,966
Igen, úgy van.

913
01:00:39,966 --> 01:00:43,153
Nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar.

914
01:00:43,153 --> 01:00:45,089
Nagyon idegesnek érzem magam miatta.

915
01:00:45,089 --> 01:00:47,324
Olyan, mint, amikor először
találkoztunk. Nagyon megrendült voltam.

916
01:00:47,324 --> 01:00:49,376
Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan lesz.

917
01:00:49,376 --> 01:00:51,412
Csak akkor tudta, hogy megyek, hogy
találkozzam vele.

918
01:00:51,412 --> 01:00:53,414
Most nem is tudja, hogy megyek.

919
01:00:53,414 --> 01:00:55,382
Akkor ezúttal nem kell idegeskedned.

920
01:00:56,484 --> 01:00:59,119
Tudod, azon tűnödöm, hogy fog reagálni.

921
01:00:59,119 --> 01:01:03,573
Ha annyira szeretett mint, ahogy mondtad,
mindenre fog emlékezni.

922
01:01:03,573 --> 01:01:06,610
Én úgy gondolom, hogy ha elmész
annyi idő után meglátogatni valakit,

923
01:01:06,610 --> 01:01:08,179
adhatsz egy darabot a szívedből,

924
01:01:08,179 --> 01:01:10,513
de ne gondold, hogy visszakaphatod.

925
01:01:10,513 --> 01:01:13,166
Mindketten hasonlóak vagyunk
ebben a tekintetben, igaz?

926
01:01:13,166 --> 01:01:16,520
Igen.
Igen, úgy van.

927
01:01:18,957 --> 01:01:23,060
Lányok, a hétvégén elutazom,

928
01:01:23,060 --> 01:01:24,962
így anyánál maradtok.

929
01:01:24,962 --> 01:01:27,664
Oda leszek csütörtökig,
legkésőbb péntekig.

930
01:01:27,664 --> 01:01:29,633
Szóval, szerdáig, csütörtökig
anyánál maradtok.

931
01:01:29,633 --> 01:01:31,401
Igyekszem vissza. Rendben?

932
01:01:31,401 --> 01:01:33,670
- Hová mész?
- New Yorkba.

933
01:01:33,670 --> 01:01:35,672
Meglátogatod nagyapát?

934
01:01:35,672 --> 01:01:39,276
Nem. Valójában egy régi barátomat
látogatom meg.

935
01:01:39,276 --> 01:01:41,011
Egy régi barát a középiskolából?

936
01:01:41,011 --> 01:01:42,947
Igen, mondhatjuk úgy.

937
01:01:45,150 --> 01:01:47,184
Mehetek veled?

938
01:01:47,184 --> 01:01:49,320
Akkor kimaradsz az iskolából.

939
01:01:49,320 --> 01:01:50,070
Igen.

940
01:01:51,356 --> 01:01:53,224
Mit szólsz ehhez: nem?

941
01:01:53,224 --> 01:01:55,326
- Egy próbát megért.
- Kösz.

942
01:01:55,326 --> 01:01:57,177
Szívesen.

943
01:02:26,758 --> 01:02:29,225
Kaptam egy mailt, amiről beszéltem
neked néhány napja...

944
01:02:29,225 --> 01:02:31,028
Minden rendben van, ugye?

945
01:02:31,028 --> 01:02:33,514
- Igen, minden oké.
- Biztos?

946
01:02:33,514 --> 01:02:35,949
Kiruccanok egy kicsit.

947
01:02:35,949 --> 01:02:40,170
Gondoltam, hogy tájékoztatlak róla, hogy
ne kapjak vagy 20 kérdést, mikor visszajövök.

948
01:02:40,170 --> 01:02:41,555
Nem értem.

949
01:02:41,555 --> 01:02:43,289
Északra megyek.

950
01:02:43,289 --> 01:02:45,726
- Északra?
- New Yorkba megyek.

951
01:02:48,162 --> 01:02:50,163
A lány a főiskoláról?

952
01:02:50,163 --> 01:02:52,198
Mit is mondhatnék?

953
01:02:52,198 --> 01:02:54,200
Tudja, hogy mész?

954
01:02:54,200 --> 01:02:57,587
- Nem, nem tudja.
- Mikor mész?

955
01:02:57,587 --> 01:03:00,090
Csütörtökön korán, és legkésőbb
pénteken vissza.

956
01:03:00,090 --> 01:03:02,259
Egyébként, az épület állva marad,
amíg távol vagyok,

957
01:03:02,259 --> 01:03:04,361
semmit sem kell helyrehoznom, amikor
visszatérek.

958
01:03:04,361 --> 01:03:07,464
Dave, Isten nem akarja, hogy menj és
tönkretedd valaki házasságát.

959
01:03:07,464 --> 01:03:08,799
Ebben nem tudlak támogatni.

960
01:03:08,799 --> 01:03:11,685
Csak megyek, és üdvözlök egy régi barátot.

961
01:03:11,685 --> 01:03:13,153
Ahogy korábban is mondtam:

962
01:03:13,153 --> 01:03:15,806
Ha ez fordítva volna, te sem örülnél,
ha veled történne.

963
01:03:15,806 --> 01:03:18,341
Már megtörtént velem, úgy hogy ne
hibáztass engem ezért az útért.

964
01:03:18,341 --> 01:03:20,160
Nem hibáztatlak.

965
01:03:20,160 --> 01:03:22,363
Akkor miért érzem magam mindíg
bűnösnek, valahányszor Maryről beszélünk?

966
01:03:22,363 --> 01:03:24,798
Dave, ugyan már ember. Ne
háríts  mindent rám.

967
01:03:26,166 --> 01:03:28,519
Ha a feleséged valami rosszat tett,
nem jelenti, hogy neked is azt kell tenned.

968
01:03:28,519 --> 01:03:30,354
Nézd, nem fogok csinálni semmi rosszat.

