1
00:00:38,300 --> 00:00:42,100
ZADNJI JEDEC GREHOV

2
00:00:44,350 --> 00:00:48,125
Med poznim 18. in zgodnjim 19.
stoletjem so izseljenci iz Walesa,

3
00:00:48,326 --> 00:00:52,200
ki so prihajali v Ameriko, s seboj
prinesli starodaven keltski obred,

4
00:00:52,401 --> 00:00:57,150
ki so ga gojili na stotine let. Ta
obred je bil znan kot Jedec grehov.

5
00:00:59,400 --> 00:01:03,700
Apalaško gorovje, 1830

6
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
20 let kasneje

7
00:02:01,141 --> 00:02:03,142
<i>Moje ljudstvo je
priplulo preko oceana,</i>

8
00:02:03,343 --> 00:02:06,346
<i>da bi živelo v gorah
tega novega sveta.</i>

9
00:02:06,547 --> 00:02:10,817
<i>S sabo so prinesli vse svoje upe
o novem življenju in novem začetku.</i>

10
00:02:11,018 --> 00:02:13,386
<i>Vendar pa smo bili obenem tudi
ljudje s temnimi skrivnostmi,</i>

11
00:02:13,587 --> 00:02:16,789
<i>ki smo jih skušali prikriti
s starodavnim obredom.</i>

12
00:02:16,990 --> 00:02:20,927
<i>A skrivnosti se vedno
razkrijejo v luči resnice.</i>

13
00:02:21,128 --> 00:02:23,544
<i>Tiste pomladi, ko sem
dopolnila deseto leto,</i>

14
00:02:23,745 --> 00:02:27,261
<i>je celotna resnica
končno prišla na dan.</i>

15
00:02:28,502 --> 00:02:32,036
Oče pravi, da sem
podobna tebi, babica.

16
00:02:33,707 --> 00:02:36,871
Res je, Cadi.

17
00:02:39,346 --> 00:02:46,244
Imaš pa tudi modre oči dedka
Ewana in njegovo hrepenečo dušo.

18
00:02:54,194 --> 00:02:57,694
Daj svoji mami čas, Cadi.

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,324
Babica, kaj je narobe?

20
00:03:04,905 --> 00:03:07,300
Nič, ljubica.

21
00:03:10,844 --> 00:03:14,881
Veš, kaj bi si zdajle zaželela,
če bi si lahko izbrala eno stvar?

22
00:03:15,082 --> 00:03:17,773
Da bi se vrnila
nazaj v preteklost?

23
00:03:18,218 --> 00:03:21,750
Tudi to bi bilo
krasno, mar ne?

24
00:03:22,089 --> 00:03:29,627
Ampak zdajle hrepenim
po nekaj barvah in lepoti.

25
00:03:30,030 --> 00:03:32,661
Takoj se vrnem.

26
00:03:35,736 --> 00:03:40,840
Cadi? Rada te imam, ljubica.

27
00:03:41,041 --> 00:03:43,675
Tudi jaz te
imam rada, babica.

28
00:04:25,752 --> 00:04:29,250
Babica, našla sem jih!

29
00:04:34,194 --> 00:04:36,293
Babica?

30
00:04:39,866 --> 00:04:44,332
O, ne, babica. O, babica.

31
00:06:17,564 --> 00:06:20,967
Gorawen mi je pred komaj
nekaj dnevi povedala,

32
00:06:21,168 --> 00:06:25,303
da sliši, kako jo z gore
kliče mogočen glas.

33
00:06:26,573 --> 00:06:32,076
Nekaj časa je še
hotela živeti zaradi Cadi.

34
00:06:35,382 --> 00:06:39,717
Pojdi po svojih opravkih, Cadi.
-Da, mama.

35
00:07:19,326 --> 00:07:21,857
Te je mama poslala ven?

36
00:07:22,696 --> 00:07:24,630
Da, gospod.

37
00:07:24,831 --> 00:07:29,160
Poberi iveri cedre
in jih nesi v hišo.

38
00:07:29,636 --> 00:07:32,998
Omilile bodo
zadah po smrti.

39
00:08:44,110 --> 00:08:48,347
Cadi, zdaj me pa poslušaj.

40
00:08:48,548 --> 00:08:54,019
V nobenem primeru nikoli
ne poglej Jedca grehov.

41
00:08:54,220 --> 00:08:56,789
Me razumeš?

42
00:08:56,990 --> 00:08:59,525
V svojih očeh ima
peklensko prekletstvo

43
00:08:59,726 --> 00:09:02,295
in nase je prevzel vse
vrste strašnih stvari

44
00:09:02,496 --> 00:09:08,498
in če ga pogledaš, se bo zlo
zanesljivo preneslo tudi na tebe.

45
00:09:10,103 --> 00:09:14,295
Me razumeš, Cadi?
-Da, gospa.

46
00:09:14,875 --> 00:09:17,506
Dobro.

47
00:11:05,852 --> 00:11:08,952
Angor.
-Brogan.

48
00:13:36,002 --> 00:13:41,230
Podeljujem ti pokoj,
Gorawen Forbes,

49
00:13:41,808 --> 00:13:46,011
da ne boš na vekov veke
blodila po poljih in gorah

50
00:13:46,212 --> 00:13:49,005
ali vzdolž steza.

