1
00:00:20,187 --> 00:00:21,590
Tartsa ide a kezeit.

2
00:00:21,590 --> 00:00:24,090
Mit gondol, levehetem anélkül
a bilincseit, hogy balhézna?

3
00:00:27,063 --> 00:00:30,000
AZ ÉRINTÉS

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,766
AZ ÉRINTÉS
Igaz történet alapján

5
00:00:37,036 --> 00:00:40,364
felirat: KMA

6
00:00:45,713 --> 00:00:46,981
Forduljon meg.

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,016
Nyissa ki a száját.

8
00:00:49,951 --> 00:00:51,219
Vegye le az ékszereit.

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
A fülbevalót is.

10
00:01:58,152 --> 00:01:59,787
Adj valami ruhát.

11
00:02:43,431 --> 00:02:45,533
Senki sem törődik veled, Hannah.

12
00:02:45,933 --> 00:02:47,034
Senki.

13
00:02:53,741 --> 00:02:56,710
Nem érdekelnek ezek az emberek,
és amit gondolnak.

14
00:02:56,911 --> 00:03:00,647
Azért vagyok itt, hogy képviseljem
a gyülekezetet.

15
00:03:00,781 --> 00:03:03,684
Charley, a találkozó 10 perc múlva kezdődik.
Megismételheted, amit itt elmondtál.

16
00:03:03,984 --> 00:03:07,520
Nem, ezt egymás között kell elintézni.

17
00:03:07,521 --> 00:03:10,458
Már így is fel van bolydulva a gyülekezet.

18
00:03:11,325 --> 00:03:15,529
Jó lelkész voltál,
jó szolgálatot végeztél.

19
00:03:15,897 --> 00:03:17,998
Wayne, nem tetszik,
hogy múlt időben beszélsz.

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,079
Legyünk világosak.
Mi sokak nevében beszélünk.

21
00:03:22,203 --> 00:03:25,668
Biztos vagyok benne...
Épp ezért kell meghallgatnod.

22
00:03:25,703 --> 00:03:27,004
Hallgatlak.

23
00:03:27,539 --> 00:03:33,180
Nem vihetjük véghez az elképzeléseidet,
sem a vérző szívű Wanda Yancy-ét.

24
00:03:33,581 --> 00:03:36,050
Azt kívánom, bárcsak több ilyen szívvel
rendelkező tagja lenne a gyülekezetnek, mint ő.

25
00:03:36,617 --> 00:03:40,187
Pásztor, ha továbbra is támogatod ezt a nőt,

26
00:03:40,721 --> 00:03:43,797
és az emberek lelkiismeretével játszol, akkor...

27
00:03:43,804 --> 00:03:44,625
Akkor mi van?

28
00:03:44,992 --> 00:03:47,264
Nem mintha ezt szeretnénk,
de ez vitát idézhet elő,

29
00:03:47,300 --> 00:03:50,264
és ezt majd megláthatod a következő
vezetői találkozón.

30
00:03:50,531 --> 00:03:51,030
Charley ...

31
00:03:51,032 --> 00:03:52,667
Mi nem szeretnénk, ha odáig fajulna.

32
00:03:53,000 --> 00:03:56,570
De az emberek találgatnak,
mert szavazásra vitted a dolgot.

33
00:03:56,837 --> 00:03:58,039
Csak tartjuk magunkat a szabályzathoz.

34
00:03:58,372 --> 00:04:00,507
Ezt ajánlotta a bizottság is.

35
00:04:00,841 --> 00:04:02,997
De nem a diakónusok, te is tudod.

36
00:04:03,310 --> 00:04:07,214
A szabályzatunk szerint
a diakónusoknak kell döntenie.

37
00:04:07,515 --> 00:04:10,152
Mióta szavaz a gyülekezet,

38
00:04:10,200 --> 00:04:11,352
ha éhezőknek adunk enni,

39
00:04:11,386 --> 00:04:12,787
vagy jön valaki, aki segítségre szorul?

40
00:04:12,887 --> 00:04:16,490
Tudom, mire gondolsz.
Olvastam a Bibliát, de ez nem ilyen egyszerű.

41
00:04:16,691 --> 00:04:21,414
Az egy dolog, hogy segítséget nyújtasz nekik,
és másik, hogy meghívod őket a házadba.

42
00:04:21,449 --> 00:04:24,667
Mindannyian próbáljuk megvédeni az
embereket és a gyülekezetet.

43
00:04:24,702 --> 00:04:28,119
Jó napot, uraim. Jó volt benneteket
látni, mint mindig.

44
00:04:28,269 --> 00:04:32,450
Még ha a gyülekezet választana is
ma este, ez nem lesz támogatva.

45
00:04:32,485 --> 00:04:36,650
Én vagyok a pénzügyi felelős, és mindketten
tudjuk, hogy a pénzügyi alap fele van csak meg

46
00:04:36,700 --> 00:04:38,725
az oktatási épület építésének befejezéséhez.

47
00:04:38,760 --> 00:04:41,370
És nem hagyok jóvá egyetlen fillért
sem, amíg nincs minden kifizetve.

48
00:04:41,405 --> 00:04:43,588
Oké, elmondtad, amit akartál.

49
00:04:43,623 --> 00:04:45,425
Nos, ha nincs más mondandótok,
fel kell készülnöm a beszédre.

50
00:04:45,586 --> 00:04:49,088
Ne felejtsd el, pásztor, nem
mi vagyunk a rossz fiúk.

51
00:04:49,123 --> 00:04:52,451
Úgy gondoljuk, okosabb lenne
először a saját dolgainkkal foglalkozni.

52
00:04:52,526 --> 00:04:55,285
Mit is mondhatnék?
Három napkeleti bölcs látogatása.

53
00:04:55,320 --> 00:04:58,009
Nézzetek fel a fejetek fölött lévő
csillagra, mielőtt aludni mentek.

54
00:05:04,372 --> 00:05:07,970
Pásztor, Mrs. Woodsman
szeretne beszélni önnel.

55
00:05:08,175 --> 00:05:12,220
Wanda, sajnálom, de kevés
az időm. Talán később.

56
00:05:12,255 --> 00:05:15,514
A női menhely témája
sokak kedélyét borzolta fel.

57
00:05:15,549 --> 00:05:18,588
Az apám mindig azt mondta, hogy
a jó dolgot tenni és azon munkálkodni

58
00:05:18,623 --> 00:05:21,333
soha nem a könnyű,
de az egyetlen helyes út.

59
00:05:23,557 --> 00:05:26,492
Sajnálom, hogy az utolsó
pillanatban állítok be,

60
00:05:26,527 --> 00:05:29,994
de van valami a szívemen,
ami arra indított, hogy eljöjjek

61
00:05:30,064 --> 00:05:32,547
és beszéljek önnel.

62
00:05:32,582 --> 00:05:38,213
Nagyra értékelem a szavait,
hogy felelősek vagyunk a rászorulókért.

63
00:05:38,248 --> 00:05:43,095
Amikor Dr. Lans itt volt, megpróbált tenni
valami hasonlót, mintegy 20 évvel ezelőtt.

64
00:05:43,130 --> 00:05:46,189
Azt hiszem, egyike volt azon
keveseknek, akik erre szavaztak.

65
00:05:46,224 --> 00:05:51,839
Megpróbálom elrendezni a dolgaimat,
mielőtt elköltözöm a tópartra,

66
00:05:51,874 --> 00:05:56,667
és az első akarok lenni, aki
hozzájárul ahhoz, amiről ön beszélt...

67
00:05:56,691 --> 00:06:00,501
Ez nagyon kedves öntől,
de még nem kezdtem el a gyűjtési kampányt.

68
00:06:00,536 --> 00:06:03,565
Még nem derült ki, hogy
megszavazzák-e a kampányt.

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
Ó, kérem. Én csak az első
akarok lenni, aki adakozik.

70
00:06:17,111 --> 00:06:21,918
Ha jól számoltam,
160 ezer dollárnak kell lennie.

71
00:06:21,953 --> 00:06:26,559
Tudom, hogy Dr. Lines felesége adományozta
ezt az irodaépületet a gyülekezetnek.

72
00:06:26,594 --> 00:06:29,513
Ennek elégnek kell lennie a
felújításra és berendezésre.

73
00:06:29,690 --> 00:06:32,846
És még futja a fizetésekre is egy évre.

74
00:06:33,260 --> 00:06:35,622
Mit is mondhatnék.

75
00:06:44,071 --> 00:06:47,286
Úgy gondolom, mindenki tudja,
mi előtt állunk ma este:

76
00:06:47,321 --> 00:06:49,767
vajon elfogadja-e a gyülekezet az előterjesztést,

77
00:06:49,867 --> 00:06:53,367
miszerint a Dr. Lines özvegye által
felajánlott irodaház épületét

78
00:06:53,402 --> 00:06:57,799
megnyitjuk a kitaszított nők számára.

79
00:06:58,152 --> 00:07:01,072
- Van valakinek hozzáfűznivalója?
- Támogatom.

80
00:07:01,722 --> 00:07:04,108
- További?
- Én is.

81
00:07:04,892 --> 00:07:06,576
Kérdés?

82
00:07:07,533 --> 00:07:11,200
Van valami rendelkezés arra az esetre,
ha ez nem fog működni?

83
00:07:11,235 --> 00:07:16,772
A diakónia minden évben értékel majd,
és a gyülekezet elé tárja az eredményt.

84
00:07:19,573 --> 00:07:23,002
Szeretnék egy kérdést intézni a pásztorhoz.

85
00:07:25,746 --> 00:07:29,923
Pásztor, még mindig nincs elég
pénzünk az oktatási épület befejezéséhez.

86
00:07:30,117 --> 00:07:32,718
Ennek ellenére még több pénzt kérsz.

87
00:07:32,787 --> 00:07:35,785
Ez nem tűnik átgondoltnak.

88
00:07:36,190 --> 00:07:39,599
Nehéz lesz, de megcsináljuk.

89
00:07:39,634 --> 00:07:41,488
Hogy gondoltad?

90
00:07:41,523 --> 00:07:46,432
Egy gyülekezeti tag jött ma este és
adott a gyülekezetnek 160 ezer dollárt.

91
00:07:46,467 --> 00:07:49,148
Már letétbe van helyezve.

92
00:07:49,603 --> 00:07:53,291
Ez több, mint elég,
hogy elérjük a kitűzött célokat.

93
00:07:53,326 --> 00:07:55,626
Más kérdés?

94
00:07:58,491 --> 00:08:01,416
Ha nincs más kérdés, szavazni fogunk.

95
00:08:01,451 --> 00:08:06,860
Mindenki, aki egyetért az
előterjesztéssel, kérem álljon fel.

96
00:08:19,633 --> 00:08:21,882
Köszönöm.

97
00:08:22,849 --> 00:08:27,384
Aki ellene van, tegye ugyanezt.

98
00:08:35,217 --> 00:08:38,212
Köszönöm.

99
00:08:41,455 --> 00:08:47,360
Az eredmény: 84-76,
az előterjesztés elfogadva.

100
00:08:51,265 --> 00:08:53,951
Mikor lesz a nyitás?

101
00:08:53,986 --> 00:09:00,274
4 hét múlva. A ma esti szavazás
eredménye feljogosított minket erre.

102
00:09:00,309 --> 00:09:04,437
Egy önkéntes csoport alakult az induláshoz.

103
00:09:04,472 --> 00:09:06,186
Ámen.

104
00:09:06,221 --> 00:09:08,802
Nos, ha nincs más megvitatnivaló,
nyissuk ki a Bibliát

105
00:09:08,837 --> 00:09:13,053
az Ap.Csel 16-nál, amikor Pál
és Silás a börtönben voltak.

106
00:09:20,461 --> 00:09:23,853
Szívtál friss levegőt, kedves Hannah?

107
00:09:24,765 --> 00:09:27,359
Igen, most már menj vissza a celládba.

108
00:09:31,806 --> 00:09:34,288
- Látogatás a 2. emeleten?
- Végeztem.

109
00:09:34,442 --> 00:09:37,974
Csak azért jöttem, hogy elmondjam
az Evangéliumot a hölgyeknek.

110
00:09:38,009 --> 00:09:40,239
Hölgyek?

111
00:09:43,685 --> 00:09:46,963
- Szia.
- Helló.

112
00:09:47,054 --> 00:09:49,050
Wanda Yancey, az "Első Baptistáktól".

113
00:09:49,085 --> 00:09:52,109
Bibliaórákat és kurzusokat tartok itt.

114
00:09:52,144 --> 00:09:55,134
Barátoktól hallottam rólad.

115
00:09:55,169 --> 00:09:57,491
Rám találtál. Megható.

116
00:09:57,526 --> 00:10:01,081
- Mondd el, mi történt veled.
- Mit érdekel az téged?

117
00:10:01,116 --> 00:10:06,949
Érdekel, hiszen minden kedden és pénteken
idejövök, hogy találkozzak a nőkkel.

118
00:10:06,984 --> 00:10:09,865
Remélem, kapsz érte kitüntetést.

119
00:10:11,713 --> 00:10:16,721
A barátom... A kocsiban hagyta
a kábszert (crack) és engem kaptak el.

120
00:10:16,756 --> 00:10:19,119
Mindannyian tudjuk, hogy
a lotyók ezt a cuccot szívják.

121
00:10:19,154 --> 00:10:22,106
Ha nem zavar, beszélgetni szeretnénk.

122
00:10:23,484 --> 00:10:27,551
Ha kijössz innen,
gyere el a női bibliaóráinkra.

123
00:10:27,586 --> 00:10:31,777
Nem, én nem. Ne akard megtudni,
hogy mi a véleményem Istenről.

124
00:10:32,417 --> 00:10:36,612
Ezen kívül nem hiszem, hogy ti, egyházi
emberek, törődnétek bárkivel is.

125
00:10:36,837 --> 00:10:40,058
És ez az egyetlen
dolog, amit frankón csináltok.

126
00:10:41,542 --> 00:10:43,332
Jössz aludni?

127
00:10:45,713 --> 00:10:47,437
Helló.

128
00:10:48,215 --> 00:10:49,753
Wanda.

129
00:10:50,418 --> 00:10:52,296
Wanda, gyere.

130
00:10:52,331 --> 00:10:54,361
Hé.

131
00:10:54,396 --> 00:10:56,144
Hé...
miért csinálod ezt?

132
00:10:56,179 --> 00:10:58,301
Min dolgozol megint?

133
00:10:58,336 --> 00:11:01,982
Ó, bocs. Csak befejezem a mai
börtönjegyzeteimet.

134
00:11:02,017 --> 00:11:04,099
Új ember?

135
00:11:04,134 --> 00:11:09,958
Igen, igazi kihívás.
Egy új lány... hideg csiszolatlan gyémánt.