969
01:03:30,354 --> 01:03:32,722
Nem házasságtörésre készülök,

970
01:03:32,722 --> 01:03:34,391
senkinek sem próbálom meg
tönkretenni a házasságát.

971
01:03:34,391 --> 01:03:37,077
Csak megyek, hogy beszéljek valakivel,
aki egyszer,

972
01:03:37,077 --> 01:03:39,379
nagyon fontos személy volt számomra a földön.

973
01:03:39,379 --> 01:03:42,449
Nem értem, miért kellene figyelmenkívűl
hagynom őt az életem hátralévő részében.

974
01:03:42,449 --> 01:03:43,717
Tudod mit gondolok?

975
01:03:43,717 --> 01:03:45,502
Én értelek, de elveszted a
szemed elől Krisztust.

976
01:03:45,502 --> 01:03:48,271
Én csak egyszer szeretném látni.

977
01:03:48,271 --> 01:03:49,272
És mit remélsz, mi fog történni?

978
01:03:49,272 --> 01:03:51,275
Hogy ugyanaz a lány, akit 30
éve elhagytál,

979
01:03:51,275 --> 01:03:52,476
újra szerelmes lesz beléd?

980
01:03:52,476 --> 01:03:55,129
Dave, és ha ez történne, mi lesz
a családjával?

981
01:03:55,129 --> 01:03:57,330
Gyerünk már haver, érj vissza Jézushoz.

982
01:03:57,330 --> 01:03:59,215
- Vedd már komolyan.
- Majd beszélünk, ha visszajöttem.

983
01:03:59,215 --> 01:04:01,768
- Dave?
- Azt mondtam, hogy majd beszélünk, 
ha visszajöttem!

984
01:04:08,425 --> 01:04:10,561
Te még mindíg a lány Maryt keresed.

985
01:04:10,561 --> 01:04:13,797
De Mary már nem a téd.

986
01:04:13,797 --> 01:04:15,732
Egy másik férfi felesége.

987
01:04:15,732 --> 01:04:18,268
Ezt el kell fogadnod.

988
01:04:18,268 --> 01:04:21,387
Ő számomra mindíg Mary marad.

989
01:05:34,896 --> 01:05:37,397
Haragudott valaha Istenre?

990
01:05:37,397 --> 01:05:40,868
Azt hiszem, hogy mindannyiunk életében
van egy olyan pillanat, amikor haragszunk Istenre.

991
01:05:40,868 --> 01:05:43,753
Néha úgy néz ki, hogy Ő soha nincs itt.

992
01:05:43,753 --> 01:05:45,789
Úgy néz ki.

993
01:05:47,792 --> 01:05:49,326
Mit csinál, ha dühös Istenre?

994
01:05:51,596 --> 01:05:53,330
Nos ...

995
01:05:53,330 --> 01:05:55,632
Miért dühösek az emberek Istenre?

996
01:05:55,632 --> 01:05:57,801
Úgy gondolom, hogy több okból is.

997
01:05:57,801 --> 01:06:00,637
Én csak két okra tudok gondolni.

998
01:06:00,637 --> 01:06:03,907
Haragszunk Istenre, mert valami
nem úgy történik, ahogy akartuk.

999
01:06:05,543 --> 01:06:07,211
Amikor a feleségem elhagyott,

1000
01:06:07,211 --> 01:06:10,514
a lányokkal imádkoztunk minden áldott nap,

1001
01:06:10,514 --> 01:06:12,382
hogy Isten egyesitse újra a családunkat.

1002
01:06:12,382 --> 01:06:14,418
Mi imádkoztunk az Ő akaratáért.

1003
01:06:14,418 --> 01:06:15,952
Ez egy jó dolog, igaz?

1004
01:06:15,952 --> 01:06:18,322
És Isten semmit sem tett.
Abszolút semmit.

1005
01:06:18,322 --> 01:06:20,324
Egyszerűen hagyta, hogy megtörténjen.

1006
01:06:20,324 --> 01:06:23,527
Emlékezzen, mit mond a Biblia;
úgy a mennyben, mint a földön ...

1007
01:06:23,527 --> 01:06:25,895
Dave, Isten akarata néha nem történik
meg a földön.

1008
01:06:25,895 --> 01:06:28,298
Még ha helyes dolog is.

1009
01:06:28,298 --> 01:06:30,300
És mi a másik ok?

1010
01:06:30,300 --> 01:06:33,837
Haragszunk Istenre, mert tudjuk, hogy
adott helyzetben tudna tenni valamit,

1011
01:06:33,837 --> 01:06:35,572
és Ő nem teszi.

1012
01:06:35,572 --> 01:06:39,492
Ez a valódi probléma, ugye?

1013
01:06:39,492 --> 01:06:40,594
Pontosan ez.

1014
01:06:40,594 --> 01:06:42,329
Ő csak engedi, hogy megtörténjenek a dolgok.

1015
01:06:42,329 --> 01:06:44,281
Milyen Istent szolgálunk mi?

1016
01:06:44,281 --> 01:06:48,818
Néha nehéz megérteni, hogy Isten
miért tesz,

1017
01:06:48,818 --> 01:06:51,388
vagy nem tesz lehetővé bizonyos
dolgokat.

1018
01:06:51,388 --> 01:06:53,723
Néhány évvel ezelőtt kűzdöttem valamivel,

1019
01:06:53,723 --> 01:06:56,626
és találtam egy verset a Példabeszédekben,

1020
01:06:56,626 --> 01:06:58,562
amely keresztül segített a problémán.

1021
01:06:58,562 --> 01:07:00,897
Példabeszédek 21:30:

1022
01:07:00,897 --> 01:07:04,933
"Nincs bölcsesség, nincs értelem,
és nincs tanács az Úr ellen".

