1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
AZ UTOLSÓ BŰN EVŐ

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,500
A késői 18. és a korai 19. században
walesi bevándorlók érkeztek Amerikába,

3
00:00:49,800 --> 00:00:57,600
és magukkal hoztak egy több száz éve gyakorolt
ritust. Az a ritus "Bűn Evőként" volt ismert.

4
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Az én népem az óceánon keresztül
érkezett

5
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
ennek az új világnak a
hegyeiben élni.

6
00:02:06,500 --> 00:02:10,900
Egy új kezdet és egy új élet
reményét hozták magukkal

7
00:02:10,900 --> 00:02:13,500
Ugyanakkor, mi egy sötét
titkokkal teli nép voltunk,

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,300
és régi ritusokkal voltunk elboritva

9
00:02:16,900 --> 00:02:21,000
Mégis, a titkok mindig felfedik
magukat az igazság fényében.

10
00:02:21,000 --> 00:02:25,800
A tizedik évemnek abban a tavaszában
végül az egész igazságot elmondták.

11
00:02:28,500 --> 00:02:30,900
Apa azt mondja, hogy hasonlítok rád, nagyi.

12
00:02:33,700 --> 00:02:35,900
Az lehet, Cadi.

13
00:02:39,300 --> 00:02:42,900
Örökölted nagyapád kék szemeit

14
00:02:42,900 --> 00:02:45,100
és az ő lelki éhségét.

15
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
Adj a mamádnak időt, Cadi.

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Nagyi, mi a rossz?

17
00:03:04,900 --> 00:03:06,600
Nincs semmi, kedves.

18
00:03:10,800 --> 00:03:14,900
Ha most egy dolgok kívánhatnék,
tudod, mi volna az?

19
00:03:14,900 --> 00:03:17,000
Visszamenni az időben?

20
00:03:18,200 --> 00:03:20,500
Az szintén jó lenne, nem?

21
00:03:22,000 --> 00:03:28,900
De az, amit szeretnék,
egy kevés szín és szépség.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Mindjárt itt vagyok.

23
00:03:35,700 --> 00:03:40,600
Cadi, lány? Szeretlek téged, kedvesem.

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
Én is szeretlek, nagyi.

25
00:04:25,700 --> 00:04:28,500
Nagyi, megtaláltam őket! Megtaláltam.

26
00:04:34,100 --> 00:04:35,500
Nagyi?

27
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
Ó, nem, nagyi. Ó, nagyi.

28
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Gorawen elmondta nekem, néhány nappal ezelőtt,

29
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
hogy ő hallotta a hegy erőteljes kiáltását.

30
00:06:26,500 --> 00:06:30,900
Egy ideig még maradni akart Cadi kedvéért.

31
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
Folytasd, Cadi.
Igen. Igen, Mama.

32
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
A mamád küldött téged?

33
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Igen, uram.

34
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
Vedd fel a fát és vidd be  a házba.

35
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Ez csökkenteni fogja a halál bűzét.

36
00:08:44,100 --> 00:08:47,900
Cadi, most meg kell, hogy hallgass.

37
00:08:48,500 --> 00:08:53,500
Bármit teszel, soha ne tekints
a Bűn Evőre.

38
00:08:53,900 --> 00:08:56,200
Megértettél?

39
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
A pokol van az ő szemeiben,

40
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
és magában hordoz minden szörnyűséget,

41
00:09:02,400 --> 00:09:07,700
és ha ránézel, a gonoszsága biztosan ki fog rád öntetni.

42
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
Megértettél engem, Cadi?
Igen, asszonyom, értem.

43
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Rendben, azután.

44
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Angor.
Brogan.

45
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
Most könnyítek rajtad,
Gorawen Forbes,

46
00:13:41,800 --> 00:13:46,100
hogy ne vándorolj örökké mezők vagy hegyek fölött,

47
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
vagy ösvények mentén.

48
00:14:00,500 --> 00:14:04,400
És a te földi bűneidért, kedves hölgy,

49
00:14:06,600 --> 00:14:10,300
Elzálogosítom a saját lelkemet.

50
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
Ahogy hallgattam szomorúan,
nyomorult ember,

51
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
töprengtem, miért venné fel
az emberek bűneit

52
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
és ki tud ellenállni,
hogy belenézzen a szemébe,

53
00:14:42,500 --> 00:14:46,900
és azon töprengtem, hogy mennyi ideig
tartana , mielőtt megeszi a bűneimet.

54
00:14:47,800 --> 00:14:52,400
Meg kellene élnem a nagymama kort és mentesnek
kellene lennem minden gonoszságtól, amit tettem?

55
00:14:53,600 --> 00:14:56,300
Mire megfordultam, ő elment,

56
00:14:56,700 --> 00:14:59,800
és vele ment a megbocsátás reménye is.

57
00:15:02,000 --> 00:15:07,200
Elfeledkezel róla, Cadi Forbes.
Ő tette a dolgát és most elment.

58
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Menj most haza.

59
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
Ki a Bűn Evő?
Kinek tudom elmondani az igazságot?

60
00:15:42,600 --> 00:15:44,700
Ki fogja elvenni a bűneimet?

61
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
Tehetnék érted valamit, Mama?

62
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
Cadi, menj ki és szedj valami
kerti növényt a mamádnak.

63
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Igen, Papa.

64
00:16:57,500 --> 00:17:01,100
Mikor engeded el már ezt, és
kezdessz újra egy mamaként élni Fia?

65
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
Kérlek, Angor, hagyj békén.
Most nem vagyok vevő a kérdéseidre.

66
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Gorawen átment...

67
00:17:09,300 --> 00:17:13,100
Ennek nincs köze ahhoz,
ami az anyámmal történt, és te ezt tudod.

68
00:17:16,200 --> 00:17:21,500
Az a gyerek mint egy szívbeteg,
azért, ami történt, Elen és ő...

69
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
neki szüksége van rád.

70
00:17:27,700 --> 00:17:29,300
Ez túl sokat fájdalom.

71
00:17:32,700 --> 00:17:35,300
Meddig okozol még szenvedést nekünk?

72
00:17:35,800 --> 00:17:40,400
Nem kellett volna a kicsi Elenemnek lennie.
Nem kellett volna a babalányomnak lennie.

73
00:17:44,700 --> 00:17:47,800
Azt mondod, azt kívánod,
inkáb Cadi halt volna meg?

74
00:17:52,600 --> 00:17:55,700
Ez az, ugye?
Ez az, amit mondtál.

75
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Azt kívánod, hogy Cadi halt volna meg.

76
00:19:16,500 --> 00:19:18,800
Nem kellene itt lenned Cadi.

77
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
Figyelmeztettek téged,
hogy maradj távol.

78
00:19:21,900 --> 00:19:23,200
Cadi!

79
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
Hello, Katrina Anice.

80
00:20:22,200 --> 00:20:25,100
Van egy jobb hely is
megközelíteni a Szorost.

81
00:20:25,700 --> 00:20:28,200
Tudom, van. Ki vagy te?

82
00:20:28,500 --> 00:20:31,400
A nevem Lilybet.
Honnan ismersz engem?

83
00:20:31,900 --> 00:20:35,400
Ahonnan jövök, mindenki
hallott arról, amit tettél.

84
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Mindenki tudja?

85
00:20:39,100 --> 00:20:41,600
Mindenki tud valamit,
Katrina Anice.

86
00:20:41,600 --> 00:20:43,700
De ki tud mindent?

87
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
Kövess. Én ismerem az utat.
-Hová?

88
00:20:46,800 --> 00:20:49,500
Megtalálni azt, aki
eltudja venni a bűneidet.

89
00:20:49,500 --> 00:20:51,400
Bűn Evőt?

90
00:21:03,500 --> 00:21:08,200
Te hol élsz?
Az messze van innen, de nincs túl távol.

91
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Te nagyon furcsa lány vagy.

92
00:21:16,700 --> 00:21:20,600
Ezek a helyek nem jók, Cul.
Ki kellene próbálnod azt a helyet.

93
00:21:20,600 --> 00:21:23,100
Elhallgatnál? Elriasztod a halamat.

94
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
Még egy tehenet sem tudnál eltalálni, semmiképp.

95
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
Cadi Forbes,
te szerencsés vagy, nincs fegyverem.

96
00:21:34,500 --> 00:21:36,300
Lehet, hogy lelőnélek indiánként.

97
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Hagyd őt, Cul. A nagyija épp most halt meg.

98
00:21:39,700 --> 00:21:43,300
Kiabált, épp amikor
felakartam nyársalni egy halat,

99
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
egy nagy halat.

100
00:21:44,700 --> 00:21:47,700
Nem állt szándékomban megriasztani
téged, Cul. Lilybet és én csak...

101
00:21:47,700 --> 00:21:50,800
Kicsoda, Lilybet?
Az a kicsi lány ,ott.

102
00:21:55,300 --> 00:21:57,900
Nos, ott volt. Biztos szégyellős.

103
00:21:59,300 --> 00:22:03,100
Hallottam, hogy valami nem volt rendben a fejében...

104
00:22:06,300 --> 00:22:08,800
Mi keresni valód volt Kai földjén?

105
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
Nem figyeltem arra,hogy hol mentünk.

106
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Csak kövesd a folyót,
lent a szorosoktól.

107
00:22:14,700 --> 00:22:17,200
A mamád tudja, hogy
a szorosnál voltál?

108
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Nem a te dolgod, vagy igen?

109
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Éhes vagy?

110
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
Valamerre elindultál.

111
00:22:30,800 --> 00:22:33,100
Igen. Valamerre.

112
00:22:33,100 --> 00:22:35,900
Mi a szándékod, azonkívűl,
hogy elriasztod a halamat?

113
00:22:39,800 --> 00:22:44,500
Megpróbáltam megtalálni a Bűn Evőt.

114
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
A Bűn Evőt?

115
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
Ő egy szörny.

116
00:22:53,800 --> 00:22:59,400
Egy ördög, tűzpiros szemekkel és
hosszú agyarakkal, mint egy farkas.

117
00:22:59,400 --> 00:23:04,200
Egy olyan ember, aki eladta magát
az ördögnek. Halál árad belőle.

118
00:23:04,600 --> 00:23:06,900
Az emberek halálának reményében
éli az egész életét,

119
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
igy aztán az emberek bűnein lakomázik.

120
00:23:08,800 --> 00:23:14,100
A mama azt mondta, hogy ha ő
a gonosz tekintetével rád néz...

121
00:23:15,600 --> 00:23:18,100
 ...halott vagy.
Ez nem igaz.

122
00:23:18,700 --> 00:23:21,800
Hogyan tudnád?
Nos, én nem vagyok halott, nemigaz?

123
00:23:22,700 --> 00:23:27,400
Te rá néztél, nemigaz?
A nagyid temetésén.

124
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Nem segithetek magamon. A hangja annyira
szomorúnak és magányosnak hangzott.

125
00:23:33,400 --> 00:23:35,100
Most megkapod a magadét.