136
00:11:09,993 --> 00:11:11,520
Tényleg?

137
00:11:11,520 --> 00:11:17,596
Igen... valami vonz ehhez a lányhoz.
Csak nem tudom megközelíteni.

138
00:11:30,541 --> 00:11:34,517
"Itt Lyle. Tudod, mit kell tenned.
A sípszó után hagyj üzenetet".

139
00:11:34,795 --> 00:11:37,723
Helló, seggfej.
Üzenetet hagyok a sípszó után.

140
00:11:37,758 --> 00:11:43,053
Itt az üzeneted:  itt rohadok 4 hete,
és még csak nem is hallok felőled.

141
00:11:43,088 --> 00:11:45,580
Megnyúvasztalak, ha kint leszek.

142
00:11:49,643 --> 00:11:52,609
Olvasd el a 7. részt.
Találkozunk legközelebb.

143
00:11:52,747 --> 00:11:55,221
Lekésted a tanítást.

144
00:11:55,316 --> 00:11:59,607
Stacy mondta, hogy te tudsz
tenni valamit, ami kijuttat innen.

145
00:11:59,642 --> 00:12:02,350
Nem tudom, hogy mit mondott, de néha

146
00:12:02,400 --> 00:12:07,192
a bíróság felmentést ad azoknak,
akik sikeresek a programban.

147
00:12:07,227 --> 00:12:12,224
Kész vagyok megtenni bármit, csak
kijussak innen. Itt megőrülök!

148
00:12:12,690 --> 00:12:17,397
Hannah, sokszor hallottam már ezt, de a
bíróság csak ritkán ad elbocsátást.

149
00:12:17,432 --> 00:12:19,882
Ki kell jutnom innen.

150
00:12:22,109 --> 00:12:24,985
Pénteken találkozom a bíróval.

151
00:12:25,020 --> 00:12:28,491
Meglátom, mit tehetek,
hogy bekerülj a programba.

152
00:12:28,526 --> 00:12:31,048
Kedvesem, hiányozni fogsz.

153
00:12:31,083 --> 00:12:33,574
Nagyszerű, de nem akarok még egy éjszakát itt.

154
00:12:33,609 --> 00:12:36,419
Nem gondoltam volna, hogy az a nő
beszél a bíróval pénteken.

155
00:12:36,454 --> 00:12:40,936
Nem  ő volt. Egy Lyle nevű úriember...
kifizette az óvadékot.

156
00:12:51,672 --> 00:12:54,453
Drágám, örülök, hogy újra látlak.

157
00:12:54,488 --> 00:12:56,308
Te lökött, hol voltál?

158
00:12:56,388 --> 00:12:59,508
Az elmúlt 4 hét alatt nyolcszor hívtalak,
és még csak nem is hallottam felőled.

159
00:12:59,543 --> 00:13:02,468
Édesem, talpaltam,
hogy pénzt szerezzek, amivel kihozhatlak.

160
00:13:02,503 --> 00:13:04,607
Keményen dolgoztam a pénzért.

161
00:13:04,642 --> 00:13:06,865
Seggfej, miattad kerültem ide.

162
00:13:06,900 --> 00:13:09,331
Drágám, te estél csapdába a kocsiban.

163
00:13:09,366 --> 00:13:11,729
Nem akarlak látni.
Add ide a kocsim kulcsát.

164
00:13:11,764 --> 00:13:15,387
Hé, jöttem, hogy kihozzalak, édes.
Fizettem, hogy kijuss innen.

165
00:13:15,496 --> 00:13:19,257
- Akkor vidd haza a testemet.
- Igen, reméltem, hogy ezt mondod.

166
00:13:19,500 --> 00:13:23,397
Azt elfelejtheted.
Add ide a kocsikulcsot.

167
00:13:24,071 --> 00:13:28,135
Drágám, idejövök, hogy elvigyelek
és te így beszélsz velem?

168
00:13:32,347 --> 00:13:36,733
Tapsoljatok a táncosnak.

169
00:13:39,887 --> 00:13:41,860
Szép combok.

170
00:13:43,591 --> 00:13:45,175
Csirkecombok...

171
00:13:49,463 --> 00:13:51,407
Befejeztem.

172
00:13:52,600 --> 00:13:54,113
Ne foglakozz velük.

173
00:13:54,148 --> 00:13:57,078
Lefárasztanak a szövegeik.
Elegem van ebből a marhaságból.

174
00:13:57,113 --> 00:13:58,172
Mindig ugyanazt fújják.

175
00:13:58,606 --> 00:14:00,141
Tudom, de pénzt kell keresned.

176
00:14:00,708 --> 00:14:03,778
Valódi munkát akarok.
Valamit, ami előrelendíti az életemet.

177
00:14:04,278 --> 00:14:05,846
Végeztem, majd találkozunk valamikor.

178
00:14:06,280 --> 00:14:07,715
Larik ideges lesz.

179
00:14:08,115 --> 00:14:09,984
Larik menjen oda,
ahová még a nap sem süt be.

180
00:14:10,351 --> 00:14:12,486
Fáraszt, ahogy ül itt és mindenki neki ugrál.

181
00:14:12,887 --> 00:14:14,288
Édesem, nem léphetsz le,
szükségünk van a pénzre.

182
00:14:14,655 --> 00:14:16,324
Honnan szerzünk pénzt a számlák kifizetésére?

183
00:14:16,691 --> 00:14:19,126
Van fogalmad, hogy mennyibe került kihozni a rendőrségről?

184
00:14:20,061 --> 00:14:24,799
Nem akarok 50 éven keresztül italt
felszolgálni részeg férfiaknak.

185
00:14:25,433 --> 00:14:27,001
Így nem lehet gondolkodni.

186
00:14:27,535 --> 00:14:33,240
Nem, megmondtam, befejeztem. Ha te
csapos akarsz lenni életed végéig, uccu neki.

187
00:14:33,374 --> 00:14:35,209
De én kezdeni akarok valamit az életemmel.

188
00:14:36,277 --> 00:14:37,812
Csak menj és csinálj
megint valami ostobaságot.

189
00:15:31,332 --> 00:15:32,600
Kisegítőt keresünk.

190
00:15:53,587 --> 00:15:54,989
Nagyra értékelem a jelentkezésed, Hannah.

191
00:15:55,489 --> 00:15:56,857
Én igazán a legjobb formám akarom nyújtani.

192
00:15:57,124 --> 00:16:00,761
Az egyetlen probléma ez a rendőrségi nyilatkozat.

193
00:16:02,129 --> 00:16:03,898
Sajnálom, semmit sem tehetek.

194
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
Nem  tudom elhinni, hogy már majdnem egy éve.

195
00:16:18,813 --> 00:16:19,880
Mindennap jobban néz ki.

196
00:16:20,348 --> 00:16:21,949
Nagyszerű volt a csoport.

197
00:16:22,516 --> 00:16:24,285
Mindenre, amire szükségünk volt,
kicserélve, kijavítva.

198
00:16:24,885 --> 00:16:27,888
Öt szükségben lévő nőt kell elküldenünk naponta.

199
00:16:28,356 --> 00:16:30,224
Az egyháznak hallgatnia kellett
volna édesapádra 20 évvel ezelőtt.

200
00:16:30,958 --> 00:16:33,861
Igen... emlékszem arra az
estére a gyülekezeti összejövetelen.

201
00:16:34,295 --> 00:16:39,400
Körülbelül 12 éves voltam.
Emlékszem, ültem az apám mellett, és

202
00:16:39,495 --> 00:16:42,470
nem mondhatom, hogy veszekedés volt,
de elutasítást talált a diakónusok részéről.

203
00:16:43,204 --> 00:16:45,773
Ez volt az az év, amikor az egész termés elfagyott.

204
00:16:46,207 --> 00:16:49,143
Ezért több száz család éhezett
és nélkülözött.

205
00:16:49,577 --> 00:16:52,981
Az apám egy házat akart feláldozni
a gyülekezet tulajdonai közül,

206
00:16:53,000 --> 00:16:54,181
hogy valahogy segítsen a családoknak.

207
00:16:54,382 --> 00:16:55,216
Mi történt?

208
00:16:55,716 --> 00:16:58,189
A gyülekezet szavazott 198-12 arányban,

209
00:16:58,316 --> 00:17:01,789
és a közösség megtartotta a házat
társadalmi összejövetelek megrendezésére.

210
00:17:01,856 --> 00:17:08,028
Apám kedvenc mondása volt, hogy sok gyülekezet
hasonlít holmi önelégült klubdélutánra.

211
00:17:08,162 --> 00:17:11,431
Ez meg sem közelíti azt a segítséget,
ahogy Jézus segített az embereken.

212
00:17:11,732 --> 00:17:14,334
Azt kell mondanom, ez nagyon igaz.

213
00:17:14,735 --> 00:17:16,370
Milyen volt a vasárnap?

214
00:17:16,737 --> 00:17:19,212
Élvezték az üzenetet és a szolgálatot,

215
00:17:19,437 --> 00:17:24,412
de néhányan nagyon
ellenszenvesen fogadták az új tagokat.

216
00:17:24,945 --> 00:17:27,280
Egy ideig eltart,
míg megváltozik a hozzáállás.

217
00:17:27,615 --> 00:17:30,685
Igen... Nagyra értékelem a 
közreműködésedet az ügyben.

218
00:17:31,218 --> 00:17:34,055
Helyes döntés volt.
Sajnálom, hogy olyan sokáig elhúzódott.

219
00:17:42,997 --> 00:17:47,001
Beleférsz a most induló második programba.

220
00:17:47,601 --> 00:17:48,602
Nagyszerű.

221
00:17:48,602 --> 00:17:53,441
Az első nap után beiratkozol egy
tanfolyamra és az eredményeid alapján fizetnek.

222
00:17:53,908 --> 00:17:56,544
És akkor garantáltan kihelyeznek munkára.

223
00:17:57,345 --> 00:17:58,713
Köszönöm.

224
00:17:59,180 --> 00:18:00,514
Soha nem voltam ilyen boldog.

225
00:18:01,215 --> 00:18:04,589
- Talán végre célegyenesbe jutok.
- Úgy lesz.

226
00:18:17,798 --> 00:18:20,376
Drágám, újra visszaállhatnál
a héten a munkába.

227
00:18:20,411 --> 00:18:23,582
Beszéltem ma Larry-vel, azt mondta,
hogy visszavesz, szerdán már kezdhetsz.

228
00:18:23,617 --> 00:18:25,801
Nem megyek vissza.

229
00:18:25,836 --> 00:18:28,399
Akkor elkezdheted fizetni
a saját részedet.

230
00:18:28,434 --> 00:18:32,153
Ezt nem hiszem el. Azok után, hogy én fizettem
a lakbért, amikor te rehabon voltál.

231
00:18:32,188 --> 00:18:34,847
És különben is, miért ilyen későn jöttél?

232
00:18:34,882 --> 00:18:36,384
Larry megkért, hogy segítsek neki.

233
00:18:37,218 --> 00:18:38,452
Ja, ilyen későn?

234
00:18:38,853 --> 00:18:41,454
Ilyen a csaposok időbeosztása.
Halló!

235
00:18:41,889 --> 00:18:44,992
Figyelj, valamivel be kell szállnod.

236
00:18:45,559 --> 00:18:48,929
Négy hét és kapok rendes fizetést a
betanítási időszak után.

237
00:18:49,497 --> 00:18:52,232
Nekem valami más ötletem támadt,
ami kisegíthet minket ebből a szorítóból.

238
00:18:52,266 --> 00:18:54,235
Úgy érted, kisegíthet téged.

239
00:18:54,869 --> 00:18:57,038
Pénzt kell keresned, 
vagy tűnj el!

240
00:18:57,038 --> 00:18:59,974
Eltűnni? Lyle, én fizettem
ezért a házért az elmúlt két évben.

241
00:19:00,408 --> 00:19:01,442
De az én nevemen van, ezt jól tudod.

242
00:19:01,842 --> 00:19:02,677
Nem tartozok neked semmivel.

243
00:19:03,044 --> 00:19:04,478
Nem mehetek el. Csak most kezdtem.

244
00:19:04,945 --> 00:19:06,681
Mit érdekel ez engem?

245
00:19:07,815 --> 00:19:09,116
Kész vagyok tőled.

246
00:19:09,550 --> 00:19:11,686
Kihoztalak a börtönből
és te semmibe veszel.

247
00:19:12,119 --> 00:19:13,187
Húzd fel magad.

248
00:19:13,854 --> 00:19:15,323
Számból vetted ki a szót.

249
00:19:17,491 --> 00:19:19,894
Azt fogod tenni, ami a legjobb kettőnknek.

250
00:19:20,561 --> 00:19:22,096
Idáig is ezt tetted.

251
00:19:23,064 --> 00:19:24,632
Jó pénzért mutogathatnád a hátsódat.

252
00:19:25,199 --> 00:19:26,801
Úgy értem... a dudáidat.

253
00:19:27,234 --> 00:19:28,169
Mi van?

254
00:19:28,602 --> 00:19:31,072
Ha rászánod magad, jó pénzt kereshetsz.

255
00:19:31,505 --> 00:19:33,274
Mit beszélsz?
Lotyót akarsz csinálni belőlem?

256
00:19:33,674 --> 00:19:34,942
Már az vagy.
Miért ne fizessenek érte?!

257
00:19:35,476 --> 00:19:36,477
Tűnj el!

258
00:19:37,378 --> 00:19:38,646
Elegesm van az ostobaságodból.

259
00:19:39,347 --> 00:19:40,147
Kifelé.

260
00:19:41,182 --> 00:19:42,350
Oké, megyek.

261
00:19:42,750 --> 00:19:44,185
Úgy van, menj.

262
00:19:44,618 --> 00:19:45,987
Egy jégcsap vagy, menj innen!

263
00:19:46,320 --> 00:19:47,054
Kifelé!

264
00:20:03,004 --> 00:20:04,105
Mennyibe kerül egy éjszaka?

265
00:20:05,206 --> 00:20:06,173
35 éjszakánként.

266
00:20:07,441 --> 00:20:08,743
Nem akarsz egy egész hétre?

267
00:20:09,644 --> 00:20:10,511
Nem megy...

268
00:20:11,312 --> 00:20:14,013
Csak neked...

269
00:20:15,016 --> 00:20:16,150
115 dollár.

270
00:20:17,685 --> 00:20:18,919
Kösz.

271
00:20:21,322 --> 00:20:22,423
Add a kulcsot!

272
00:20:25,860 --> 00:20:29,430
Ne nézz így rám.
Akkor se feküdnék le veled, ha fizetnél.

273
00:20:33,601 --> 00:20:35,336
Épp jókor. Egy lány épp tegnap ment el.

274
00:20:35,336 --> 00:20:36,470
Nagyszerű. Mit kell tennem?

