1 00:00:20,905 --> 00:00:24,018 El era străpuns pentru păcatele noastre, zdrobit pentru fărădelegile noastre. 2 00:00:24,018 --> 00:00:26,390 Prin rănile Lui suntem tămăduiți. 3 00:00:26,390 --> 00:00:29,188 Isaia 53, 700 Î.Hr 4 00:02:22,442 --> 00:02:24,467 Petre ! 5 00:02:27,480 --> 00:02:30,347 Un ceas n-ați putut să vegheați împreună cu Mine ? 6 00:02:31,017 --> 00:02:33,417 Învățătorule, ce Ți s-a întâmplat ? 7 00:02:33,520 --> 00:02:35,044 Să-i chem și pe ceilalți, Doamne ? 8 00:02:35,388 --> 00:02:39,518 Nu, Ioane. Nu vreau să mă vadă așa. 9 00:02:39,859 --> 00:02:42,419 Ești în primejdie ? Să fugim, Învățătorule ? 10 00:02:43,029 --> 00:02:45,930 Rămâneți aici. Vegheați... 11 00:02:47,433 --> 00:02:48,559 Rugați-vă ! 12 00:03:03,650 --> 00:03:05,777 Ce se întâmplă cu EL ? 13 00:03:06,653 --> 00:03:08,712 Pare speriat. 14 00:03:09,155 --> 00:03:12,647 A vorbit de primejdie pe când mâncam. 15 00:03:13,226 --> 00:03:16,161 A pomenit ceva de trădare și... 16 00:03:37,183 --> 00:03:38,241 Treizeci... 17 00:03:38,818 --> 00:03:40,683 Treizeci, Iuda. 18 00:03:41,187 --> 00:03:45,590 Asta a fost învoiala dintre mine și tine ? 19 00:03:46,226 --> 00:03:47,318 Da. 20 00:04:32,138 --> 00:04:34,003 Unde ? 21 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Unde este ? 22 00:05:11,544 --> 00:05:14,604 Ascultă-Mă, Tată. 23 00:05:16,783 --> 00:05:21,686 Arată-Te. Păzește-Mă. 24 00:05:26,626 --> 00:05:31,427 Scapă-Mă din capcanele pe care Mi le întind. 25 00:05:52,685 --> 00:05:55,654 Chiar crezi... 26 00:05:56,055 --> 00:06:00,321 că un singur om poate duce... 27 00:06:00,426 --> 00:06:02,792 toată povara păcatului ? 28 00:06:03,463 --> 00:06:05,761 Fii Mie adăpost, Doamne ! 29 00:06:07,900 --> 00:06:09,629 Mă încred în Tine. 30 00:06:12,905 --> 00:06:16,204 În Tine îmi găsesc scăparea. 31 00:06:20,079 --> 00:06:24,539 Nici un om nu poate duce această povară... 32 00:06:25,918 --> 00:06:27,442 îți spun. 33 00:06:28,354 --> 00:06:30,788 Este mult prea grea. 34 00:06:31,290 --> 00:06:35,192 Prețul pentru mântuirea sufletelor lor e prea mare. 35 00:06:36,162 --> 00:06:39,563 Nimeni. Niciodată. 36 00:06:40,833 --> 00:06:42,095 Nu. 37 00:06:43,636 --> 00:06:44,762 Niciodată. 38 00:06:46,939 --> 00:06:51,273 Tată, Ție toate lucrurile Îți sunt cu putință. 39 00:06:54,414 --> 00:06:58,908 Dacă voiești, depărtează de la Mine paharul acesta. 40 00:07:02,522 --> 00:07:04,649 Totuși, facă-se nu voia Mea... 41 00:07:07,493 --> 00:07:09,427 ci a Ta. 42 00:07:37,290 --> 00:07:38,882 Cine este Tatăl Tău ? 43 00:07:45,698 --> 00:07:47,563 Cine ești Tu ? 44 00:09:46,886 --> 00:09:48,217 Pe cine căutați ? 45 00:09:53,559 --> 00:09:56,027 Pe Iisus din Nazaret. 46 00:10:01,200 --> 00:10:02,224 Eu sunt. 47 00:10:30,763 --> 00:10:32,424 Plecăciune, Învățătorule ! 48 00:10:45,611 --> 00:10:47,010 Iudo... 49 00:10:47,947 --> 00:10:52,850 cu o sărutare vinzi tu pe Fiul omului ? 50 00:12:53,072 --> 00:12:54,232 Petre ! 51 00:12:56,909 --> 00:12:57,933 Pune-ți sabia la locul ei. 52 00:12:58,944 --> 00:13:03,904 Toți cei ce scot sabia, de sabie vor pieri. 53 00:13:12,958 --> 00:13:14,289 Las-o jos. 54 00:13:48,494 --> 00:13:51,019 Malhu ! Ridică-te ! 55 00:13:51,530 --> 00:13:53,327 L-am prins. Să mergem ! 56 00:14:13,385 --> 00:14:15,649 Ce e, Maria ? Ce e ? 57 00:14:21,260 --> 00:14:22,227 Ascultă... 58 00:14:24,830 --> 00:14:29,790 "De ce e noaptea asta diferită de toate celelalte ?" 59 00:14:33,839 --> 00:14:37,138 "Fiindcă odinioară eram robi... 60 00:14:37,509 --> 00:14:40,137 și acum nu mai suntem." 61 00:14:50,789 --> 00:14:51,813 L-au prins. 62 00:16:22,314 --> 00:16:26,216 Adu câți poți, auzi ? La tribunalul Marelui Preot. 63 00:16:27,152 --> 00:16:28,585 Repede ! Hai ! 64 00:17:59,178 --> 00:18:00,873 Stați ! Nu așa repede. 65 00:18:01,980 --> 00:18:04,471 Tu n-ai ce căuta aici, ticălos știrb ! 66 00:18:11,557 --> 00:18:12,717 Petre ! 67 00:18:23,902 --> 00:18:27,895 Ce se petrece aici ? 68 00:18:28,006 --> 00:18:29,769 Acolo ! Opriți-i ! 69 00:18:30,375 --> 00:18:31,899 L-au arestat ! 