1023
01:07:05,803 --> 01:07:08,672
Ha Jézus most megjelenne,

1024
01:07:08,672 --> 01:07:11,641
és megválaszolná az
ön kérdéseit,

1025
01:07:11,641 --> 01:07:13,610
hogy "miért", vagy "miért nem",

1026
01:07:13,610 --> 01:07:15,779
a végén, az egyetlen dolog, amit ön mondana:

1027
01:07:15,779 --> 01:07:20,450
"Köszönöm Neked, köszönöm
Istenem az igazságosságodat. "

1028
01:07:20,450 --> 01:07:23,953
Nem kell módosítani vagy korrigálni,
amit az Úr befejez.

1029
01:07:23,953 --> 01:07:26,823
Mert "nincs tanács az Úr ellen".

1030
01:07:26,823 --> 01:07:29,993
Isten tökéletes, Ő nem hibázik.

1031
01:07:29,993 --> 01:07:32,829
És jobban fogom érezni magam?

1032
01:07:33,864 --> 01:07:36,633
Igen, ha ön hagy neki némi időt.

1033
01:07:37,835 --> 01:07:40,587
Hiszem, hogy Istent a szíve mélyén
mindíg a legjobb érdekek vezérlik.

1034
01:07:40,587 --> 01:07:43,656
Ő megpróbál bennünket
Jézus Krisztus képére formálni,

1035
01:07:43,656 --> 01:07:45,676
és ez nem könnyű.

1036
01:07:46,945 --> 01:07:50,681
És az ilyen próbák során
Ő nagyszerű munkát végez.

1037
01:07:51,849 --> 01:07:55,619
Ne feledje Dave, semmi sem nő 
12,000 láb magasságban,

1038
01:07:55,619 --> 01:07:58,087
de a völgyben növekednek a dolgok.

1039
01:07:59,156 --> 01:08:01,591
És miközben a völgyben maradunk,

1040
01:08:01,591 --> 01:08:02,992
Ő nagy munkát tud végezni bennünk.

1041
01:08:05,763 --> 01:08:09,733
Csak egyszerűen nem látom, hogy
ebből valami jó dolog jönne ki.

1042
01:08:09,733 --> 01:08:11,367
Egyáltalán nem látom.

1043
01:08:11,367 --> 01:08:13,570
Értem.

1044
01:08:13,570 --> 01:08:16,840
De tudja, Isten nem mindíg engedi, hogy
lássuk a dolgokat, amit tesz,

1045
01:08:16,840 --> 01:08:19,576
csak idővel.

1046
01:08:19,576 --> 01:08:21,645
Ő azt akarja, hogy hit által járjunk.

1047
01:08:21,645 --> 01:08:25,014
A Biblia azt mondja, hogy a hit
megelégíti Istent.

1048
01:08:25,014 --> 01:08:27,167
És amikor mindenen túl van,

1049
01:08:27,167 --> 01:08:28,952
és visszatekint az időben,

1050
01:08:30,154 --> 01:08:33,390
meglátja azt a nagy munkát, amit
Ő végzett el az életében.

1051
01:08:36,427 --> 01:08:39,662
30 évvel ezelőtt,

1052
01:08:39,662 --> 01:08:43,133
kaptam egy lányt, aki teljesen
tökéletes volt számomra.

1053
01:08:45,669 --> 01:08:47,821
És azon tűnődöm, hogy vajon miért
nem házasodtunk össze.

1054
01:08:49,957 --> 01:08:54,728
Tudja Dave, néha egyszerűen csak Istenre
kell bízni, hogy

1055
01:08:54,728 --> 01:08:56,429
megenged, vagy nem dolgokat.

1056
01:09:09,443 --> 01:09:10,810
Szia Paul.

1057
01:09:11,695 --> 01:09:14,030
Bocsánat a reggeli dolog miatt.

1058
01:09:14,030 --> 01:09:16,632
Tudom, hogy csak segíteni próbáltál nekem.

1059
01:09:16,632 --> 01:09:18,768
És odafigyeltem arra, amit mondassz,
és nem tévedtél.

1060
01:09:18,768 --> 01:09:22,038
Csak megterhelem magam ezekkel a dolgokkal.

1061
01:09:22,038 --> 01:09:24,641
Minden bizonnyal.

1062
01:09:24,641 --> 01:09:26,993
Sajnálom, hogy felzaklattalak.

1063
01:09:26,993 --> 01:09:31,030
Hé, minden meg van bocsátva.

1064
01:09:31,030 --> 01:09:35,084
És, nem akartalak megsérteni.

1065
01:09:35,084 --> 01:09:37,019
Nem tetted.

1066
01:09:37,019 --> 01:09:38,771
Szeretlek haver.

1067
01:09:38,771 --> 01:09:40,423
Én is téged tesó.

1068
01:09:41,909 --> 01:09:43,944
Hé Dave.

1069
01:09:43,944 --> 01:09:47,280
Ha ő nem keresztény,

1070
01:09:47,280 --> 01:09:49,516
és nem ismeri Jézust.

1071
01:09:49,516 --> 01:09:52,602
Talán neked kellene beszélnek neki Róla?

1072
01:10:32,660 --> 01:10:35,128
Tudom, hogy felhívhattalak volna,
de csak egy percre ugrottam be.

1073
01:10:35,128 --> 01:10:37,697
- Rendben?
- Persze, gyere be.

1074
01:10:37,697 --> 01:10:38,898
Köszönöm.

1075
01:10:43,137 --> 01:10:44,871
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

1076
01:10:44,871 --> 01:10:47,156
- Jól vagyok.
- Ülj le ide.

1077
01:10:47,156 --> 01:10:50,126
Szép házad van.

1078
01:10:50,126 --> 01:10:51,094
Köszönöm.

1079
01:10:51,094 --> 01:10:52,863
Gondolkodtál már,

1080
01:10:52,863 --> 01:10:55,031
hogy mit csinálsz, ha ott állsz Mary 
ajtaja előtt?

1081
01:10:55,031 --> 01:10:57,984
Most, hogy említed, azt hiszem,
hogy igazad van.

1082
01:10:57,984 --> 01:11:00,721
Meglepődtél, hogy látsz?