275
00:20:36,871 --> 00:20:37,505
Töltse ki!

276
00:20:38,139 --> 00:20:39,507
Valamit meg kell kérdeznem:
vannak drogproblémái?

277
00:20:40,574 --> 00:20:42,709
Az jó, mert ha lennének, nem jöhetne hozzánk.

278
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
Nagyra értékelem.

279
00:20:44,879 --> 00:20:47,648
Nagy szükségem van a munkára.
Az életemet mentette meg.

280
00:20:47,782 --> 00:20:49,383
Jó időzítés, igaz?

281
00:20:49,417 --> 00:20:53,087
Ha végzett ezzel, keressen meg és
megbeszéljük a részleteket az irodában.

282
00:20:53,621 --> 00:20:54,822
Oké.

283
00:20:59,560 --> 00:21:02,263
Itt az ideje, hogy egy sor
változás történjen az életemben.

284
00:21:29,590 --> 00:21:31,292
Mr. Jerrod látni akar.

285
00:21:37,131 --> 00:21:38,032
Ó, Hannah...

286
00:21:39,166 --> 00:21:40,134
ülj le.

287
00:21:43,170 --> 00:21:47,541
Hannah, én igazán megtartanálak,
de mégiscsak benne vagy a bűnügyi nyilvántartásban.

288
00:21:47,875 --> 00:21:53,814
És nem tarthatok meg egy olyan munkást,
aki nem az igazat írja a felvételin. Sajnálom.

289
00:21:54,181 --> 00:21:55,583
Arról a drogos dologról beszél?

290
00:21:56,050 --> 00:22:00,621
Mr. Jerrod, higgyen nekem,
semmi közöm a drogokhoz.

291
00:22:00,955 --> 00:22:01,789
Az egy félreértés volt.

292
00:22:02,223 --> 00:22:05,593
Szükségem van erre a munkára.
Nincs pénzem.

293
00:22:06,327 --> 00:22:12,199
Hannah, sajnálom. Igazán sajnálom,
ami veled történt, de nincs más választásom.

294
00:22:12,600 --> 00:22:19,006
Dehogy sajnálja! Ön is csak olyan,
mint bármely más férfi az életemben.

295
00:22:45,666 --> 00:22:47,835
Keresed az életed célját?

296
00:22:48,436 --> 00:22:49,971
Kapcsolatokat, melyek értékesek?

297
00:22:50,905 --> 00:22:53,174
Keresed a helyet, ahol találkozhatsz
Istennel és más emberekkel?

298
00:22:53,741 --> 00:22:55,109
Akkor ne keress tovább.

299
00:22:55,676 --> 00:22:58,479
Gyere el vasárnap, és látogasd
meg az Első Baptista Gyülekezetet.

300
00:22:58,980 --> 00:23:01,819
A gyülekezet, amely gondot visel.

301
00:23:03,884 --> 00:23:07,343
Ó, igen, Isten.
Te aztán tényleg törődsz velem...

302
00:23:47,995 --> 00:23:50,595
Jó, hogy rátaláltam erre a garázsra.

303
00:23:50,630 --> 00:23:53,601
Azt hiszem, tegnap
csomagot szállítottam ki ide.

304
00:23:53,634 --> 00:23:57,886
Vak lehettem, ha nem láttam,
amikor kiszállt a kocsiból.

305
00:23:57,921 --> 00:23:59,707
A jó hírt akarja tudni, vagy a rosszat?

306
00:24:00,107 --> 00:24:02,017
Mindkettőt.

307
00:24:02,052 --> 00:24:05,154
A rossz hír az, hogy a
kipufogócső szétment, túlhevült,

308
00:24:05,313 --> 00:24:08,370
és talán el is tört,
de meg tudom javítani.

309
00:24:08,449 --> 00:24:12,213
Tegnap veszítettem el az állásomat,
nincs sok pénzem.

310
00:24:12,248 --> 00:24:14,051
Kitalálhatunk valamit.

311
00:24:14,086 --> 00:24:16,259
Jöjjön az irodámba.

312
00:24:21,863 --> 00:24:26,767
...az ellenőrzés...a csere...

313
00:24:27,835 --> 00:24:30,789
...az egész olyan 900 körül lesz

314
00:24:30,824 --> 00:24:33,255
Ó, felejtse el, elmegyek.

315
00:24:33,290 --> 00:24:36,682
Csak várjon: mondtam, hogy kitalálhatunk valamit.

316
00:24:45,357 --> 00:24:50,808
Ad nekem 300 dollárt a költségek fedezésére,

317
00:24:50,843 --> 00:24:54,278
...és aztán a többi részletet majd meglátjuk.
- Részletet?

318
00:24:55,856 --> 00:25:00,800
Eltöltesz velem néhány éjszakát a jövő héten,
és nem kérek semmit a javításért.

319
00:25:00,868 --> 00:25:04,071
- Adja ide a kulcsokat.
- Csak egy éjszaka.

320
00:25:04,106 --> 00:25:08,073
Fejezze be. Most már értem, hogy
miért nem jár ide senki. Menjen a pokolba.

321
00:25:08,743 --> 00:25:11,781
Mennyország lenne velem, bébi.

322
00:25:51,753 --> 00:25:56,944
Keresed az élet értelmét?
Kapcsolatokat, melyek értékesek?

323
00:25:57,024 --> 00:26:00,522
Keresel egy helyet, ahol
találkozhatsz Istennel és más emberekkel?

324
00:26:00,557 --> 00:26:02,452
Akkor ne keress tovább.

325
00:26:02,487 --> 00:26:05,601
Gyere el vasárnap és látogasd meg
az Első Baptista Gyülekezetet.

326
00:26:05,636 --> 00:26:08,223
A gyülekezet, amely gondot visel.

327
00:26:11,672 --> 00:26:15,004
Senki sem törődik veled, Hannah.

328
00:26:18,212 --> 00:26:20,437
Senki.

329
00:26:41,302 --> 00:26:45,124
Hé, szerintem jól jönne 
egy kis társaság ma éjjel.

330
00:26:51,479 --> 00:26:55,066
Mit szólnál hozzá... halló?

331
00:26:59,186 --> 00:27:01,720
Hé! Hé!
Ébredj fel!

332
00:27:02,408 --> 00:27:05,316
Mi van veled?

333
00:27:08,682 --> 00:27:11,276
Egy mentőt kérek azonnal!

334
00:27:14,101 --> 00:27:16,817
Hogy eszméletlen-e?
Nem tudom, talán.

335
00:27:16,837 --> 00:27:19,636
Nem érdekel...
csak küldjenek azonnal valakit!

336
00:27:19,671 --> 00:27:20,908
Igen, ez egy nagy épület.

337
00:27:21,475 --> 00:27:22,977
A 7. ház...

338
00:27:23,377 --> 00:27:25,046
168-as szoba.

339
00:27:29,283 --> 00:27:30,818
Ébredj fel. Nehogy meghalj itt nekem.

340
00:27:49,904 --> 00:27:51,505
Van valami sejtése, mióta lehetett így?

341
00:27:51,839 --> 00:27:54,241
Nem tudom... csak most este találtam meg.

342
00:28:11,125 --> 00:28:14,562
Mivel már jobban vagy,
csak 3 napig maradhatsz itt.

343
00:28:15,296 --> 00:28:16,864
Van hová menned?

344
00:28:18,466 --> 00:28:22,169
Nincs. Az utolsó fillérjeimet a szállodára költöttem.

345
00:28:23,270 --> 00:28:24,872
Ezért is akartam öngyilkos lenni.

346
00:28:25,873 --> 00:28:28,376
Az utolsó este, az utolsó pénzem.

347
00:28:31,278 --> 00:28:34,715
Van itt egy központ, nők számára,
amely szállást kínál fel.

348
00:28:35,349 --> 00:28:39,220
Ha megengeded, telefonálnék egyet,
hogy van-e üresedés.

349
00:28:45,292 --> 00:28:48,462
Szia, Jena vagyok a Life Stream-től.

350
00:28:49,864 --> 00:28:54,168
Van egy kliensünk, akinek nincs hová mennie,
és szeretném tudni, hogy van-e szabad helyetek.

351
00:28:56,504 --> 00:28:57,838
Öngyilkossági kísérlet.

352
00:28:58,739 --> 00:28:59,940
Drogtúladagolás.

353
00:29:01,842 --> 00:29:03,678
Hannah...

354
00:29:04,679 --> 00:29:07,214
...Moore... Oké, köszönöm.

355
00:29:09,617 --> 00:29:11,018
Hamarosan idejönnek.

356
00:29:11,619 --> 00:29:12,987
Miféle hely az?

357
00:29:17,992 --> 00:29:19,660
Nővédelmi központ.

358
00:29:20,661 --> 00:29:22,964
Kell valaki, aki elintézi
az ebédjegyeket ma délután.

359
00:29:23,631 --> 00:29:24,932
Ez jól hangzik.

360
00:29:25,666 --> 00:29:27,268
Lacy tud vigyázni a gyerekekre.

361
00:29:27,835 --> 00:29:28,669
Oké, köszönöm.

362
00:29:30,871 --> 00:29:33,140
Nem tudjuk elkerülni egymást, ugye?

363
00:29:33,474 --> 00:29:34,442
Nyilvánvalóan nem.

364
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
Örülök, hogy itt vagy.

365
00:29:36,811 --> 00:29:39,013
Ez csak addig tart, amíg munkát találok.

366
00:29:39,480 --> 00:29:43,784
Senkitől sem kértem eddig semmit, és biztos,
hogy most sem fogok segítségért könyörögni.

367
00:29:44,685 --> 00:29:47,355
Ha nem hoztak volna ide, nem lennék itt.

368
00:29:47,722 --> 00:29:49,390
Tudom, de ettől még örülök, hogy itt vagy.

369
00:29:49,790 --> 00:29:51,258
Még ha csak egy rövid időre is.

370
00:29:52,226 --> 00:29:55,863
Csak annyit kérek, hogy vegyél
részt a vasárnapi Istentiszteleten.

371
00:29:56,297 --> 00:29:57,732
Voltál már gyülekezetben?

372
00:29:58,299 --> 00:29:59,233
Nem, soha nem voltam.

373
00:29:59,900 --> 00:30:03,938
Én nem leszek itt ezen a hétvégén, de megkérek
egy lányt, hogy vezessen körbe.

374
00:30:04,705 --> 00:30:07,842
Akkor folytatjuk majd a beszélgetést.
Hétfőn elkezdjük a programot.

375
00:30:08,275 --> 00:30:09,877
Gyere, megmutatom a szobádat.

376
00:30:20,187 --> 00:30:21,389
Azonnal végzek.

377
00:30:21,956 --> 00:30:24,025
Semmi gond, úgysem sietek sehova.

378
00:30:25,259 --> 00:30:26,294
A nevem Lesley.

379
00:30:26,661 --> 00:30:27,561
Hannah vagyok.

380
00:30:28,095 --> 00:30:29,196
Tegnap jöttél?

381
00:30:29,530 --> 00:30:30,097
Aha...

382
00:30:31,132 --> 00:30:32,266
Problémák a barátoddal?

383
00:30:32,933 --> 00:30:34,402
Ja, meg más is.

384
00:30:34,935 --> 00:30:36,437
Ne aggódj, nem olyan rossz.

385
00:30:36,837 --> 00:30:38,239
Mi a nem olyan rossz?

386
00:30:38,639 --> 00:30:39,840
Itt.

387
00:30:39,840 --> 00:30:41,075
A menedékhelyen.

388
00:30:41,575 --> 00:30:42,576
Nem rossz.

389
00:30:43,077 --> 00:30:45,512
Először vagyok itt és remélem, hogy utoljára.

390
00:30:45,945 --> 00:30:48,449
Ha megjavíttatom a kocsimat és találok munkát, lelépek innen.

391
00:30:49,550 --> 00:30:50,351
Mióta vagy itt?

392
00:30:50,818 --> 00:30:51,786
Három hónapja.

393
00:30:52,553 --> 00:30:54,223
De Wanda mindenben segített, hogy talpra álljak,

394
00:30:54,553 --> 00:30:56,223
szóval már nem sokáig leszek itt.

395
00:30:56,757 --> 00:30:58,025
Az a nő egy minden lében kanál.

396
00:30:58,459 --> 00:31:03,097
Mikor idejöttem, azt mondtam: mit érdekli 
ezeket a fehér embereket az én sorsom?

397
00:31:04,165 --> 00:31:06,400
Ennek ellenére segítettek
kijutnom a slamasztikából.

398
00:31:07,168 --> 00:31:10,104
Vannak ennél rosszabb helyek, higgy nekem, én tudom!

399
00:31:10,838 --> 00:31:11,839
Majd találkozunk.

400
00:32:01,689 --> 00:32:02,890
Helló.

401
00:32:10,831 --> 00:32:12,233
Jó reggelt.

402
00:32:27,081 --> 00:32:28,249
Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?

403
00:32:29,417 --> 00:32:30,584
Nem.

404
00:32:32,053 --> 00:32:33,487
Adhatok neked egy tanácsot?

405
00:32:34,355 --> 00:32:36,958
Óvatos lehetnél. Volt egy
szabály, amit elfogadtál.

406
00:32:37,258 --> 00:32:39,093
Mit fogadtam el?

407
00:32:39,560 --> 00:32:40,861
Hogy elmész a gyülekezetbe.

408
00:32:41,729 --> 00:32:45,733
Mi itt a házból egy csoportban ültünk,
és láttam, amikor elmész.

409
00:32:46,233 --> 00:32:49,403
Ha nem követed a szabályzatot,
kitehetnek téged.

410
00:32:50,271 --> 00:32:53,107
Soha nem voltam gyülekezetben,
szóval azt sem tudom, mit kell ott csinálni.

411
00:32:53,641 --> 00:32:55,376
Semmit sem kell tenned.
Csak ülj ott.

412
00:32:55,810 --> 00:32:56,978
Figyelj, ha akarsz.

413
00:32:57,511 --> 00:32:58,579
Neked tetszik ez?

414
00:32:59,380 --> 00:33:01,716
Nem szerettem, amikor gyerek voltam és
a nagyi magával vitt.

415
00:33:02,683 --> 00:33:03,851
De most már más.

416
00:33:04,785 --> 00:33:06,587
Ezek az emberek...
Valami baj van velük.

417
00:33:06,988 --> 00:33:07,788
Ezt hogy érted?

418
00:33:08,255 --> 00:33:11,158
Mindenki annyira nyájas, mintha
valamiben törnék a fejüket.

419
00:33:11,692 --> 00:33:14,462
Nem bízom azokban az emberekben, akik
mindig barátságosak.

420
00:33:14,962 --> 00:33:16,664
Te lány, ezek nem űrlények!