126
00:23:35,100 --> 00:23:39,400
Imádkozz keményen. Imádkozz 
 nagyon keményen, hogy a gonosz ne kaparintson meg.

127
00:23:40,300 --> 00:23:43,300
Legjobb ha most hazamegyünk.
Gyerünk, Glynnis.

128
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Azon töprengek, hogy hol él.

129
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
Eljön az idő, amikor valaki
meghúzza a lélekharangot és ő eljön.

130
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
Szólj, ha bárki tudná,

131
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
annak a valakinek öregebbnek
kellene lennie, mint a fák.

132
00:24:26,700 --> 00:24:31,400
Hol voltál?
Itt és ott. Fagan nagyon jóképű.

133
00:24:49,400 --> 00:24:53,000
Mama, szeretném, ha találkoznál valakivel.

134
00:24:55,100 --> 00:24:58,400
Van egy új barátom. A neve Lilybet.

135
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
Ne most, Cadi.

136
00:25:05,700 --> 00:25:09,600
Az rendben van, Katrina Anice.
Talán egy másik alkalommal.

137
00:25:11,000 --> 00:25:15,600
Aye, igazad van. A mama elfoglalt.
Egy másik alkalommal.

138
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Jövök. Jövök.

139
00:26:05,400 --> 00:26:10,200
Miss Elda, azon töprengtem, hogy
kit akarsz, hogy eljöjjön a temetésedre?

140
00:26:10,800 --> 00:26:13,100
Az Isten szerelmére, gyerek.

141
00:26:13,100 --> 00:26:18,000
Micsoda kérdés ez egy öreg hölgyhöz.
Nem vagyok még a földben.

142
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Nem, de túl késő lesz kérdezni,  
ha már ott leszel.

143
00:26:23,200 --> 00:26:25,700
Nos, ez tényleg így van.

144
00:26:28,700 --> 00:26:32,100
És a Bűn Evő??
Akarod, hogy eljöjjön, Miss Elda?

145
00:26:32,700 --> 00:26:36,100
Valóban. 
Mindenképpen szükségem lesz rá.

146
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Egy teli kosár bűnöm van kirakodásra.

147
00:26:42,800 --> 00:26:47,700
És hogyan találjuk meg őt neked?
Neked nem szükséges megtalálnod őt.

148
00:26:48,100 --> 00:26:52,100
A harangvisszhangok
tiszták ezekben a hegyekben.

149
00:26:53,100 --> 00:26:54,600
Ő hallaná azt.

150
00:26:55,000 --> 00:26:58,100
De miért ezek a kérdések a Bűn Evőről?

151
00:27:03,800 --> 00:27:04,900
Én...

152
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Szükségem van az ő segítségére.

153
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
Fordulj meg, Cadi.

154
00:27:16,700 --> 00:27:19,200
Ő nem tud érted tenni semmit, gyermek.

155
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Ami annál a fahidnál történt,
annak vége,

156
00:27:22,600 --> 00:27:25,800
és neked élned kell az életedet,
azzal ami történt.

157
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
És próbálj meg jót tenni mostantól fogva

158
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
és csak egyetlen fekete foltod lesz a végén.

159
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
Azonkívül, ő nem jön el hozzád, 
mig csak az utolsót nem lélegzed.

160
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
Azt kívánom, hogy halott legyek.
Akkor vége volna ennek.

161
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
Légy megfontolt, mi után vágysz, Cadi.

162
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Lehet, hogy Isten hall és
szavadon fog téged.

163
00:27:48,100 --> 00:27:51,100
Elvette a férjemet, minden
bolond panaszkodásával.
 
164
00:27:51,800 --> 00:27:54,700
Most, legjobb ha visszaveszed.

165
00:27:54,700 --> 00:27:58,500
Nem. Nem tudom az egész életemet
leélni azzal, amit tettem.

166
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Nekem szükségem van arra, hogy
a Bűn Evő most egye meg a bűneimet.

167
00:28:02,400 --> 00:28:06,900
Kérlek, Miss Elda, nem tudod elmondani
nekem, hol él ő, hogy tudnék beszélni vele?

168
00:28:06,900 --> 00:28:10,800
Oh, gyermek.
Hello?

169
00:28:17,600 --> 00:28:20,100
Mint az apja és a nagyapja.

170
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
A Kai-ok nem boldogok, 
csak ha ölnek.

171
00:28:23,600 --> 00:28:28,500
Hoztam neked egy kevés friss húst.
Csak nem verekedtél, fiatal Kai?

172
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Nem, asszonyom.

173
00:28:32,700 --> 00:28:34,700
Nagyon figyelmes vagy.

174
00:28:36,600 --> 00:28:40,100
Nem tudom, hogy mi van ezekkel
a fiatalokkal ebben az öbölben,

175
00:28:40,100 --> 00:28:42,900
lőtt vadat és virágokat hoznak egy
öreg hölgynek.

176
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Mókus húst?

177
00:28:54,600 --> 00:28:58,800
Azt gondoltad, hogy egy kis mókushúsért 
beszédbe elegyedik veled?

178
00:28:59,100 --> 00:29:02,200
Ne gondold, hogy nem tudom,
miért vagy itt, Cadi Forbes.

179
00:29:02,500 --> 00:29:04,700
Talán tudod. Talán nem.

180
00:29:06,000 --> 00:29:08,500
Azt gondolod, hogy ez egy játék, Cadi?

181
00:29:08,500 --> 00:29:12,300
Megkérdeztem apámat a Bűn Evőről,
és ő majdnem kiverte a fogamat.

182
00:29:12,300 --> 00:29:16,800
Azt mondta, hogy ha újra kérdezősködöm róla, 
lenyúzza a bőrt a hátamról.

183
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Csak annyit mondott, hogy az az ember 
gonoszságot hoz be a házba.

184
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
Csak próbálj ránézni, mint te tetted.

185
00:29:22,700 --> 00:29:25,100
Szóval ránéztél, megtetted?

186
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
Igen, megtettem.

187
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
Mit képzelsz, gyermek?

188
00:29:36,600 --> 00:29:41,000
Nem tudtam mást tenni, Miss Elda.
Amiatt volt, amit elmondott nagyinak.

189
00:29:41,000 --> 00:29:44,300
Annyira szomorú volt.
Úgy beszélt hozzá, mintha szeretné őt.

190
00:29:46,100 --> 00:29:48,000
Megvolt az oka rá.

191
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
A nyagyapád halála után,

192
00:29:51,900 --> 00:29:56,100
a nagyanyád, amikor csak tudott,
felajánlásokat vitt a sírjára.

193
00:29:56,100 --> 00:30:01,700
Egy köteg sárgarépa,
fél doboz kukorica, néhány tojás...

194
00:30:01,700 --> 00:30:06,200
És ott hagyta őket a síron,
a Bűn Evőnek ajándékként.

195
00:30:07,100 --> 00:30:10,600
Senki sem kezelte őt ebben az
öbölben ilyen kedvességgel.

196
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
De a te nagyid megtette.

197
00:30:13,700 --> 00:30:15,400
Mert ő lejött volna?
 .... a Halott Ember Hegyéről....?

198
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
a Halott Ember Hegye?
A Halott Ember Hegyéről....?

199
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
Ez nem az, amit én gondoltam.

200
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
Itt az idő mindkettőtöknek továbbmenni.
Igen, asszonyom.

201
00:30:34,400 --> 00:30:37,900
Miss Elda, ha megtalálom a Bűn Evőt,

202
00:30:37,900 --> 00:30:41,300
és ő megeszi a bűneimet,
a mama elfelejti a vétkemet?

203
00:30:42,600 --> 00:30:45,500
Nem, gyermekem. Soha nem fogja elfelejteni.

204
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
De talán képes lesz, hogy megbocsásson.

205
00:30:58,200 --> 00:31:02,000
A Bűn Evő volt az egyetlen ok,
amiért eljöttél ma, Cadi?

206
00:31:05,900 --> 00:31:07,300
Igen, asszonyom.

207
00:31:22,600 --> 00:31:24,700
De legközelebb nem ez lesz.

208
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
Cadi Forbes ki fogja elvenni a bűneidet?

209
00:33:16,500 --> 00:33:18,200
Lásd mit tettél.

210
00:33:18,700 --> 00:33:21,700
Megérdemelted.
Remélem, hogy eltörted a lábadat.

211
00:33:25,500 --> 00:33:29,700
Állítsd le magad.
A te hibád, mert settenkedtél.

212
00:33:30,300 --> 00:33:34,500
Nem állt szándékomban megijeszteni téged, Cadi.
Megfeszítem a szívemet és remélem, hogy meghalok.

213
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
Vigyázz, miket mondasz.

214
00:33:36,500 --> 00:33:39,400
Megyünk a Halott Ember Hegyére, 
vagy nem?

215
00:33:45,900 --> 00:33:49,500
Először beszélni akartam veled.
Miről?

216
00:33:51,000 --> 00:33:54,900
Soha nem láttam a papámon
semmi ijedtséget. Soha semmit.

217
00:33:54,900 --> 00:33:58,800
De ő most kétségtelenül megijedt
a Bűn Evőtől.

218
00:33:58,800 --> 00:34:01,900
Nos, én nem félek, mert tudom,
hogy soha nem sebzett meg engem.

219
00:34:01,900 --> 00:34:05,100
Nos, talán megsebzett téged,
amikor ránéztél.

220
00:34:05,100 --> 00:34:06,900
Ezt nem tudhatod.

221
00:34:06,900 --> 00:34:08,600
Mit mondassz?

222
00:34:09,400 --> 00:34:12,700
Lám, nem tudod őt kiverni a fejedből.

223
00:34:13,200 --> 00:34:16,300
A mamám azt mondja, hogy ezekben a hegyekben
mindenütt sötét szellemek vannak,

224
00:34:16,300 --> 00:34:18,200
melyek nem szeretik a látogatókat.

225
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
Miféle szellemek?

226
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
Talán az a lány, akivel beszéltél,
nem az, aminek látszik.

227
00:34:25,800 --> 00:34:28,700
Lilybet nem egy szellem. Ő az én barátom.

228
00:34:35,200 --> 00:34:38,900
Nézd,
sajnálom, hogy a papád téged sújt miattam,

229
00:34:38,900 --> 00:34:42,700
de elmegyek megtalálni a Bűn Evőt,
veled vagy nélküled.

230
00:34:46,000 --> 00:34:49,200
Várj, én is jövök veled.

231
00:34:50,600 --> 00:34:55,900
Te nem.
De, megteszem. Meg kell hogy védjelek.

232
00:36:05,200 --> 00:36:08,500
Ott fenn valószínűleg ezer
rejtekhely van.

233
00:36:11,300 --> 00:36:16,200
Talán elhozhatnám az öreg vadászkutyámat.
Becserkésznénk őt odakinn.

234
00:36:18,700 --> 00:36:21,200
A Bűn Evő nem egy nyúl, Fagan.

235
00:36:29,600 --> 00:36:31,900
Vittles.
Mi?

236
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
Miről beszélsz?