1083
01:11:00,721 --> 01:11:02,121
Nem vártalak.

1084
01:11:02,121 --> 01:11:04,257
Látni akartam, milyen ha meglepődsz.

1085
01:11:04,257 --> 01:11:06,826
Készületlenül leptelek meg?

1086
01:11:06,826 --> 01:11:07,827
Egy kicsit.

1087
01:11:07,827 --> 01:11:10,096
Egy váratlan látogatás a meglepetés
erejével hat,

1088
01:11:10,096 --> 01:11:12,065
úgy, hogy ne lepődj meg, ha
távolságtartó lesz.

1089
01:11:12,065 --> 01:11:13,967
Nem tudom, hogy mire számítsak.

1090
01:11:13,967 --> 01:11:15,935
Minden, amit utdok, hogy 11:55-re
vagyok ott,

1091
01:11:15,935 --> 01:11:17,788
és ő 30 percre lakik a repülőtértől.

1092
01:11:17,788 --> 01:11:21,107
Gondoltál arra, hogy fogja érezni magát,
mikor meglát téged?

1093
01:11:21,342 --> 01:11:23,577
- Hogy érted ezt?
- csak azt mondtam, hogy

1094
01:11:23,577 --> 01:11:25,746
átgondoltad, hogy fogja magát érezni?

1095
01:11:25,746 --> 01:11:29,031
Mi rejtőzhet a bensőmben, igaz?

1096
01:11:29,031 --> 01:11:34,054
Bocsánat, azt hiszem, ez túl személyes.

1097
01:11:34,054 --> 01:11:36,322
Nem. Semmi baj.

1098
01:11:36,322 --> 01:11:39,025
Oké, szeretnél hallani néhány
forgatókönyvet?

1099
01:11:39,025 --> 01:11:40,760
Ha megszeretnéd osztani velem.

1100
01:11:40,760 --> 01:11:43,596
Első forgatókönyv:

1101
01:11:43,596 --> 01:11:47,133
Odamegyek és azonnal bűnösnek érzem magam,

1102
01:11:47,133 --> 01:11:48,902
mivel Mary házas és Paulnak lesz igaza,

1103
01:11:48,902 --> 01:11:50,803
nem kellett volna soha odamennem.

1104
01:11:50,803 --> 01:11:53,806
Ez olyan lehet, mint ami távol tart
téged Briantól, mivel ő házas.

1105
01:11:53,806 --> 01:11:58,644
Mary furcsán érzi magát, mivel
tudja, hogy ez nem helyes,

1106
01:11:58,644 --> 01:12:01,314
és az egész találkozás abszolút
katasztrófa.

1107
01:12:03,817 --> 01:12:05,652
És a második forgatókönyv?

1108
01:12:07,855 --> 01:12:09,723
A 2-es számú forgatókönyv:

1109
01:12:09,723 --> 01:12:13,993
Megtudom, hogy a férje elvált tőle
több éve,

1110
01:12:13,993 --> 01:12:15,795
és ő összetört.

1111
01:12:15,795 --> 01:12:18,798
Amikor meglát engem, akkor egy
nagyon régi,

1112
01:12:18,798 --> 01:12:21,268
de különleges barátot lát.

1113
01:12:21,268 --> 01:12:24,871
Megbocsátja az évekkel ezelőtti
éretlenségemet,

1114
01:12:24,871 --> 01:12:27,207
folytatódik a kapcsolatunk,

1115
01:12:27,207 --> 01:12:28,608
és soha nem ér véget.

1116
01:12:30,077 --> 01:12:31,994
Hogy tetszik?

1117
01:12:31,994 --> 01:12:35,315
Ez...olyan fantasztikusnak hangzik.

1118
01:12:38,368 --> 01:12:40,937
Úgy viselkedek, mint egy közpiskolás
tinédzser.

1119
01:12:48,779 --> 01:12:50,963
Gondolod, hogy hiba, amit teszek?

1120
01:12:50,963 --> 01:12:52,281
Én nem tudok erre neked válaszolni.

1121
01:12:52,281 --> 01:12:53,750
Miért nem?

1122
01:12:53,750 --> 01:12:55,752
Mert nem tudok.

1123
01:12:57,755 --> 01:13:00,623
Azt gondolod, hogy helytelen.

1124
01:13:00,623 --> 01:13:03,793
- Következő kérdés.
- Ugyan már, Carla.

1125
01:13:03,793 --> 01:13:07,129
Nézd, mennem kell.

1126
01:13:07,129 --> 01:13:08,731
De hoztam neked valamit.

1127
01:13:08,731 --> 01:13:10,099
- Mi ez?
- A tiéd.

1128
01:13:10,099 --> 01:13:12,202
Várj egy percet, csak most jöttél.

1129
01:13:12,202 --> 01:13:15,071
- Legyen jó utad, oké?
- Hé, kihoztalak a sodrodból?

1130
01:13:15,071 --> 01:13:17,006
Nem, egyáltalán nem.

1131
01:13:17,006 --> 01:13:18,374
Ne menj el.

1132
01:13:18,374 --> 01:13:19,775
Jó utat.
Szia.

1133
01:13:23,347 --> 01:13:26,215
Ha te és én házasok lennénk, és
Brian beszélni szeretne veled,

1134
01:13:26,215 --> 01:13:29,018
én hagynám. és megérteném.

1135
01:13:29,018 --> 01:13:32,955
Emlékezni fogok erre.

1136
01:15:25,218 --> 01:15:27,904
Szia, épp rád gondoltam.
Hogy vagy?

1137
01:15:27,904 --> 01:15:31,273
Egy hotelben, 5 mérföldnyire
Mary otthonától.

1138
01:15:31,273 --> 01:15:33,526
Őszintén szólva, kissé ideges vagyok.

1139
01:15:33,526 --> 01:15:36,396
És mit fogsz csinálni?

1140
01:15:36,396 --> 01:15:40,066
Elhajtok a háza felé és megpróbálok
egy jó időpontot találni.