421
00:33:17,465 --> 00:33:21,469
Ne aggódj. Nyitás óta itt vagyok és
még nem ettek meg.

422
00:33:22,103 --> 00:33:23,337
Biztató.

423
00:33:24,772 --> 00:33:28,075
Légy óvatos, nem
szeretnélek ismét az utcán látni.

424
00:33:28,743 --> 00:33:30,611
Akkor ketten vagyunk.

425
00:33:35,282 --> 00:33:40,021
Tudom, hogy már mind találkoztatok
Hannah-val, ő pedig Shelly, délután érkezett.

426
00:33:40,655 --> 00:33:45,058
Hannah és Shelly a harmadik ponthoz
ért a múlt hátrahagyásában.

427
00:33:45,059 --> 00:33:50,364
Ma este átnézzük a könyvet és ha úgy
érzitek, nyugodtan kapcsolódjatok be a beszélgetésbe.

428
00:33:51,165 --> 00:33:55,703
Oké, ha valaki a csoportból megosztaná
velünk, mit tanult olvasás közben...

429
00:33:57,204 --> 00:34:02,109
Isten vágya az igazság és az őszinteség,
még az élet legnehezebb pillanataiban is.

430
00:34:02,677 --> 00:34:03,578
Úgy van.

431
00:34:03,712 --> 00:34:08,582
Isten azt akarja, hogy megtapasztaljuk a szeretetét
és megbocsátását életünk minden területén.

432
00:34:09,183 --> 00:34:10,885
Mit jelent az, hogy minden területen?

433
00:34:13,688 --> 00:34:16,223
Minden területen:
a szavainkban,

434
00:34:16,757 --> 00:34:17,758
a pénzünkben,

435
00:34:18,526 --> 00:34:19,860
a szexualitásban,

436
00:34:20,361 --> 00:34:21,996
a kapcsolatainkban.

437
00:34:22,763 --> 00:34:24,265
A másoknak tett kijelentéseinkben.

438
00:34:25,066 --> 00:34:32,272
És ez nem azt jelenti, hogy
rögtön minden jó és szép lesz, hanem
azt, hogy őszinték legyünk egymással,

439
00:34:32,773 --> 00:34:37,578
ha fájdalmat, örömöt, szeretetet,
vagy  haragot tapasztalunk.

440
00:34:38,079 --> 00:34:40,648
Folytassuk onnan,
ahol a múltkor abbahagytuk.

441
00:34:43,451 --> 00:34:45,019
Nos, ki akarja kezdeni elsőként?

442
00:34:47,121 --> 00:34:48,255
Én kezdem.

443
00:34:50,057 --> 00:34:54,328
Én még mindig küzdök az emberekkel
való kapcsolataimmal.

444
00:34:54,795 --> 00:35:01,102
Irányítani akartam ahelyett, hogy megismerjem őket.

445
00:35:02,203 --> 00:35:03,037
Crystal.

446
00:35:04,005 --> 00:35:08,042
Megértettem, hogy miért emeltem
falat magam és az emberek közé.

447
00:35:08,909 --> 00:35:10,077
Nem akartam, hogy segítsenek...

448
00:35:10,845 --> 00:35:12,647
Nem akartam sebezhető lenni.

449
00:35:13,114 --> 00:35:18,019
Nézd, tudom, hogy mire gondolsz, mert én
is visszaélések és tehetetlenség közt nőttem fel.

450
00:35:18,686 --> 00:35:21,855
Golyóállóvá válni: ez volt a lényeg.

451
00:35:21,922 --> 00:35:24,392
Igen, fáj ezt hallani.

452
00:35:25,159 --> 00:35:25,693
Nem igaz?

453
00:35:26,494 --> 00:35:29,397
Kifejlesztünk egy érzelmi páncélt.

454
00:35:30,698 --> 00:35:32,300
Megtanulunk nem érezni.

455
00:35:32,900 --> 00:35:38,572
Megtanuljuk: minél közelebb kerülünk az emberekhez,
annál több hatalommal ruházzuk fel őket a bántásra.

456
00:35:39,040 --> 00:35:43,444
És megrettenünk még a gondolatától is annak,
hogy bárkinek is lehetőséget adjunk.

457
00:35:44,011 --> 00:35:48,049
Kifejlesztjük magunkban
a zárkózottságot mások felé.

458
00:35:54,422 --> 00:35:56,223
El akarsz mondani valamit?

459
00:36:01,729 --> 00:36:03,030
Emlékszel az egyezségünkre?

460
00:36:05,032 --> 00:36:06,000
Rendben.

461
00:36:08,235 --> 00:36:09,570
Le vagyok merülve.

462
00:36:10,171 --> 00:36:11,806
Sok súlyt cipelek.

463
00:36:13,474 --> 00:36:17,511
És kérdezem magamtól:
jutok-e valamire ezekkel a lányokkal?

464
00:36:18,279 --> 00:36:24,018
És bizonyos gyülekezeti tagok egyáltalán
nem könnyítik meg a dolgomat...

465
00:36:25,553 --> 00:36:27,321
Felejtsd el Mrs. Watermen-t.

466
00:36:27,388 --> 00:36:29,156
Nem fog labdába rúgni soha.

467
00:36:29,790 --> 00:36:32,126
Túl könnyűnek találtatott.

468
00:36:34,095 --> 00:36:35,062
Kösz.

469
00:36:35,563 --> 00:36:37,698
Tudod, mindig jól jönnek a bátorításaid.

470
00:36:40,101 --> 00:36:42,703
Valami nagyon aggaszt
Hannah-val kapcsolatban.

471
00:36:43,871 --> 00:36:45,740
De nem tudok rájönni...

472
00:36:46,273 --> 00:36:50,578
És most ez a vezetői találkozó.
Le akarják állítani az egészet.

473
00:36:52,613 --> 00:36:56,183
Szerinted sikerülni fog nekik?

474
00:36:57,685 --> 00:36:59,620
A többségük elszánt.

475
00:37:00,021 --> 00:37:01,055
Mit gondolsz?

476
00:37:02,723 --> 00:37:04,725
Őszintén szólva... nem tudom.

477
00:37:06,460 --> 00:37:09,030
Soha nem gondoltam, 
hogy ilyen nehéz lesz.

478
00:37:10,598 --> 00:37:12,266
Ne maradj fenn túl sokáig.

479
00:37:13,334 --> 00:37:14,335
Hé...

480
00:37:18,039 --> 00:37:19,874
Ezt nevezem biztatásnak.

481
00:37:21,242 --> 00:37:21,909
Ha ébren leszel.

482
00:37:22,677 --> 00:37:23,811
Ébren leszek.

483
00:37:27,481 --> 00:37:31,319
Pásztor, becsülöm a segítő szándékot,

484
00:37:31,819 --> 00:37:34,989
és értékeljük mindazt, amit Bob
felesége tett, hogy segítse ezeket a nőket,

485
00:37:35,489 --> 00:37:39,493
de emiatt sok jó tagot veszítettünk el.

486
00:37:40,194 --> 00:37:42,229
Igen, Shelly testvérnek igaza van.

487
00:37:43,097 --> 00:37:46,367
Megszámoltam, öt család ment el,
amióta megnyitottuk azt a

488
00:37:46,834 --> 00:37:50,671
menedékhelyet és azok a nők elkezdtek
a gyülekezetbe járni.

489
00:37:51,305 --> 00:37:54,241
És milyen megoldást javasoltok
a problémára?

490
00:37:54,642 --> 00:37:58,179
Én azt mondom, hogy ajánljunk fel
néhány éjszakát egy olcsó szállodában.

491
00:37:58,546 --> 00:37:59,714
És állítsuk őket munkába.

492
00:38:00,147 --> 00:38:02,817
Nem kellene ilyen hírnevet szereznünk.

493
00:38:03,451 --> 00:38:07,521
Az egyetlen hírnév, amit a gyülekezetnek
szeretnék, hogy mi törődünk az emberekkel.

494
00:38:08,089 --> 00:38:13,361
Pásztor, te jó ember vagy, de
sajnálom, a gyülekezet nem áll készen erre.

495
00:38:13,828 --> 00:38:16,864
Ráadásul nem tudok róla, hogy
más gyülekezet csinálna ilyesmit.

496
00:38:17,264 --> 00:38:18,966
Megértem.
Senki sem mondta, hogy ez könnyű lesz.

497
00:38:19,467 --> 00:38:23,904
De mit szólnának az emberek, ha az időmet a
tereken tölteném prostituáltakkal beszélgetve?

498
00:38:24,438 --> 00:38:27,541
Pedig ez pontosan az, amit Jézus tett 
a nőkkel és Mária Magdalénával.

499
00:38:28,142 --> 00:38:30,311
Pásztor, azt hiszem, már
eleget beszéltünk erről.

500
00:38:31,479 --> 00:38:32,580
Mindenki készen áll a szavazásra?

501
00:38:32,947 --> 00:38:33,547
Igen.

502
00:38:34,081 --> 00:38:36,921
Döntsük el, hogy megtartjuk-e a
női menedékhelyet,

503
00:38:37,000 --> 00:38:40,921
vagy pénzt adunk nekik olcsó szállodára.

504
00:38:42,023 --> 00:38:44,759
Hányan foglalnak állást a központ mellett?

505
00:38:45,493 --> 00:38:49,463
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

506
00:38:50,998 --> 00:38:54,335
Hányan számolnák fel a női központot?

507
00:38:55,369 --> 00:39:00,207
Egy, kettő, három, négy, öt
hat, hét, nyolc, kilenc...

508
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
...tíz.

509
00:39:04,945 --> 00:39:06,414
A szavazás tíz a tízhez.

510
00:39:07,048 --> 00:39:11,218
A gyülekezet elé kell 
vinnünk a végső szavazást.

511
00:39:12,386 --> 00:39:13,354
És az mikor lesz?

512
00:39:14,388 --> 00:39:15,923
19-én jó lenne?

513
00:39:17,425 --> 00:39:18,759
Akkor 19-én.

514
00:39:19,093 --> 00:39:19,927
Ott leszek.

515
00:39:20,594 --> 00:39:21,662
- Igen... jó.
- Nekem is.

516
00:39:28,736 --> 00:39:30,604
Hé, Lesley, van egy perced?

517
00:39:32,139 --> 00:39:33,774
A barátnőmre mindig van időm.

518
00:39:36,510 --> 00:39:38,646
Nem akartam elmondani senkinek,

519
00:39:39,380 --> 00:39:42,550
de a mai este után úgy
érzem, hogy el kell mondanom.

520
00:39:43,351 --> 00:39:44,452
Akkor rajta, öntsd ki a szíved.

521
00:39:45,319 --> 00:39:47,288
A nővérkédnek erősek a vállai.

522
00:39:47,989 --> 00:39:48,923
Köszönöm.

523
00:39:53,561 --> 00:39:54,729
- Anya?
- Igen, drágám?

524
00:39:55,363 --> 00:39:57,131
Mész dolgozni ma este?

525
00:39:57,632 --> 00:40:01,435
Édesem, valakinek pénzt is kell hazahozni.
Ha már apád nem ezt teszi...

526
00:40:02,136 --> 00:40:04,572
- Anya, tényleg szeretsz így öltözni?

527
00:40:05,106 --> 00:40:05,740
Így kell.

528
00:40:06,207 --> 00:40:07,208
Több a borravaló.

529
00:40:08,009 --> 00:40:09,543
Majd egyszer megérted.

530
00:40:09,877 --> 00:40:10,911
Kérlek, ne menj.

531
00:40:11,312 --> 00:40:13,014
Maradj itthon és legyél velem.

532
00:40:13,547 --> 00:40:15,449
Hannah, drágám. Ezt érted teszem.

533
00:40:16,050 --> 00:40:19,453
Hamarosan tinédzser leszel és
ruhákat akarsz, meg kocsit.

534
00:40:20,087 --> 00:40:23,391
Valakinek elő kell teremtenie a pénzt,
hogy előrébb jussunk.

535
00:40:24,025 --> 00:40:26,661
Igen, Hannah. Anyádnak úgy kell öltöznie,
mint egy ribancnak.

536
00:40:27,561 --> 00:40:28,729
Légy büszke rá.

537
00:40:31,365 --> 00:40:35,102
Kedvesem, mennem kell dolgozni,
de miután elaludtál, már jövök is haza.

538
00:40:35,503 --> 00:40:38,239
De reggel itthon leszek,
amikor iskolába kell menned, rendben?

539
00:40:38,839 --> 00:40:40,174
Én nem akarok ruhákat.
Én téged akarlak.

540
00:40:40,574 --> 00:40:44,312
Most ezt mondod, de majd ha látod,
hogy mások hogy öltöznek, te is akarsz majd.

541
00:40:45,379 --> 00:40:46,981
A ruha gondoskodik róla, hogy jól nézz ki.

542
00:40:47,448 --> 00:40:47,949
Anya, kérlek.

543
00:40:48,349 --> 00:40:49,517
Nem akarok több kifogást hallani.

544
00:40:49,917 --> 00:40:53,254
Amíg apa a meccset nézi, szeretném, ha
megcsinálnád a házi feladatot.

545
00:40:54,221 --> 00:40:57,224
Írtam egy levelet Mrs. Champsnek
és megígértem neki,

546
00:40:57,725 --> 00:41:00,494
hogy mindent megteszünk azért,
hogy bekerülj a nívócsoportba.

547
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Ó, szegénykém.

548
00:41:48,175 --> 00:41:49,744
Itt vagyok melletted.

549
00:42:02,189 --> 00:42:07,028
Segítene, ha a többi lánnyal is megosztanád ezt.

550
00:42:07,828 --> 00:42:10,331
Nem tudom megtenni, Lesley, annyira fáj.

551
00:42:12,633 --> 00:42:13,834
Ne hagyd abba.

552
00:42:15,469 --> 00:42:17,338
Nem akarom, hogy fájjon.

553
00:42:24,278 --> 00:42:27,281
Van valami, mielőtt kezdenénk?

554
00:42:27,748 --> 00:42:29,784
Mit szólnál egy kis 
tostitoshoz és guacamoléhoz?

555
00:42:30,885 --> 00:42:35,556
Sajnálom drágám, de már 
bevásároltam és orosz kaviárt vettem.

556
00:42:37,425 --> 00:42:39,360
Oké, kezdjük imádsággal.

557
00:42:39,927 --> 00:42:43,030
Atyám, kérlek, nyisd meg
a szívünket és az elménket ma este.

558
00:42:43,597 --> 00:42:44,999
Jézus nevében.

559
00:42:45,366 --> 00:42:46,767
- Ámen!
- Ámen!

560
00:42:48,936 --> 00:42:51,205
Volt valamelyikőtöknek 
valamilyen műtétje korábban?

561
00:42:51,238 --> 00:42:55,810
Bármi. Máj- vagy szívátültetés, 
agytranszplantáció...