51
00:14:00,593 --> 00:14:05,561
In za tvoje zemeljske grehe,
draga ženska,

52
00:14:06,633 --> 00:14:11,099
zastavljam svojo
lastno dušo.

53
00:14:33,026 --> 00:14:36,328
<i>Medtem ko sem poslušala tega
žalostnega, ubogega človeka,</i>

54
00:14:36,529 --> 00:14:39,365
<i>sem se spraševala, zakaj bi
prevzel nase grehe ljudi,</i>

55
00:14:39,566 --> 00:14:42,301
<i>ki mu niso hoteli
pogledati v oči,</i>

56
00:14:42,502 --> 00:14:47,673
<i>in koliko časa bo minilo,
preden bo prišel pojest moje grehe.</i>

57
00:14:47,874 --> 00:14:50,222
<i>Bom morala biti stara
toliko kot babica,</i>

58
00:14:50,423 --> 00:14:53,470
<i>da bom odrešena vsega zla,
ki sem ga storila?</i>

59
00:14:53,646 --> 00:14:56,515
<i>Ko sem se obrnila naokrog,
ga že ni bilo več,</i>

60
00:14:56,716 --> 00:15:00,879
<i>in izgubila sem upanje,
da mi bo kdaj oproščeno.</i>

61
00:15:02,055 --> 00:15:07,954
Pozabi nanj, Cadi Forbes. Opravil
je svojo nalogo in zdaj ga ni več.

62
00:15:08,461 --> 00:15:10,788
Takoj pojdi domov.

63
00:15:37,523 --> 00:15:42,284
<i>Kdo je Jedec grehov?
Komu lahko povem resnico?</i>

64
00:15:42,629 --> 00:15:45,822
<i>Kdo mi bo odvzel grehe?</i>

65
00:16:07,086 --> 00:16:10,186
Lahko kaj storim zate, mama?

66
00:16:20,400 --> 00:16:25,796
Cadi, pojdi ven in prinesi
mami nekaj zelenjave z vrta.

67
00:16:26,439 --> 00:16:28,804
Da, oče.

68
00:16:57,570 --> 00:17:01,831
Kdaj boš nehala s tem in
spet postala mama, Fia?

69
00:17:02,575 --> 00:17:07,245
Prosim, Angor, pusti me. Zdajle ne
morem prenašati tvojih vprašanj.

70
00:17:07,446 --> 00:17:09,114
Umrla je Gorawen ...

71
00:17:09,315 --> 00:17:13,849
To nima ničesar s smrtjo
moje mame in ti to veš!

72
00:17:16,222 --> 00:17:19,323
Ta otrok je prav
tako potrt kot ti

73
00:17:19,524 --> 00:17:22,424
zaradi tega, kar se
je zgodilo Elen, in ...

74
00:17:22,962 --> 00:17:25,586
Potrebuje te.

75
00:17:27,700 --> 00:17:30,295
Preveč me boli.

76
00:17:32,705 --> 00:17:35,674
Koliko časa
bomo morali trpeti?

77
00:17:35,875 --> 00:17:41,137
Ne bi smela biti moja mala Elen.
Ne bi smela biti moja mala punčka.

78
00:17:44,751 --> 00:17:49,411
Hočeš reči, da si želiš,
da bi namesto nje umrla Cadi?

79
00:17:52,625 --> 00:17:56,419
To je tisto, kajne?
To hočeš reči.

80
00:17:58,464 --> 00:18:01,394
Želiš si, da bi umrla Cadi.

81
00:19:16,576 --> 00:19:18,777
Ne bi smela biti tu, Cadi.

82
00:19:18,978 --> 00:19:21,613
Posvarili so te,
da se izogibaš tega kraja.

83
00:19:21,914 --> 00:19:24,311
<i>Cadi!</i>

84
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Pozdravljena, Katrina Anice.

85
00:20:22,275 --> 00:20:25,510
Sotesko se da prečkati
na boljšem kraju.

86
00:20:25,711 --> 00:20:31,700
Vem. Kdo si? -Ime mi je Lilybet.
-Kako to, da me poznaš?

87
00:20:31,918 --> 00:20:36,179
Vsi od tam, od koder prihajam,
so slišali, kaj si storila.

88
00:20:37,023 --> 00:20:44,029
Vsi vedo? -Vsak kaj ve,
Katrina Anice. A kdo ve vse?

89
00:20:44,230 --> 00:20:47,098
Pojdi z mano. Poznam pot.
-Kam?

90
00:20:47,299 --> 00:20:51,800
Poiskati tistega, ki ti bo lahko
odvzel grehe. -Jedca grehov?

91
00:21:03,583 --> 00:21:08,913
Kje živiš?
-Daleč od tu, a ne predaleč.

92
00:21:09,689 --> 00:21:12,516
Zelo nenavadna deklica si.

93
00:21:16,729 --> 00:21:20,499
Tukaj ni dobro, Cul.
Moral bi poskusiti tam.

94
00:21:20,700 --> 00:21:23,068
Bi utihnil?
Prestrašil boš ribe.

95
00:21:23,269 --> 00:21:26,301
Saj še krave ne bi zadel.

96
00:21:31,844 --> 00:21:34,379
Cadi Forbes,
imaš srečo, da nimam pištole.

97
00:21:34,580 --> 00:21:36,248
Lahko bi te zamenjal
za Indijanca in te ustrelil.