70 00:18:32,411 --> 00:18:35,175 În taină ! Noaptea ! 71 00:18:35,547 --> 00:18:37,845 Ca să-și ascundă fărădelegea de voi ! 72 00:18:38,217 --> 00:18:39,309 Opriți-i ! 73 00:18:39,718 --> 00:18:42,152 Despre ce vorbești, femeie ? 74 00:18:42,588 --> 00:18:43,850 Pe cine au arestat ? 75 00:18:45,124 --> 00:18:46,318 Pe Iisus. 76 00:18:46,725 --> 00:18:48,090 Pe Iisus din Nazaret ! 77 00:18:48,293 --> 00:18:49,590 Taci ! 78 00:18:57,102 --> 00:18:58,069 E nebună. 79 00:18:58,871 --> 00:19:04,036 E un nelegiuit. L-am adus să fie cercetat, atâta tot. 80 00:19:05,310 --> 00:19:07,210 A încălcat legile Templului. 81 00:19:16,255 --> 00:19:18,155 Înțeleg... 82 00:19:19,191 --> 00:19:23,059 Du-te de-i spune că-l așteaptă alte necazuri. 83 00:19:23,595 --> 00:19:24,562 Cui ? 84 00:19:26,031 --> 00:19:27,589 Lui Abenader, idiotule ! 85 00:19:28,400 --> 00:19:29,731 Dă-i drumul ! 86 00:19:31,803 --> 00:19:32,667 Du-te ! 87 00:20:16,014 --> 00:20:17,208 Iisus... 88 00:20:34,766 --> 00:20:35,892 Ți-e foame ? 89 00:20:38,870 --> 00:20:40,337 Da, Mi-e foame. 90 00:20:48,580 --> 00:20:51,572 E cu siguranță o masă înaltă. 91 00:20:52,918 --> 00:20:53,885 Pentru cine e ? 92 00:20:54,419 --> 00:20:55,716 Pentru un om bogat. 93 00:20:58,323 --> 00:21:01,349 Îi place să mănânce în picioare ? 94 00:21:03,195 --> 00:21:06,722 Preferă să mănânce... așa. 95 00:21:08,166 --> 00:21:11,135 Masă înaltă, scaune înalte... 96 00:21:11,837 --> 00:21:14,328 Încă nu le-am făcut. 97 00:21:30,555 --> 00:21:32,489 N-o să prindă niciodată ! 98 00:21:33,525 --> 00:21:35,083 Nu, nu, nu... 99 00:21:35,460 --> 00:21:38,827 Dă-Ți jos șorțul ăla murdar înainte să intri. 100 00:21:41,967 --> 00:21:44,026 Și spală-Te pe mâini. 101 00:22:11,163 --> 00:22:13,495 A început, Doamne. 102 00:22:17,536 --> 00:22:19,231 Facă-se voia Ta. 103 00:22:50,135 --> 00:22:51,602 Stăpâne, sunt tulburări în... 104 00:22:51,703 --> 00:22:54,103 În puterea nopții, Abenader ? 105 00:22:54,306 --> 00:22:55,432 Îmi pare rău. 106 00:22:55,574 --> 00:22:56,506 Ce e ? 107 00:22:57,376 --> 00:22:59,003 Sunt tulburări între zidurile cetății. 108 00:22:59,411 --> 00:23:02,574 Caiafa a arestat un prooroc. 109 00:23:02,881 --> 00:23:03,575 Pe cine ? 110 00:23:04,783 --> 00:23:06,410 Un Galileean. 111 00:23:06,852 --> 00:23:09,446 Se pare că Fariseii Îl urăsc. 112 00:23:09,554 --> 00:23:12,318 Un Galileean ? Despre cine vorbești ? 113 00:23:13,558 --> 00:23:16,322 Cine e cerșetorul acesta pe care L-ați adus... 114 00:23:17,229 --> 00:23:20,130 înlănțuit ca un osândit ? 115 00:23:20,799 --> 00:23:24,257 E Iisus, Nazariteanul care întărâtă norodul. 116 00:23:26,371 --> 00:23:28,100 Tu ești Iisus din Nazaret ? 117 00:23:29,708 --> 00:23:32,700 Se spune că ești Împărat. 118 00:23:33,211 --> 00:23:34,769 Unde e Împărăția asta a Ta ? 119 00:23:35,347 --> 00:23:38,282 Din ce neam de împărați te tragi ? 120 00:23:38,550 --> 00:23:39,881 Vorbește ! 121 00:23:41,453 --> 00:23:44,911 Ești doar fiul unui tâmplar de rând, nu ? 122 00:23:46,858 --> 00:23:49,156 Unii spun că ești Ilie. 123 00:23:50,028 --> 00:23:52,724 Dar el a fost luat la cer într-un car de foc ! 124 00:23:54,499 --> 00:23:56,831 De ce nu spui nimic ? 125 00:23:57,569 --> 00:24:02,097 Ai fost adus aici ca un defaimat. 126 00:24:03,542 --> 00:24:05,737 Ce spui de asta? 127 00:24:06,144 --> 00:24:08,009 Apără-te. 128 00:24:13,685 --> 00:24:16,347 Eu am vorbit lumii pe față. 129 00:24:16,788 --> 00:24:18,085 Totdeauna am învățat pe norod... 130 00:24:18,857 --> 00:24:23,760 în Templu unde se adună toți. 131 00:24:24,529 --> 00:24:27,327 Întreabă pe cei ce M-au auzit despre ce le-am vorbit. 132 00:24:28,166 --> 00:24:31,624 Așa răspunzi Marelui Preot ? 133 00:24:32,537 --> 00:24:33,834 Cu neobrăzare ? 134 00:24:48,253 --> 00:24:50,118 Dacă am vorbit rău... 135 00:24:50,856 --> 00:24:53,222 arată ce am spus rău. 136 00:24:54,693 --> 00:24:58,356 Dar dacă am vorbit bine, de ce Mă bați ? 137 00:25:01,099 --> 00:25:03,761 O să dăm ascultare celor ce Ți-au auzit hula. 138 00:25:04,936 --> 00:25:05,903 Bine ! 