562
00:42:57,745 --> 00:42:58,412
Igen.

563
00:42:58,779 --> 00:43:00,147
Nekem vakbélműtétem volt.

564
00:43:00,615 --> 00:43:04,719
Rendben van. Mit tesz a doktor
minden alkalommal a műtét előtt?

565
00:43:06,587 --> 00:43:07,888
Kezet mos.

566
00:43:08,656 --> 00:43:10,424
Igen...
és még?

567
00:43:11,826 --> 00:43:12,627
Elemzést csinál.

568
00:43:13,294 --> 00:43:14,595
Úgy van... diagnózist állít fel.

569
00:43:15,196 --> 00:43:17,632
Felméri a fizikai egészséget.

570
00:43:18,833 --> 00:43:21,202
Ma este végigmegyünk 
az erkölcsi leltáron.

571
00:43:22,536 --> 00:43:24,005
Hadd beszéljek nektek Lisáról.

572
00:43:24,438 --> 00:43:26,474
Lisa egy alkalmazott volt és jó munkaerő.

573
00:43:26,974 --> 00:43:32,113
Feljebb jutott a ranglétrán
az irodáig és dicsérték őt a kollégái.

574
00:43:33,114 --> 00:43:37,118
De Lisának volt egy rossz emléke:
az apja szexuálisan zaklatta.

575
00:43:37,718 --> 00:43:41,455
E visszaélés miatt soha többé nem
tudta pozitívan szemléni a dolgokat.

576
00:43:41,956 --> 00:43:43,924
Mert szégyellte azt, 
ami gyermekkorában érte őt.

577
00:43:44,558 --> 00:43:46,531
Egy nap a főnöke udvarolni kezdett neki,

578
00:43:46,958 --> 00:43:51,031
és ő azonnal elmondta neki azokat a
dolgokat, amiket helytelenül cselekedett.

579
00:43:51,165 --> 00:43:53,967
Helyére kellett tennie saját magát.

580
00:43:54,869 --> 00:43:57,538
Néha fokozatokban haladunk a megoldás felé.

581
00:43:57,805 --> 00:43:59,540
Aztán van, hogy ez egy hatalmas lépés.

582
00:43:59,941 --> 00:44:01,909
De előfordulhat, hogy
két lépést teszünk hátrafelé.

583
00:44:02,677 --> 00:44:06,115
Működésképtelen családokban
sokszor alakul ki olyan helyzet,

584
00:44:06,277 --> 00:44:08,915
hogy nem tudjuk magunkban
az értékeket meglátni.

585
00:44:09,116 --> 00:44:13,688
Nem vagyunk képesek kilistázni sem
az erősségeinket, sem a gyengeségeinket.

586
00:44:14,455 --> 00:44:20,594
Félünk, hogy valaki
meglátja azt, amit leírtunk.

587
00:44:21,062 --> 00:44:24,398
Félünk attól, hogy ha leírjuk,
akkor megosztjuk azt mással.

588
00:44:24,999 --> 00:44:28,703
Megosztani valakivel
az erkölcsi leltárod tényállásait:

589
00:44:29,236 --> 00:44:31,305
óriási döntés.

590
00:45:59,460 --> 00:46:00,428
Segíthetek?

591
00:46:00,828 --> 00:46:01,996
Igen, keresek egy kocsit.

592
00:46:02,363 --> 00:46:03,130
Van határozott elképzelés?

593
00:46:03,631 --> 00:46:06,133
Ó, nem. Csak valami
négykerekű kell, amíg munkát kapok.

594
00:46:06,801 --> 00:46:08,936
Ez az akciós járgány épp most jött be.

595
00:46:09,036 --> 00:46:10,037
És mennyi?

596
00:46:10,404 --> 00:46:12,340
Menjünk az irodába és nézzük meg.

597
00:46:13,040 --> 00:46:13,975
Én Gerry vagyok. Önt hogy hívják?

598
00:46:14,575 --> 00:46:16,377
- Hannah.
- Hannah, örülök, hogy találkoztunk.

599
00:46:21,649 --> 00:46:22,883
Nekem 2200-ba került.

600
00:46:24,251 --> 00:46:26,954
És van egy kocsim, ami nem működik.

601
00:46:27,722 --> 00:46:29,190
Biztos vagyok benne, hogy kitalálunk valamit.

602
00:46:29,724 --> 00:46:31,992
Ide figyeljen, maga disznó.
Kész vagyok az ilyen emberektől.

603
00:46:32,093 --> 00:46:35,696
Mit szólna hozzá,
ha feljelenteném szexuális zaklatásért?

604
00:46:35,830 --> 00:46:37,998
Hohó, kérem.
Összetéveszt a rosszfiúkkal.

605
00:46:38,165 --> 00:46:39,700
Tiszta a szívem, mint a hó.

606
00:46:39,834 --> 00:46:41,302
Nézzen ide.

607
00:46:42,036 --> 00:46:43,237
Látja?

608
00:46:43,704 --> 00:46:44,572
Ez jelent valamit.

609
00:46:44,806 --> 00:46:46,573
Az Első Baptisták Szolgálat látogatója vagyok.

610
00:46:46,641 --> 00:46:47,475
Ön?

611
00:46:47,908 --> 00:46:48,809
A főiskola óta.

612
00:46:49,176 --> 00:46:49,910
Én is odajárok.

613
00:46:50,444 --> 00:46:51,312
Ön is?

614
00:46:51,512 --> 00:46:55,116
A női menedékhelyen élek, hogy ha majd
találok munkát, saját lábra állhassak.

615
00:46:57,151 --> 00:47:03,691
Hadd mondjak valamit.
Találkozom az egyik beszállítóval ma délután.

616
00:47:04,125 --> 00:47:06,093
Adjon nekem néhány napot,
és megoldjuk a dolgot.

617
00:47:06,894 --> 00:47:08,396
Ismerem a menhely számát.

618
00:47:09,330 --> 00:47:10,264
Fel fogom hívni önt.

619
00:47:10,665 --> 00:47:16,570
Valószínűleg gyűjtenem kell még egy kis pénzt, de...
nem fogja eladni azt az autót?

620
00:47:16,971 --> 00:47:18,439
A szavamat adom.

621
00:47:31,886 --> 00:47:33,120
- Szia.
- Helló.

622
00:47:33,955 --> 00:47:35,423
- Szia.
- Szia.

623
00:47:35,957 --> 00:47:38,359
- Örülök, hogy látlak a gyülekezetben.
- Köszönöm, én is örülök, hogy itt lehetek.

624
00:47:39,293 --> 00:47:42,930
Mondtam, hogy itt nincsenek
földönkívüliek. Gyere.

625
00:48:08,456 --> 00:48:10,758
Van valaki, akihez szólt Isten?

626
00:48:11,759 --> 00:48:12,827
Nem fogsz hallani mennydörgést.

627
00:48:13,561 --> 00:48:14,528
Nem fogsz látni villámokat.

628
00:48:15,363 --> 00:48:17,498
De talán érzel valamit a szívedben.

629
00:49:01,075 --> 00:49:02,243
Nagyszerű.

630
00:49:16,924 --> 00:49:18,326
Na gyerünk már!

631
00:49:22,797 --> 00:49:23,998
- A francba.
- Akarod, hogy segítsek?

632
00:49:24,899 --> 00:49:26,267
Á, el sem hiszem.

633
00:49:27,068 --> 00:49:29,637
- Helló, Gerry Races.
- Helló, Hannah.

634
00:49:30,404 --> 00:49:33,574
Ha nem sértem meg,
az autója egy kis segítségre szorul.

635
00:49:34,108 --> 00:49:36,344
Nem az enyém.
A menhelyé.

636
00:49:36,711 --> 00:49:37,778
Valóban? Hol?

637
00:49:38,279 --> 00:49:41,581
A női menhely, amit az Első Baptista
Gyülekezet vezet a városban.

638
00:49:43,417 --> 00:49:44,385
Történt valami?

639
00:49:44,919 --> 00:49:46,153
Igen, történt.

640
00:49:46,521 --> 00:49:48,622
Diakónus vagyok
abban a gyülekezetben.

641
00:49:48,789 --> 00:49:51,158
Örülök a találkozásnak.
Köszönöm, hogy segít.

642
00:49:51,359 --> 00:49:52,493
Örömmel teszem.

643
00:49:53,060 --> 00:49:59,061
A következő ülésen szóváteszem hogy ezentúl
ne a roncstelepekről vegyenek járgányokat.

644
00:49:59,567 --> 00:50:01,135
Húzza be a kéziféket, kérem.

645
00:50:01,535 --> 00:50:02,270
Természetesen.

646
00:50:04,138 --> 00:50:04,772
Hé, te!

647
00:50:10,077 --> 00:50:11,445
Nem nagyon láttalak az utóbbi időben.

648
00:50:11,545 --> 00:50:12,846
És ez miért baj?

649
00:50:12,929 --> 00:50:15,605
- Hallottam ezt-azt rólad.
- Aha.

650
00:50:15,616 --> 00:50:18,185
Olyanná válsz, mint azok
az egyházi emberek.

651
00:50:18,386 --> 00:50:20,788
Csak megpróbálok jó irányba változni.

652
00:50:20,988 --> 00:50:22,959
Figyelj, viselkedhetsz, ahogy akarsz,

653
00:50:23,088 --> 00:50:26,259
de nekem és mindenkinek, akik ismernek,
nem vagy más, csak egy koszos ribanc.

654
00:50:26,327 --> 00:50:27,094
Hagyj békén!

655
00:50:27,795 --> 00:50:28,662
Miért nem jössz vissza hozzám?

656
00:50:28,896 --> 00:50:29,597
Ne!

657
00:50:29,730 --> 00:50:30,965
- Tudod, hogy jól meg voltunk együtt.
- Ne!

658
00:50:31,399 --> 00:50:32,300
Hannah, minden rendben van?

659
00:50:34,368 --> 00:50:35,569
Hájas disznó,
te maradj ki ebből.

660
00:50:37,038 --> 00:50:40,942
Szóval gyere vissza, beszéljük meg és
tisztázzuk a dolgokat... mi a válaszod?

661
00:50:41,242 --> 00:50:42,009
- Ne!
- Gyerünk!

662
00:50:42,376 --> 00:50:44,445
- Ne, nem! Engedj el.

663
00:50:46,547 --> 00:50:48,049
Hannah, szállj be a kocsiba.

664
00:50:55,423 --> 00:50:56,257
Nem érsz ennyit!

665
00:50:56,958 --> 00:50:58,025
Hallod? Értéktelen vagy!

666
00:51:00,194 --> 00:51:01,529
Semmit nem érsz, Hannah!

667
00:51:06,467 --> 00:51:08,436
Gyűlöllek!

668
00:51:18,946 --> 00:51:19,981
- Hannah?
- Chloe?

669
00:51:22,617 --> 00:51:23,688
- El sem hiszem!

670
00:51:23,717 --> 00:51:26,717
- Hihetetlen!
- Nem láttalak, mióta együtt dolgoztunk.

671
00:51:27,521 --> 00:51:31,425
Körülbelül hat másodperce vagyok a városban és
az első ember, akivel találkozom, te vagy!

672
00:51:31,859 --> 00:51:32,793
Hogy kerülsz ide?

673
00:51:33,861 --> 00:51:35,630
A barátomat elkapták Orleansban.

674
00:51:36,297 --> 00:51:42,403
Hosszú történet. Remélem,
találok valamit, vagy valakit.

675
00:51:42,937 --> 00:51:44,472
Örülök, hogy látlak!

676
00:51:44,905 --> 00:51:48,442
Figyelj. Megyek a kocsihoz a
többi cuccomért, aztán visszajövök.

677
00:51:48,809 --> 00:51:49,277
Rendben!

678
00:52:01,522 --> 00:52:02,490
- Helló, csajszikám!
- Helló!

679
00:52:05,359 --> 00:52:07,194
Azt mondtad, ez egy csodálatos hely!

680
00:52:08,129 --> 00:52:09,963
Hát jobb, mint az ágyrajárás!

681
00:52:10,131 --> 00:52:13,367
Nos, engem inkább valami
mozgás érdekelne az alvás helyett.

682
00:52:13,868 --> 00:52:14,435
Micsoda?

683
00:52:15,369 --> 00:52:16,537
Emlékszel Allanre?

684
00:52:17,072 --> 00:52:20,607
Felhívtam telefonon.
Nagy kajálás volt nála,

685
00:52:20,741 --> 00:52:23,544
és azt akarja, hogy menjünk
el hozzá egy partira.

686
00:52:23,844 --> 00:52:24,946
Engem nem érdekel.

687
00:52:25,546 --> 00:52:28,816
- Ó, ugyan már.
- Elolvastad a szabályzatot,
amit aláírtál, amikor idejöttél?

688
00:52:29,617 --> 00:52:32,753
Igen, de a szobatársam azt mondta,
hogy a csajok állandó jelleggel lelépnek.

689
00:52:32,787 --> 00:52:33,454
Igen, azt csinálják.

690
00:52:33,621 --> 00:52:35,656
- És elkapják őket?
- Nem túl gyakran.

691
00:52:36,490 --> 00:52:39,126
Voltál szórakozni, mióta itt vagy?

692
00:52:41,462 --> 00:52:42,964
Akkor most jönni fogsz.

693
00:52:43,431 --> 00:52:44,298
Gyerünk!

694
00:52:44,966 --> 00:52:46,067
Sminkeld ki magad.

695
00:52:57,378 --> 00:52:58,579
Szeretnék visszamenni.

696
00:53:00,114 --> 00:53:02,850
Ezt nem hiszem el.
A partik királynője le akar lécelni.

697
00:53:03,517 --> 00:53:05,453
Mindig az asztal alá ittad magad.

698
00:53:05,920 --> 00:53:07,521
Igen, az akkor volt, de most más van.

699
00:53:08,022 --> 00:53:09,357
Chloe, kérlek, vigyél vissza.

700
00:53:10,458 --> 00:53:15,796
Nem, még nem. Menjünk, találkozzunk
a srácokkal és utána visszaviszlek.

701
00:53:21,569 --> 00:53:26,240
Chloe, megírhatnád a
"Top 10 baki" című könyvet.

702
00:53:47,128 --> 00:53:50,598
Engedj be. A hátsó ajtón.

703
00:53:59,573 --> 00:54:00,441
- Hannah!

704
00:54:05,446 --> 00:54:06,614
Tudod, hogy ez mit jelent.

705
00:54:07,682 --> 00:54:09,984
Sajnálom, de ezt komolyan kell venni.
Ismered a szabályzatot!

706
00:54:10,551 --> 00:54:13,187
Mrs. Dorwin, nem tettem semmit.

