1
00:00:02,602 --> 00:00:04,212
Ha a történet amit látni fogsz

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,548
egy író képzeletének szüleménye lenne,

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,351
joggal neveznéd hihetetlennek.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,353
De ezek az események 
valójában megtörténtek,

5
00:00:11,378 --> 00:00:13,989
azoknak a lakónegyedeknek az utcáin 

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,157
ahol filmre vettük őket,

7
00:00:16,182 --> 00:00:19,980
a híd árnyékában.

8
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
Mit csinált ön amikor ő a földre esett?

9
00:01:36,663 --> 00:01:40,909
Megütöttem.

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,877
Mit tartott a kezében 

11
00:01:42,902 --> 00:01:45,213
amikor megütötte őt?

12
00:01:45,238 --> 00:01:47,115
Egy darab fát.

13
00:01:47,140 --> 00:01:49,250
És mi volt ennek a fadarabnak a végén,

14
00:01:49,275 --> 00:01:52,353
ami a kezében volt.

15
00:01:52,378 --> 00:01:54,923
Hogy érti ezt?

16
00:01:54,948 --> 00:01:56,758
A fadarab végén,

17
00:01:56,783 --> 00:02:00,361
mi volt ott?

18
00:02:00,386 --> 00:02:02,097
Nem emlékszem.

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,900
Kérem hangosabban, hogy hallhassuk.

20
00:02:05,925 --> 00:02:07,402
Nem emlékszem.

21
00:02:07,427 --> 00:02:09,537
Mi a válasza? 
Kérem, had hallja a bíróság!

22
00:02:09,562 --> 00:02:10,672
Tiltakozom!

23
00:02:10,697 --> 00:02:13,007
Bolondot akar csinálni belőlem?

24
00:02:13,032 --> 00:02:15,009
Bíróúr, nem tudom befejezni a vizsgálatot,

25
00:02:15,034 --> 00:02:16,444
ha ez az idióta állandóan félbeszakít...

26
00:02:16,469 --> 00:02:17,745
Ez nem helyénvaló megjegyzés

27
00:02:17,770 --> 00:02:19,280
a Bíróság jelenlétében.

28
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Uraim.

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,384
Az önök megjegyzései 
megengedhetetlenek egymás között 

30
00:02:23,409 --> 00:02:25,353
és a bíróság előtt egyaránt.

31
00:02:25,378 --> 00:02:26,988
Belátom mindnyájan fáradtak,

32
00:02:27,013 --> 00:02:30,525
így szorítkozzunk csupán 
kérdésekre és válaszokra.

33
00:02:30,550 --> 00:02:33,361
Hagyjon békén! Ne érjen hozzám.

34
00:02:33,386 --> 00:02:35,363
Bíróúr! Ez az ember inzultál engem.

35
00:02:35,388 --> 00:02:36,965
Bíróúr! Nem inzultáltam.

36
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Vigyék ki a vádlottat.

37
00:02:38,224 --> 00:02:40,034
Rendőrségi védelmet követelek 
az ügyészségtől,

38
00:02:40,059 --> 00:02:42,537
hogy rend legyen ezen a bíróságon végre!

39
00:02:42,562 --> 00:02:44,539
A tárgyalást négy óráig felfüggesztem.

40
00:02:44,564 --> 00:02:46,141
Az esküdteknek javaslom...

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
Bíróúr...

42
00:02:48,401 --> 00:02:49,544
Kérhetek egy percet?

43
00:02:49,569 --> 00:02:50,845
Vigyék ki ezt az embert!

44
00:02:50,870 --> 00:02:52,780
...mondhatnék valamit ...

45
00:02:52,805 --> 00:02:57,468
...vigyék ki, vigyék ki...

46
00:02:59,779 --> 00:03:04,125
Mit tettem?

47
00:03:04,150 --> 00:03:05,393
Jól van, álljon oda.

48
00:03:05,418 --> 00:03:07,328
Dőljön előre és kezeket a falra.

49
00:03:07,353 --> 00:03:08,830
Ne mozduljon.

50
00:03:08,855 --> 00:03:10,131
Hol van a fegyvere?

51
00:03:10,156 --> 00:03:12,133
Fegyverem?

52
00:03:12,158 --> 00:03:13,134
Ez egy biblia.

53
00:03:13,159 --> 00:03:14,369
Lehet hogy abban van fegyver.

54
00:03:14,394 --> 00:03:15,970
Kinek dolgozik, a bandáknak?

55
00:03:15,995 --> 00:03:17,539
Ez csak egy biblia, hol van a fegyver?