1141
01:15:40,066 --> 01:15:42,035
Azt sem tudom, hogy dolgozik
vagy mit csinál.

1142
01:15:42,035 --> 01:15:43,937
Vagy, hogy a férje otthon van.

1143
01:15:43,937 --> 01:15:45,071
Úgy van.

1144
01:15:45,071 --> 01:15:47,090
Mondtam, hogy így lesz, nem?

1145
01:15:47,090 --> 01:15:48,491
Bocsánat.

1146
01:15:48,491 --> 01:15:51,027
Mint mondtam, nem tudom, hogy alakul.

1147
01:15:51,027 --> 01:15:53,263
Otthon van e, vagy dolgozik.
Tudnom kell.

1148
01:15:53,263 --> 01:15:55,348
És mit csinálsz, kémkedsz a háza körül?

1149
01:15:55,348 --> 01:15:56,098
Nem.

1150
01:15:56,951 --> 01:15:58,952
Nézd, nekem úgy tűnik.

1151
01:15:58,952 --> 01:16:01,454
Ne csinálj belőlem "nyomkövetőt"
vagy valami ilyesmit.

1152
01:16:01,454 --> 01:16:04,390
Nos, pedig az leszel.

1153
01:16:04,390 --> 01:16:06,892
Nem fogom követni.

1154
01:16:06,892 --> 01:16:08,811
Miért nem választod az egyszerűbb utat?

1155
01:16:08,811 --> 01:16:12,248
Miért nem mész egyszerűen oda és 
üdvözlöd?

1156
01:16:12,248 --> 01:16:14,317
Megőrültél?

1157
01:16:14,317 --> 01:16:16,169
És ha a férje otthol van?
Nem tehetem!

1158
01:16:16,169 --> 01:16:17,870
Miért nem?

1159
01:16:17,870 --> 01:16:19,522
Carla, most komolyan.
Azt nem tehetem.

1160
01:16:19,522 --> 01:16:21,474
- Miért?
- Mert nem.

1161
01:16:21,474 --> 01:16:23,476
Csak egyedül akarok vele lenni.

1162
01:16:23,476 --> 01:16:25,612
Tudod, mire gondolok.

1163
01:16:25,612 --> 01:16:27,980
Nos, talán Paulnak volt igaza.

1164
01:16:27,980 --> 01:16:29,616
Mi?

1165
01:16:29,616 --> 01:16:31,117
Végül is kinek az oldalán állsz?

1166
01:16:31,117 --> 01:16:33,136
A te oldaladon.

1167
01:16:33,136 --> 01:16:35,004
Nekem nem úgy tünt.

1168
01:16:35,004 --> 01:16:37,840
Nem gondoltam, hogy egyből elmész hozzá.

1169
01:16:37,840 --> 01:16:40,509
Ezért mentél 2 nappal korábban oda.

1170
01:16:40,509 --> 01:16:42,245
Az első nap körülnézel,
és a következő nap ...

1171
01:16:42,245 --> 01:16:45,131
Nézd, nem hibázhatok, érted?

1172
01:16:45,131 --> 01:16:47,433
Nem fogom követni.

1173
01:16:47,433 --> 01:16:49,635
Oké, ahogy mondod.

1174
01:16:49,635 --> 01:16:51,504
Csak tedd azt, amit jónak látsz.

1175
01:16:51,504 --> 01:16:53,973
Csak egyszerűen menjek oda és kopogjak ...

1176
01:16:53,973 --> 01:16:56,409
és mi van, ha a férje nyit ajtót,
mit mondjak?

1177
01:16:56,409 --> 01:16:58,545
Dave, Isten tudja, hogy mi fog történni,

1178
01:16:58,545 --> 01:16:59,946
Őt nem csaphatod be.

1179
01:16:59,946 --> 01:17:03,416
Miért nem kopogsz be az ajtón, és
hagyod, hogy Isten megoldjon mindent.

1180
01:17:08,488 --> 01:17:10,256
Ott vagy még?

1181
01:17:10,256 --> 01:17:11,207
Igen.

1182
01:17:11,207 --> 01:17:14,610
- Jól vagy
- Igen.

1183
01:17:14,610 --> 01:17:16,646
Nézd, sajnálom.
Majd később beszélünk.

1184
01:17:16,646 --> 01:17:19,315
- Dave?
- Mennem kell, rendben?

1185
01:17:19,315 --> 01:17:20,565
Rendben.

1186
01:17:22,335 --> 01:17:25,922
Köszönöm.
Viszontlátásra.

1187
01:17:25,922 --> 01:17:27,423
Viszontlátásra.

1188
01:23:23,280 --> 01:23:24,000
Dave!

1189
01:23:25,565 --> 01:23:26,482
Tudom, hogy mit akarsz mondani.

1190
01:23:26,482 --> 01:23:29,318
Idősebben jobban nézek ki.

1191
01:23:29,318 --> 01:23:32,321
Igyekszem szerény lenni, mit is mondhatnék..

1192
01:23:32,321 --> 01:23:33,855
Mit csinálsz itt?

1193
01:23:34,424 --> 01:23:38,277
Csak erre utaztam és arra gondoltam,
hogy megállok egy pillanatra.

1194
01:23:38,277 --> 01:23:39,745
Bocsáss meg, felhívhattalak volna.

1195
01:23:39,745 --> 01:23:40,996
Remélem, hogy nem zavartalak meg semmiben.

1196
01:23:40,996 --> 01:23:42,748
Nem, minden oké.

1197
01:23:42,748 --> 01:23:45,901
Szívesen beszélnék veled néhány
percet, ha lehetséges.

1198
01:23:45,901 --> 01:23:49,338
Persze. Gyere be.

1199
01:23:54,544 --> 01:23:56,278
A szüleidet látogattad meg?

1200
01:23:56,278 --> 01:23:58,280
Hmm, igen.

1201
01:23:58,280 --> 01:24:00,782
Anyám beszélt a szüleidről.