707
00:54:13,721 --> 00:54:15,856
Tudom, hogy leléptem,
de semmi sem történt.

708
00:54:16,257 --> 00:54:18,092
Ha nem mondod el
Wandának, nem fogja megtudni.

709
00:54:18,593 --> 00:54:22,563
Hannah, vannak szabályok és
követnem kell őket. Nincs más választásom.

710
00:54:23,030 --> 00:54:25,633
Ó, ugyan már. Tudod, hogy
milyen nehéz ide visszakerülni.

711
00:54:26,634 --> 00:54:30,738
Hannah, sajnálom. A gyülekezet alkotta
a szabályokat, mert oka volt rá.

712
00:54:31,138 --> 00:54:33,010
Sok más nő van, akik tudnának
mit kezdeni a segítségünkkel.

713
00:54:33,238 --> 00:54:36,410
Mindössze annyit kérünk,
hogy a szabályzat be legyen tartva.

714
00:54:36,877 --> 00:54:37,878
- De ha...
- Nem!

715
00:54:38,379 --> 00:54:39,814
Nem, sajnálom!

716
00:54:40,281 --> 00:54:45,186
Hannah, igazán sajnálom.
De attól tartok, nem maradhatsz itt.

717
00:54:45,586 --> 00:54:50,358
Ezek a szabályok.
És most menj, pihenj le.

718
00:54:50,725 --> 00:54:52,260
Wanda találkozik veled reggel.

719
00:55:25,326 --> 00:55:29,897
Hannah, láttad, hogy mennyi nőnek
nem segíthetünk nap mint nap.

720
00:55:30,398 --> 00:55:35,303
Amikor Chloe megérkezett, nem voltam
biztos benne, de te... hittem benned.

721
00:55:36,203 --> 00:55:39,540
A menhely vezetőnője elmondta a történteket,
de attól tartok, hogy nincs választásom.

722
00:55:40,274 --> 00:55:42,076
Nem akarok elmenni!
Kérlek, hadd maradjak itt!

723
00:55:42,643 --> 00:55:49,182
Ismerted a szabályzatot.
Hannah, sokan vannak, akik kétségbeesetten
megtesznek mindent, hogy bekerülhessenek ide.

724
00:55:49,216 --> 00:55:54,054
Hallhatod a telefonokat. Csak ma reggel
három hölgyet kellett visszautasítanunk.

725
00:55:54,322 --> 00:55:57,325
Wanda, kérlek, higgy nekem!
Hibát követtem el, rosszul döntöttem,

726
00:55:57,625 --> 00:56:01,228
kiszöktem Chloéval, rossz ötlet volt.

727
00:56:02,563 --> 00:56:05,633
Elismerem. De amikor odaértünk a partira,
rájöttem, hogy rosszul döntöttem.

728
00:56:06,033 --> 00:56:08,772
Nem vettem be drogokat!
Nem feküdtem le senkivel!

729
00:56:08,933 --> 00:56:11,372
Még csak nem is ittam!
Csak elmentem.

730
00:56:11,939 --> 00:56:15,977
Azt hittem, meghozom életem
első helyes döntését, és mégis veszítek.

731
00:56:17,244 --> 00:56:19,347
- Hannah...
- Tudom, hogy vannak szabályok.

732
00:56:20,181 --> 00:56:23,754
De egyszer az életben 
biztonságban éreztem magam,

733
00:56:23,981 --> 00:56:26,554
érzem, hogy elfogadnak, hogy szeretnek.

734
00:56:27,054 --> 00:56:28,723
És most minden szertefoszlik!

735
00:56:31,092 --> 00:56:35,863
Hannah, vannak törvényeink,
de van megbocsátás is!

736
00:56:37,365 --> 00:56:41,271
Hiszek benned, és hiszem,
hogy mivé válhatsz Isten kezében,

737
00:56:41,365 --> 00:56:44,771
de egy döntést kell hoznod
és beengedned Őt az életedbe.

738
00:56:45,439 --> 00:56:49,979
Beszéltem a pásztorral és
megállapodtunk abban, hogy ezúttal maradhatsz,

739
00:56:50,239 --> 00:56:51,979
de nem szökhetsz el még egyszer.

740
00:56:52,146 --> 00:56:55,349
Köszönöm!
Köszönöm, hogy hiszel nekem.

741
00:56:57,385 --> 00:57:01,022
Amint szembenézünk ezekkel a sebekkel,
rájövünk arra, hogy

742
00:57:01,255 --> 00:57:05,660
nagyon fájdalmas emlékekkel van dolgunk.

743
00:57:10,731 --> 00:57:13,334
Ismeritek a fájdalmat, amiről legutóbb beszéltem.

744
00:57:14,802 --> 00:57:16,404
Néha nagyon távolinak érzem...

745
00:57:17,004 --> 00:57:22,209
néha meg úgy,
mintha ma történt volna.

746
00:57:23,611 --> 00:57:27,251
De mindenekelőtt úgy érzem,
hogy nem tudom elmondani senkinek,

747
00:57:27,411 --> 00:57:30,051
pedig meg kell törnöm
ezt a fájdalmat magamban.

748
00:57:33,487 --> 00:57:34,488
Igen, ismerős.

749
00:57:36,190 --> 00:57:39,894
Egy kis hang belül azt
mondja, hogy tartsd titokban,

750
00:57:40,561 --> 00:57:44,532
mert ha valaki tudomást szerez
arról, hogy mi van veled belül,

751
00:57:45,900 --> 00:57:47,635
undorral fordulnak majd el tőled.

752
00:57:52,206 --> 00:57:58,379
Jelen helyzetetekben milyen gondolatok, 
érzelmek törnek fel bennetek?

753
00:57:59,780 --> 00:58:00,881
Elutasítás...

754
00:58:01,649 --> 00:58:02,650
szégyen...

755
00:58:03,551 --> 00:58:04,518
félelem...

756
00:58:05,119 --> 00:58:06,387
bizonytalanság...

757
00:58:07,088 --> 00:58:08,760
Ma este szeretném, ha látnátok, hogy

758
00:58:08,888 --> 00:58:12,660
nem vagytok egyedül ezekkel az
megtapasztalásokkal, érzésekkel és küzdelmekkel.

759
00:58:14,462 --> 00:58:19,100
Gyermekként szégyen ért
benneteket mások miatt.

760
00:58:19,867 --> 00:58:23,104
Szembenézni a szégyennel
azt jelenti, hogy elengedjük.

761
00:58:23,537 --> 00:58:28,342
Jegyezzétek meg, hogy az a
szégyen nem a ti szégyenetek volt.

762
00:58:36,250 --> 00:58:39,086
Szeretnék... szeretnék megosztani veletek...
valamit ma este...

763
00:58:50,364 --> 00:58:51,599
Gondolod, hogy sikerült a vizsga?

764
00:58:52,033 --> 00:58:52,667
Remélem.

765
00:58:53,200 --> 00:58:55,703
Mit csinálsz ma? El akarsz jönni hozzám?

766
00:58:59,774 --> 00:59:02,443
Lássuk, fel tudjuk-e
venni a kocsiba. Gyerünk, haver!

767
00:59:03,511 --> 00:59:05,012
- Szia, Hannah.
- Helló, Jordan.

768
00:59:05,446 --> 00:59:06,380
Mit szólnál, ha hazavinnénk kocsival?

769
00:59:06,847 --> 00:59:07,782
Kösz, nem. Gyalogolok!

770
00:59:08,849 --> 00:59:09,684
Jó a csajszi.

771
00:59:11,018 --> 00:59:11,953
Na, szállj be a kocsiba.

772
00:59:12,453 --> 00:59:14,555
Gyerünk, mesélj néhány viccet nekünk.

773
00:59:17,058 --> 00:59:18,526
Ugyan már, érezzük jól magunkat!

774
00:59:19,226 --> 00:59:20,995
Oké, de gyorsan otthon kell lennem.

775
00:59:27,234 --> 00:59:29,270
Hannah, ő Tray, és ő pedig Brandom.

776
00:59:43,050 --> 00:59:44,585
Hé Tray, rossz irányba megyünk!

777
00:59:47,054 --> 00:59:49,690
Fordulj meg! Eljöttünk a hazavezető út mellett.

778
00:59:50,157 --> 00:59:52,893
Bocsi! Kerülőúton megyünk!

779
00:59:55,396 --> 00:59:57,198
Jordan, ha ez a vicc a te ötleted volt...

780
00:59:57,498 --> 01:00:00,467
Ez nem nevetséges!
Bele akartok rántani valamibe?

781
01:00:00,901 --> 01:00:02,536
Hallottad, mit mondott?

782
01:00:31,265 --> 01:00:32,233
Szállj le rólam!

783
01:00:33,801 --> 01:00:36,437
Ne ficánkolj már!

784
01:00:59,226 --> 01:01:00,394
Utálom a férfiakat!

785
01:01:01,028 --> 01:01:02,196
Utálom a szexet!

786
01:01:03,864 --> 01:01:05,833
Hannah, muszáj feljelentést tenned!

787
01:01:06,367 --> 01:01:07,401
Nem tudom megtenni!

788
01:01:07,835 --> 01:01:10,204
Dehogynem. Meg tudod tenni.

789
01:01:10,305 --> 01:01:13,341
Már felhívtam őket. A vizsgáló már vár rád!

790
01:01:14,342 --> 01:01:15,676
Felejtsd el, csak vigyél vissza!

791
01:01:16,177 --> 01:01:18,145
Nem, nem viszlek!

792
01:01:18,846 --> 01:01:22,450
Elkaphattál valami nemibetegséget,
vagy még annál is rosszabb...

793
01:01:22,850 --> 01:01:24,318
Nem hagyhatod azokat a bunkókat futni.

794
01:01:41,669 --> 01:01:43,037
Miért készít fényképet?

795
01:01:44,171 --> 01:01:45,306
Előírja a törvény.

796
01:01:46,507 --> 01:01:48,309
Bizonyíték az áldozatról.

797
01:01:49,644 --> 01:01:51,012
Senki sem fogja látni?

798
01:01:51,479 --> 01:01:55,283
A bíró, a nyomozók, bíróság ...

799
01:01:57,385 --> 01:01:58,519
...és az újságírók.

800
01:01:59,120 --> 01:02:00,354
És az egész világ.

801
01:02:01,489 --> 01:02:03,295
Az ilyen ügyek általában vesztésre állnak

802
01:02:03,389 --> 01:02:07,695
bizonyítékok hiánya miatt.

803
01:02:08,396 --> 01:02:09,830
Bizonyítékok?

804
01:02:10,231 --> 01:02:13,067
Minden bizonyítékot össze kell
gyűjteni a törvényszéki tárgyaláshoz.

805
01:02:13,134 --> 01:02:15,305
Biztos lábakon álló bizonyítékokra van szükség ahhoz,

806
01:02:15,434 --> 01:02:17,905
hogy a védelem ne tudjon
hiányosságokra építeni.

807
01:02:18,973 --> 01:02:20,607
Nyissa ki a száját.

808
01:02:23,177 --> 01:02:24,912
Mennyi ideig tart?

809
01:02:25,379 --> 01:02:28,282
Néhány percig, aztán 
folytatjuk a beszélgetést az irodában.

810
01:02:29,917 --> 01:02:32,386
Nem érdekel, hogy mit mond.
Nem tanúskodom!

811
01:02:33,287 --> 01:02:36,457
Ezt már  vagy százszor 
hallottam, olyan lányoktól, mint te is.

812
01:02:36,757 --> 01:02:40,428
Nem tanúskodom! Ostoba voltam,
hogy ilyen helyzetbe keveredtem!

813
01:02:41,095 --> 01:02:42,563
Megérdemeltem!

814
01:02:42,997 --> 01:02:44,198
Senki sem érdemli ezt.

815
01:02:44,632 --> 01:02:47,468
Ha nem teszed meg, máskor
egy másik lánnyal esik ez meg.

816
01:02:47,969 --> 01:02:49,236
Nem akarod ezt, ugye?

817
01:02:50,905 --> 01:02:53,274
Figyelj, van egy tanácsadónk,
akivel beszélhetsz.

818
01:02:59,914 --> 01:03:02,216
- Hannah, állj meg!
- Sarah, vigyél haza.

819
01:03:03,584 --> 01:03:05,186
- Hannah...
- Vigyél haza.

820
01:03:06,020 --> 01:03:08,256
Semmit sem értettél meg
abból, amit az a nő mondott?

821
01:03:08,689 --> 01:03:11,759
Semmi sem fog történni. Semmit
sem fog érni a szavam az ő szavuk ellen.

822
01:03:12,827 --> 01:03:15,863
Mondd el... mondd el nekem.
Ki tette ezt?

823
01:03:16,264 --> 01:03:17,331
Menjünk.

824
01:03:23,871 --> 01:03:25,106
Indulj.

825
01:03:28,943 --> 01:03:31,612
Ha valaha is beszélni
szeretnél velem, itt a számom.

826
01:03:34,015 --> 01:03:37,451
Úgy értem... bármikor.
Éjjel-nappal hívhatsz.

827
01:03:44,225 --> 01:03:45,760
Most már emlékszem.

828
01:03:48,930 --> 01:03:51,899
Felismertem, amikor bejött a cellámba.

829
01:03:55,569 --> 01:03:56,804
Micsoda szörnyű nap.

830
01:03:57,838 --> 01:04:01,275
És nem ez volt a vége
annak a szörnyű napnak.

831
01:04:03,144 --> 01:04:04,278
Köszönöm.

832
01:04:04,812 --> 01:04:10,718
Amikor hazamentem, láttam
egy nőt kocsival a házunk előtt állni.

833
01:04:13,087 --> 01:04:16,958
Amikor beléptem az ajtón,
az apám rámnézett.

834
01:04:17,792 --> 01:04:24,432
Aztán kiment, beszállt a kocsiba,
és kilépett az életünkből örökre.

835
01:04:25,066 --> 01:04:27,068
Nem mintha ez akkora baj lett volna.

836
01:04:28,436 --> 01:04:33,974
A mamám már eleve nehéz anyagi helyzetben volt,
de legalább a durva bánásmód megszűnt.

837
01:04:34,942 --> 01:04:39,513
Azt hiszem, az volt az a nap, amikor azt
gondoltam, hogy engem senki és semmi nem érdekel.

838
01:04:43,317 --> 01:04:45,886
A gyermekkor vége.

839
01:04:46,687 --> 01:04:52,627
Nem, annak már sokkal korábban vége lett.

840
01:04:58,899 --> 01:05:00,835
- Caren, gyere ki!
- Menj a pokolba, Frank!

841
01:05:01,535 --> 01:05:02,136
Caren?

842
01:05:02,703 --> 01:05:05,773
Péntek fizetésnap,
jövedelmező az éjszaka!

843
01:05:06,207 --> 01:05:07,208
Menj a francba, Frank!