139 00:25:08,707 --> 00:25:10,572 Să-i auzim ! 140 00:25:11,209 --> 00:25:14,178 Tămăduiește bolnavii prin vrăji ! 141 00:25:15,347 --> 00:25:17,577 Cu ajutorul dracilor ! 142 00:25:18,783 --> 00:25:20,410 Am văzut. 143 00:25:21,520 --> 00:25:26,480 Izgonește dracii cu ajutorul dracilor. 144 00:25:31,496 --> 00:25:36,160 Își zice Împăratul Iudeilor ! 145 00:25:38,336 --> 00:25:41,362 Nu, își zice Fiul lui Dumnezeu ! 146 00:25:41,873 --> 00:25:44,967 A zis că va strica Templul... 147 00:25:45,877 --> 00:25:48,937 și-l va zidi iarăși în trei zile ! 148 00:25:50,749 --> 00:25:52,649 Mai rău ! 149 00:25:53,351 --> 00:25:56,218 Pretinde că e Pâinea vieții ! 150 00:25:56,721 --> 00:26:01,454 Și dacă nu mâncăm trupul Lui sau nu bem sângele Lui... 151 00:26:01,826 --> 00:26:04,386 nu vom moșteni viața veșnică. 152 00:26:05,363 --> 00:26:07,092 Liniște ! 153 00:26:08,199 --> 00:26:11,760 Sunteți toți sub mrejele omului acestuia ! 154 00:26:12,304 --> 00:26:16,536 Ori aduceți dovezi despre fărădelegile Lui... 155 00:26:19,144 --> 00:26:20,941 ori tăceți ! 156 00:26:21,479 --> 00:26:25,643 Toată judecata asta e scandaloasă ! 157 00:26:26,318 --> 00:26:30,687 Tot ce am auzit de la martorii aceștia sunt contradicții prostești ! 158 00:26:42,667 --> 00:26:44,862 Cine a convocat întrunirea aceasta ? 159 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 Și la ora aceasta din noapte ! 160 00:26:47,472 --> 00:26:51,101 Unde sunt ceilalți membri ai Sinedriului ? 161 00:26:51,643 --> 00:26:52,837 Scoateți-L afară de aici ! 162 00:26:56,348 --> 00:26:57,372 Afară ! 163 00:26:57,983 --> 00:27:01,714 O prefăcătorie ! Asta e ! O cruntă prefăcătorie ! 164 00:27:09,961 --> 00:27:12,395 Nu răspunzi nimic ? 165 00:27:13,164 --> 00:27:14,825 Ce mărturisesc oamenii aceștia împotriva Ta ? 166 00:27:17,636 --> 00:27:21,629 Te întreb acum... 167 00:27:22,607 --> 00:27:24,632 Iisus din Nazaret... 168 00:27:25,844 --> 00:27:30,076 Spune-ne, ești Tu Hristosul... 169 00:27:31,750 --> 00:27:35,652 Fiul Dumnezeului celui viu ? 170 00:27:47,432 --> 00:27:49,229 DA, SUNT... 171 00:27:50,301 --> 00:27:53,395 Și veți vedea pe Fiul omului șezând la dreapta puterii lui Dumnezeu 172 00:27:54,806 --> 00:27:57,900 și venind pe norii cerului. 173 00:28:02,347 --> 00:28:04,508 A hulit ! 174 00:28:06,618 --> 00:28:08,586 L-ați auzit ! 175 00:28:08,953 --> 00:28:12,013 Ce nevoie mai avem de martori ?! 176 00:28:13,324 --> 00:28:18,284 Ce credeți ? Care este sentința ? 177 00:28:20,465 --> 00:28:22,524 Moartea ! 178 00:29:15,320 --> 00:29:18,585 Nu te-am văzut împreună cu Galileeanul ? 179 00:29:19,057 --> 00:29:21,457 Da ! Ești unul din ucenicii Lui ! 180 00:29:22,160 --> 00:29:24,151 Te recunosc ! 181 00:29:24,562 --> 00:29:27,531 Tăceți ! Nu L-am văzut niciodată. Nu-L cunosc ! 182 00:29:28,299 --> 00:29:31,166 Ești Petru ! Unul din ucenicii lui Iisus. 183 00:29:36,007 --> 00:29:39,101 Nu cunosc pe omul acesta ! Vă înșelați ! 184 00:29:40,178 --> 00:29:41,304 Opriți-l ! Opriți-l ! 185 00:29:41,679 --> 00:29:42,976 L-am mai vazut ! 186 00:29:43,414 --> 00:29:45,712 Opriți-l ! E unul dintre ei ! 187 00:29:47,886 --> 00:29:50,514 Te înșeli, nenorocito ! 188 00:29:51,389 --> 00:29:54,290 Jur că nu-L cunosc ! 189 00:29:55,193 --> 00:29:58,492 Nu L-am văzut niciodată. 190 00:30:06,604 --> 00:30:09,072 Doamne, cu Tine... 191 00:30:09,774 --> 00:30:13,471 sunt gata să merg... 192 00:30:16,147 --> 00:30:20,607 chiar și în temniță și la moarte. 193 00:30:24,656 --> 00:30:27,124 Adevărat îți spun... 194 00:30:29,727 --> 00:30:32,696 Înainte ca să cânte cocoșul... 195 00:30:35,333 --> 00:30:38,268 te vei lepăda de Mine de trei ori. 196 00:31:02,460 --> 00:31:03,791 Petre... 197 00:31:19,644 --> 00:31:22,169 Nu, nu... Sunt nevrednic ! 198 00:31:23,281 --> 00:31:26,773 M-am lepădat de El, maică ! 199 00:31:27,886 --> 00:31:31,344 De trei ori m-am lepădat de El. 200 00:31:43,768 --> 00:31:47,636 Haideți ! Îngrijiți-vă voi de asta. 201 00:31:51,476 --> 00:31:54,673 Lăsați-l să treacă. E inofensiv. 202 00:31:56,681 --> 00:31:58,478 Dă-i drumul ! 