56
00:03:17,564 --> 00:03:19,374
Nincs fegyverem.

57
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
Én egy lelkész vagyok.

58
00:03:20,833 --> 00:03:22,277
Azok csak az írott anyagaim.

59
00:03:22,302 --> 00:03:24,045
Mindig hord magánál ilyeneket?

60
00:03:24,070 --> 00:03:25,613
Mit rejteget?

61
00:03:25,638 --> 00:03:28,550
David Wilkerson. Ez a neve?

62
00:03:28,575 --> 00:03:29,951
Igen.

63
00:03:29,976 --> 00:03:31,286
Mit csinál itt?

64
00:03:31,311 --> 00:03:33,655
Próbálok engedélyt kérni a bírótól,

65
00:03:33,680 --> 00:03:35,023
hogy segítsek azokon a gyerekeken.

66
00:03:35,048 --> 00:03:36,524
Hogyan, új bizonyítékokkal?

67
00:03:36,549 --> 00:03:39,093
Jól van, álljon így.

68
00:03:39,118 --> 00:03:41,763
Megyek megkérdezem a bírót 
akar-e vele valamit.

69
00:03:41,788 --> 00:03:45,767
Mit gondol hogy tud 
ezeknek a srácoknak segíteni?

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,735
Egy egész gyülekezetem van 
tele emberekkel akik imádkoznak értük.

71
00:03:47,760 --> 00:03:49,304
Philipsburg-ben, Pennsylvania-ban.

72
00:03:49,329 --> 00:03:51,406
Jobban teszik ha csodáért imádkoznak,

73
00:03:51,431 --> 00:03:55,076
mert a D.A. máglyán égeti el őket.

74
00:03:55,101 --> 00:03:58,467
Adjátok vissza a bibliáját.

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,349
Rendben, a bíró azt mondta 
nem vonja felelősségre

76
00:04:01,374 --> 00:04:03,952
ha nem jön vissza többé.

77
00:04:03,977 --> 00:04:06,467
Erre mit mond?

78
00:04:09,515 --> 00:04:10,692
Mi a franc.

79
00:04:10,717 --> 00:04:12,860
Ezek a kölykök még csak 
nem is a maga hitéből valók.

80
00:04:12,885 --> 00:04:14,762
Hé! Tiszteletes! 
Mi az a könyv a kezében?

81
00:04:14,787 --> 00:04:16,998
Biblia.

82
00:04:17,023 --> 00:04:18,233
Szégyelli hogy a magáé?

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
Még szép hogy nem!

84
00:04:20,159 --> 00:04:23,593
Akkor ne rejtegesse! 
Emelje fel hogy lássuk!

85
00:04:32,872 --> 00:04:40,277
.. mindenki álljon fel, figyelem ...

86
00:04:47,287 --> 00:04:58,373
Mit tudsz tenni? Mit tudsz mondani?

87
00:04:58,398 --> 00:05:09,967
Hová tudsz állni hogy elkezdjed?

88
00:05:13,079 --> 00:05:20,862
Nehéz időkkel nézel szembe - 
csak egy ember vagy,

89
00:05:20,887 --> 00:05:35,961
de másrészt ott a tény 
hogy meg kell próbálnod.

90
00:05:54,387 --> 00:05:55,997
Egy fickó alszik a hátsó ülésen.

91
00:05:56,022 --> 00:05:56,964
Veszem adást.

92
00:05:56,989 --> 00:05:58,566
Mi van ha felébred?

93
00:05:58,591 --> 00:05:59,634
Keménynek látszik?

94
00:05:59,659 --> 00:06:02,036
Nem igazán,

95
00:06:02,061 --> 00:06:04,472
de pipogyának sem.

96
00:06:04,497 --> 00:06:05,940
Betojtál bébi?

97
00:06:05,965 --> 00:06:07,675
Hogy csináljuk?

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,210
Nézd!

99
00:06:09,235 --> 00:06:12,814
Amikor kiszáll a verdából, 
hátulról elkapod így.

100
00:06:12,839 --> 00:06:15,350
Így tartod 
amíg én elszedem tőle a lóvét.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,718
Felfogtad?

102
00:06:16,743 --> 00:06:19,153
Aha, életem legszebb pillanata.

103
00:06:19,178 --> 00:06:24,137
Jó, amikor kiszáll, 
rajta leszünk, fogtad?

104
00:07:08,594 --> 00:07:11,239
Vedd el a pénztárcáját! 
Vigyázz! Nagyon gyors.

105
00:07:11,264 --> 00:07:12,573
Hé, Kupak, állítsd le magad.