1202
01:24:00,782 --> 01:24:02,684
Annyira sajnálom.
Gondolom, nagyon nehéz lehetett számodra.

1203
01:24:02,684 --> 01:24:04,053
Igen, az volt.

1204
01:24:04,053 --> 01:24:06,555
Sajnálom.

1205
01:24:06,555 --> 01:24:08,858
Nézd, valószínűleg én vagyok 
az utolsó személy, akit ma,

1206
01:24:08,858 --> 01:24:10,459
az ajtódban látni akartál, igaz?

1207
01:24:10,459 --> 01:24:12,427
Nézd, nem mondhatom,
hogy számítottam rád.

1208
01:24:14,464 --> 01:24:15,697
Szép házad van.

1209
01:24:15,697 --> 01:24:18,151
Köszönöm, kedves otthon.

1210
01:24:18,151 --> 01:24:20,553
Gyere és ülj le.

1211
01:24:20,553 --> 01:24:21,487
Köszönöm.

1212
01:24:30,413 --> 01:24:32,631
Van két lányod, ugye?

1213
01:24:32,631 --> 01:24:34,000
Hogy vannak?

1214
01:24:34,000 --> 01:24:35,501
Jól.

1215
01:24:35,501 --> 01:24:39,405
Az idősebb éppen befejezte a főiskolát,
a kisebbik még csak most kezdte.

1216
01:24:39,405 --> 01:24:41,757
Fősuli, hú?

1217
01:24:41,757 --> 01:24:43,526
Valóban öreg vagy.

1218
01:24:43,526 --> 01:24:45,961
Nem öregebb, mint te.

1219
01:24:45,961 --> 01:24:49,930
És mi van veled?
Megházasodtál? Vannak gyermekeid?

1221
01:24:49,948 --> 01:24:53,569
Igen, van két lányom, de már
nem vagyok házas.

1222
01:24:53,569 --> 01:24:55,804
A feleségem elhagyott 20 hónapja.

1223
01:24:56,073 --> 01:24:57,056
Sajnálom ezt hallani.

1224
01:24:57,056 --> 01:24:58,858
Nagyon nehéz volt.

1225
01:24:58,858 --> 01:25:00,009
Hosszú történet.

1226
01:25:03,847 --> 01:25:05,981
Milyen idősek a lányaid?

1227
01:25:05,981 --> 01:25:09,385
Tizenhét és tizenöt évesek.
Ashley és Michelle.

1228
01:25:09,385 --> 01:25:11,754
A válás óta ingáznak az anyjuk
és én köztem.

1229
01:25:11,754 --> 01:25:14,707
Van rá esély, hogy még összejöttök?

1230
01:25:14,707 --> 01:25:17,810
Nem, nem hiszem.

1231
01:25:17,810 --> 01:25:20,379
Túl sok minden történt.

1232
01:25:20,379 --> 01:25:22,148
És túl fájdalmas.

1233
01:25:25,052 --> 01:25:27,035
Örülök, hogy látlak.

1234
01:25:27,035 --> 01:25:29,405
Én is örülök, hogy látlak.

1235
01:25:29,405 --> 01:25:31,841
És mit csinálsz? Dolgozol?

1236
01:25:31,841 --> 01:25:35,127
Egy közép iskola titkára vagyok.

1237
01:25:35,127 --> 01:25:36,779
Igen?
És szereted?

1238
01:25:36,779 --> 01:25:39,749
Igen, szeretem.
Szeretem a gyerekeket látni minden nap.

1239
01:25:41,752 --> 01:25:43,385
És te?

1240
01:25:43,385 --> 01:25:45,454
Én egy médiavállalatnak dolgozom
Észak-Karolinában.

1241
01:25:45,454 --> 01:25:46,955
Marketing ... Jó állás.

1242
01:25:46,955 --> 01:25:48,874
Igazán szeretek emberekkel foglalkozni.

1243
01:25:48,874 --> 01:25:50,843
Szép.

1244
01:25:53,513 --> 01:25:55,765
Foglalkozol még művészettel?

1245
01:25:55,765 --> 01:25:58,601
Nem igazán. Csak egy kicsit.

1246
01:25:58,601 --> 01:26:01,120
Időről időre firkantok valamit.

1247
01:26:01,120 --> 01:26:03,122
Meggyőződhettem róla,
csináltál nekem néhányat.

1248
01:26:03,122 --> 01:26:06,592
Tudod, hogy mennyire szerettem,
amiket nekem készítettél?

1249
01:26:06,592 --> 01:26:08,844
Meg vannak még?

1250
01:26:08,844 --> 01:26:09,594
Nem, bár szeretném.

1251
01:26:11,214 --> 01:26:14,767
Jó volna, ha meglennének, 
de az esküvő után kidobtam őket.

1252
01:26:14,767 --> 01:26:16,427
Megértem.

1253
01:26:17,971 --> 01:26:21,724
Neked sincs semmid azok közül,
amiket adtam igaz?

1254
01:26:21,724 --> 01:26:24,860
Nem, nem gondolnám.

1255
01:26:24,860 --> 01:26:29,648
Anyánél voltak, és kidobta őket, úgy hiszem.

1256
01:26:29,648 --> 01:26:31,717
A szemétbe dobta őket, ugye?

1257
01:26:31,717 --> 01:26:34,920
Egy pillanat, azt hiszem, hogy
én voltam az, akit elhagytak.

1258
01:26:37,224 --> 01:26:40,442
Nagyon sajnálom, amit veled tettem.

1259
01:26:40,442 --> 01:26:43,912
Erről szeretnék beszélni veled.

1260
01:26:43,912 --> 01:26:46,548
Ez az, amiért jöttem.

1261
01:26:48,084 --> 01:26:50,819
Mary, szeretném, hogy tudd,
fontos helyet foglaltál el a szívemben,

1262
01:26:50,819 --> 01:26:55,241
és nagyon sajnálom, hogy
szakítottam veled.