203 00:32:00,218 --> 00:32:02,118 Ia arginții înapoi. 204 00:32:02,553 --> 00:32:03,986 Poftim ! 205 00:32:06,357 --> 00:32:09,952 Am păcătuit, căci am vândut sânge nevinovat. 206 00:32:12,630 --> 00:32:16,999 Ia-ți înapoi arginții. Nu-i vreau ! 207 00:32:17,535 --> 00:32:22,495 De socotești că ai vândut sânge nevinovat, e treaba ta. 208 00:32:23,741 --> 00:32:25,709 Ia-ți banii și pleacă. 209 00:32:27,545 --> 00:32:28,534 Acum ! 210 00:32:55,506 --> 00:32:57,201 Ce e ? Te simți bine ? 211 00:32:58,042 --> 00:33:00,067 Uitați-vă la gura lui. Ne putem uita ? 212 00:33:00,445 --> 00:33:02,606 Ai trebuință de ceva ? Te putem ajuta ? 213 00:33:03,681 --> 00:33:05,342 Sângerează ! Uitați ! Sânge ! 214 00:33:08,219 --> 00:33:11,347 Lăsați-mă în pace... 215 00:33:12,357 --> 00:33:13,517 diavoli mici ! 216 00:33:14,659 --> 00:33:17,924 Aha, blestemi ! Ești blestemat ? 217 00:33:18,196 --> 00:33:19,857 E blestemat ! 218 00:33:20,164 --> 00:33:22,098 Da, e blestem ! E în el, uitați ! 219 00:33:34,679 --> 00:33:37,739 Feriți-vă ! Parcă iese foc mistuitor din oasele lui ! 220 00:33:42,487 --> 00:33:46,287 Plecați ! Dați-mi pace ! 221 00:38:04,682 --> 00:38:08,015 Nu-L osândi pe Galileeanul acesta. 222 00:38:08,352 --> 00:38:09,717 E sfânt. 223 00:38:10,388 --> 00:38:12,549 O să-ți atragi numai necazuri. 224 00:38:12,890 --> 00:38:15,882 rei să știi ce înțeleg eu prin necazuri, Claudia ? 225 00:38:16,294 --> 00:38:20,526 Avanpostul ăsta împuțit, gloata aia jegoasă de afară... 226 00:39:04,375 --> 00:39:07,242 Mereu vă pedepsiți prizonierii înainte să fie judecați ? 227 00:39:07,611 --> 00:39:08,373 Dregătorule... 228 00:39:08,679 --> 00:39:11,239 Ce pâră aduceți împotriva omului acestuia ? 229 00:39:13,050 --> 00:39:14,312 Păi... 230 00:39:15,052 --> 00:39:18,988 Dacă n-ar fi fost un făcător de rele, nu L-am fi dat noi în mâinile tale. 231 00:39:19,423 --> 00:39:20,981 Nu asta am întrebat. 232 00:39:21,592 --> 00:39:23,924 Luați-L voi și judecați-L după legile voastre. 233 00:39:24,261 --> 00:39:27,992 Nouă nu ne este îngăduit de Lege... 234 00:39:28,532 --> 00:39:31,763 să omorâm pe nimeni. 235 00:39:32,570 --> 00:39:33,594 Să-L omorâți ? 236 00:39:34,138 --> 00:39:37,437 Ce a făcut omul acesta să merite așa pedeapsă ? 237 00:39:37,708 --> 00:39:39,471 A încălcat Sabatul. 238 00:39:42,079 --> 00:39:43,103 Continuă... 239 00:39:43,214 --> 00:39:45,045 A atras norodul... 240 00:39:45,416 --> 00:39:48,852 A propovăduit învățături spurcate. 241 00:39:51,021 --> 00:39:54,354 Nu este El proorocul întâmpinat cu urale la intrarea în Ierusalim acum cinci zile ? 242 00:39:55,092 --> 00:39:56,821 Acum Îl vreți mort ? 243 00:39:57,561 --> 00:39:59,552 Îmi poate explica vreunul dintre voi nebunia asta ? 244 00:40:09,273 --> 00:40:10,740 Excelență... Excelență, vă rog... 245 00:40:12,610 --> 00:40:17,673 Până acum, Marele Preot nu v-a spus nelegiuirea cea mare a omului acestuia. 246 00:40:18,682 --> 00:40:22,311 A devenit conducătorul unei secte numeroase și primejdioase 247 00:40:22,686 --> 00:40:25,484 care-L numește Fiul lui David ! 248 00:40:26,957 --> 00:40:31,087 Zice că e Hristosul... 249 00:40:31,562 --> 00:40:34,190 Împăratul făgăduit Iudeilor. 250 00:40:35,499 --> 00:40:40,459 Și-a oprit ucenicii să plătească bir Cezarului ! 251 00:40:47,478 --> 00:40:48,945 Aduceți-L aici ! 252 00:41:21,078 --> 00:41:21,976 Hai ! 253 00:41:28,118 --> 00:41:29,050 Bea. 254 00:41:42,533 --> 00:41:45,502 Ești Tu Împăratul Iudeilor ? 255 00:41:48,005 --> 00:41:50,633 De la tine însuți zici lucrul acesta ? 256 00:41:51,141 --> 00:41:56,101 Sau ți l-au spus alții despre Mine ? 257 00:41:57,848 --> 00:42:00,874 De ce te-aș întreba asta ? 258 00:42:01,652 --> 00:42:03,142 Eu sunt Iudeu ? 259 00:42:03,888 --> 00:42:08,848 Neamul Tău și preoții cei mai de seamă Te-au dat în mâna mea. 260 00:42:09,527 --> 00:42:11,188 Vor să Te răstignesc. 261 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 De ce ? Ce ai făcut ? 262 00:42:16,734 --> 00:42:18,531 Ești Împărat ? 