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,542
Engedd el a palit.

107
00:07:14,567 --> 00:07:18,012
Te vagy az a tag a tárgyalásról, mi?

108
00:07:18,037 --> 00:07:20,014
Igen.

109
00:07:20,039 --> 00:07:22,617
Csapj bele Bébi.

110
00:07:22,642 --> 00:07:25,720
Ne izgulj, csak lazulj el.

111
00:07:25,745 --> 00:07:28,589
Ennyi. Ide nézz.

112
00:07:28,614 --> 00:07:31,025
Ez az a pali aki a bíró után ment 
az Egyiptomi Királyok tárgyalásán.

113
00:07:31,050 --> 00:07:32,260
Így volt, Bébi?

114
00:07:32,285 --> 00:07:33,628
Végül is, mondhatjuk, utána mentem.

115
00:07:33,653 --> 00:07:35,062
David Wilkerson vagyok.

116
00:07:35,087 --> 00:07:37,532
Kis Bo, David Bébi. 
Csak szólíts Bo-nak.

117
00:07:37,557 --> 00:07:39,100
Ő meg az aki késelni próbált.

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,768
Az én emberem Kupak.

119
00:07:40,793 --> 00:07:43,090
Szevasz, Kupak.

120
00:07:45,698 --> 00:07:48,476
Hé, niggerek! 
Vissza azzal a cuccal!

121
00:07:48,501 --> 00:07:53,648
Gyerünk! Vagy a nyakatokra lépjek?

122
00:07:53,673 --> 00:07:56,698
Bolondok! Az emberemtől loptok?

123
00:07:59,545 --> 00:08:01,889
Szedjétek össze magatokat.

124
00:08:01,914 --> 00:08:06,994
Milyen frankó cipőd van.

125
00:08:07,019 --> 00:08:11,399
Bárcsak nekem is lenne 
egy ilyen pár frankó cipőm.

126
00:08:11,424 --> 00:08:15,203
Kösz.

127
00:08:15,228 --> 00:08:18,372
Hé, te ismered azt a bandát? 
Az Egyiptomi Királyokat.

128
00:08:18,397 --> 00:08:21,108
Aha, elég kemények, 
de nem a legkeményebbek.

129
00:08:21,133 --> 00:08:24,178
Nem rúgnák össze a port 
a Mau-Mau-kal vagy a Püspökökkel.

130
00:08:24,203 --> 00:08:26,180
Ezt a cipőt egy hajléktalantól szedtem el.

131
00:08:26,205 --> 00:08:28,516
Biztos bőrbetegsége volt,

132
00:08:28,541 --> 00:08:30,952
mert azóta mindig viszketek.

133
00:08:30,977 --> 00:08:32,553
Mau-Mau-k, mi?

134
00:08:32,578 --> 00:08:34,789
Szeretnék találkozni velük.

135
00:08:34,814 --> 00:08:36,057
A te bandád?

136
00:08:36,082 --> 00:08:38,559
Nekem nincs szükségem bandára? 
Egyedül dolgozom.

137
00:08:38,584 --> 00:08:40,161
Kimaradok az ilyesmiből,

138
00:08:40,186 --> 00:08:42,296
Nincs szükségem bajra.

139
00:08:42,321 --> 00:08:43,865
Meg üzlet sincs benne.

140
00:08:43,890 --> 00:08:48,369
Bo, hiszel Istenben?

141
00:08:48,394 --> 00:08:50,638
Nem aggódok érte.

142
00:08:50,663 --> 00:08:53,407
Csak a kaja meg a ruha miatt aggódok.

143
00:08:53,432 --> 00:08:56,511
Te könnyen beszélsz Istenről...

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,714
egy ilyen gazdag ember mint te autóval

145
00:08:59,739 --> 00:09:04,051
meg frankó cipővel.

146
00:09:04,076 --> 00:09:07,121
Isten aggódik érted.

147
00:09:07,146 --> 00:09:08,890
Ő most is gondol rád.

148
00:09:08,915 --> 00:09:10,691
Akkor jobb ha megmondod neki 
hogy gondoljon erősebben,

149
00:09:10,716 --> 00:09:14,310
mert nem nagyon veszem észre.

150
00:09:24,330 --> 00:09:26,040
Mi van?

151
00:09:26,065 --> 00:09:28,709
A cipőmet szeretted volna. Vedd fel!

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,078
Nekem nem kell a büdös cipőd, ember.

153
00:09:31,103 --> 00:09:35,049
Ne csinálj belőle nagy ügyet. 
Csak vedd fel.