98
00:21:36,449 --> 00:21:39,651
Pusti jo, Cul.
Pravkar ji je umrla babica.

99
00:21:39,852 --> 00:21:44,756
Zavpila je prav v trenutku, ko sem
nameraval nabosti ribo, veliko ribo.

100
00:21:44,957 --> 00:21:47,626
Nisem te hotela prestrašiti, Cul.
Z Lilybet sva samo ...

101
00:21:47,827 --> 00:21:51,553
Kdo je Lilybet?
-Tista majhna deklica tam.

102
00:21:55,368 --> 00:21:58,662
No, bila je tam.
Gotovo je plašna.

103
00:21:59,372 --> 00:22:03,872
Slišal sem, da z njeno glavo
ni vse v redu ... -Utihni, Cul.

104
00:22:06,379 --> 00:22:11,616
Kaj pa delaš na zemlji družine Kai?
-Nisem gledala, kam greva.

105
00:22:11,817 --> 00:22:14,653
Samo sledili sva reki
navzdol od Soteske.

106
00:22:14,854 --> 00:22:20,388
Ali tvoja mama ve, da sta bili tam?
-To pa ni tvoja stvar, mar ne?

107
00:22:21,360 --> 00:22:23,420
Si lačna?

108
00:22:27,700 --> 00:22:33,071
Gotovo si bila nekam namenjena.
-Saj sem po svoje res.

109
00:22:33,272 --> 00:22:36,600
Misliš poleg tega,
da si mi odgnala ribe?

110
00:22:39,879 --> 00:22:45,243
Skušala sem najti
Jedca grehov.

111
00:22:48,521 --> 00:22:50,711
Jedca grehov?

112
00:22:51,424 --> 00:22:53,625
Pošast je.

113
00:22:53,826 --> 00:22:59,364
Hudič z ognjeno rdečimi očmi
in dolgimi čekani kot volk.

114
00:22:59,565 --> 00:23:04,436
Mož je, ki se je prodal hudiču.
Smrt voha.

115
00:23:04,637 --> 00:23:06,771
Vse življenje upa,
da bo kdo umrl,

116
00:23:06,972 --> 00:23:08,707
da se bo lahko gostil
z njegovimi grehi.

117
00:23:08,908 --> 00:23:14,841
Da, in mama pravi, da če te samo
pogleda s svojimi zlobnimi očmi ...

118
00:23:15,681 --> 00:23:18,517
Umreš.
-To ni res.

119
00:23:18,718 --> 00:23:22,512
Kako pa veš?
-Saj nisem mrtva, kajne?

120
00:23:22,755 --> 00:23:28,093
Pogledala si ga, kajne?
Na pogrebu tvoje babice.

121
00:23:28,294 --> 00:23:31,600
Nisem si mogla pomagati.
Njegov glas je zvenel

122
00:23:31,800 --> 00:23:35,033
tako žalostno in osamljeno.
-Zdaj pa imaš.

123
00:23:35,234 --> 00:23:40,132
Močno moli. Moli zares močno,
da se te ne polasti zlo.

124
00:23:40,339 --> 00:23:44,031
Najbolje, da se odpraviva
domov. Pridi, Glynnis.

125
00:23:55,020 --> 00:23:57,881
Sprašujem se, kje živi.

126
00:23:58,858 --> 00:24:03,324
Pride samo takrat,
ko kdo pozvoni z navčkom.

127
00:24:05,498 --> 00:24:11,695
Če kdo ve, potem je to gotovo
nekdo, ki je starejši od dreves.

128
00:24:26,719 --> 00:24:32,186
Kam pa si izginila? -Malo sem se
sprehajala. Fagan je zelo čeden.

129
00:24:49,408 --> 00:24:53,703
Mama, rada bi ti
nekoga predstavila.

130
00:24:55,114 --> 00:24:59,713
Spoznala sem novo prijateljico.
Ime ji je Lilybet.

131
00:25:03,522 --> 00:25:05,590
Ne zdaj, Cadi.

132
00:25:05,791 --> 00:25:10,393
Je že dobro, Katrina Anice.
Mogoče kdaj drugič.

133
00:25:11,030 --> 00:25:16,626
Prav imaš. Mama je zaposlena
s statvami. Kdaj drugič.

134
00:26:01,680 --> 00:26:04,678
Že prihajam.

135
00:26:05,484 --> 00:26:10,689
Ga. Elda, zanimalo me je, za koga
bi radi, da pride na vaš pogreb?

136
00:26:10,890 --> 00:26:12,991
Za božjo voljo, otrok.

137
00:26:13,192 --> 00:26:17,929
Le kakšno vprašanje zastaviš
stari gospe. Nisem še pod rušo.

138
00:26:18,130 --> 00:26:22,789
Ne, gospa. A ko boste,
bo prepozno, da bi vas vprašala.

139
00:26:23,202 --> 00:26:26,927
No, to se sliši
kar smiselno.

140
00:26:28,707 --> 00:26:32,510
In Jedec grehov?
Boste hoteli, da pride, ga. Elda?

141
00:26:32,711 --> 00:26:36,014
Prav gotovo.
Močno ga bom potrebovala.

142
00:26:36,215 --> 00:26:40,873
Znebiti se moram
celega kupa grehov.

143
00:26:42,855 --> 00:26:47,926
In kako ga bomo poiskali?
-Ne bo ga treba.