1263
01:26:55,241 --> 01:26:59,245
Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak.

1264
01:26:59,245 --> 01:27:03,632
Soha nem volt szándékomban megbántani
téged, és őszintén sajnálom, hogy megtettem.

1265
01:27:05,134 --> 01:27:10,138
A legjobb barátok voltunk, és nem
tudom, hogy mi történt velem.

1266
01:27:13,877 --> 01:27:17,112
Fiatalok voltunk ... és ...

1267
01:27:17,112 --> 01:27:21,183
Azt mondtad, hogy más lányokkal
is találkozni akarsz.

1268
01:27:21,183 --> 01:27:22,885
Igen, úgy volt.

1269
01:27:22,885 --> 01:27:25,087
És nem tudom, hogy miért.

1270
01:27:25,087 --> 01:27:27,105
Mikor minden olyan tökéletes volt számomra.

1271
01:27:29,776 --> 01:27:33,245
Valójában, a legszebb lány voltál, akit
valaha ismertem.

1272
01:27:33,245 --> 01:27:38,033
Senkit nem szerettem úgy, mint téged.

1273
01:27:39,902 --> 01:27:42,754
Nem tudom, hogy mit mondjak.

1274
01:27:44,123 --> 01:27:45,924
Csak tudd, hogy nagyon sajnálom.

1275
01:27:45,924 --> 01:27:49,161
Te nem tettél rosszat. 
Az én hibám volt.

1276
01:27:51,064 --> 01:27:52,681
Csak, hogy tudd.

1277
01:27:54,250 --> 01:27:55,500
Oké.

1278
01:27:57,286 --> 01:27:59,271
Jó életed van?

1279
01:28:02,275 --> 01:28:05,227
Általában igen.

1280
01:28:06,830 --> 01:28:09,231
Úgy gondolom, hogy 
szép életünk volt együtt.

1281
01:28:13,220 --> 01:28:15,021
Barátság, hiányoltam.

1282
01:28:16,823 --> 01:28:19,591
Igen, úgy van.

1283
01:28:21,294 --> 01:28:25,131
Most 47 éves vagyok, elváltam,
van két gyermekem.

1284
01:28:25,131 --> 01:28:27,850
És egyedül vagyok.

1285
01:28:30,219 --> 01:28:32,038
Fogsz találni valaki mást.

1286
01:28:32,038 --> 01:28:33,922
Nem olyat, mint te.

1287
01:28:33,922 --> 01:28:38,727
Sokszor gondoltam rád az évek során.

1288
01:28:40,162 --> 01:28:42,097
Minden január 5-én rád gondolok.

1289
01:28:42,097 --> 01:28:45,651
Minden alkalommal, amikor a dalunkat
hallgattam, a lelkemben éltél.

1290
01:28:47,186 --> 01:28:48,754
Ez hízelgő.

1291
01:28:48,754 --> 01:28:50,222
Ezt nem tudtam.

1292
01:28:51,258 --> 01:28:53,225
Kérdezhetek valamit?

1293
01:28:53,225 --> 01:28:56,362
Szoktál rám gondolni?

1294
01:28:59,732 --> 01:29:00,732
Hmm.

1295
01:29:04,204 --> 01:29:06,205
Talán nem úgy, mint te, de

1296
01:29:06,205 --> 01:29:11,077
ha hallgattam a dalt,
kutattam az emlékeimben.

1297
01:29:14,747 --> 01:29:16,715
Nagyon furcsa látni téged.

1298
01:29:16,715 --> 01:29:18,901
Jól nézel ki.

1299
01:29:18,901 --> 01:29:22,238
Mindíg volt egy fotód, már nincs?

1300
01:29:22,238 --> 01:29:24,306
Te nem fotó vagy.

1301
01:29:26,877 --> 01:29:30,179
Tudod, hogy a 2 év, 4, hónap és
28 nap,

1302
01:29:30,179 --> 01:29:31,880
életem legszebb napjai voltak.

1303
01:29:31,880 --> 01:29:35,234
Megleptél ezzel.

1304
01:29:35,234 --> 01:29:36,935
Mi?

1305
01:29:36,935 --> 01:29:38,837
Hé, emlékszel?

1306
01:29:38,837 --> 01:29:42,040
Nagyon jól éreztük magunkat az 
első évben, nem?

1307
01:29:44,310 --> 01:29:47,329
Igen, úgy volt.

1308
01:29:48,297 --> 01:29:50,198
Emlékszel, hogy írtál egy levelet nekem,

1309
01:29:50,198 --> 01:29:53,369
amiben elképzelted, hogy megesküdtünk,
és két gyerekünk van?

1310
01:29:53,369 --> 01:29:56,272
Levél?

1311
01:29:56,272 --> 01:29:58,824
Nem.

1312
01:29:58,824 --> 01:30:00,109
Nyáron volt,

1313
01:30:00,109 --> 01:30:02,344
jöttél az iskolából és
a kocsihoz sétáltál.

1314
01:30:02,344 --> 01:30:05,264
Oda jöttél hozzám és oda adtad a levelet.

1315
01:30:05,264 --> 01:30:08,934
Nem emlékszem. Sajnálom.

1316
01:30:08,934 --> 01:30:11,153
Látod, hogy megöregedtél.
Rövid a memóriád.

1317
01:30:14,858 --> 01:30:16,191
Egy csodálatos levél volt.

1318
01:30:17,293 --> 01:30:18,994
Szép volt.

1319
01:30:24,968 --> 01:30:26,352
Futsz még?

1320
01:30:26,352 --> 01:30:29,755
Nem, már egyáltalán nem.

1321
01:30:29,755 --> 01:30:32,708
Hoops-ot játszom (egy fajta játék),
és kondiban tartom magam.

1322
01:30:32,708 --> 01:30:36,328
Mindíg szerettél volna egy
jó kosárlabdázó lenni.

1323
01:30:36,328 --> 01:30:38,931
Igen. Törekedtem rá.