237
00:36:37,700 --> 00:36:41,700
Emlékezz arra, mit mondott Miss Elda arról,
hogy a Nagyi ajándékot hagyott a Bűn Evőnek?

238
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
Talán ez olyan, mint csapdába ejteni
egy nyulat. Végül is.

239
00:36:49,300 --> 00:36:50,700
Mennem kell.

240
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
Ez Cleet jelzése
mikor a papa keres engem.

241
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
De amíg világos van, maradhatnánk.

242
00:36:55,600 --> 00:36:59,800
Nem tudok, Cadi. A papa megnyúz,
ha itt talál engem a közelben.

243
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
Siess és hazaérsz egyedül,
Cadi Forbes.

244
00:38:09,200 --> 00:38:12,900
Ha végeztél a tisztálkodással,
gyere ki és fejezd be a munkáidat.

245
00:38:12,900 --> 00:38:14,200
Igen, mama

246
00:40:11,300 --> 00:40:13,100
El kell mondanom Fagannak.

247
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
Idegen.

248
00:40:31,000 --> 00:40:33,400
Hallgass meg engem, mikor kiáltok,
ó Uram.

249
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Hallgasd meg imádságom.

250
00:40:36,000 --> 00:40:39,200
Egyedül ő értük imádkozom.

251
00:40:39,600 --> 00:40:44,700
Te egy Isten vagy, aki nem
örül a gonoszságnak,

252
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
és ezekben a hegyekben gonoszság van.

253
00:40:53,500 --> 00:40:56,900
Hol voltál?
Miért nem találkoztál velem a temetőnél?

254
00:40:57,400 --> 00:41:00,900
Mert Kai hiányolt engem egész
idő alatt.

255
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
Fagan, ő eljött.

256
00:41:02,300 --> 00:41:05,500
A Bűn Evő eljött a nagyi sírjához,
és elvitte a befőttet amit hagytam neki.

257
00:41:05,500 --> 00:41:07,300
Beszéltél vele?

258
00:41:08,100 --> 00:41:09,500
Nem egészen.

259
00:41:11,100 --> 00:41:13,000
Kissé elaludtam.

260
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
De ő elvette az ajándékomat.
Tudom, hogy ő volt.

261
00:41:16,000 --> 00:41:17,500
Biztos ő volt.

262
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
Most csend legyen. Hallgatni akarom az idegent.

263
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
Mama !

264
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
Miért tetted ezt nagyi sírjához?

265
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Én...

266
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
Nem gondoltad, hogy jövök hogy megkeresselek téged, Cadi?

267
00:41:48,300 --> 00:41:52,100
Mindíg olyan helyeken mászkálsz,
ahol nem kellene.

268
00:41:53,600 --> 00:41:59,900
Most egy tolvaj vagy. Azonkívül, lopás...

269
00:42:02,400 --> 00:42:04,900
a saját családodtól!

270
00:42:05,200 --> 00:42:06,300
Nem, Mama. Én...

271
00:42:06,300 --> 00:42:08,800
Soha nem gondolkodsz, mielőtt megteszel dolgokat. 
Miért?

272
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Fia !

273
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Mit tettél?

274
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Angor!

275
00:43:11,600 --> 00:43:15,100
Egy idegen táborozik a szoros alján.

276
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Kai azt mondta, 
hogy foglalkozni fog vele.

277
00:43:18,400 --> 00:43:20,900
Mi azzal a baj,hogy megengedi neki, hogy maradjon?

278
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Kai azt mondja, hogy egy őrült.

279
00:43:24,500 --> 00:43:27,900
Azonkívül, itt nincs számára több terület. 
Nincs több.

280
00:43:29,000 --> 00:43:31,100
Hangok, mint Kai szavai készítik a szabályokat 
ebben az öbölben.

281
00:43:31,100 --> 00:43:33,600
Ne beszélj róla rosszat, Fia.

282
00:43:33,600 --> 00:43:37,600
Brogan és családja mindíg tudták,
mi a helyes ennek az öbölnek.

283
00:43:37,600 --> 00:43:41,300
Nekünk nem lesz semmi dolgunk 
ezzel az idegennel, igaz?

284
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Cadi?

285
00:44:09,700 --> 00:44:11,400
Mi ez, Mama?

286
00:44:12,900 --> 00:44:14,900
Ez legyen a tiéd.

287
00:44:17,100 --> 00:44:19,600
Rendben. Vedd ezt.

288
00:44:33,100 --> 00:44:36,100
Mit fogsz tenni azokkal a
befőttekkel?

289
00:44:36,900 --> 00:44:39,000
Elteszem a Bűn Evőnek.

290
00:44:39,000 --> 00:44:43,400
Miért nem viszed el őket a méhész-hölgynek? 
Talán ő tudja, hogy hol él.

291
00:45:08,500 --> 00:45:09,800
Bűn Evő.

292
00:45:12,300 --> 00:45:14,000
Várj, Bűn Evő.

293
00:45:15,600 --> 00:45:18,000
Nem! Neked nem szabad követned,
gyermek.

294
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Engedj engem.

295
00:45:20,800 --> 00:45:22,900
Bűn Evő, kérlek, várj.

296
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
Bűn Evő. Bűn Evő, várj. 
Nem megyek vissza, mig nem beszéltem veled.

297
00:45:35,800 --> 00:45:37,900
Kérlek. Szükségem van rád.

298
00:45:39,200 --> 00:45:42,600
Te beszéltél azzal a nővel.
Miért nem akarsz beszélni velem?

299
00:45:46,100 --> 00:45:50,300
Miért néztél rám a nagyid temetésén, Cadi Forbes?

300
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
Mert szükségem van arra, hogy elvedd a bűneimet.

301
00:45:53,500 --> 00:45:55,900
Az nem úgy működik.

302
00:45:56,300 --> 00:45:59,600
Most menj haza és ne gyere megint keresni engem.

303
00:45:59,600 --> 00:46:02,200
Ha nem veszed el a bűneimet most,

304
00:46:02,200 --> 00:46:05,600
akkor teszek valami bűnt, hogy tehesd a dolgod.

305
00:46:07,900 --> 00:46:11,000
Nem tudok tovább élni,
ezzel a fájdalommal magamban.

306
00:46:12,200 --> 00:46:15,700
Nem tudok élni, miközben tudom,
hogy fájdalmat okoztam mindenkinek.

307
00:46:19,700 --> 00:46:21,300
Bűn Evő?

308
00:46:21,800 --> 00:46:23,600
Gyere vissza holnap.

309
00:46:24,300 --> 00:46:29,900
Az a nő, akit láttál, Bletsung MacLeod,
 fogja megmutatni neked az ösvényt fel a hegyre.

310
00:46:30,700 --> 00:46:33,000
Hozzd el nekem azt, ami szükséges
a szertartáshoz,

311
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
és meglátjuk, mit enged meg Isten.

312
00:46:36,900 --> 00:46:39,200
És bármi történik, meg kell
hogy igérd nekem,

313
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
soha nem térsz vissza
ezekhez a hegyhez.

314
00:46:43,400 --> 00:46:44,900
Igérem.

315
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Itt vagyok, gyermek.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,700
Ne gyere tovább.

317
00:47:24,700 --> 00:47:29,200
Hoztam bort és kenyeret, és
a fehér terítőt.

318
00:47:29,700 --> 00:47:32,500
Miss Elda elég kedves volt, hogy
nekem adja ezt.

319
00:47:33,300 --> 00:47:35,900
Miss Eldának
lehetett volna több esze is.

320
00:47:37,100 --> 00:47:40,000
Azt akarta tőlem, hogy mondjak
el valami mást is neked.

321
00:47:40,600 --> 00:47:44,300
Azt akarja, hogy tudd, nem felejtette el a nevedet.

322
00:47:47,800 --> 00:47:50,100
Kérlek, add át hálámat neki.

323
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Igen, uram.

324
00:47:52,100 --> 00:47:57,000
Most feküdj le a földre és fedd
be magadat a halotti lepellel,

325
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
és tartsd szorosan csukva a szemeidet.

326
00:48:42,800 --> 00:48:46,000
Mondd el nekem, milyen bűn az,
ami annyira elszomorít téged.

327
00:48:47,600 --> 00:48:51,300
A nagyim elmondta a bűneit neked,
mielőtt átment?

328
00:48:52,600 --> 00:48:53,900
Nem.

329
00:48:56,300 --> 00:49:01,100
Akkor, ha te is jónak látod,
inkább nem mondanám a bűneimet fennhangon.

330
00:49:24,300 --> 00:49:31,100
Most megkönnyítelek, Cadi Forbes,
hogy hosszú és teljes életet élj.

331
00:49:33,500 --> 00:49:39,800
És a te békédért elzálogosítom a lelkemet.

332
00:50:01,600 --> 00:50:05,300
Semmi sem változott. Ugyanazt érzem.

333
00:50:07,600 --> 00:50:09,500
Sajnálom, kedves gyermek.

334
00:50:13,900 --> 00:50:18,400
Kérlek. El kell mondanod nekem. 
Hogyan szabadulhatok meg attól, amit tettem?

335
00:50:20,600 --> 00:50:23,000
Bárcsak tudnám, Cadi Forbes.

336
00:50:24,800 --> 00:50:26,400
Bárcsak tudnám.

337
00:50:56,000 --> 00:51:00,600
Neked nem kellene itt lenned, Cadi.
Figyelmeztettek téged, hogy maradj távol.

338
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
Bolond  vagy?
Engedj.

339
00:51:40,700 --> 00:51:42,400
Engedj engem.

340
00:51:51,000 --> 00:51:54,300
Kedves gyermek, mi lehet
olyan szörnyű,

341
00:51:54,300 --> 00:51:57,900
hogy te ilyen dolgot akarsz
tenni magaddal?

342
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
Kedves uram.

343
00:52:07,900 --> 00:52:10,800
Micsoda titkok birtokában
lehetnek ezek a hegyek!

344
00:52:25,200 --> 00:52:27,500
Láttalak téged azzal az idegennel.

345
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
Ellenem szegülsz?
Apád ellen.

346
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
Én nem...
Hazug.

347
00:52:37,500 --> 00:52:42,800
Undorító, csaló gyerek, te vagy az,
aki közénk hoztad ezt a kívülállót,

348
00:52:43,400 --> 00:52:45,200
te, és a te bűnöd.

349
00:52:53,700 --> 00:52:57,400
Ha megint odamész, az lesz a te végzeted.

350
00:52:57,400 --> 00:53:02,100
Esküszöm a saját lelkemre,
ha egy szót is szólsz erről.

351
00:53:03,400 --> 00:53:06,300
Jobb egynek meghalnia,
mint mindenkinek szedvedni.

352
00:53:17,000 --> 00:53:20,500
Cadi. Cadi. Itt az apád. Jól vagy?

353
00:53:21,800 --> 00:53:23,100
Cadi.

354
00:53:23,100 --> 00:53:26,600
Itt a papa. Rendben van. Lélegezz.
Rendben. Itt vagyok.

355
00:53:26,600 --> 00:53:29,700
Jól van. Minden rendben van. Jól van.