263 00:42:22,606 --> 00:42:25,404 Împărăția Mea nu este din lumea aceasta. 264 00:42:25,843 --> 00:42:27,470 Dacă ar fi... 265 00:42:27,745 --> 00:42:32,546 ucenicii Mei s-ar fi luptat ca să nu fiu dat în mâinile acestora. 266 00:42:34,018 --> 00:42:35,417 Atunci un Împărat tot ești ! 267 00:42:38,055 --> 00:42:40,649 Eu pentru aceasta M-am născut. 268 00:42:41,559 --> 00:42:44,357 Ca să mărturisesc despre adevăr. 269 00:42:45,129 --> 00:42:50,089 Oricine este din adevăr ascultă glasul Meu. 270 00:42:52,069 --> 00:42:53,536 Adevărul... 271 00:42:57,908 --> 00:43:00,103 Ce este adevărul ? 272 00:43:26,170 --> 00:43:30,129 L-am cercetat cu deamănuntul și eu nu găsesc nici o vină în El. 273 00:43:41,051 --> 00:43:42,609 Omul acesta este din Galileea, nu ? 274 00:43:43,921 --> 00:43:44,910 Da. 275 00:43:45,322 --> 00:43:47,586 Atunci este supusul împăratului Irod. 276 00:43:48,626 --> 00:43:50,218 Să-l judece el. 277 00:43:50,561 --> 00:43:51,186 Dregătorule ! 278 00:43:51,495 --> 00:43:52,553 Predați-L. 279 00:44:16,253 --> 00:44:17,948 Iisus din Nazaret ! 280 00:44:18,589 --> 00:44:19,556 Unde ? 281 00:44:24,995 --> 00:44:26,257 Unde e ? 282 00:44:33,504 --> 00:44:35,028 Acesta este... 283 00:44:36,573 --> 00:44:38,006 Iisus din Nazaret ? 284 00:44:44,381 --> 00:44:47,282 E adevărat că poți reda orbilor vederea ? 285 00:44:51,021 --> 00:44:52,784 Că poți învia oamenii din morți ? 286 00:45:09,807 --> 00:45:13,971 Cine Ți-a dat puterea să faci acestea ? 287 00:45:20,117 --> 00:45:25,077 Ești Tu acela a cărui naștere a fost vestită ? 288 00:45:31,795 --> 00:45:33,626 Răspunde-mi ! 289 00:45:34,598 --> 00:45:36,031 Ești Împărat ? 290 00:45:41,205 --> 00:45:42,832 Dar pentru mine ? 291 00:45:44,875 --> 00:45:47,571 Faci o minune mică pentru mine ? 292 00:46:03,927 --> 00:46:07,556 Luați-L pe neghiobul acesta dinaintea mea ! 293 00:46:08,065 --> 00:46:11,091 Nu e vinovat de nici un rău, e doar nebun. 294 00:46:13,070 --> 00:46:16,335 Dați-i ceea ce merită un nebun. 295 00:46:38,929 --> 00:46:40,760 Ce e adevărul, Claudia ? 296 00:46:41,431 --> 00:46:46,198 Îl auzi, îl recunoști când e rostit ? 297 00:46:46,970 --> 00:46:49,165 Da. 298 00:46:51,375 --> 00:46:52,603 Tu nu ? 299 00:46:52,910 --> 00:46:54,537 Cum ? 300 00:46:55,279 --> 00:46:57,213 Îmi poți spune ? 301 00:47:06,456 --> 00:47:11,291 Dacă nu vrei să auzi adevărul, nimeni nu ți-l poate spune. 302 00:47:13,096 --> 00:47:14,859 Adevărul... 303 00:47:16,300 --> 00:47:19,531 Vrei să știi care este adevărul meu, Claudia ? 304 00:47:20,671 --> 00:47:25,608 Am înăbușit răscoale în ținutul acesta putred vreme de 11 ani. 305 00:47:26,410 --> 00:47:28,378 Dacă nu-L osândesc pe omul acesta... 306 00:47:28,745 --> 00:47:32,545 Caiafa o să pornească o răscoală. 307 00:47:33,350 --> 00:47:36,786 Dacă Îl osândesc, s-ar putea să pornească ucenicii Lui una. 308 00:47:37,788 --> 00:47:39,585 Oricum, o să fie vărsare de sânge. 309 00:47:40,123 --> 00:47:43,422 Cezar m-a prevenit, Claudia. De două ori. 310 00:47:44,328 --> 00:47:47,991 A jurat că data viitoare sângele vărsat va fi al meu. 311 00:47:48,765 --> 00:47:50,426 Ăsta e adevărul meu ! 312 00:47:55,339 --> 00:48:00,299 Irod refuză să-L osândească. Îl aduc înapoi. 313 00:48:00,944 --> 00:48:03,469 O să avem nevoie de întăriri. 314 00:48:03,814 --> 00:48:06,078 Nu vreau să provoc o revoltă. 315 00:48:07,618 --> 00:48:09,586 Este deja revoltă. 316 00:48:35,245 --> 00:48:38,874 Împăratul Irod nu i-a găsit nici o vină. 317 00:48:41,118 --> 00:48:43,882 Și nici eu. 318 00:48:50,093 --> 00:48:53,256 Oameni ! Stăpâniți mulțimea ! 319 00:49:06,109 --> 00:49:07,474 Liniște ! 320 00:49:07,945 --> 00:49:11,472 N-aveți pic de respect pentru dregătorul nostru roman ? 321 00:49:18,822 --> 00:49:23,156 Voi aveți obicei să vă slobozesc pe cineva de Paște. 322 00:49:24,127 --> 00:49:27,290 Avem întemnițat un tâlhar vestit... 323 00:49:28,365 --> 00:49:29,798 Pe Baraba ! 324 00:49:46,583 --> 00:49:49,780 Pe care voiți să vi-l slobozesc ? 325 00:49:50,087 --> 00:49:51,987 Pe Baraba ? 