144
00:26:48,127 --> 00:26:54,799
Navček v teh gorah
močno odmeva. Slišal ga bo.

145
00:26:55,000 --> 00:26:58,863
Ampak zakaj toliko
sprašuješ o Jedcu grehov?

146
00:27:03,876 --> 00:27:08,138
Jaz ...
Njegovo pomoč potrebujem.

147
00:27:08,447 --> 00:27:11,208
Obrni se, Cadi.

148
00:27:16,755 --> 00:27:19,691
Ničesar ne more
storiti zate, otrok.

149
00:27:19,892 --> 00:27:22,860
Kar se je zgodilo pri tistem
mostu iz debla, se je zgodilo,

150
00:27:23,061 --> 00:27:25,730
in s tem moraš živeti.

151
00:27:25,931 --> 00:27:28,333
Potrudi se in od zdaj
naprej delaj dobro

152
00:27:28,534 --> 00:27:33,033
in boš imela ob koncu
en sam črn madež.

153
00:27:33,806 --> 00:27:37,075
Poleg tega pa ne pride pote,
dokler ne umreš.

154
00:27:37,276 --> 00:27:41,977
Potem pa si želim, da bi bila
mrtva. Bi bilo vsaj končano.

155
00:27:42,281 --> 00:27:44,716
Pazi, česa si želiš, Cadi.

156
00:27:44,917 --> 00:27:47,986
Bog bi te lahko slišal
in te prijel za besedo.

157
00:27:48,187 --> 00:27:51,656
Moja moža je že vzel, z vsem
njegovim trapastim pritoževanjem.

158
00:27:51,857 --> 00:27:54,626
Raje takoj vzemi nazaj,
kar si rekla.

159
00:27:54,827 --> 00:27:58,830
Ne, gospa. Ne morem živeti vse
življenje s tem, kar sem storila.

160
00:27:59,031 --> 00:28:02,267
Jedec grehov mi mora
takoj odvzeti grehe.

161
00:28:02,468 --> 00:28:07,071
Prosim, mi lahko poveste, kje živi,
da bom lahko govorila z njim?

162
00:28:07,272 --> 00:28:12,140
O, otrok.
-Halo?

163
00:28:17,650 --> 00:28:20,418
Kot njegov oče in dedek.

164
00:28:20,619 --> 00:28:23,555
Kaiji niso srečni,
če česa ne ubijejo.

165
00:28:23,756 --> 00:28:29,423
Prinesel sem vam nekaj svežega mesa,
gospa. -Si se pretepal, mladi Kai?

166
00:28:29,628 --> 00:28:31,989
Ne, gospa.

167
00:28:32,765 --> 00:28:35,490
Zelo pozorno od tebe.

168
00:28:36,669 --> 00:28:40,138
Vendar ne vem, kaj je
obsedlo tukajšnjo mladino,

169
00:28:40,339 --> 00:28:44,101
da prinašajo stari
gospe meso in rože.

170
00:28:53,485 --> 00:28:55,452
Veveričje meso?
Si mislil, da jo boš

171
00:28:55,653 --> 00:28:58,657
z veveričjim mesom pripravil
do tega, da bo spregovorila?

172
00:28:59,158 --> 00:29:02,327
Ne misli, da ne vem,
zakaj si tu, Cadi Forbes.

173
00:29:02,528 --> 00:29:05,758
Mogoče veš. Mogoče pa ne.

174
00:29:06,031 --> 00:29:08,466
Misliš, da je vse
to le igra, Cadi?

175
00:29:08,667 --> 00:29:12,237
Očeta sem vprašal glede Jedca
grehov in me je zabrisal z verande.

176
00:29:12,438 --> 00:29:17,541
Rekel je, da mi bo odrl kožo
s hrbta, če ga še kdaj vprašam.

177
00:29:17,743 --> 00:29:20,345
Rekel je, da pride zlo v hišo
že samo, če ga omeniš,

178
00:29:20,546 --> 00:29:22,580
kaj šele, če ga pogledaš,
kot si ga ti.

179
00:29:22,781 --> 00:29:25,813
Torej si ga pogledala?

180
00:29:28,987 --> 00:29:31,077
Da, gospa.

181
00:29:34,026 --> 00:29:38,461
Le kaj si mislil, otrok?
-Nisem si mogla pomagati, ga. Elda.

182
00:29:38,662 --> 00:29:40,965
Zaradi načina,
kako je govoril babici.

183
00:29:41,166 --> 00:29:45,629
Tako žalosten je bil. Slišati
je bilo, kot da bi jo imel rad.

184
00:29:46,138 --> 00:29:48,738
In za to je imel
tudi dober razlog.

185
00:29:48,974 --> 00:29:51,776
Ko je tvoj dedek umrl,

186
00:29:51,977 --> 00:29:56,147
je babica kadarkoli je le mogla
nesla na njegov grob darilo.

187
00:29:56,348 --> 00:30:01,653
Šop korenja, pol ducata
koruznih storžev, nekaj jajc ...

188
00:30:01,854 --> 00:30:06,957
Pustila jih je na grobu
kot darilo za Jedca grehov.

189
00:30:07,159 --> 00:30:11,362
Nihče v naselbini ni nikoli
ravnal tako prijazno z njim.

190
00:30:11,563 --> 00:30:15,866
A tvoja babica je. Prišel je
dol z Mrtvečeve gore in ...