1324
01:30:41,400 --> 01:30:44,153
Olyan furcsa téged látni
annyi év után.

1325
01:30:44,153 --> 01:30:47,022
Sokszor gondoltam rád.

1326
01:30:47,022 --> 01:30:49,358
Mindíg azon tűnődtem, mi lehet veled.

1327
01:30:52,128 --> 01:30:54,362
Jól vagyok.

1328
01:31:00,303 --> 01:31:03,171
Elüldögélnék itt veled az eseményeken töprengve

1329
01:31:03,171 --> 01:31:05,841
egész nap, de valószínűleg 
ez nem lenne bölcs dolog.

1330
01:31:05,841 --> 01:31:09,811
Mennem kell.

1331
01:31:09,811 --> 01:31:12,130
Csak azt akartam, hogy tudd, sajnálom.

1332
01:31:12,130 --> 01:31:14,917
Remélem, hogy nem érezted 
magad kényelmetlenül.

1333
01:31:14,917 --> 01:31:15,667
Nem.

1334
01:31:16,920 --> 01:31:18,720
Nem, minden rendben.

1335
01:31:18,720 --> 01:31:22,057
Csak egy kicsit meglepődtem.

1336
01:31:36,389 --> 01:31:38,974
Tudod, valamit mondanom kell,

1337
01:31:38,974 --> 01:31:43,245
Mi soha nem beszélgettünk szellemi dolgokról.

1338
01:31:43,245 --> 01:31:45,280
Mindketten hittünk Istenben,

1339
01:31:45,280 --> 01:31:48,934
de nem volt szellemi megvilágítása.

1340
01:31:48,934 --> 01:31:51,537
Legalábbis, ahogy tudom, bennem nem volt élő.

1341
01:31:51,537 --> 01:31:54,306
De a szakításunk után, mikor
délre költöztem,

1342
01:31:54,306 --> 01:31:57,009
találkoztam egy lánnyal, 
aki keresztény volt,

1343
01:31:57,009 --> 01:31:59,912
és ő beszélt nekem Jézus Krisztusról.

1344
01:31:59,912 --> 01:32:03,198
És, hogy mennyire fontos, hogy
befogadjam Őt az életembe.

1345
01:32:03,198 --> 01:32:05,134
És akkor behívtam Őt a szívembe.

1346
01:32:05,134 --> 01:32:09,538
1979-ben elfogadtam Jézust
Uramnak és Megváltómnak.

1347
01:32:09,538 --> 01:32:11,923
És amikor ezt megtettem,

1348
01:32:11,923 --> 01:32:14,994
megnyíltak a szellemi szemeim.

1349
01:32:14,994 --> 01:32:17,930
Ezt kívánom neked is.

1350
01:32:19,031 --> 01:32:20,799
Ez nagyon fontos.

1351
01:32:26,006 --> 01:32:28,039
Jobb, ha megyek.

1352
01:32:29,175 --> 01:32:31,259
Mondd meg a szüleidnek, hogy 
üdvözlöm őket.

1353
01:32:35,131 --> 01:32:37,082
Köszönöm a beszélgetést.

1354
01:32:46,759 --> 01:32:48,960
Minden dolog közül, amit
nekem csináltál,

1355
01:32:48,960 --> 01:32:51,413
mondtam már, mi volt, ami
a legjobban tetszett?

1356
01:32:51,413 --> 01:32:52,163
Nem.

1357
01:32:54,551 --> 01:32:58,587
Volt egy rajz, rajta a nap, felhők
és szivárvány.

1358
01:32:58,587 --> 01:33:00,972
Emlékszel?

1359
01:33:00,972 --> 01:33:01,722
Igen.

1360
01:33:05,378 --> 01:33:07,196
Emlékszel, mit mondtunk?

1361
01:33:10,233 --> 01:33:11,933
Mit mondtunk?

1362
01:33:14,503 --> 01:33:19,991
Én és te, mi, örökké.

1363
01:33:22,629 --> 01:33:25,930
Kár, hogy így történt.

1364
01:33:46,469 --> 01:33:48,537
Viszlát Mrs. Simmons.

1365
01:35:58,751 --> 01:36:00,268
Szia.

1366
01:36:00,268 --> 01:36:02,070
Szia.

1367
01:36:02,070 --> 01:36:03,772
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

1368
01:36:03,772 --> 01:36:08,377
A telefonbeszélgetést
elég rosszul fejeztük be.

1369
01:36:08,377 --> 01:36:09,678
Sajnálom.

1370
01:36:09,678 --> 01:36:12,030
Nem, semmi baj.

1371
01:36:12,030 --> 01:36:14,265
Soha nem akartalak megbántani.

1372
01:36:14,265 --> 01:36:17,702
Rendben van.

1373
01:36:22,575 --> 01:36:24,676
Szeretnék köszönetet mondani,

1374
01:36:24,676 --> 01:36:27,228
hogy velem voltál végig ebben.

1375
01:36:27,228 --> 01:36:29,664
Nagyszerű voltál.

1376
01:36:35,454 --> 01:36:37,756
Késő van.

1377
01:36:37,756 --> 01:36:40,626
Jó éjszakát.

1378
01:36:41,193 --> 01:36:42,227
Dave.

1379
01:36:44,597 --> 01:36:47,382
Hogy sikerült?

1380
01:36:51,587 --> 01:36:53,588
Ahogy lennie kellett.

1381
01:36:56,725 --> 01:36:58,726
- Találkozunk kedd este?

1382
01:37:42,087 --> 01:37:46,793
A FILM IGAZ TÖRTÉNETEN ALAPUL

1383
01:37:47,994 --> 01:37:53,931
Fordítás: Pilgrim(L@c@)  -  2010
notofthisworld777@gmail.com

1384
01:37:54,323 --> 01:38:03,399
FILMNET7.COM

1385
01:41:00,000 --> 01:41:04,000
M & Y, U, F: ÉN ÉS TE, MI, ÖRÖKKÉ