356
00:53:29,700 --> 00:53:32,700
Minden rendben. Gyere ide. Gyere ide.
Minden rendben. Gyere ide. Jól van.

357
00:53:34,500 --> 00:53:38,500
Itt a papád. Jól van.
Ki tette ezt veled, Cadi?

358
00:53:40,900 --> 00:53:45,300
Ki tette ezt veled?
Az idegen volt, ugye?

359
00:53:46,300 --> 00:53:48,000
Nem, Papa, nem ő volt.

360
00:53:48,000 --> 00:53:50,700
Jól van. Rendben leszel.

361
00:53:50,700 --> 00:53:54,300
Rendben, most hazaviszlek.
Haza foglak vinni téged.

362
00:54:06,200 --> 00:54:12,500
Esküszöm a saját lelkemre, jobb egynek
meghalni, mint mindenkinek szenvedni.

363
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
Hello, uram.

364
00:54:57,200 --> 00:54:58,700
Nos, gyermek.

365
00:55:00,500 --> 00:55:03,700
Remélem, hogy jobban érzed
magadat, mint tegnap.

366
00:55:09,800 --> 00:55:14,200
Csak figyelmeztetni jöttelek téged.
Nagyon félnek tőled az öblünkben.

367
00:55:15,500 --> 00:55:16,220
Tudom.

368
00:55:18,100 --> 00:55:21,300
Az Igazság, bárhol jár,
félnek tőle.

369
00:55:23,900 --> 00:55:28,400
Most hol van a te fiatal barátod,
aki szeret veled elbújni a bokorban?

370
00:55:28,800 --> 00:55:32,200
Itt volt és esténként
kihallgatott engem.

371
00:55:32,500 --> 00:55:36,200
Nem tudom.
Az ő apja nagyon ellened van.

372
00:55:38,200 --> 00:55:40,700
Az Brogan Kai volna, ugye?

373
00:55:40,700 --> 00:55:42,000
Igen Uram.

374
00:55:44,400 --> 00:55:47,100
Ő meglátogatott engem,
amikor ideérkeztem.

375
00:55:47,700 --> 00:55:50,000
Egy haraggal egybefonódott ember.

376
00:55:51,300 --> 00:55:55,700
Azok, akik megvetik az Úr szavát,
nem fognak megállni az ítélet napján,

377
00:55:55,700 --> 00:55:59,600
az Úr lehelletétől lesznek
elfújva, mint a pelyva.

378
00:56:03,200 --> 00:56:07,600
Nos, amúgy, azért jöttem, hogy figyelmeztessem, 
most vissza kell mennem.

379
00:56:08,200 --> 00:56:11,400
Legalább tudasd velem a nevedet.

380
00:56:12,100 --> 00:56:14,400
Cadi. Cadi Forbes.

381
00:56:14,400 --> 00:56:16,900
Nos, Miss Cadi Forbes.

382
00:56:19,100 --> 00:56:21,500
A földi nevem nem fontos.

383
00:56:21,500 --> 00:56:24,500
Mindaz, ami számít, hogy
Isten alázatos szolgája vagyok,

384
00:56:24,500 --> 00:56:27,300
és jöttem, hogy ezek a gonosz
hegyek meg legyenek váltva.

385
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Le akarsz ülni és meghallgatni az Úr szavát?

386
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Inkább nem. Ez nem biztonságos...

387
00:56:53,700 --> 00:56:56,600
Az Úr az, aki bölcsességet ad.

388
00:56:57,200 --> 00:57:00,600
Az Ő szájából tudás
és megértés származik

389
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
És Ő, Ki a magasságos
rejtekében lakozik,

390
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
megmarad a magasságos árnyékában.

391
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
Az Úr megváltja az Ő szolgájának a lelkét,

392
00:57:23,000 --> 00:57:27,700
és senki sem lesz elhagyatott,
aki bízik őbenne.

393
00:57:33,500 --> 00:57:36,600
Ezek nem érthetőek számodra?

394
00:57:37,300 --> 00:57:38,700
Nem, uram.

395
00:57:44,400 --> 00:57:47,100
Miért vagy annyira megterhelt, gyermek?

396
00:57:47,500 --> 00:57:50,800
Ha elmondod nekem, talán segíthetek neked.

397
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
Nem hiszem.

398
00:57:55,100 --> 00:57:58,200
Ha a Bűn Evő nem tud meggyógyítani engem, 
akkor senki sem tud.

399
00:57:59,200 --> 00:58:02,200
Bűn Evő? És az kicsoda?

400
00:58:03,100 --> 00:58:05,300
Ő a közülünk választott,

401
00:58:05,300 --> 00:58:08,300
aki a halott ember hegyén él.

402
00:58:08,300 --> 00:58:12,100
Miután egy személy átment a halálba,
ő magával viszi a mi bűneinket,

403
00:58:12,600 --> 00:58:14,900
hogy ők békében tudjanak pihenni.

404
00:58:16,600 --> 00:58:18,400
És te elhiszed ezt?

405
00:58:18,400 --> 00:58:20,200
Nem mindenki?

406
00:58:20,700 --> 00:58:23,300
Hozzámentem és kértem,
hogy vegye el a bűneimet.

407
00:58:23,300 --> 00:58:26,200
De ő nem tudott segíteni nekem.

408
00:58:28,100 --> 00:58:31,400
Gyermek, mit tehettél, hogy igy
kelljen szégyenkezned?

409
00:58:34,400 --> 00:58:35,900
Nem tudom elmondani.

410
00:58:39,100 --> 00:58:43,800
Semmi olyat nem tehettél, hogy az Úr
kevésbé szeretne téged.

411
00:58:45,900 --> 00:58:49,100
Ha elmondom neked, megígéred,
hogy nem fogsz útálni engem?

412
00:58:50,400 --> 00:58:53,700
Ahogy az Úr szeretett engem,
úgy foglak én is szeretni téged.

413
00:58:57,100 --> 00:59:01,700
Megöltem a nővéremet, Elent.
A lánytestvéremet.

414
00:59:01,700 --> 00:59:03,700
Most arra ítélnek, hogy egész életemben

415
00:59:03,700 --> 00:59:06,400
azzal a tudattal éljek,
hogy ő már nincs itt, miattam.

416
00:59:06,400 --> 00:59:10,300
Tudva, hogy ez a mamám szívét töri össze,
és ez az én hibám.

417
00:59:14,300 --> 00:59:16,600
Mondd el gyermek, hogyan történt ez.

418
00:59:17,400 --> 00:59:20,400
Az egy átkozott nap volt, már
a kezdettől fogva.

419
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
Nagyi készített nekem egy rongybabát
és Elen akarta azt.

420
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Engedd. Ez az enyém.
Engedd. Én játszottam vele először.

421
00:59:27,200 --> 00:59:32,000
Azt mondtam, ide vele, te kis rosszcsont.
Ez az enyém. A nagyi nekem készítette.

422
00:59:34,600 --> 00:59:37,800
Cadi, miért ütötted meg a kis testvéredet?
De mama...

423
00:59:37,800 --> 00:59:42,100
Te önző vagy és ezt tudod is.
Nem érdemled meg ezt a babát.

424
00:59:44,400 --> 00:59:47,400
Mindent oda kell adnom neki,
amikor csak kéri.

425
00:59:47,800 --> 00:59:50,600
Útálom őt és útállak téged.

426
01:00:03,500 --> 01:00:05,200
Cadi, várj.

427
01:00:05,700 --> 01:00:07,900
Visszakaphatod a babát.

428
01:00:08,200 --> 01:00:09,500
Cadi!

429
01:00:45,200 --> 01:00:46,300
Cadi!

430
01:00:47,700 --> 01:00:50,700
Elen! Elen!

431
01:00:51,100 --> 01:00:53,500
Sikítottam, de már túl késő volt.

432
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
Semmit sem tehettem.

433
01:00:57,600 --> 01:00:59,800
Lementem, hogy megkeressem őt.

434
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Állandóan sikoltottam a nevét,
remélve, hogy felbukkan.

435
01:01:03,700 --> 01:01:05,400
De soha nem került elő.

436
01:01:09,300 --> 01:01:11,100
Oh, Cadi.

437
01:01:14,500 --> 01:01:19,400
Néhány bánat oly mély,
hogy egyedül csak Isten tudja megérinteni.

438
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
Gyermek, ember nem tudja elvenni a bűneidet.

439
01:01:27,700 --> 01:01:31,400
Hiszen itt volt már a egy "bűn evő",

440
01:01:32,600 --> 01:01:37,800
az eredeti "Bűn Evő", akit
az Úr Isten küldött réges rég,

441
01:01:37,800 --> 01:01:42,200
Hogy elvegye bűneinket,
egyszer s mindenkorra,

442
01:01:42,500 --> 01:01:46,800
és ez a könyv...
Ez a könyv elmond róla mindent.

443
01:01:51,300 --> 01:01:56,300
El fogod mondani a Bűn Evőnek, hogy mennyire sajnálom?
Meg fogod kérni Őt, hogy bocsásson meg nekem?

444
01:01:58,800 --> 01:02:03,400
Már megtetted. Szép leányzó, már megtetted.

445
01:02:06,300 --> 01:02:09,500
És most, Ő tisztára mossa a szívedet minden folttól,

446
01:02:09,500 --> 01:02:13,600
amit ez a világ vetett rád és amit ezután fog.

447
01:02:23,400 --> 01:02:25,300
Van neki neve?

448
01:02:26,800 --> 01:02:30,100
Igen. Az Ő neve: JÉZUS.

449
01:02:31,700 --> 01:02:32,900
Jézus.

450
01:02:41,000 --> 01:02:44,300
Ez nem fáj már, Lilybet!
Ez nem fáj!

451
01:02:45,000 --> 01:02:48,300
Tudom, Katrina Anice. Szép volt.

452
01:03:04,100 --> 01:03:07,200
Cadi, hol voltál?
Aggódtunk miattad.

453
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
El van intézve, Miss Elda. El van intézve.

454
01:03:10,600 --> 01:03:12,500
Mi van elintézve, gyermek?

455
01:03:12,500 --> 01:03:14,000
Meg vagyok bocsátva.

456
01:03:15,800 --> 01:03:21,700
Ha Istennek ez az embere igazságot beszél,
mi mindannyian egy hazugságot hittünk el eddig.

457
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
Különösen a Bűn Evővel kapcsolatban.

458
01:03:24,300 --> 01:03:28,500
Hogyan választották őt, Miss Elda?
Az már régen volt.

459
01:03:29,700 --> 01:03:31,900
Húsz téllel ezelőtt,

460
01:03:31,900 --> 01:03:35,500
mikor a nagyapád a végső
óráiban volt.

461
01:03:37,100 --> 01:03:40,400
De nem tudom elmondani ezt anélkül
hogy a halottakat ne illessem.

462
01:03:40,400 --> 01:03:43,600
Nem vagyok elfogult a rokonaim
tettei iránt, Miss Elda.

463
01:03:44,900 --> 01:03:46,100
Nos...