191
00:30:16,067 --> 00:30:18,734
Mrtvečeve gore?
-Mrtvečeve gore?

192
00:30:20,472 --> 00:30:23,240
Tega nisem hotela reči.

193
00:30:25,944 --> 00:30:30,739
Čas je, da se odpravita domov.
-Da, gospa.

194
00:30:34,453 --> 00:30:37,822
Ga. Elda,
ali bo mama pozabila,

195
00:30:38,023 --> 00:30:42,090
če mi uspe najti Jedca grehov
in mi odvzame grehe?

196
00:30:42,661 --> 00:30:46,628
Ne, otrok.
Nikoli ne bo pozabila.

197
00:30:47,166 --> 00:30:50,994
A mogoče ti bo
lahko odpustila.

198
00:30:58,243 --> 00:31:02,743
Je bil Jedec grehov edini razlog,
da si danes prišla sem, Cadi?

199
00:31:05,984 --> 00:31:08,049
Da, gospa.

200
00:31:22,668 --> 00:31:25,461
Ampak naslednjič ne bo.

201
00:32:41,647 --> 00:32:46,306
Kdo pa bo meni odvzel
grehe, Cadi Forbes?

202
00:33:16,515 --> 00:33:18,583
Glej, kaj si storil.

203
00:33:18,784 --> 00:33:22,453
Prav ti je. Upam,
da si si zlomila nogo.

204
00:33:25,557 --> 00:33:30,161
Bi lahko že nehala?
-Ti si kriv, kaj pa me zalezuješ.

205
00:33:30,362 --> 00:33:34,465
Nisem te hotel prestrašiti, Cadi.
Častna beseda.

206
00:33:34,666 --> 00:33:39,800
Pazi, na kaj prisegaš. Ali greva
na Mrtvečevo goro ali ne?

207
00:33:45,911 --> 00:33:50,274
Prej sem se hotel še
pogovoriti s tabo. -O čem pa?

208
00:33:51,016 --> 00:33:55,186
Še nikoli nisem videl, da bi
se moj oče česa bal. Ničesar.

209
00:33:55,387 --> 00:33:58,689
Vendar pa se čisto
zagotovo boji Jedca grehov.

210
00:33:58,890 --> 00:34:01,859
Jaz pa se ga ne, ker vem, da mi
ne bi nikoli naredil česa hudega.

211
00:34:02,060 --> 00:34:06,831
Mogoče ti je, ko si ga pogledala.
In ti tega sploh ne veš.

212
00:34:07,032 --> 00:34:13,037
Kaj hočeš reči? -Kot prvo,
ne moreš si ga izbiti iz glave.

213
00:34:13,238 --> 00:34:16,240
Moja mama pravi, da so povsod
po teh gorah mogočni zli duhovi,

214
00:34:16,441 --> 00:34:20,477
ki jih je treba pustiti pri miru.
-Kakšni duhovi?

215
00:34:22,414 --> 00:34:25,983
Mogoče tista punčka, o kateri
si govorila, ni tisto, kar se zdi.

216
00:34:26,184 --> 00:34:29,417
Lilybet ni nikakršna prikazen.
Moja prijateljica je.

217
00:34:35,293 --> 00:34:38,796
Žal mi je, ker te je tvoj
oče udaril zaradi mene,

218
00:34:38,997 --> 00:34:43,828
vendar pa bom poiskala Jedca
grehov s tabo ali pa brez tebe.

219
00:34:46,004 --> 00:34:49,969
Počakaj, s tabo grem.

220
00:34:50,609 --> 00:34:56,911
Ni ti treba.
-Pa mi je. Moram te varovati.

221
00:36:05,283 --> 00:36:09,714
Tukaj gori mora biti
na tisoče skrivališč.

222
00:36:11,356 --> 00:36:17,493
Mogoče bi lahko pripeljal svojega
psa. Lahko bi ga prepodil na plano.

223
00:36:18,763 --> 00:36:21,954
Jedec grehov ni zajec, Fagan.

224
00:36:29,674 --> 00:36:33,104
Hrana.
-Kaj?

225
00:36:33,845 --> 00:36:36,638
O čem pa govoriš?

226
00:36:37,782 --> 00:36:42,420
Se spomniš, da je ga. Elda rekla,
da je babica puščala Jedcu darila?

227
00:36:42,621 --> 00:36:46,588
Mogoče pa je konec koncev
le podobno lovljenju zajcev.

228
00:36:49,394 --> 00:36:53,497
Iti moram. Cleet mi daje
znamenje, da me išče oče.

229
00:36:53,698 --> 00:36:55,766
Ampak saj je še svetlo.

230
00:36:55,967 --> 00:37:00,963
Ne morem, Cadi. Oče mi bo odrl
kožo, če me ujame kje tu blizu.

231
00:37:02,707 --> 00:37:06,142
Tudi sama pohiti
domov, Cadi Forbes.

232
00:38:09,274 --> 00:38:12,810
Ko boš končala s čiščenjem, pojdi
ven in dokončaj svoja opravila.

233
00:38:13,011 --> 00:38:14,939
Da, mama.

234
00:38:58,300 --> 00:39:00,900
GORAWEN FORBES
31. JULIJ 1781 - 25. JUNIJ 1850

235
00:40:11,396 --> 00:40:13,893
Povedati moram Faganu.

236
00:40:22,674 --> 00:40:24,871
Tujec.