326 00:49:52,255 --> 00:49:54,155 Sau pe Iisus, care se numește Hristos ? 327 00:49:54,758 --> 00:49:58,956 Nu e Hristosul ! E un impostor ! A hulit ! 328 00:50:00,130 --> 00:50:01,961 Slobozește-l pe Baraba ! 329 00:50:18,482 --> 00:50:23,442 Încă o dată vă întreb: pe care din amândoi voiți să vi-l slobozesc ? 330 00:50:24,021 --> 00:50:26,319 Slobozește-l pe Baraba ! 331 00:50:42,272 --> 00:50:43,899 Eliberați-l. 332 00:51:18,041 --> 00:51:21,477 Ce voiți să fac cu Iisus Nazariteanul ? 333 00:51:22,546 --> 00:51:24,377 Să fie răstignit ! 334 00:51:40,130 --> 00:51:41,154 Nu ! 335 00:51:41,631 --> 00:51:43,258 Eu după ce voi pune să-L bată, 336 00:51:44,034 --> 00:51:45,399 îi voi da drumul. 337 00:51:50,140 --> 00:51:52,904 Ai grijă ca pedeapsa să fie aspră, Abenader. 338 00:51:53,477 --> 00:51:56,640 Dar nu-i lăsa să-L omoare. 339 00:53:18,428 --> 00:53:20,521 Inima mea e pregătită, Tată... 340 00:53:21,097 --> 00:53:23,065 Inima mea e pregătită. 341 00:57:47,030 --> 00:57:49,055 Fiul meu... 342 00:57:50,733 --> 00:57:55,193 Unde, când, cum... 343 00:57:57,373 --> 00:58:01,104 vei alege să fii izbăvit de asta ? 344 01:02:22,772 --> 01:02:25,104 Dacă lumea vă urăște, 345 01:02:25,975 --> 01:02:30,935 amintiți-vă că pe Mine M-au urât întâi. 346 01:02:36,686 --> 01:02:40,520 Robul nu este mai presus decât stăpânul său. 347 01:02:41,958 --> 01:02:47,055 Așa cum M-au prigonit pe Mine, vă vor prigoni și pe voi. 348 01:02:49,031 --> 01:02:50,794 Să nu vă temeți ! 349 01:02:51,634 --> 01:02:54,330 Mângâietorul va veni. 350 01:02:55,571 --> 01:02:59,837 Are să vă călăuzească în tot adevărul. 351 01:03:02,812 --> 01:03:05,610 Și vine de la Tatăl. 352 01:03:12,522 --> 01:03:14,683 Opriți-vă ! 353 01:03:16,859 --> 01:03:20,795 Destul ! Ordinul era să-L pedepsiți pe omul acesta ! 354 01:03:24,100 --> 01:03:27,001 Nu să-L biciuiți până moare ! 355 01:03:33,609 --> 01:03:35,736 Luati-L de aici. 356 01:03:37,680 --> 01:03:39,011 Mișcați-vă ! 357 01:03:48,691 --> 01:03:50,181 Luati-L de aici ! 358 01:05:21,918 --> 01:05:23,647 Împărate... 359 01:05:24,186 --> 01:05:25,881 Îngrijiți-vă de asta. 360 01:05:26,756 --> 01:05:28,223 O coroană frumoasă de spini... 361 01:05:32,161 --> 01:05:35,358 Uitați-vă la El... Împăratul viermilor ! 362 01:05:36,499 --> 01:05:38,626 Să trăiești, împărat al viermilor ! 363 01:05:41,203 --> 01:05:43,398 O culoare potrivită pentru un Împărat ! 364 01:07:59,775 --> 01:08:01,800 Suntem aici să-ți prezentăm omagiile noastre. 365 01:08:04,146 --> 01:08:06,444 Un conducător pentru frăția noastră ! 366 01:08:55,931 --> 01:08:57,626 Iată omul ! 367 01:09:01,003 --> 01:09:03,096 Răstignește-L ! 368 01:09:13,816 --> 01:09:16,649 Nu e de ajuns ? Priviți-L ! 369 01:09:16,919 --> 01:09:18,648 Răstignește-L ! 370 01:09:33,102 --> 01:09:34,569 Să vă răstignesc Împăratul ? 371 01:09:36,372 --> 01:09:39,205 Noi n-avem alt împărat decât pe Cezarul ! 372 01:09:41,810 --> 01:09:43,675 Mie nu-mi vorbești ? 373 01:09:43,879 --> 01:09:47,542 Nu știi că am putere să Te răstignesc și am putere să-Ți dau drumul ? 374 01:09:52,321 --> 01:09:54,789 N-ai avea nici o putere asupra Mea 375 01:09:56,492 --> 01:10:01,361 dacă nu ți-ar fi fost dată de Sus. 376 01:10:04,166 --> 01:10:06,532 De aceea, cine Mă dă în mâinile tale 377 01:10:07,670 --> 01:10:12,505 are un mai mare păcat. 378 01:10:14,643 --> 01:10:17,077 Dacă dai drumul omului acestuia... 379 01:10:17,413 --> 01:10:21,315 nu ești prieten cu Cezarul ! 380 01:10:23,252 --> 01:10:25,311 Trebuie să-L răstignești ! 381 01:11:57,006 --> 01:12:01,272 Luați-L voi și răstigniți-L ! Eu nu vreau. 382 01:12:02,045 --> 01:12:04,843 Eu sunt nevinovat de sângele neprihănitului acestuia. 383 01:12:23,558 --> 01:12:24,582 Abenader... 384 01:12:30,298 --> 01:12:32,823 Fă ce vor ei. 385 01:13:06,468 --> 01:13:08,595 Sunt robul Tău, Tată. 386 01:13:08,703 --> 01:13:11,331 Robul Tău și fiul roabei Tale. 387 01:13:12,274 --> 01:13:17,234 De ce-Ți iei crucea, prostule ? 388 01:13:21,316 --> 01:13:24,080 Bine, Împărate... Mișcă ! 