464
01:03:47,200 --> 01:03:52,800
Gondolom, Isten félelmével minden ember találkozik, 
ráadásul,

465
01:03:54,100 --> 01:03:57,400
Laochailand több mindenben volt bűnrészes.

466
01:03:58,400 --> 01:04:01,700
Könyörgött az apádnak, hogy
szerezzen neki egy bűn evőt.

467
01:04:02,700 --> 01:04:07,100
Tehát, követelték Brogantól,
hogy minden ember 13-on túl

468
01:04:07,100 --> 01:04:09,900
tegye a jelét egy csirkecsontra,

469
01:04:11,300 --> 01:04:15,200
aztán összeszedték a csontokat

470
01:04:15,200 --> 01:04:19,100
és az összes közül egy csont
lett kiválasztva,

471
01:04:20,800 --> 01:04:24,800
és a választás arra az emberre esett,
aki most ott fenn él a halott ember hegyén.

472
01:04:25,300 --> 01:04:30,000
Soha nem fogom elfelejteni a választott
ember arcának a kifejezését,

473
01:04:30,000 --> 01:04:32,600
sem a fiatal asszonyának a könnyeit.

474
01:04:32,600 --> 01:04:35,900
Az Bletsung MacLeod volt ?
Igen.

475
01:04:36,600 --> 01:04:39,900
Az új Bűn Evő jött
és tette a kötelességét,

476
01:04:39,900 --> 01:04:42,500
és ez így megy azóta is.

477
01:04:45,400 --> 01:04:50,300
Gyermek, attól félek, hogy ezek
az öreg csontok ezt "nem élik túl".

478
01:04:51,500 --> 01:04:54,400
Gondolod, Istennek ez az embere
el jönne hozzám?

479
01:04:55,100 --> 01:04:58,400
Kétségek között vagyok, szükségem van
a megbocsátásra.

480
01:05:09,700 --> 01:05:11,100
Hello ismét.

481
01:05:14,500 --> 01:05:18,600
Nos, ez az én fiatal tanítványom.

482
01:05:18,900 --> 01:05:24,200
Bocsásson meg nekünk uram, de a barátom
Fagan, már nem akar a bokorból hallgatni.

483
01:05:25,800 --> 01:05:29,600
Nos, hallottad valaha
Jézus Krisztus nevét, fiú?

484
01:05:31,500 --> 01:05:34,600
Csak amikor apám az újjára
üt a kalapáccsal.

485
01:05:36,100 --> 01:05:37,500
Nos.

486
01:05:38,900 --> 01:05:41,300
Foglalj helyet, mert az Igazság
szabaddá fog tenni téged,

487
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
és mi a leges legelejétől
fogjuk kezdeni.

488
01:06:05,800 --> 01:06:07,400
Ez az apám.

489
01:06:08,200 --> 01:06:09,600
Fusson, uram.

490
01:06:09,600 --> 01:06:11,900
Fagan.
Bújjon el.

491
01:06:13,500 --> 01:06:15,200
Nem félek az embertől, fiú.

492
01:06:15,200 --> 01:06:20,000
Ne. Az apám uralja ezt az öblöt.
Meg fogja ölni magát.

493
01:06:20,500 --> 01:06:26,900
Ő nem tudja megölni az Igazságot, Fagan.
Ne, ne. Kérem. Kérem fusson. Bujjon el.

494
01:06:26,900 --> 01:06:29,300
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól.

495
01:06:29,300 --> 01:06:30,400
Fagan?

496
01:06:30,400 --> 01:06:34,200
Az Úr velem van,
és örökké a házában lakozom.

497
01:06:36,500 --> 01:06:39,100
Fagan, fussunk.
Kérem. Most igazán fussunk.

498
01:06:39,100 --> 01:06:43,300
Nem, Cadi. Nem.
Ki kell állnom ezért az emberért.

499
01:06:51,800 --> 01:06:53,100
Fagan!

500
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
Nem meg mondtam, hogy tartsd távol
magad innen fiú?

501
01:07:06,800 --> 01:07:09,900
Hagyd őt apa.
Nem tett semmi rosszat.

502
01:07:10,200 --> 01:07:11,900
Kinek hiszel?

503
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Valami őrültnek a hegyeken túlról,
vagy a saját apádnak?

504
01:07:16,300 --> 01:07:20,500
Engedd el a fiút.
Nyavalygó kis patkány. Áruló.

505
01:07:26,900 --> 01:07:30,400
A Menny Királysága olyanokhoz
tartozik mint ő, Brogan Kai.

506
01:07:30,400 --> 01:07:33,500
Azt mondtam neked, hogy tünj el a hegyemről, 
vagy megöllek téged.

507
01:07:33,500 --> 01:07:38,000
Már az első napon ki kellett volna, hogy
nyírjalak, de helyette kedves voltam veled,

508
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
és te szembefordítod a saját
rokonomat velem?

509
01:07:39,800 --> 01:07:44,000
Isten egyenessé tett téged Kai,
de te más eszközökhöz fordultál.

510
01:07:44,000 --> 01:07:45,300
Ezek az én embereim.

511
01:07:45,300 --> 01:07:50,500
Az ember útjai az Úr szemei előtt vannak,
és Ő figyeli mindenki útját.

512
01:07:51,100 --> 01:07:53,700
Tarts bűnbánatot és megmenekülsz.

513
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
Ne, kérlek. Nem.

514
01:08:03,400 --> 01:08:10,200
Kérlek, Kérlek. Kérlek, apa, ne.
Nem, nem. Kérlek.

515
01:08:11,600 --> 01:08:12,700
Nem.

516
01:08:14,400 --> 01:08:15,700
Nem.

517
01:08:15,700 --> 01:08:17,000
Nem.

518
01:08:22,200 --> 01:08:24,500
Figyelmeztettelek, nem?

519
01:08:25,500 --> 01:08:27,100
Miattad van.

520
01:08:29,900 --> 01:08:32,400
Ennyit az ő Istene erejéről.

521
01:08:33,600 --> 01:08:37,800
Gyűlöllek téged. Gyűlölöm, hogy a fiad vagyok.

522
01:08:37,800 --> 01:08:41,200
Hogy vagy ilyen vakmerő, hogy ellenem álsz?
A saját húsod és véred.

523
01:08:41,200 --> 01:08:42,500
Nem.

524
01:08:56,100 --> 01:08:57,700
Ki van ott kint?

525
01:09:01,000 --> 01:09:04,300
Ennek semmi köze hozzád,
hallassz engem?

526
01:09:04,300 --> 01:09:06,600
Akarod, hogy megnézzem apa?

527
01:09:07,200 --> 01:09:09,600
Nem. Menjünk.

528
01:09:10,300 --> 01:09:13,400
Mi van a kívűlállóval?
Még nem halt meg.

529
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
Reggelre az lesz.

530
01:09:18,300 --> 01:09:21,500
Akarod, hogy elvigyem Fagant?
Hagyd őt.

531
01:09:21,900 --> 01:09:24,600
Hamarosan visszatér behúzott farokkal.

532
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
Apa, nagyon megsebesült.
Azt mondtam, hagyd őt.

533
01:09:40,700 --> 01:09:43,700
Fagan.
Halott , Cadi?

534
01:09:48,400 --> 01:09:52,300
Annyira sajnálom, uram.
Annyira sajnálom, hogy ezt tették veled.

535
01:09:52,300 --> 01:09:53,700
Cadi.

536
01:09:56,700 --> 01:09:58,200
A táskám.

537
01:10:00,800 --> 01:10:02,000
Vedd.

538
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
Mi van benne?

539
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Igazság.

540
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
Add tovább.

541
01:10:22,700 --> 01:10:25,800
Nincs értleme, Fagan. Elment.

542
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Oh, nem. Kérlek.

543
01:10:47,600 --> 01:10:51,900
Katrina Anice!
Segítséget kellene hívnod.

544
01:10:51,900 --> 01:10:56,300
Honnan? Nem tudom hazavinni.
Apa visszavinné őt Kaihoz.

545
01:10:56,300 --> 01:10:59,400
Bletsung Macleod.
Vidd őt Bletsunghoz.

546
01:11:11,100 --> 01:11:13,800
Nem tudtam máshova vinni őt.

547
01:11:19,200 --> 01:11:20,900
Oh, jóságos ég.

548
01:11:23,000 --> 01:11:26,400
Ez Brogan Kai műve?
Igen, mama.

549
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
Segíts nekem bevinni őt.

550
01:11:35,300 --> 01:11:38,300
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

551
01:11:43,500 --> 01:11:47,200
Cadi hozta őt ide. Nem tudom, mi
késztette őt arra, hogy ezt tegye.

552
01:11:47,700 --> 01:11:50,900
Ez mutatja, mit gondol a legtöbb ember
rólam az öbölben.

553
01:11:52,000 --> 01:11:55,300
Ő az egyetlen gyermek,
aki a közelébe jött ennek a helynek.

554
01:11:56,200 --> 01:11:58,300
A társaságod boldoggá tesz.

555
01:11:58,800 --> 01:12:00,000
Én...

556
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
Megteszem, amit tehetek érte.

557
01:12:02,800 --> 01:12:07,900
A fiú bátor, elleneszegült az apjának,
és megpróbálta megmenteni az idegent.

558
01:12:08,200 --> 01:12:10,100
Rossz állapotban van?

559
01:12:10,900 --> 01:12:15,600
Ha láttad vona, mit tett
Brogan a saját fiával.

560
01:12:16,900 --> 01:12:19,200
Eltörte a szegény gyermek bordáit.

561
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Jó anya lennél.

562
01:12:32,200 --> 01:12:37,200
Ha már nem lehetek a feleséged,
és nem hordozhatom a gyermekeidet,

563
01:12:38,300 --> 01:12:41,100
akkor nem leszek más férfié.

564
01:12:42,300 --> 01:12:46,800
Nos, legjobb, ha megyek. Ennek az idegennek
szüksége lesz egy megfelelő temetésre.

565
01:12:46,800 --> 01:12:51,500
Nem tudsz maradni még egy ideig?
Semmit sem kell mondanod.

566
01:12:52,400 --> 01:12:56,100
Közelséged jót tesz a lelkemnek.

567
01:12:59,100 --> 01:13:01,000
Én mindíg közel vagyok.

568
01:13:24,600 --> 01:13:28,300
Szereti őt, Fagan.
Szereti a Bűn Evőt.

569
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
Ez nem a mi dolgunk.

570
01:13:33,400 --> 01:13:34,900
Talán nem.

571
01:13:35,700 --> 01:13:38,800
De hallanod kellett volna,
ahogy beszélt hozzá.

572
01:13:39,100 --> 01:13:40,900
Annyira lágyan és édesen.

573
01:13:43,700 --> 01:13:47,300
A papám beszélt így a mamámmal,
amikor én kicsi voltam.

574
01:13:49,000 --> 01:13:51,800
Az én apám sosem szólt
így a mamámhoz.

575
01:13:53,500 --> 01:13:55,900
De láttam őt ránézni néha úgy,

576
01:13:55,900 --> 01:13:58,900
mintha a nap nem emelkedne fel nélküle.