237
00:40:31,015 --> 00:40:36,000
Prisluhni mi, ko te kličem,
Gospod. Prisluhni moji molitvi.

238
00:40:36,221 --> 00:40:39,490
Zakaj ti si edini,
h komur molim.

239
00:40:39,691 --> 00:40:44,628
Ti si bog,
ki ne uživa v zlobi,

240
00:40:44,829 --> 00:40:48,362
v teh gorah pa je zloba.

241
00:40:53,505 --> 00:40:57,241
Kje si bil? Zakaj nisi
prišel k pokopališču?

242
00:40:57,442 --> 00:41:02,246
Ker kot lisjaki pazijo name, ker
me ves čas ni. -Prišel je, Fagan.

243
00:41:02,447 --> 00:41:05,616
Jedec grehov je prišel na grob in
vzel hrano, ki sem mu jo pustila.

244
00:41:05,817 --> 00:41:10,400
Si govorila z njim?
-Ne ravno.

245
00:41:11,122 --> 00:41:13,357
Zaspala sem.

246
00:41:13,558 --> 00:41:17,461
Vendar pa je vzel moje darilo.
Vem, da ga je. -Seveda ga je.

247
00:41:17,662 --> 00:41:21,522
Zdaj pa bodi tiho.
Rad bi poslušal tujca.

248
00:41:34,078 --> 00:41:36,146
Mama!

249
00:41:36,347 --> 00:41:40,183
Zakaj si nesla to
na babičin grob?

250
00:41:40,484 --> 00:41:45,754
Jaz ... -Nisi pomislila,
da te bom prišla iskat, Cadi?

251
00:41:48,326 --> 00:41:53,226
Vedno hodiš tja,
kamor ne bi smela.

252
00:41:53,665 --> 00:42:01,134
Zdaj pa si tatica.
Poleg tega pa kradeš ...

253
00:42:02,440 --> 00:42:06,500
svoji lastni družini!
-Ne, mama. Jaz ...

254
00:42:06,700 --> 00:42:10,700
Nikoli ne pomisliš,
preden kaj storiš. Zakaj? -Fia!

255
00:42:20,725 --> 00:42:23,188
Kaj si storila?

256
00:42:42,046 --> 00:42:43,979
Angor!

257
00:43:11,643 --> 00:43:15,245
Ob vznožju Soteske
tabori nek tujec.

258
00:43:15,446 --> 00:43:18,215
Kai pravi, da bo
opravil z njim.

259
00:43:18,416 --> 00:43:21,476
Kakšna škoda pa bi bila,
če bi ga pustili ostati?

260
00:43:22,186 --> 00:43:24,388
Kai pravi, da je nor.

261
00:43:24,589 --> 00:43:28,256
Poleg tega pa ni zanj nobene
zemlje več. Nobenega prostora.

262
00:43:29,093 --> 00:43:31,228
Zveni, kot da Kai določa
vsa pravila v tem kraju.

263
00:43:31,429 --> 00:43:33,497
Ne govori grdo o njem, Fia.

264
00:43:33,698 --> 00:43:37,501
Brogan in njegova družina so vedno
vedeli, kaj je dobro za to dolino.

265
00:43:37,702 --> 00:43:42,065
S tem tujcem ne bomo imeli
nobenega opravka, razumeš?

266
00:44:05,229 --> 00:44:07,323
Cadi?

267
00:44:09,767 --> 00:44:12,128
Kaj je, mama?

268
00:44:12,937 --> 00:44:15,662
Rada bi ti dala to.

269
00:44:17,108 --> 00:44:20,733
Je že dobro. Vzemi ga.

270
00:44:33,124 --> 00:44:38,900
Kaj boš storila s tem?
-Shranila ga bom za Jedca grehov.

271
00:44:39,163 --> 00:44:44,329
Zakaj ga ne bi odnesla tisti gospe
s čebelami? Mogoče ve, kje živi.

272
00:45:08,526 --> 00:45:10,557
Jedec grehov.

273
00:45:12,363 --> 00:45:15,024
Počakajte me, Jedec grehov.

274
00:45:15,667 --> 00:45:20,600
Ne! Ne smeš mu slediti,
otrok. -Spustite me.

275
00:45:20,805 --> 00:45:23,666
Jedec grehov,
počakajte, prosim.

276
00:45:27,078 --> 00:45:32,715
Jedec grehov, počakajte. Ne grem
nazaj, dokler ne govorite z mano.

277
00:45:35,887 --> 00:45:38,912
Prosim. Potrebujem vas.

278
00:45:39,257 --> 00:45:43,324
Govorili ste s tisto žensko.
Zakaj nočete govoriti z mano?

279
00:45:46,197 --> 00:45:50,801
Zakaj si se me drznila pogledati na
pogrebu tvoje babice, Cadi Forbes?

280
00:45:51,002 --> 00:45:56,100
Ker vas potrebujem, da mi
odvzamete grehe. -Ne gre tako.

281
00:45:56,307 --> 00:45:59,543
Zdaj pa pojdi domov
in me ne išči nikoli več.

282
00:45:59,744 --> 00:46:02,145
Če mi takoj ne
odvzamete grehov,

283
00:46:02,346 --> 00:46:06,045
bom poskrbela, da mi jih
boste lahko tako, kot je treba.

284
00:46:07,985 --> 00:46:11,779
S to bolečino v sebi
ne morem več živeti.