389 01:14:59,214 --> 01:15:01,682 Ajută-mă să ajung lângă El. 390 01:15:04,719 --> 01:15:07,017 Pe aici. 391 01:15:56,538 --> 01:15:58,870 Pe aici, mamă. 392 01:16:38,179 --> 01:16:39,737 Mamă... 393 01:17:40,942 --> 01:17:42,375 Mamă... 394 01:18:18,346 --> 01:18:20,246 Sunt aici... 395 01:18:23,752 --> 01:18:25,720 Sunt aici... 396 01:18:35,997 --> 01:18:40,457 Vezi, mamă... Înnoiesc toate lucrurile. 397 01:19:11,099 --> 01:19:12,396 Cine e aceea ? 398 01:19:12,600 --> 01:19:13,328 Cine ? 399 01:19:15,737 --> 01:19:17,227 Mama Galileeanului. 400 01:19:17,939 --> 01:19:19,031 Haide ! 401 01:19:21,609 --> 01:19:22,541 Vino ! 402 01:20:33,481 --> 01:20:35,540 Nu te neliniști, fiica mea. 403 01:20:35,950 --> 01:20:38,145 Nu te neliniști. 404 01:21:08,349 --> 01:21:09,714 Ești orb ? 405 01:21:10,718 --> 01:21:14,085 Nu vezi că nu mai poate merge ? 406 01:21:18,192 --> 01:21:19,659 Ajută-L ! 407 01:21:38,913 --> 01:21:40,210 Tu ! 408 01:21:40,748 --> 01:21:45,276 Da, tu ! Treci încoace ! 409 01:21:51,859 --> 01:21:52,848 Ce vrei de la mine ? 410 01:21:53,461 --> 01:21:56,624 Nelegiuitul acesta nu-și mai poate duce singur crucea. 411 01:21:56,898 --> 01:21:59,128 Tu o să-L ajuți ! Dă-i drumul ! 412 01:22:00,501 --> 01:22:04,096 Nu pot să fac asta. Nu e treaba mea. Găsește pe altcineva ! 413 01:22:04,706 --> 01:22:07,004 Ajută-L ! E un om sfânt. 414 01:22:07,375 --> 01:22:09,172 Fă cum îți spun. Mișcă-te ! Hai ! 415 01:22:13,881 --> 01:22:16,281 Bine, dar să țineți minte 416 01:22:16,651 --> 01:22:20,382 că sunt un om nevinovat silit să care crucea unui osândit. 417 01:22:21,756 --> 01:22:24,224 Stai aici. Așteaptă-mă. 418 01:24:20,174 --> 01:24:22,802 Dă-mi voie, Domnul meu. 419 01:24:52,807 --> 01:24:56,402 Cine te crezi ? 420 01:24:56,778 --> 01:24:59,246 Pleacă de aici. 421 01:25:00,782 --> 01:25:02,306 Ce oameni ! 422 01:25:11,692 --> 01:25:13,819 Să oprească cineva asta ! 423 01:25:29,343 --> 01:25:32,938 Încetați ! Încetați ! Încetați ! Încetați ! 424 01:25:40,354 --> 01:25:43,346 Lăsați-L în pace ! 425 01:25:50,431 --> 01:25:55,334 Dacă nu vă opriți, nu mai car crucea nici un pas. 426 01:25:56,137 --> 01:25:59,106 Nu-mi pasă ce-mi veți face ! 427 01:26:04,278 --> 01:26:07,247 Bine, bine... Să mergem ! 428 01:26:07,782 --> 01:26:10,580 Nu avem toată ziua la dispoziție. Haide ! 429 01:26:17,191 --> 01:26:18,818 Mișcă-te... 430 01:26:19,627 --> 01:26:21,254 iudeule ! 431 01:28:59,053 --> 01:29:00,645 Aproape am ajuns. 432 01:29:07,261 --> 01:29:09,286 Suntem aproape acolo. 433 01:29:23,911 --> 01:29:25,879 E aproape gata. 434 01:29:36,457 --> 01:29:40,757 Ați auzit că s-a zis: 435 01:29:42,363 --> 01:29:45,696 Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău. 436 01:29:47,268 --> 01:29:49,429 Dar Eu vă spun: 437 01:29:50,538 --> 01:29:55,498 Iubiți pe vrăjmașii voștri și rugați-vă pentru cei ce vă asupresc. 438 01:29:58,279 --> 01:30:01,510 Dacă iubiți numai pe cei ce vă iubesc... 439 01:30:05,086 --> 01:30:07,816 ce răsplată mai așteptați ? 440 01:31:04,345 --> 01:31:06,677 Eu sunt Păstorul cel bun. 441 01:31:08,082 --> 01:31:10,607 Eu Îmi dau viața pentru oile Mele. 442 01:31:11,352 --> 01:31:14,378 Nimeni nu Mi-o ia cu sila... 443 01:31:15,156 --> 01:31:17,124 ci o dau Eu de la Mine. 444 01:31:17,591 --> 01:31:19,718 Am putere s-o dau... 445 01:31:20,294 --> 01:31:23,786 Și am putere s-o iau iarăși. 446 01:31:26,367 --> 01:31:28,267 Aceasta este porunca pe care am primit-o de la Tatăl Meu. 447 01:32:08,642 --> 01:32:13,136 Pleacă acum, ești liber să pleci. Du-te ! Du-te ! 448 01:32:21,288 --> 01:32:24,985 Poți să te ridici acum ! 449 01:33:04,064 --> 01:33:07,261 Ridică-Te, Împărate ! 450 01:33:08,068 --> 01:33:10,229 Nu te poți ridica ? 451 01:33:11,639 --> 01:33:13,971 Nu avem toată ziua la dispoziție ! 452 01:33:23,117 --> 01:33:24,641 Haide, mișcă-te ! Suntem gata. 453 01:33:24,952 --> 01:33:26,783 Ridică-Te, Împărate. 