577
01:14:00,800 --> 01:14:03,700
Én nem tudom, hogyan
tudott úgy érezni.

578
01:14:03,700 --> 01:14:05,400
Ez nem nehéz.

579
01:14:06,000 --> 01:14:08,100
Te szerethetsz valakit,
anélkül, hogy ő viszont szeretne.

580
01:14:08,100 --> 01:14:09,300
Hello!

581
01:14:10,100 --> 01:14:11,700
Az anyám.

582
01:14:14,800 --> 01:14:17,600
Gyere le. Siess! Siess.

583
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
Nyitva hagyom az ajtót,
különben azt hiszi, hogy baj van.

584
01:14:27,100 --> 01:14:32,000
Katrina Anice, bízol bennem?
Igen. Most hallgass. Csendben kell maradnunk.

585
01:14:32,600 --> 01:14:36,000
Iona Kai. Távol vagy az otthonodtól.

586
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Mit akarhatsz a területemen?

587
01:14:38,800 --> 01:14:42,000
Hidd el, ez az utolsó hely,
ahol lenni akarnék.

588
01:14:42,000 --> 01:14:44,100
De a fiamat, Fagant keresem.

589
01:14:44,100 --> 01:14:45,800
Ő beszélt a halott ember hegyéről.

590
01:14:45,800 --> 01:14:47,000
Láttad őt?

591
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
És ha igen, miért lennék olyan
kedves, hogy megmondjam neked?

592
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
Ő az én fiam, és nem a tiéd.

593
01:14:52,300 --> 01:14:55,200
Megértenéd, ha lettek volna
valaha is saját gyerekeid.

594
01:14:55,200 --> 01:14:59,200
Persze, te és a többiek,
soha nem csináltatok semmit, igaz?

595
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
Isten tette, nem én.

596
01:15:03,200 --> 01:15:07,400
De amit te tettél,
az szembe fordította az öblöt velem.

597
01:15:07,400 --> 01:15:10,400
Hazugságokat terjesztettél,
és varázslatot szórtál rám,

598
01:15:10,400 --> 01:15:13,900
a te értékes Broganod ababhagyhatná a
vágyakozást utánam és elvehetne téged.

599
01:15:13,900 --> 01:15:16,700
Nos, megkaptad, amit
akartál, nem?

600
01:15:16,700 --> 01:15:19,300
Hol a fiam, te boszorkány? Hol van?

601
01:15:19,300 --> 01:15:24,800
Iona, te nem érdemelsz meg egy olyan fiút, mint
Fagan. Egy anyának védenie kell a saját fiát.

602
01:15:24,800 --> 01:15:28,600
Én a pokolnak is ellenállva védeném Fagant, 
pedig ő nem is az enyém.

603
01:15:28,600 --> 01:15:32,100
Szóval, ő itt van nálad. Fagan?
Fiú, gyere ki az anyádhoz.

604
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Kérlek!

605
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Nem kell menned, Fagan.

606
01:15:39,700 --> 01:15:42,800
De igen. Engedj, Cadi.

607
01:15:48,100 --> 01:15:50,900
Ő fel fog gyógyulni Brogan ütéseiből,

608
01:15:50,900 --> 01:15:53,200
mert kiállt az
idegenért a folyóparton.

609
01:15:53,200 --> 01:15:55,600
Istennek egy embere. Ezt nem tudtad?

610
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
Mit gondolsz, mi okból jöttem ide?

611
01:15:57,400 --> 01:16:00,800
Az apja hajnal óta őt keresi, és nem
engedhetem, hogy itt találja meg.

612
01:16:00,800 --> 01:16:03,000
Azt gondolod, azt akarom,
hogy a fiamat megint megsebezzék?

613
01:16:03,000 --> 01:16:04,400
Hello, Mama.

614
01:16:08,800 --> 01:16:11,400
Oh, Fagan. Oh, nem.

615
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Gyere, fiú, gyere.

616
01:16:28,800 --> 01:16:31,500
Hogy tehette ezt veled az apád?

617
01:16:32,200 --> 01:16:33,500
Minden rendben van, Mama.

618
01:16:34,000 --> 01:16:37,200
Katrina Anice, bízol bennem?

619
01:16:37,700 --> 01:16:39,500
Igen, mondtam már neked.

620
01:16:39,500 --> 01:16:42,800
Akkor most el kell futnod, most azonnal.
Te és Fagan.

621
01:16:46,700 --> 01:16:51,000
Ő nem tud hazajönni.
Addig marad, ameddig kedve tartja, Iona.

622
01:16:51,300 --> 01:16:54,900
Fagan, futnunk kell.
Kérlek, fussunk. Most azonnal.

623
01:16:54,900 --> 01:16:57,100
Miért?
Fagan!

624
01:16:59,400 --> 01:17:01,400
Rohanj, Fagan. Gyerünk. Rohanj.

625
01:17:04,300 --> 01:17:05,600
Kai.

626
01:17:06,200 --> 01:17:09,100
Kai, kérlek, hagyd őket.

627
01:17:10,800 --> 01:17:14,700
Ez nem a te ügyed,
Bletsung MacLeod.

628
01:17:14,700 --> 01:17:17,900
Brogan, kérlek. Ő a fiad.
Ne tedd ezt.

629
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
Ő hús a húsodból!

630
01:17:22,500 --> 01:17:24,400
Nem! Nem!

631
01:18:13,500 --> 01:18:16,600
Nem. Gyere Fagan.
Nem megyek el nélküled.

632
01:18:33,200 --> 01:18:37,500
Hol vagy fiú? Legjobb, ha
megmutatod magadat. Hallassz engem?

633
01:18:38,400 --> 01:18:39,700
Fagan!

634
01:18:47,500 --> 01:18:51,000
Fagan? Fagan, ébredj fel. Ébredj.

635
01:18:51,400 --> 01:18:55,000
Oh, Isten. Oh, Isten, segíts nekem.
Kérlek, segíts nekünk.

636
01:19:08,200 --> 01:19:12,400
Ha nem mutatod meg magadat,
többé már nem vagy a fiam.

637
01:19:13,300 --> 01:19:15,900
Soha nem fogok újra rádtekinteni.

638
01:19:18,700 --> 01:19:21,700
Halott vagy számomra. Hallassz engem, fiú?

639
01:19:56,300 --> 01:19:58,600
Átkutattam az egész öblöt utána.

640
01:20:01,900 --> 01:20:05,700
És senki sem látta őt elrejtőzni.

641
01:20:10,000 --> 01:20:14,200
Egy éjszakán és nappalon át.

642
01:20:15,800 --> 01:20:17,300
Isten segít nekem.

643
01:20:19,000 --> 01:20:21,200
Sőt, elmentem a szorosig.

644
01:21:19,500 --> 01:21:20,700
Fagan?

645
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
Fagan?

646
01:21:25,600 --> 01:21:26,800
Fagan!

647
01:21:31,700 --> 01:21:34,600
Bűn Evő, várj.
Hová vitted Fagant?

648
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Te, és a fiú,
ki kell mennetek ebből  a hidegből.

649
01:21:39,500 --> 01:21:40,900
Kövessetek.

650
01:22:26,900 --> 01:22:30,000
Ti ketten sok bajt okoztatok,
Cadi Forbes.

651
01:22:31,100 --> 01:22:33,300
Köszönet azért, hogy értünk jöttél.

652
01:22:34,000 --> 01:22:35,700
Most feküdj le.

653
01:22:37,100 --> 01:22:39,300
Próbálj meg aludni egy keveset.

654
01:23:14,700 --> 01:23:16,500
Hol vagyunk?

655
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
A Bűn Evő barlangjában.

656
01:23:22,800 --> 01:23:26,000
Ő itt él?
Igen.

657
01:23:28,300 --> 01:23:30,000
Saját magát látja el.

658
01:23:30,500 --> 01:23:32,000
Hol van?

659
01:23:33,200 --> 01:23:35,100
Eltünt, mielőtt felébredtem.

660
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
Bletsungé.

661
01:23:39,700 --> 01:23:41,300
Fázom.

662
01:23:47,900 --> 01:23:49,800
Mit csináltál?

663
01:23:51,400 --> 01:23:54,800
Fagan fázik, uram.
Nem szabad a dolgaimhoz nyúlnod.

664
01:23:55,700 --> 01:24:00,000
Ha valaki rájönne odakinn, hogy meg érintetted
a holmimat, ugyanolyan romlott lennél, mint én.

665
01:24:00,000 --> 01:24:04,700
Senki sem érintett meg engem 20 év
alatt, és ennek így is kell maradnia.

666
01:24:07,100 --> 01:24:09,200
Állj félre. Engedj, hogy átmenjek.

667
01:24:26,100 --> 01:24:30,800
Ezek takarók Bletsungtól.
Tegyél egyet fölé. Nem érintettem meg őket.

668
01:24:34,100 --> 01:24:39,200
Az idegen táskája szintén ott van. Azt gondolta,
talán szeretnéd, hogy az is itt legyen veled.

669
01:24:39,800 --> 01:24:41,900
Mi van az apámmal?

670
01:24:44,700 --> 01:24:46,900
Ő nem fog idejönni és itt keresni téged.

671
01:24:46,900 --> 01:24:49,900
De amikor elég jól leszel ahhoz, hogy utazz,
mindkettőtöknek távoznotok kell.

672
01:24:49,900 --> 01:24:52,600
Hova fogunk menni?
Bárhova innen.

673
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Ez a barlang sötét bűnöket tart.

674
01:24:57,400 --> 01:25:01,600
Miért tette Isten, hogy ez a sors
hullt rád évekkel ezelőtt?

675
01:25:02,200 --> 01:25:05,000
Ami rám lett mérve, az Isten akarata volt.

676
01:25:05,400 --> 01:25:09,300
Talán nem volt Isten akarata.
Mi az, amiről beszélsz?

677
01:25:16,000 --> 01:25:18,400
Tudsz olvasni?
Igen.

678
01:25:19,700 --> 01:25:21,300
Mi ez?

679
01:25:22,600 --> 01:25:26,200
Ez az a könyv, amit Isten embere
nekünk adott, mielőtt meghalt.

680
01:25:27,900 --> 01:25:32,100
Elmondja egy másik "Bűn Evő" történetét,
akit Isten küldött réges rég.

681
01:25:33,400 --> 01:25:36,600
Ez azt mondja, hogy egyedül
csak Ő tudja megbocsátani a bűneinket.

682
01:25:37,400 --> 01:25:40,900
Soha nem fogom elolvasni azt a könyvet.
Miért nem?

683
01:25:42,600 --> 01:25:46,200
Mert ez azt jelentené, hogy
egy barlangban pazaroltam el az életemet.

684
01:25:46,700 --> 01:25:50,300
És egy magányos lelket sem
mentettem meg a kárhozattól.

685
01:28:02,600 --> 01:28:05,600
Cadi!
Siess! Oh, kérlek siess!

686
01:28:05,600 --> 01:28:07,500
Cadi, hol vagy?