285
00:46:12,256 --> 00:46:16,648
Ne morem živeti zavedajoč se
bolečine, ki sem jo vsem povzročila.

286
00:46:19,797 --> 00:46:24,167
Jedec grehov?
-Vrni se jutri.

287
00:46:24,368 --> 00:46:30,541
Ženska, ki si jo videla, Bletsung
MacLeod, ti bo pokazala pot v gore.

288
00:46:30,742 --> 00:46:33,210
Prinesi mi, kar je
potrebno za obred,

289
00:46:33,411 --> 00:46:36,747
in bova videla,
kaj bo Bog dopustil.

290
00:46:36,948 --> 00:46:39,149
In naj se zgodi karkoli,
moraš mi obljubiti,

291
00:46:39,350 --> 00:46:43,076
da se ne boš nikoli
več vrnila na to goro.

292
00:46:43,421 --> 00:46:45,745
Obljubljam.

293
00:47:20,892 --> 00:47:24,795
Tu sem, otrok.
Ne hodi dalje.

294
00:47:24,996 --> 00:47:29,499
Prinesla sem vino in
kruh in belo pokrivalo.

295
00:47:29,700 --> 00:47:33,103
Ga. Elda je bila tako prijazna,
da mi je dala vse te stvari.

296
00:47:33,304 --> 00:47:36,632
Ga. Elda bi morala
biti bolj pametna.

297
00:47:37,175 --> 00:47:40,410
Hotela je, da vam
povem nekaj drugega.

298
00:47:40,611 --> 00:47:45,008
Hotela je, da veste, da še ni
pozabila vašega imena.

299
00:47:47,852 --> 00:47:51,922
Prosim, zahvali se ji
v mojem imenu. -Da, gospod.

300
00:47:52,123 --> 00:47:57,628
Zdaj pa lezi na zemljo in
se pokrij z mrtvaškim prtom

301
00:47:57,829 --> 00:48:02,021
in imej trdno zaprte oči.

302
00:48:42,807 --> 00:48:46,772
Povej mi, kakšen greh
te tako zelo teži.

303
00:48:47,678 --> 00:48:52,007
Vam je moja babica povedala
svoje grehe, preden je umrla?

304
00:48:52,617 --> 00:48:54,614
Ne.

305
00:48:56,387 --> 00:49:01,854
Potem pa jih raje ne bi povedala,
če nimate nič proti.

306
00:49:24,315 --> 00:49:27,666
Podeljujem ti pokoj,
Cadi Forbes,

307
00:49:27,867 --> 00:49:32,418
da boš lahko živela
dolgo in polno življenje.

308
00:49:33,557 --> 00:49:40,526
In za tvoj mir zastavljam
svojo lastno dušo.

309
00:50:01,619 --> 00:50:06,485
Nič se ni spremenilo.
Počutim se enako.

310
00:50:07,625 --> 00:50:10,259
Žal mi je, dragi otrok.

311
00:50:13,998 --> 00:50:19,435
Prosim. Morate mi povedati. Kako
naj se znebim tega, kar sem storila?

312
00:50:20,671 --> 00:50:23,771
Ko bi le vedel, Cadi Forbes.

313
00:50:24,809 --> 00:50:27,436
Ko bi le vedel.

314
00:50:55,767 --> 00:51:00,713
Ne bi smela biti tu, Cadi. Posvarili
so te, da se izogibaš tega kraja.

315
00:51:35,140 --> 00:51:38,725
Ali si gluha?
-Spustite me!

316
00:51:40,395 --> 00:51:42,705
Spustite me!

317
00:51:50,697 --> 00:51:54,258
Ljubi otrok, le kaj za božjo
voljo bi bilo lahko tako grozno,

318
00:51:54,459 --> 00:51:57,579
da bi hotela
storiti kaj takega?

319
00:52:05,211 --> 00:52:07,229
Ljubi bog.

320
00:52:07,672 --> 00:52:11,250
Kakšne skrivnosti
morajo skrivati te gore.

321
00:52:24,897 --> 00:52:27,366
Videl sem te
s tistim tujcem.

322
00:52:27,567 --> 00:52:31,845
Mi kljubuješ, kaj?
In tudi svojemu očetu.

323
00:52:33,489 --> 00:52:36,166
Nisem ...
-Lažnivka.

324
00:52:37,201 --> 00:52:42,881
Ničvreden, lažniv otrok, ti si
nad nas priklicala tega tujca,

325
00:52:43,082 --> 00:52:45,559
ti in tvoj greh.

326
00:52:53,426 --> 00:52:56,979
Če greš še kdaj tja,
bo to tvoja smrt.

327
00:52:57,180 --> 00:53:02,851
To ti prisegam pri svoji lastni duši
in enako velja, če komu kaj zineš.

328
00:53:03,144 --> 00:53:06,864
Bolje, da eden umre,
kot da vsi trpijo.

329
00:53:16,699 --> 00:53:20,944
Cadi. Tukaj tvoj oče.
Je vse v redu s tabo?

330
00:53:21,537 --> 00:53:26,258
Cadi. Tvoj oče je tu.
Vse je v redu. Dihaj. Tukaj sem.

331
00:53:26,459 --> 00:53:29,303
Je že dobro.

332
00:53:29,504 --> 00:53:33,965
Vse je v redu. Pridi sem.
Je že dobro.