154
00:09:35,074 --> 00:09:36,050
És veled mi lesz?

155
00:09:36,075 --> 00:09:37,351
Nekem van másik pár otthon.

156
00:09:37,376 --> 00:09:38,653
Az hol van?

157
00:09:38,678 --> 00:09:40,621
Philipsburg-ben, Pennsylvania-ban.

158
00:09:40,646 --> 00:09:43,658
Ó fantasztikus bébi. Adj nekem ötöt.

159
00:09:43,683 --> 00:09:46,460
Szóval látni akarod a bandát, 
megmutatom neked a bandát.

160
00:09:46,485 --> 00:09:48,529
Rakjuk össze a verdát David bébi.

161
00:09:48,554 --> 00:09:51,132
Elviszlek hogy igazi keményfiúkat láss.

162
00:09:51,157 --> 00:09:53,267
Csak ezt az Isten dolgot ne erőltesd náluk

163
00:09:53,292 --> 00:09:55,336
mert olyan lyukakat csinálnak rajtad,

164
00:09:55,361 --> 00:09:57,104
hogy Pennsylvania-ban füvet öntözhetsz,

165
00:09:57,129 --> 00:09:59,006
ha vizet iszol.

166
00:09:59,031 --> 00:10:02,158


167
00:10:21,654 --> 00:10:24,398
Ez az épületaz A.A.A.G.P.-hez tartozik.

168
00:10:24,423 --> 00:10:27,568
Ők a békefenntartók a Püspökök 
és a Mau-Mau-k között.

169
00:10:27,593 --> 00:10:30,705
Sosem áskálódnak, csak bosszantóak.

170
00:10:30,730 --> 00:10:32,974
Mi az az A.A.A.G.P.?

171
00:10:32,999 --> 00:10:38,902
Ez a Bandák Segítéséért Amerikai Egyesület.

172
00:10:44,677 --> 00:10:46,053
Jobb ha itt leparkolsz.

173
00:10:46,078 --> 00:10:47,622
Ettől közelebb nem tanácsos menni,

174
00:10:47,647 --> 00:10:50,444
sem az autóban várakozni.

175
00:11:06,265 --> 00:11:10,564
Visszasírod még hogy meglegyen a cipőd.

176
00:12:22,875 --> 00:12:24,719
Ez víz.

177
00:12:24,744 --> 00:12:26,520
Szerencsések vagyunk.

178
00:12:26,545 --> 00:12:35,884
Hé, Angela! Én vagyok az Bo.

179
00:12:46,365 --> 00:12:47,608
Hello, hol voltál eddig?

180
00:12:47,633 --> 00:12:49,310
Már rég nem láttalak erre.

181
00:12:49,335 --> 00:12:50,444
Őt nem ismered.

182
00:12:50,469 --> 00:12:52,213
Láthattad őt az újságban.

183
00:12:52,238 --> 00:12:55,916
Ez az a prédikátor amelyik kiált az 
Egyiptomi Királyok-ért a tárgyaláson.

184
00:12:55,941 --> 00:12:57,585
Ó...

185
00:12:57,610 --> 00:13:00,421
Hagyd őt. Ez az ő dolga.

186
00:13:00,446 --> 00:13:03,357
Jól van na, 
nem akarom átvágni semmivel.

187
00:13:03,382 --> 00:13:05,359
Ugyanígy mosolygott rám is 
meg Kupakra is.

188
00:13:05,384 --> 00:13:08,229
Hé, találkozni akar a bandával.

189
00:13:08,254 --> 00:13:09,997
Vidd be őt!

190
00:13:10,022 --> 00:13:11,432
Nem tehetem.

191
00:13:11,457 --> 00:13:13,667
A Mau-Mau-k 
hadi találkozóra várják a Püspököket.

192
00:13:13,692 --> 00:13:14,869
A bátyám is bent van.

193
00:13:14,894 --> 00:13:16,604
Rendben van. Bo, bemegyünk.

194
00:13:16,629 --> 00:13:19,640
Ó nem, várj egy percet. 
Talán jobb ha én nem.

195
00:13:19,665 --> 00:13:21,008
Ahogy mondtam én szabadúszó vagyok.

196
00:13:21,033 --> 00:13:23,711
Csak futár vagyok egyik bandától a másikhoz,

197
00:13:23,736 --> 00:13:25,679
de ha bemennék a főhadiszállásra,

198
00:13:25,704 --> 00:13:27,248
azt lehet hogy nem néznék el.

199
00:13:27,273 --> 00:13:29,650
Félsz hogy bajod eshet.