844
01:05:08,376 --> 01:05:09,510
Ugyan már, Caren!

845
01:05:10,177 --> 01:05:13,514
- Gyerünk, engedj be.
- Frank, te egy lúzer vagy, elegem van belőled!

846
01:05:13,881 --> 01:05:15,917
Hogy magyarázzam el neked világosabban?

847
01:05:43,210 --> 01:05:44,612
Bébi, gyere ide apucihoz.

848
01:05:46,113 --> 01:05:47,148
Hannah?

849
01:05:47,682 --> 01:05:49,450
Ülj ide apádhoz a fotelba.

850
01:06:32,393 --> 01:06:34,095
Hannah, van egy perced?

851
01:06:39,533 --> 01:06:41,235
Tudom, hogy amit tegnap 
este tettél, fájdalmas volt.

852
01:06:41,669 --> 01:06:43,070
de én nagyon büszke vagyok rád.

853
01:06:44,038 --> 01:06:45,373
Valóban hosszú utat tettél meg.

854
01:06:45,873 --> 01:06:49,176
Mindig úgy éreztem,
hogy ez a szégyen az én hibám.

855
01:06:49,644 --> 01:06:51,212
Valamit tennem kellett, hogy felhagyjak ezzel!

856
01:06:51,779 --> 01:06:54,448
De tegnap este rájöttem,
hogy nem az én szégyenem volt.

857
01:06:55,182 --> 01:06:59,553
Végigkísérte az életemet,
és most elhagyott.

858
01:07:00,621 --> 01:07:04,225
Ezért vagyunk itt,
hordozni egymás terheit.

859
01:07:04,725 --> 01:07:06,027
Fú, ez vicces!

860
01:07:06,694 --> 01:07:10,364
Egész idő alatt azt hittem, hogy lehetetlen
valakinek megértenie, miken mentem keresztül.

861
01:07:11,232 --> 01:07:13,134
Örülök, hogy megosztottad velünk.

862
01:07:14,368 --> 01:07:19,840
Fura újra biztonságban érezni magam,
de azt hiszem, meg tudom szokni.

863
01:07:20,608 --> 01:07:23,477
Azt hiszem, megyek, nem akarom
elszalasztani a mai munkaajánlatot.

864
01:07:24,145 --> 01:07:24,946
Ó, várj csak!

865
01:07:26,781 --> 01:07:27,848
Azt hiszem, erre szükséged lesz.

866
01:07:28,282 --> 01:07:28,783
Igen?

867
01:07:29,216 --> 01:07:30,984
Gery Risen hozta ma.

868
01:07:31,018 --> 01:07:31,719
Micsoda?

869
01:07:31,819 --> 01:07:32,486
A tiéd!

870
01:07:33,020 --> 01:07:35,456
Gery bácsi adott neked egy kocsit.

871
01:07:36,357 --> 01:07:38,559
És beszélni akar veled egy állásról.

872
01:07:42,964 --> 01:07:43,764
7300.

873
01:07:44,398 --> 01:07:45,333
Ez minden, amit tehetek.

874
01:07:45,833 --> 01:07:46,901
Értesíts, ha döntesz.

875
01:07:48,603 --> 01:07:49,704
Helló, Miss Hannah!

876
01:07:50,137 --> 01:07:52,610
Helló, Mr. Risen.
Wanda mondta, hogy látni szeretne,

877
01:07:52,837 --> 01:07:55,710
de én csak azt szeretném
elmondani, hogy mennyire lekötelezett!

878
01:07:56,077 --> 01:07:57,781
A kapcsolatunk rosszul kezdődött,

879
01:07:57,877 --> 01:07:59,981
nem akartam, hogy elutasításba fulladjon.

880
01:07:59,981 --> 01:08:03,684
Sprien át lett helyezve Kansas
City-be és szükség volna egy új titkárnőre.

881
01:08:04,252 --> 01:08:05,920
Soha nem voltam még titkárnő.

882
01:08:06,287 --> 01:08:07,855
Clary meg tud mutatni mindent.

883
01:08:08,923 --> 01:08:09,590
Nyitott rá?

884
01:08:09,957 --> 01:08:11,192
Természetesen! Szívesen megpróbálom.

885
01:08:11,559 --> 01:08:13,794
Akkor foglalkoztatjuk, ezt töltse ki.

886
01:08:14,328 --> 01:08:17,732
Mr. Risen, szeretném elmondani, hogy az autó,

887
01:08:18,199 --> 01:08:21,002
a legszebb és legértékesebb ajándék, amit kaptam az életemben.

888
01:08:21,569 --> 01:08:24,972
Örömömre szolgált. Többet is ajándékba
adunk minden évben, most önön volt a sor.

889
01:08:25,106 --> 01:08:27,308
Most töltse ki a nyomtatványt és kezdhet.

890
01:08:27,775 --> 01:08:28,309
Köszönöm.

891
01:08:29,243 --> 01:08:30,011
Nem felejtett el valamit?

892
01:08:30,111 --> 01:08:30,811
Mit?

893
01:08:31,112 --> 01:08:32,980
Nem kérdezte meg, mennyit fizetek a munkáért?

894
01:08:33,314 --> 01:08:33,915
Nem.

895
01:08:34,615 --> 01:08:35,249
Miért nem?

896
01:08:35,516 --> 01:08:36,517
Mert bízom önben.

897
01:08:40,922 --> 01:08:43,090
Ma szeretnék valamiről beszélni nektek.

898
01:08:43,758 --> 01:08:44,825
Egy igazi dráma.

899
01:08:45,893 --> 01:08:48,998
Amibe senki közületek 
nem tudja beleképzelni magát.

900
01:08:49,093 --> 01:08:51,998
Mert soha nem láttunk leprásokat közelről.

901
01:08:52,033 --> 01:08:52,867
A mocsok...

902
01:08:53,567 --> 01:08:54,635
a bűz...

903
01:08:55,102 --> 01:08:56,070
a rejtőzködés...

904
01:08:57,004 --> 01:08:58,072
és a reménytelenség.

905
01:08:59,173 --> 01:09:00,608
Ez a férfi kitaszított volt.

906
01:09:01,175 --> 01:09:03,711
Nemcsak társadalmilag, 
hanem a zsidók közül is.

907
01:09:05,112 --> 01:09:09,417
Leprásként már elfelejtette, hogy
milyen az, amikor valaki megrázza a kezét.

908
01:09:10,284 --> 01:09:11,819
Milyen egy szívélyes ölelés...

909
01:09:12,820 --> 01:09:14,822
vagy milyen, ha barátok állnak mellette.

910
01:09:17,124 --> 01:09:18,326
Talán egyszer házas volt.

911
01:09:19,560 --> 01:09:20,661
Talán voltak gyerekei.

912
01:09:22,396 --> 01:09:24,999
Már nem élvezhette a
feleségével való kapcsolatot.

913
01:09:26,701 --> 01:09:30,738
Nem tapasztalhatta meg az örömét annak, hogy
lássa, amint a gyerekei örömmel ugranak a karjaiba.

914
01:09:32,340 --> 01:09:36,510
De ennek a férfinak kétségbeesett
szüksége volt Krisztus éríntésére.

915
01:09:37,678 --> 01:09:38,579
Ő volt az az ember.

916
01:09:39,780 --> 01:09:40,648
Csak egy ribanc vagy.

917
01:09:41,182 --> 01:09:42,350
Senki sem törődik veled, Hannah.

918
01:09:45,486 --> 01:09:46,320
Semmit sem érdemelsz!

919
01:09:48,723 --> 01:09:51,826
Majd ruhákat szeretnél,
hogy jól nézzél ki a fiúk előtt.

920
01:09:53,094 --> 01:09:54,762
Ostoba voltam, hogy
ilyen helyzetbe kerültem.

921
01:09:55,663 --> 01:09:57,565
Maga is csak olyan, mint a többi férfi.

922
01:09:59,400 --> 01:10:00,301
Kifelé!

923
01:10:02,703 --> 01:10:05,072
Szembenézni azzal a szégyennel
azt jelenti, hogy elengedjük azt.

924
01:10:05,806 --> 01:10:06,641
Örülök, hogy itt vagy.

925
01:10:07,008 --> 01:10:08,175
Nem szeretnélek ismét az utcán látni!

926
01:10:08,709 --> 01:10:09,577
Örülök, hogy itt látlak ma a gyülekezetben.

927
01:10:09,944 --> 01:10:10,912
Helló, John vagyok.

928
01:10:11,379 --> 01:10:11,979
Helló, Miss Hannah!

929
01:10:12,413 --> 01:10:16,817
Isten azt szeretné, hogy higgy Benne, tehát döntened
kell mellette és beengedned Őt az életedbe.

930
01:10:17,618 --> 01:10:19,854
Van itt valaki,
akinek a szívéhez szólt ma Isten?

931
01:10:37,204 --> 01:10:39,907
Jézus, ha megbocsátasz nekem,

932
01:10:40,541 --> 01:10:42,843
akkor fogadj el úgy, ahogy vagyok.

933
01:10:43,444 --> 01:10:45,112
A tiéd vagyok.

934
01:11:01,929 --> 01:11:03,631
Testvér, a gyülekezetünk változik.

935
01:11:04,365 --> 01:11:06,500
Ez már nem az a
gyülekezet, amit megszoktunk.

936
01:11:06,867 --> 01:11:09,136
Igen. Van itt valami,
amit meg kellene beszélnünk.

937
01:11:09,604 --> 01:11:10,941
Hívj fel, ha hazaértél,

938
01:11:11,104 --> 01:11:13,841
találkozzunk holnap
a reggelinél és beszélünk.

939
01:11:14,308 --> 01:11:15,843
A diakónusi tanácskozó előtt.

940
01:11:23,851 --> 01:11:25,853
Hannah, elbűvölt, amit tegnap tettél.

941
01:11:26,420 --> 01:11:28,389
Tudod, új embernek érzem magam.

942
01:11:28,823 --> 01:11:29,991
Hát ez a lényege az egésznek.

943
01:11:30,891 --> 01:11:33,194
Szeretnék veled valamiről beszélni.

944
01:11:33,527 --> 01:11:38,099
Tudom, hogy eddig elkerülted ezt, de szeretném,
ha munka után eljönnél az egyedülállók csoportjába.

945
01:11:38,599 --> 01:11:40,968
Szeretném látni, ahogy beépülsz a gyülekezetbe.

946
01:11:41,502 --> 01:11:45,172
De nem tudom, hogy mit kell mondani. Nem igazán
ismerek Bibliaverseket, vagy bármi ilyesmit.

947
01:11:45,740 --> 01:11:48,576
Menni fog. Ez egy nagyszerű
lehetőség, hogy új emberekkel találkozz.

948
01:11:49,043 --> 01:11:50,344
Én igazán szeretem az itteni csoportot.

949
01:11:50,845 --> 01:11:53,381
Tudom, de Isten valami
újat szeretne adni neked.

950
01:11:53,948 --> 01:11:56,217
Új tapasztalatokat.
Megismerni új embereket.

951
01:11:56,684 --> 01:11:57,685
Rendben.

952
01:11:59,720 --> 01:12:02,256
Gyerünk, kislány, tudod,
hogy menned kell a csoportba ma este.

953
01:12:02,657 --> 01:12:04,025
Kétlem. Nem vagyok felkészülve rá.

954
01:12:04,458 --> 01:12:08,529
Semmi esetre sem maradhatsz itt, nem hagyhatsz
engem egyedül azokkal a fehér emberekkel.

955
01:12:09,430 --> 01:12:10,364
Azt hiszem, nem vagyok kész rá.

956
01:12:11,265 --> 01:12:13,801
Ugyan már, tudod, hogy nincs félnivalód.

957
01:12:14,402 --> 01:12:18,339
Ezek a gyülekezeti egyedülállók
még egy randit sem tudnak összehozni maguknak.

958
01:12:18,806 --> 01:12:19,340
Oké.

959
01:12:26,514 --> 01:12:29,016
Hogy vagy? Jó ideje nem láttalak.

960
01:12:30,952 --> 01:12:32,620
Üdv mindenkinek!

961
01:12:32,620 --> 01:12:35,456
Mindenki ide!
Ki kellene tölteni ezeket az űrlapokat.

962
01:12:36,991 --> 01:12:39,327
Az ülésrendet a születési
hónap alapján állítottuk össze.

963
01:12:39,760 --> 01:12:42,229
Ha januárban születtél, ülj ahhoz az asztalhoz.

964
01:12:42,730 --> 01:12:43,497
A februáriak oda...

965
01:12:43,998 --> 01:12:46,300
március, április, május...

966
01:12:46,667 --> 01:12:49,403
június, július, augusztus...

967
01:12:49,904 --> 01:12:52,240
szeptember, október, november...

968
01:12:53,241 --> 01:12:54,108
és december.

969
01:13:07,188 --> 01:13:12,093
Ha készek vagyunk, van egy
különleges díjunk a győztes csapatnak.

970
01:13:16,030 --> 01:13:17,164
Van egy ötletem.

971
01:13:17,999 --> 01:13:19,767
Te csinálsz kettőt és én is kettőt.

972
01:13:19,867 --> 01:13:20,501
Jól hangzik.

973
01:13:22,003 --> 01:13:23,170
Első kérdés...

974
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
szokatlan háziállat.

975
01:13:27,508 --> 01:13:28,576
Egy teknős, akit Pib úrnak hívnak.

976
01:13:29,777 --> 01:13:30,678
Pib Úr?

977
01:13:31,145 --> 01:13:31,746
Tudom.

978
01:13:32,313 --> 01:13:32,947
Rendben.

979
01:13:33,915 --> 01:13:35,216
Mi az édesanyád családi neve?

980
01:13:36,083 --> 01:13:38,084
Lips (száj).

981
01:13:39,053 --> 01:13:40,954
Az első neve Rubi.

982
01:13:41,555 --> 01:13:42,456
Esküszöm.

983
01:13:43,557 --> 01:13:44,825
Oké, ezzel megvagyunk.

984
01:13:45,359 --> 01:13:46,560
Most rajtam a sor.

985
01:13:47,261 --> 01:13:49,630
Egy szokatlan név,
valamelyik tanárodé.

986
01:13:50,097 --> 01:13:51,600
Ez könnyű: Mrs Spossy.

987
01:13:51,797 --> 01:13:53,700
A 6. osztályos matematika tanárom volt.

988
01:13:53,701 --> 01:13:55,235
- Valóban?
- Igen.

989
01:13:55,736 --> 01:13:56,904
Király.
Lépjünk tovább.

990
01:13:57,004 --> 01:13:59,739
A legszokatlanabb foglalkozás.

991
01:14:02,510 --> 01:14:04,144
Nincs baj, legyél őszinte.