333
00:53:34,258 --> 00:53:39,021
Tvoj oče je tu. Je že dobro.
Kdo ti je to storil, Cadi?

334
00:53:40,598 --> 00:53:45,461
Kdo ti je to storil?
Tisti tujec, kajne?

335
00:53:46,020 --> 00:53:50,365
Ne, oče, ni bil on. -Je že dobro.
Vse bo v redu s tabo.

336
00:53:50,566 --> 00:53:54,928
Dobro, odnesel
te bom domov.

337
00:54:06,115 --> 00:54:09,084
Prisegam pri
svoji lastni duši,

338
00:54:09,285 --> 00:54:12,654
bolje, da umre eden,
kot da vsi trpijo.

339
00:54:50,126 --> 00:54:52,302
Pozdravljeni, gospod.

340
00:54:56,966 --> 00:54:58,925
No, otrok.

341
00:55:00,219 --> 00:55:03,872
Upam, da se počutiš
bolje kot včeraj.

342
00:55:09,562 --> 00:55:14,299
Prišla sem samo, da vas posvarim.
V naši dolini se vas zelo bojijo.

343
00:55:15,234 --> 00:55:17,636
Vem, dekle.

344
00:55:17,862 --> 00:55:21,431
Resnice se močno bojijo
povsod, koderkoli se širi.

345
00:55:23,617 --> 00:55:28,338
Kje pa je tvoj mladi prijatelj,
ki se rad skriva s tabo v grmovju?

346
00:55:28,539 --> 00:55:32,008
Sinoči je bil spet
tu in mi prisluškoval.

347
00:55:32,209 --> 00:55:36,663
Ne vem. Njegov oče je tisti, ki
je tako zelo nastrojen proti vam.

348
00:55:37,965 --> 00:55:42,160
Brogan Kai, kajne?
-Da, gospod.

349
00:55:44,096 --> 00:55:47,249
Obiskal me je,
ko sem prišel sem.

350
00:55:47,474 --> 00:55:50,227
Mož, ki dobro pozna jezo.

351
00:55:50,978 --> 00:55:53,550
Tisti, ki zaničujejo
Gospodovo besedo,

352
00:55:53,751 --> 00:55:57,076
ne bodo obstali na sodni dan,
kajti božja sapa

353
00:55:57,276 --> 00:55:59,978
jih bo raztresla kot pleve.

354
00:56:02,948 --> 00:56:07,752
Kakorkoli, prišla sem vas
samo posvarit. Nazaj moram.

355
00:56:07,953 --> 00:56:11,523
Izkaži mi vsaj to čast,
da mi poveš svoje ime.

356
00:56:11,832 --> 00:56:17,570
Cadi. Cadi Forbes.
-No, gdč. Cadi Forbes.

357
00:56:18,797 --> 00:56:21,099
Moje posvetno
ime ni pomembno.

358
00:56:21,300 --> 00:56:24,260
Pomembno je le,
da sem ponižen božji služabnik,

359
00:56:24,461 --> 00:56:27,414
ki je prišel sem,
da odreši te zlobne gore.

360
00:56:28,682 --> 00:56:31,776
Boš sedla in prisluhnila
božji besedi?

361
00:56:31,977 --> 00:56:35,463
Raje ne. Ni varno za ...

362
00:56:53,457 --> 00:56:56,876
Kajti Gospod daje modrost.

363
00:56:57,077 --> 00:57:00,680
Iz njegovih ust prihajata
spoznanje in razumnost.

364
00:57:00,881 --> 00:57:03,766
In tisti, ki stanuje
v skrivališču Najvišjega,

365
00:57:03,967 --> 00:57:08,087
bo prenočeval
v senci Vsemogočnega.

366
00:57:19,024 --> 00:57:22,469
Gospod odkupuje
duše svojih služabnikov

367
00:57:22,736 --> 00:57:28,449
in nihče od teh, ki se zatekajo
k njemu, ne bo zašel v krivdo.

368
00:57:33,205 --> 00:57:36,733
Nič od tega ti ni
razumljivo, kajne?

369
00:57:37,000 --> 00:57:39,160
Ne, gospod.

370
00:57:44,174 --> 00:57:46,976
Kaj te tako teži, otrok?

371
00:57:47,177 --> 00:57:51,214
Če mi poveš, za čem bolehaš,
ti morda lahko pomagam.

372
00:57:53,058 --> 00:57:54,734
Ne verjamem.

373
00:57:54,935 --> 00:57:58,338
Če me ne more ozdraviti Jedec
grehov, potem me ne more nihče.

374
00:57:58,897 --> 00:58:02,642
Jedec grehov?
In kdo naj bi bil to?

375
00:58:02,859 --> 00:58:07,914
Človek, izbran izmed nas,
ki živi sam na Mrtvečevi gori.

376
00:58:08,115 --> 00:58:12,126
Ko nekdo umre,
prevzame nase naše grehe,

377
00:58:12,327 --> 00:58:15,021
da lahko pokojnik
počiva v miru.

378
00:58:16,373 --> 00:58:20,176
In ti to verjameš?
-Mar ne verjame tega vsak?

379
00:58:20,377 --> 00:58:22,928
Šla sem k njemu in ga prosila,
naj mi odvzame grehe.

380
00:58:23,129 --> 00:58:25,000
A mi ne more pomagati,
dokler ne umrem.