454 01:35:11,258 --> 01:35:12,782 Voi sunteți prietenii mei. 455 01:35:14,728 --> 01:35:19,688 Nu este mai mare dragoste decât să-și dea cineva viața pentru prietenii săi. 456 01:36:18,592 --> 01:36:21,117 Copiii Mei, mai sunt puțin cu voi. 457 01:36:21,395 --> 01:36:27,027 Acolo unde mă duc Eu, voi nu puteți veni. 458 01:36:27,534 --> 01:36:30,867 Vă dau o poruncă nouă: 459 01:36:32,673 --> 01:36:34,300 Să vă iubiți unii pe alții. 460 01:36:35,242 --> 01:36:37,972 Cum v-am iubit Eu... 461 01:36:38,679 --> 01:36:42,809 așa să vă iubiți și voi unii pe alții. 462 01:37:05,973 --> 01:37:08,601 Aveți credință în Mine. 463 01:37:12,312 --> 01:37:14,940 Eu sunt Calea... 464 01:37:15,816 --> 01:37:20,776 Adevărul și Viața ! 465 01:37:22,756 --> 01:37:27,284 Nimeni nu vine la Tatăl decât numai prin Mine. 466 01:37:32,199 --> 01:37:34,326 Mai mult... 467 01:37:41,208 --> 01:37:44,666 Idioților ! Vă arăt eu cum se face. 468 01:37:45,045 --> 01:37:46,069 Așa ! 469 01:38:04,631 --> 01:38:09,125 Așa ! Nu, bateți acolo. Țineți palma deschisă așa. 470 01:38:09,736 --> 01:38:12,261 Iartă-i, Tată... 471 01:39:02,189 --> 01:39:03,713 Tată... 472 01:39:04,524 --> 01:39:08,426 Tată, Tatăl Meu... Dumnezeul Meu... 473 01:39:12,199 --> 01:39:15,327 Ei nu știu... Ei nu știu... 474 01:39:19,239 --> 01:39:21,332 Corcituri proaste ! 475 01:39:21,708 --> 01:39:25,439 Întoarceți crucea cu fața în jos, idioților ! 476 01:40:53,633 --> 01:40:56,363 Luați, mâncați. 477 01:40:56,903 --> 01:41:01,306 Acesta este trupul Meu care se dă pentru voi. 478 01:42:45,779 --> 01:42:48,077 Beți dintru acesta toți. 479 01:42:50,450 --> 01:42:53,317 Acesta este sângele Meu, sângele legământului cel nou, 480 01:42:54,454 --> 01:42:58,686 care se varsă pentru mulți, spre iertarea păcatelor.. 481 01:42:59,159 --> 01:43:01,127 Faceți lucrul acesta întru pomenirea Mea. 482 01:43:30,757 --> 01:43:35,717 Dacă ești Tu Fiul lui Dumnezeu, mântuiește-Te pe Tine însuți ! 483 01:43:37,764 --> 01:43:39,732 Dovedește-ne... 484 01:43:41,601 --> 01:43:44,661 că ești cine zici că ești ! 485 01:44:03,023 --> 01:44:06,424 Tu care strici Templul 486 01:44:06,559 --> 01:44:08,925 și-l zidești la loc în trei zile... 487 01:44:09,829 --> 01:44:13,731 mântuiește-Te și pogoară-Te de pe cruce. 488 01:44:13,934 --> 01:44:16,459 Dacă El este Hristosul, 489 01:44:17,804 --> 01:44:22,241 să Se pogoare acum de pe cruce 490 01:44:23,510 --> 01:44:26,035 ca să vedem și să credem ! 491 01:44:35,588 --> 01:44:38,648 Tată, iartă-i... 492 01:44:41,061 --> 01:44:45,122 căci nu știu ce fac. 493 01:44:49,869 --> 01:44:51,837 Ascultați ! 494 01:44:53,206 --> 01:44:56,403 Se roagă pentru voi. 495 01:45:11,291 --> 01:45:13,919 Noi merităm asta, Gesmas ! 496 01:45:15,061 --> 01:45:17,052 El nu. 497 01:45:19,399 --> 01:45:20,923 Am păcătuit. 498 01:45:22,302 --> 01:45:26,136 Și primesc răsplata cuvenită. 499 01:45:27,273 --> 01:45:31,232 Ai avea dreptate să mă osândești. 500 01:45:32,645 --> 01:45:37,548 Dar, Doamne, adu-Ți aminte de mine 501 01:45:37,917 --> 01:45:41,614 când vei veni în Împărăția Ta ! 502 01:45:43,590 --> 01:45:45,387 Adevărat îți spun... 503 01:45:48,595 --> 01:45:51,223 că astăzi vei fi cu Mine... 504 01:45:54,267 --> 01:45:55,894 în rai. 505 01:49:10,463 --> 01:49:12,328 Mi-e sete. 506 01:49:47,567 --> 01:49:50,035 Trup din trupul meu... 507 01:49:52,538 --> 01:49:55,530 Inimă din inima mea... 508 01:49:57,277 --> 01:50:02,237 Fiul meu. Lasă-mă să mor cu tine. 509 01:50:05,818 --> 01:50:07,513 Femeie... 510 01:50:08,821 --> 01:50:12,257 Iată fiul tău ! 511 01:50:19,499 --> 01:50:21,729 Fiule, iată... 512 01:50:27,206 --> 01:50:29,140 mama ta ! 513 01:50:39,218 --> 01:50:42,187 N-a mai rămas nimeni ! 514 01:50:43,356 --> 01:50:48,225 Nimeni ! Iisuse ! 515 01:50:58,471 --> 01:51:01,929 Dumnezeul Meu... 516 01:51:14,654 --> 01:51:18,613 pentru ce M-ai părăsit ? 517 01:51:37,310 --> 01:51:40,074 S-a isprăvit. 518 01:52:02,235 --> 01:52:05,864 Tată, în mâinile Tale... 519 01:52:06,906 --> 01:52:11,138 Îmi încredințez... duhul ! 520 01:54:03,890 --> 01:54:05,949 Cassius ! Grăbește-te ! 521 01:54:06,526 --> 01:54:07,959 E mort ! 522 01:54:09,729 --> 01:54:11,196 Încredințează-te ! 523 01:57:25,263 --> 01:58:47,361 Fiti binecuvantati.