992
01:14:04,412 --> 01:14:07,013
Újságkihordó voltam az első nyáron.

993
01:14:07,248 --> 01:14:11,352
Én... én egzotikus táncos voltam.

994
01:14:18,059 --> 01:14:20,161
Hé, mondtam, hogy megnyerjük a versenyt.

995
01:14:27,902 --> 01:14:28,836
Hannah, hová mész?

996
01:14:29,303 --> 01:14:30,071
El kell mennem innen.

997
01:14:30,104 --> 01:14:31,772
Felhívhatlak valamikor?

998
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
Mi a bajod ezzel a sráccal?
Olyan, mint aki a GQ-Magazinból lépett ki.

999
01:14:39,447 --> 01:14:42,617
Nem, sajnálom. Elizabeth-nek el kellett
mennie egy családi vészhelyzet miatt.

1000
01:14:43,284 --> 01:14:44,619
Nem hagyhatom az otthont felügyelet nélkül.

1001
01:14:45,853 --> 01:14:48,055
Sajnálom. Nincs senki, akit küldhetnék.

1002
01:14:48,456 --> 01:14:49,190
Ó, várjon.

1003
01:14:49,757 --> 01:14:52,395
Hannah, Mrs. Anderson hívott a központból.

1004
01:14:52,557 --> 01:14:54,695
Egy tinilány mellé kért női segítséget.

1005
01:14:55,062 --> 01:14:58,167
Wanda egy konferencián van,
Elizabeth egy vészhelyzethez ment,

1006
01:14:58,262 --> 01:14:59,567
én meg nem hagyhatom a házat
felügyelet nélkül.

1007
01:14:59,734 --> 01:15:00,601
Igen, és mit tehetek?

1008
01:15:01,135 --> 01:15:05,573
Csak legyél ott és légy
segítségére az áldozatnak.

1009
01:15:05,973 --> 01:15:06,440
Rendben.

1010
01:15:07,074 --> 01:15:09,977
Menj oda. Mrs. Anderson ott van,
és a rendőrség is vigyáz a lányra.

1011
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Halló, Mrs. Anderson, Hannah odamegy.

1012
01:15:12,914 --> 01:15:14,415
Pár perc múlva érkezik.

1013
01:15:31,232 --> 01:15:31,866
Mit csinál?

1014
01:15:32,667 --> 01:15:34,602
Azonosítom és dokumentálom a
bizonyítékokat.

1015
01:15:37,271 --> 01:15:39,040
Kedvesem, most a horzsolásoknál kezdjük.

1016
01:15:39,507 --> 01:15:40,274
Nyisd ki a szád.

1017
01:15:41,409 --> 01:15:45,713
A szájjal kezdem, aztán a nyakad
és a melled következik.

1018
01:15:54,488 --> 01:15:58,259
Szükségünk van néhány információra, hogy
elmondhassuk a bíróságon, mi történt, igaz?

1019
01:15:59,594 --> 01:16:01,095
Megfognád a kezemet, kérlek?

1020
01:16:04,966 --> 01:16:06,867
Tarts ki még egy kicsit és végeztünk is.

1021
01:16:08,936 --> 01:16:10,338
Ki bántott?

1022
01:16:16,077 --> 01:16:17,511
Senki sem fogja ezt látni?

1023
01:16:19,447 --> 01:16:21,415
Utálom a férfiakat! 
Utálom a szexet!

1024
01:16:22,850 --> 01:16:24,318
Hannah, jól vagy?

1025
01:16:27,088 --> 01:16:27,989
Hannah?

1026
01:17:10,264 --> 01:17:11,332
Hannah?

1027
01:17:11,832 --> 01:17:12,733
Hogy vagy?

1028
01:17:13,701 --> 01:17:15,469
Hannah, édesem. Mi a helyzet?

1029
01:17:16,203 --> 01:17:17,905
Kérsz egy italt?

1030
01:17:32,820 --> 01:17:33,988
Igen?

1031
01:17:42,863 --> 01:17:44,532
Mikor láttad?

1032
01:17:48,402 --> 01:17:49,670
Értem.

1033
01:17:50,838 --> 01:17:52,540
Beszélünk róla reggel.

1034
01:18:00,781 --> 01:18:02,049
Mi történt?

1035
01:18:02,450 --> 01:18:06,120
Hannah... nem ment
vissza a menhelyre ma este.

1036
01:18:06,887 --> 01:18:10,191
Charley látta őt bemenni egy bárba.

1037
01:18:11,192 --> 01:18:12,059
Sajnálom.

1038
01:18:15,029 --> 01:18:16,430
Én ezt nem értem.

1039
01:18:18,132 --> 01:18:20,167
Úgy tűnt, hogy megváltozott az élete.

1040
01:18:22,436 --> 01:18:28,075
Boldognak látszott, szerette a munkáját.
Miért kell eldobnia mindent?

1041
01:18:30,278 --> 01:18:38,552
Úgy érzem, hogy megtettem mindent, amit
tehettem, és mégsem volt elég.

1042
01:18:40,388 --> 01:18:43,691
Mit kellett volna még megpróbálnom?

1043
01:18:44,258 --> 01:18:47,595
Drágám, te nem tudod
megváltoztatni az embereket.

1044
01:18:48,563 --> 01:18:51,064
Te csak szeretni tudod őket.

1045
01:18:52,099 --> 01:18:54,634
Nem várhatunk azonnali eredményeket.

1046
01:18:55,002 --> 01:18:58,706
A mi elhívásunk a helyes dolgok cselekvése

1047
01:18:59,240 --> 01:19:01,094
és hogy szeretetet mutassunk.

1048
01:19:01,509 --> 01:19:02,743
Te helyesen cselekedtél.

1049
01:19:03,678 --> 01:19:05,546
De olyan nehéz ezt elviselni.

1050
01:19:07,481 --> 01:19:14,021
Mit is mondtál mindig? A jó dolgot tenni és azon munkálkodni 
soha nem a könnyű, hanem az egyetlen helyes út.

1051
01:19:14,589 --> 01:19:21,361
Tudom, de pont ezekre az esetekre várnak
bizonyos emberek, hogy bezárhassák a központot.

1052
01:19:21,963 --> 01:19:26,200
Bob, gondolod, hogy elveszítettük Hannah-t?

1053
01:19:27,902 --> 01:19:31,071
A kemény munka
nem vezetett semmire?

1054
01:19:31,539 --> 01:19:32,807
Talán Hannah-t elveszítetted.

1055
01:19:33,975 --> 01:19:38,746
De ne csüggedj. Számítok az
emberek hitére a gyülekezetben.

1056
01:19:41,249 --> 01:19:42,650
Bárcsak tudnék hinni.

1057
01:20:27,234 --> 01:20:33,000
Hannah, hozzon számodra ez a könyv útmutatást,
vigasztalást és örömöt. Mindig az életem része
leszel. Barátnőd: Wanda.

1058
01:20:42,643 --> 01:20:44,946
Wanda, gyere gyorsan.
Épp most hívott a pásztor titkárnője.

1059
01:20:45,346 --> 01:20:48,249
A diakónusok találkoznak és a menhelyről
tanácskoznak. Már elkezdődött az összejövetel.

1060
01:20:48,916 --> 01:20:51,419
Wanda, ugye nem gondolod, hogy
bezárják ezt a helyet?

1061
01:20:52,653 --> 01:20:55,323
Nekem szükségem van erre a helyre.
Nincs hova mennem.

1062
01:20:56,224 --> 01:20:57,858
Senkit sem fognak kitenni
innen, ha rajtam múlik.

1063
01:21:04,131 --> 01:21:06,200
Egész héten erről tanácskoztunk.

1064
01:21:06,934 --> 01:21:08,069
Nem. Charlie, ezt nem teheted.

1065
01:21:08,769 --> 01:21:10,371
Csak mert egy személy hibázott,
nem zárhatod be.

1066
01:21:11,138 --> 01:21:12,306
Wanda, azt hiszem, nem érted.

1067
01:21:12,640 --> 01:21:13,274
Megérteni?

1068
01:21:14,508 --> 01:21:16,210
Ezek az emberek soha nem akarták ezt.

1069
01:21:16,811 --> 01:21:18,379
Nem akarták bepiszkítani a kezeiket.

1070
01:21:18,813 --> 01:21:22,149
Csak ülnek otthon a kényelmes
légkondicionált

1071
01:21:22,516 --> 01:21:25,686
házaikban és büszkék arra, hogy ők
milyen jó emberek.

1072
01:21:26,254 --> 01:21:28,522
Wanda, meg kellene hallgatnod, amit
Charlie mondani akar.

1073
01:21:28,990 --> 01:21:29,957
Tudom, hogy mit próbál elmondani.

1074
01:21:30,925 --> 01:21:36,208
Keményen dolgoztam. Apám is.
Hogy ezek itt a könnyű utat válasszák?

1075
01:21:36,430 --> 01:21:38,411
Pedig nem rendeltetett könnyűnek.

1076
01:21:38,500 --> 01:21:41,235
Mindenki tud szeretetet felmutatni
a kedvesek és szeretetreméltóak felé.

1077
01:21:41,302 --> 01:21:45,705
De Jézus mindenkinek szeretet mutatott,
mindenkinek annyit, amire éppen szükség volt.

1078
01:21:45,940 --> 01:21:49,342
Wanda. Itt van Hannah.
Szüksége van rád.

1079
01:22:12,466 --> 01:22:14,101
Azt hittem, elveszítettelek.

1080
01:22:14,302 --> 01:22:15,703
Sajnálom, hogy elmentem.

1081
01:22:15,836 --> 01:22:18,038
Én csak... dolgom volt.
Nem tudtam vele várni.

1082
01:22:18,172 --> 01:22:21,409
Értem. Mindannyian elbotlunk.
De most örülök, hogy itt vagy.

1083
01:22:21,876 --> 01:22:24,145
Nem botlottam el, 
csak Tracy-t hoztam ide.

1084
01:22:24,912 --> 01:22:29,183
Egyik barátnőm és bajban van két éve.
Azért hoztam őt ide.

1085
01:22:30,084 --> 01:22:33,387
Wanda, rájöttem, hogy ez az egész
nem csak rólam szól.

1086
01:22:35,122 --> 01:22:36,991
Hanem arról, hogy segítsek másoknak.

1087
01:22:45,066 --> 01:22:47,702
Pásztor, mint mondtam,
van valami mondandónk.

1088
01:22:48,302 --> 01:22:51,305
Nem hiszem, hogy észrevetted ennek a
hatását a gyülekezetben.

1089
01:22:51,906 --> 01:22:55,276
És ami a legfontosabb, hogy 
milyen hatással van ez a kívülállókra.

1090
01:22:55,676 --> 01:22:57,245
Charlie, nézz körül.

1091
01:22:57,778 --> 01:22:59,046
Nézd meg ezeket a nőket.

1092
01:22:59,614 --> 01:23:01,382
Nem látod, hogy jó, amit csinálunk?
Nem érted?

1093
01:23:02,450 --> 01:23:04,752
Charlie, folytasd. Ne hagyd abba.

1094
01:23:05,152 --> 01:23:07,488
Tudod, a felújítási pénz.

1095
01:23:07,588 --> 01:23:11,993
A diakónusok szavaztak tegnap este,
és úgy határoztunk,

1096
01:23:12,126 --> 01:23:14,562
hogy az új épületek kivitelezésére
félretett pénzt

1097
01:23:14,762 --> 01:23:20,434
arra használjuk, ami már elindult itt.

1098
01:23:20,768 --> 01:23:24,437
És amit az apád próbált
elkezdeni évekkel ezelőtt.

1099
01:23:26,540 --> 01:23:29,042
Kezdésként szükség van egy másik épületre.

1100
01:23:29,143 --> 01:23:30,777
egy otthonra a gyerekek számára.

1101
01:23:30,778 --> 01:23:34,382
Olvastam az újságban számos családról,
akik nem engedhetik meg maguknak az orvost.

1102
01:23:35,049 --> 01:23:37,818
Talán létre tudunk hozni
egy orvosi létesítményt.

1103
01:23:38,452 --> 01:23:41,159
Azok után, ami a fiammal történt,
látom, hogy szükségünk van

1104
01:23:41,352 --> 01:23:44,859
egy alkohol- és drogprogramra
a gyülekezetünkben.

1105
01:23:50,197 --> 01:23:55,069
Wanda, annyira boldog vagyok, hogy
Isten itt van az életemben.

1106
01:23:55,603 --> 01:23:57,338
Én is!

1107
01:24:02,343 --> 01:24:04,278
Mit szólnál hozzá, ha elkészítenénk
a szobát Tracy-nek?

1108
01:24:11,219 --> 01:24:14,021
Sok munka vár ránk.

1109
01:24:21,529 --> 01:24:25,031
1994-ben a Leesburgi Első Baptisták nem
egy új gyülekezeti épület építését szavazták meg,

1110
01:24:25,166 --> 01:24:29,104
hanem a pénzt egy teljes tábor felépítésére
használták, menedékhelyként a rászorulóknak.

1111
01:24:29,139 --> 01:24:32,979
1994. október 28-án,
vasárnap a gyülekezet tagjai több mint 2 millió
dollárt adományoztak, hogy elkezdődhessen

1112
01:24:33,014 --> 01:24:36,950
egy szolgálati község építése, amely arra
hivatott, hogy Jézus nevében a szegényeken segítsen.

1113
01:24:38,456 --> 01:24:40,621
A gyülekezet megnyitott

1114
01:24:41,148 --> 01:24:44,031
egy női menhelyet bántalmazott és
kitaszított nők számára,

1115
01:24:44,658 --> 01:24:48,417
és egy 30 ágyas létesítményt alkohol-
és drogfüggő férfiak számára.

1116
01:24:49,115 --> 01:24:53,145
Egy jótékonysági központot, élelmiszer-, 
ruhaadományokkal, gyorssegéllyel.

1117
01:24:53,803 --> 01:24:58,082
Egy csoportos otthont gyermekek
számára, akiket a szüleik elhagytak.

1118
01:24:58,132 --> 01:25:02,449
Egy sürgősségi menhelyet
gyermekeknek és tinédzsereknek.

1119
01:25:02,703 --> 01:25:07,304
Egy terhességi gondozóközpontot
terhes lányok és nők számára.

1120
01:25:07,508 --> 01:25:12,308
Egy egészségügyi központ jelenleg 28 önkéntes
orvossal segíti azokat, akiknek nincs biztosításuk.

1121
01:25:12,343 --> 01:25:16,836
Azóta több mint 100.000 emberen
segítettek.

1122
01:25:18,911 --> 01:25:24,190
Hannah egy volt közülük.

1123
01:25:26,533 --> 01:25:30,113

1124
01:25:30,113 --> 01:25:36,546
KMA
KERESZTÉNY MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
www.kma-hu.com