687
01:28:09,200 --> 01:28:13,000
A barlang hátsó részében vagyok.
Siess, kérlek siess!

688
01:28:13,000 --> 01:28:15,500
Siess!
Jövök.

689
01:28:16,600 --> 01:28:18,700
Ne aggódj, majdnem ott vagyok.

690
01:28:22,800 --> 01:28:24,400
Mi tartott olyan sokáig?

691
01:28:24,400 --> 01:28:27,000
Köszönetet kellene mondanod nekem,
és helyette szemrehányást teszel.

692
01:28:27,000 --> 01:28:31,200
Annyira rémült voltam. Még soha nem
voltam ilyen sötétségben, mint ez. Soha.

693
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
Nos, most már nincs sötét.

694
01:28:34,500 --> 01:28:36,700
Mi lenne, ha elengednéd a karomat?

695
01:28:36,700 --> 01:28:37,900
Sajnálom.

696
01:28:37,900 --> 01:28:42,400
Minden rendben van.
Fagan, találtam valamit. Itt. Nézd.

697
01:28:46,400 --> 01:28:47,900
Mik ezek?

698
01:28:50,300 --> 01:28:53,100
Azon töprengek, hogy a Bűn Evő 
festette e őket.

699
01:28:53,400 --> 01:28:57,400
Mik lehetnek ezek a gátak?
Ezek dombok?

700
01:28:58,600 --> 01:29:00,800
Úgy gondolom, indián lakhelyek.

701
01:29:06,800 --> 01:29:12,500
Ezen itt egy ember van kalapban, 
és nézi amint azok táncolnak.

702
01:29:13,200 --> 01:29:17,000
Kezet ráz valakivel.
Talán a főnökkel.

703
01:29:17,000 --> 01:29:18,300
Igen.

704
01:29:23,800 --> 01:29:28,300
Több fehér férfi és nő van velük.

705
01:29:30,100 --> 01:29:31,800
Mi ez?

706
01:29:34,300 --> 01:29:36,400
Tűz?
Igen.

707
01:29:37,800 --> 01:29:39,800
A sátrak égnek.

708
01:29:55,400 --> 01:29:57,300
Úgy gondolom, értem.

709
01:30:00,100 --> 01:30:05,000
Ezek a figurák a földön az emberek az indián faluból.

710
01:30:05,900 --> 01:30:10,000
Mindet megölték a kalapos emberek.
A fehér emberek.

711
01:30:16,600 --> 01:30:18,000
Nézd.

712
01:30:20,200 --> 01:30:22,900
Ez a szoros, ugye?
Igen.

713
01:30:23,900 --> 01:30:29,200
Nézd, mint esnek le a fa hídról.
Igen. De...

714
01:30:31,800 --> 01:30:35,300
Nem estek le. Letaszították őket.

715
01:30:36,100 --> 01:30:41,300
Az ember a kalapban lelövi az elsőt.
A többi beesik.

716
01:30:49,800 --> 01:30:52,900
Az egyiküknek meg kellett
menekülnie a gyilkosság elől.

717
01:30:53,800 --> 01:30:56,700
Ő az, aki festette ezeket a rajzokat.

718
01:30:56,700 --> 01:31:00,000
Mit gondolsz, mi történt vele?
Nem tudom.

719
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
Pont megtaláltad őt, Cadi.

720
01:31:49,300 --> 01:31:52,500
Meg kellett, hogy sebesüljön és haljon.

721
01:31:53,500 --> 01:31:55,200
Honnan tudod?

722
01:31:55,700 --> 01:31:59,000
Mert nem agyagot vagy kormot
használt a festéshez.

723
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
A saját vérét használta.

724
01:32:05,300 --> 01:32:09,000
A Bűn Evőnek igaza volt.
Ez a barlang sok titkot rejt magában.

725
01:32:09,900 --> 01:32:12,800
Tudnom kell, hogy mit jelentenek ezek a rajzok.

726
01:32:13,800 --> 01:32:17,300
Azt gondolom, hogy ismerek valakit,
aki elmondhatja nekünk. Gyerünk.

727
01:32:19,900 --> 01:32:22,000
Nem biztonságos nappal mutatkozni, Fagan.

728
01:32:22,000 --> 01:32:24,600
Félek, hogy mit fog tenni az apád.

729
01:32:26,400 --> 01:32:29,900
Rendben van.
Nem kell velem jönnöd.

730
01:32:32,700 --> 01:32:34,900
Tudok magamra vigyázni.

731
01:32:40,200 --> 01:32:43,300
Emlékszel az éjszakára a folyóparton,
Katrina Anice?

732
01:32:43,300 --> 01:32:44,600
Igen.

733
01:32:44,600 --> 01:32:47,400
Ki vágta hozzá a követ Brogan Kaihoz?

734
01:32:49,300 --> 01:32:52,000
Isten nem a félelem szívét adta neked.

735
01:33:08,100 --> 01:33:12,400
Most, ezekről a festményekről
a Bűn Evő barlangjában...

736
01:33:12,400 --> 01:33:15,400
Tudni akarunk az indiánokról,
akik itt éltek a mi népünk előtt.

737
01:33:15,400 --> 01:33:19,000
Tudni akarunk az indiánokról,
akiket meggyilkoltak.

738
01:33:20,400 --> 01:33:24,600
Az Isten embere azt mondta nekünk,
ha megismerjük az Igazságot,

739
01:33:24,600 --> 01:33:27,200
akkor az Igazság szabaddá tesz minket.

740
01:33:30,100 --> 01:33:35,300
Nos, talán eljött az idő, hogy
el legyen mondva  a teljes igazság.

741
01:34:05,000 --> 01:34:08,500
Apa !
Cadi, kislány. Kedves, rendben vagy.

742
01:34:11,000 --> 01:34:13,300
Jól vagyok apa. Hol van a mama?

743
01:34:13,700 --> 01:34:15,100
Otthon van.

744
01:34:16,100 --> 01:34:18,700
Mikor nem találtunk téged, aggódtunk...

745
01:34:19,600 --> 01:34:21,300
Hol voltál?

746
01:34:21,600 --> 01:34:24,800
Ígérem, hogy nagyon hamar elmagyarázok
neked mindent:

747
01:34:25,200 --> 01:34:28,100
De van valami, amit
először meg kell tennünk.

748
01:34:28,100 --> 01:34:29,500
Rendben.

749
01:34:36,400 --> 01:34:40,000
Tudni akarom, hogy ki húzta meg a harangot.
Én tettem.

750
01:34:41,600 --> 01:34:45,700
Mi ennek a jelentése, Miss Elda?
Kinek a sírját ásták?

751
01:34:48,600 --> 01:34:53,900
Felebarátaim,
eljött az idő, elfeledni a múltat,

752
01:34:55,000 --> 01:34:58,500
nyilvánosságra hozni a régi
titkokat és hazugságokat,

753
01:34:58,500 --> 01:35:02,700
aztán mindenkorra eltemetni őket a sírba.

754
01:35:03,300 --> 01:35:05,500
Ebből eleget hallottam.

755
01:35:05,500 --> 01:35:09,200
Most az egyszer az életedben, Brogan Kai,
hallgass el.

756
01:35:14,300 --> 01:35:19,400
Egy nemzedékkel ezelőtt,
amikor Walesből ebbe az öbölbe jöttünk,

757
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
soha nem láttam ennél szebbet.

758
01:35:27,100 --> 01:35:30,700
Ez igazán Isten zöld forrása volt.

759
01:35:31,900 --> 01:35:35,000
Mint egy földi Mennyország, az volt.

760
01:35:36,200 --> 01:35:39,500
Hűvös folyókkal és gazdag, barna földdel.

761
01:35:39,900 --> 01:35:43,800
Csodálatosabb, mint amire
vissza tudok tekinteni.

762
01:35:44,300 --> 01:35:48,100
Mi feljöttünk az ösvényen
Laochaliand Kai vezetésével.

763
01:35:48,400 --> 01:35:53,900
És amikor elértük az indiánok faluját,

764
01:35:53,900 --> 01:35:57,200
a kis gyerekek futva jöttek
elénk, üdvözölni minket.

765
01:36:34,400 --> 01:36:39,000
És Kai az egyik kezével
a főnöknek békét ajánlott.

766
01:36:40,200 --> 01:36:42,400
De a másik kezével...

767
01:36:44,100 --> 01:36:48,900
A másik kéz maga volt a földi pokol.

768
01:39:39,900 --> 01:39:45,500
Elszomorít, hogy az enyéim is ott
voltak ezen emberek között.

769
01:39:46,500 --> 01:39:49,900
Akik annyi gonoszt tettek azon a napon.

770
01:39:52,900 --> 01:39:57,800
Igen, mint apáitok és nagyapáitok.

771
01:39:58,700 --> 01:40:02,200
Az apámnak nem volt választása.
Ők vademberek voltak.

772
01:40:02,700 --> 01:40:04,900
Megskalpoltak volna minket álmunkban.

773
01:40:04,900 --> 01:40:07,000
Ha ez igaz volna Brogan,

774
01:40:07,000 --> 01:40:10,100
akkor miért volt olyan kétségbeesett
szüksége Laochailandek

775
01:40:10,100 --> 01:40:13,200
a Bűn Evőre az élete végén?

776
01:40:15,300 --> 01:40:18,900
Ez a népünk akarata volt.
Mindíg az volt.

777
01:40:19,500 --> 01:40:24,300
Nekünk nem volt szükségünk a
Bűn Evőre ebben az új országban.

778
01:40:25,400 --> 01:40:29,900
Ez egy hagyomány volt, amit holtan
és eltemetve kellett volna hagynunk

779
01:40:29,900 --> 01:40:33,500
a mi őseinkkel Walesben.

780
01:40:34,800 --> 01:40:40,300
De Kai kezei ártatlan vérrel
voltak bemocskolva,

781
01:40:41,500 --> 01:40:45,200
és a pokol tüzének félelme volt szívében,

782
01:40:46,400 --> 01:40:50,300
és így kezdődött ez az egész ügy.

783
01:40:50,300 --> 01:40:52,400
Szüksége volt egy bűnbakra.

784
01:40:53,500 --> 01:40:55,400
Mindannyiunknak,

785
01:40:55,400 --> 01:40:59,300
és ez a tény nem változtat meg bármit is.

786
01:41:00,000 --> 01:41:01,200
Nem.

787
01:41:01,600 --> 01:41:05,000
Brogan, itt az idő, elmondani az igazságot.

788
01:41:05,600 --> 01:41:07,200
Nincs több hazugság.

789
01:41:08,700 --> 01:41:11,100
Itt sohasem volt sorsolás.

790
01:41:13,700 --> 01:41:15,900
Ez el volt döntve kezdettől fogva.

791
01:41:15,900 --> 01:41:18,800
Őrült.
Nem tudja, hogy mit beszél!

792
01:41:18,800 --> 01:41:23,700
Tudok mindent arról, amit tettél,
megtaláltam a ház alatt, amit elrejtettél.

793
01:41:24,400 --> 01:41:26,600
Mikor Fagan egészen kicsi volt,

794
01:41:26,600 --> 01:41:30,100
elbújt, miután te megverted őt

795
01:41:30,100 --> 01:41:34,000
és én ott lennt találtam meg őt,
néhány csirkecsonttal.

796
01:41:35,000 --> 01:41:39,200
Mindegyik meg volt jelölve,
mind ugyanúgy.

797
01:41:40,500 --> 01:41:44,200
Minden egyes darab
Sim Gillivrys jelével.

798
01:41:44,200 --> 01:41:46,600
Hazugság!
Bebizonyítom.

799
01:41:49,300 --> 01:41:52,500
Cleet, vidd a mamádat haza,
ahova ő tartozik.

800
01:41:52,500 --> 01:41:55,200
Ő nincs az eszénél.
Nem.

801
01:41:56,800 --> 01:41:58,300
Nézd.

802
01:41:58,900 --> 01:42:00,100
Látod?

803
01:42:00,800 --> 01:42:04,600
Mind egyformák.
Mind Simnek bélyegezve.

804
01:42:11,700 --> 01:42:15,400
Ennyi év, és nem Isten akarata volt.

805
01:42:19,000 --> 01:42:21,600
Hazugságok. Miért cselekednék olyan dolgot?

806
01:42:21,600 --> 01:42:26,500
Mert Bletsung MacLeodot szeretted,
és nem engem,

807
01:42:27,700 --> 01:42:29,900
és ő Simet szerette,

808
01:42:29,900 --> 01:42:33,300
és mivel te nem kaphattad meg őt, biztos
akartál lenni abban, hogy másé se lehessen.

809
01:42:34,300 --> 01:42:36,300
Nekem elegem volt ebből.

810
01:42:36,600 --> 01:42:39,500
Ennek az összejövetelnek vége
Mindenki hazamegy.

811
01:42:39,500 --> 01:42:41,800
Én még nem szólalhattam fel.

812
01:42:44,600 --> 01:42:46,800
Bűn Evő, te nem vagy ide hivatalos.

813
01:42:46,800 --> 01:42:50,700
Neked itt nincs semmi dolgod, hogy lejöjj
a hegyekből, hacsak nem hívnak téged.

814
01:42:50,700 --> 01:42:54,900
Nyugodt idő van,
valaki ma este meghal itt.

815
01:42:57,200 --> 01:43:02,200
Valaki, aki uralta ezt az öblöt,
csalással

816
01:43:03,100 --> 01:43:04,900
és vasököllel.

817
01:43:06,700 --> 01:43:11,700
Valaki, aki halálra verte Isten egy emberét.

818
01:43:13,800 --> 01:43:19,200
Valaki, aki elszakitott engem
a nőtől, akit egész idő alatt szerettem.

819
01:43:20,600 --> 01:43:23,800
Fordulj meg és nézz a szemembe,
Brogan.

820
01:43:23,800 --> 01:43:26,600
Mint mondtam, mindenki menjen haza!

821
01:43:26,600 --> 01:43:28,900
Azt mondtam, fordulj meg Kai!

822
01:43:30,500 --> 01:43:34,100
Nem, te fordulj meg,
és menj vissza az barlangodba,

823
01:43:34,100 --> 01:43:37,100
vagy választani fogunk egy másik bűn evőt
hajnalban.

824
01:43:39,400 --> 01:43:42,100
Nincs több gyilkosság, és nincs több hazugság.

825
01:43:42,800 --> 01:43:47,200
Ennek semmi köze hozzád.
Oh, de igen, és te tudod, miért.

826
01:43:52,300 --> 01:43:53,300
Nem.

827
01:43:53,300 --> 01:43:57,900
Uram, az ok, hogy nem tudta megenni a bűneimet,
azért volt, mert ön soha nem volt Bűn Evő.

828
01:43:57,900 --> 01:44:00,000
Ne gyere a közelembe gyermek.

829
01:44:00,000 --> 01:44:03,100
Ez az, amit az Isten embere jött
elmondani nekünk.

830
01:44:03,500 --> 01:44:06,700
Kérlek, gyermek. Nem vagyok tiszta.

831
01:44:09,200 --> 01:44:11,400
Ez az, ami ebben a könyvben van.

832
01:44:11,400 --> 01:44:14,200
Valaki már megette a bűneinket.

833
01:44:14,700 --> 01:44:15,900
Nem.

834
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
Ez nem lehet igaz.

835
01:44:32,000 --> 01:44:34,500
Te nem egy vadállat vagy, Sim Gillivry.

836
01:44:35,900 --> 01:44:41,900
Te éppen egy olyan ember vagy, akit
Isten szeret, akinek meg akar bocsátani.

837
01:44:42,600 --> 01:44:44,900
Akit szabaddá akar tenni.

838
01:44:46,100 --> 01:44:48,400
Aki mindannyiunkat szabaddá akar tenni.

839
01:47:21,500 --> 01:47:22,700
Mama?

840
01:47:25,800 --> 01:47:28,900
Mama,
annyira sajnálom azt, ami Helennel történt.

841
01:47:28,900 --> 01:47:31,000
Féltékeny voltam rá.

842
01:47:31,800 --> 01:47:33,100
Tudom.

843
01:47:33,700 --> 01:47:37,700
Szörnyűségeket mondtam neki és neked.

844
01:47:40,000 --> 01:47:41,600
Emlékszem.

845
01:47:42,300 --> 01:47:44,400
És tudom, hogy minden okod megvan,
hogy útálj engem,

846
01:47:44,400 --> 01:47:49,400
de nem toltam le őt a fahídról.
Megesküszöm az életemre, nem toltam le.

847
01:47:50,400 --> 01:47:51,600
Cadi.

848
01:47:54,300 --> 01:47:58,200
Egy percig sem gondoltam,
hogy te lökted őt a folyóba.

849
01:47:58,200 --> 01:48:00,500
Soha nem gondoltam.

850
01:48:01,100 --> 01:48:03,300
Te nem?
Nem.

851
01:48:06,000 --> 01:48:08,700
Akkor miért voltál
annyira dühös velem?

852
01:48:10,900 --> 01:48:12,800
Nem veled gyermek.

853
01:48:13,800 --> 01:48:15,400
Magammal.

854
01:48:18,900 --> 01:48:21,800
Nekem kellett volna ott lennem.

855
01:48:22,400 --> 01:48:23,900
Nem, Mama. Miért?

856
01:48:25,900 --> 01:48:30,300
Tudtam, hogy megsebeztelek téged,
mert őt jobban kedveltem.

857
01:48:31,500 --> 01:48:37,100
De ő olyan kicsi volt és beteges,

858
01:48:37,700 --> 01:48:39,800
mint egy parányi kölyökkutya,

859
01:48:40,700 --> 01:48:46,300
és te, Cadi,
te annyira tele voltál élettel és bátorsággal.

860
01:48:48,400 --> 01:48:51,500
De sohasem éreztettem veled,
hogy hibáztasd magadat.

861
01:48:51,900 --> 01:48:53,700
Ez én voltam.

862
01:48:54,400 --> 01:48:57,600
Küldtem Elent, hogy kövessen téged.

863
01:48:58,500 --> 01:49:00,300
Te nem tudtad, hogy a szorosba mentem, Mama.

864
01:49:00,300 --> 01:49:05,200
De nekem kellett volna ott lennem,
nem Elennek.

865
01:49:05,600 --> 01:49:07,600
Nekem kellett volna.

866
01:49:08,400 --> 01:49:12,100
Bárcsak elmondhatnám neked,
hogy mennyire sajnálom.

867
01:49:12,700 --> 01:49:19,300
Ez az én hibám, hogy Elen leesett
a szorosban és hogy meghalt, nem a tiéd Cadi.

868
01:49:21,200 --> 01:49:23,200
Mama, az egy baleset volt.

869
01:49:23,200 --> 01:49:27,600
Ez egy baleset volt, ami
soha nem történt volna meg,

870
01:49:27,600 --> 01:49:30,800
ha én egy jó anya lettem volna.

871
01:49:32,400 --> 01:49:33,900
Néha én...

872
01:49:34,500 --> 01:49:38,700
Mintha rettenetes bánatot 
látnék a szemeidben

873
01:49:40,600 --> 01:49:42,800
és látnám a szenvedésedet.

874
01:49:43,300 --> 01:49:45,300
Sajnálom, gyermekem.

875
01:49:46,300 --> 01:49:47,300
Én...

876
01:49:48,700 --> 01:49:52,000
Nem tudtam, hogyan enyhíthetném a fájdalmad.

877
01:49:53,100 --> 01:49:54,400
Én...

878
01:49:55,900 --> 01:50:00,600
Azt gondoltam, hogy azon a napon
mindkét lányomat elvesztettem a folyóban.

879
01:50:01,400 --> 01:50:03,600
Mama, nem vesztettél el engem.

880
01:50:03,900 --> 01:50:05,900
Minden, amit akartam, hogy
kitárd a karjaidat,

881
01:50:05,900 --> 01:50:09,200
és azt mondd nekem, hogy még mindíg
a lányodnak akarsz engem.

882
01:50:09,200 --> 01:50:11,400
A karjaidba rohantam volna.

883
01:50:13,800 --> 01:50:17,200
Igazán? Megtennéd?

884
01:50:25,400 --> 01:50:27,200
Cadi, szeretlek.

885
01:50:27,900 --> 01:50:30,600
Szeretlek téged, Cadi.
Én is szeretlek téged mama.

886
01:50:33,000 --> 01:50:35,700
Te még mindíg az én kis mennyországom vagy.

887
01:50:37,200 --> 01:50:40,600
A menny kis darabja. Lilybet.

888
01:50:40,900 --> 01:50:43,700
Hasonlónak hangzanak, nem igaz?

889
01:50:45,300 --> 01:50:48,000
Ne hagyj el engem gyermek.
Ne hagyj el engem Cadi.

890
01:50:48,700 --> 01:50:51,100
Annyira sajnálom. Annyira sajnálom.

891
01:51:48,300 --> 01:51:51,400
És ez kérdéseket támasztott
éveken át:

892
01:51:51,400 --> 01:51:55,100
Vajon Lilybet angyal volt vagy nem,
nem mondta meg nekem.

893
01:51:55,400 --> 01:51:58,800
Tény, hogy nem tudom igazán, mi volt ő.

894
01:51:58,800 --> 01:52:02,900
De tudom, hogy azon a tavaszon, mikor nekem
legjobban szükségem volt rá, ő ott volt.

895
01:52:04,500 --> 01:52:08,000
Soha nem láttam őt az
Új Szövetség napja után.

896
01:52:08,000 --> 01:52:11,900
Ez volt, aminek neveztük az a napot.
Az egy új kezdet volt.

897
01:52:12,500 --> 01:52:16,100
De az igazság az,
hogy nekem már nem volt szükségem rá.

898
01:52:16,100 --> 01:52:20,300
Mert attól a pillanattól fogva
már közösségem volt az Úrral.

899
01:52:29,900 --> 01:52:39,900
Keresztény Művészeti Alapítvány
www.kma-hu.com

900