200
00:13:29,675 --> 00:13:30,885
Ó, segíts már. Vidd be őt.

201
00:13:30,910 --> 00:13:35,589
Én sem akarok bajt magamnak

202
00:13:35,614 --> 00:13:38,559
hacsak nem adsz öt dollárt.

203
00:13:38,584 --> 00:13:41,462
Gyerünk, csak be kell vinned ezen az ajtón.

204
00:13:41,487 --> 00:13:45,547
Öt dollár az ára.

205
00:13:48,727 --> 00:13:50,237
Hűtsük le őt, David Bébi.

206
00:13:50,262 --> 00:13:52,439
Ez a tyúk csak öt dollárba kerül.

207
00:13:52,464 --> 00:13:54,308
Két adag füvet kapsz ennyiért.

208
00:13:54,333 --> 00:13:56,844
Ő maga is ennyi, és kettő apróban.

209
00:13:56,869 --> 00:13:59,914
Biztos adunk neki pénzt?

210
00:13:59,939 --> 00:14:02,449
Két dolcsi nem több.

211
00:14:02,474 --> 00:14:05,186
De, jobb ha hármat csinálsz belőle.

212
00:14:05,211 --> 00:14:08,145
Ne sértsd meg a büszkeségét.

213
00:14:10,416 --> 00:14:15,216
A pali csak kettőt tud adni.

214
00:14:16,689 --> 00:14:18,699
Gyertek.

215
00:14:18,724 --> 00:14:20,835
Később David Bébi.

216
00:14:20,860 --> 00:14:22,369
Lopok valami kaját magamnak.

217
00:14:22,394 --> 00:14:25,521
Rendben, Bo. Kösz.

218
00:14:34,373 --> 00:14:36,383
Hé, Róza, bejöhetek?

219
00:14:36,408 --> 00:14:38,786
A bátyád nem fog örülni.

220
00:14:38,811 --> 00:14:42,006
Egy barátot hoztam.

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,133
Hé ember.

222
00:14:53,158 --> 00:14:55,436
A tenisz klubb nem itt van.

223
00:14:55,461 --> 00:14:57,571
Az én területemen botorkálsz.

224
00:14:57,596 --> 00:14:59,073
Vele minden rendben.

225
00:14:59,098 --> 00:15:00,341
Ez az a prédikátor akit meghurcoltak

226
00:15:00,366 --> 00:15:02,176
mert segíteni akart 
az Egyiptomi Királyoknak.

227
00:15:02,201 --> 00:15:03,878
Aha...

228
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
Jól van ember.... 

229
00:15:06,138 --> 00:15:08,082
Szívj bele a békepipámba!

230
00:15:08,107 --> 00:15:11,852
Majd én.

231
00:15:11,877 --> 00:15:14,255
Szívd a békepipám!

232
00:15:14,280 --> 00:15:15,890
Szívd a békéjét a pipámnak...

233
00:15:15,915 --> 00:15:18,746
Szívd a....

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,328
Mit csinálsz azzal a csikkel?

235
00:15:21,353 --> 00:15:23,330
Kell nekem. Szexinek érzem magam tőle...

236
00:15:23,355 --> 00:15:25,866
Akarod hogy lekeverjek egy nagy pofont?

237
00:15:25,891 --> 00:15:27,501
Úgy csinálsz mintha a tulajdonod lennék.

238
00:15:27,526 --> 00:15:30,337
Kifelé innen.

239
00:15:30,362 --> 00:15:31,739
Hé, ember, ne taposs a füvemre.

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,274
Ez valódi Kentaky-i kék fű.

241
00:15:33,299 --> 00:15:34,575
Menj haza!

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,343
Itt akarok maradni! Bandacsaj akarok lenni.

243
00:15:36,368 --> 00:15:38,479
Mondom, bandacsaj akarok lenni!

244
00:15:38,504 --> 00:15:42,283
Nézd! Nézd őket!

245
00:15:42,308 --> 00:15:43,517
Olyan akarsz lenni mint ők?

246
00:15:43,542 --> 00:15:45,085
Azt akarod csinálni amit ők?

247
00:15:45,110 --> 00:15:46,420
Egyszer úgyis csinálni fogom.

248
00:15:46,445 --> 00:15:49,413
Miért nem csinálhatom most?

249
00:15:51,717 --> 00:15:54,295
Mond meg a főnöknek megérkeztünk.

250
00:15:54,320 --> 00:16:00,451
Mi vagyunk a kiválasztottak. 
Mi vagyunk a Püspökök.

251
00:16:19,678 --> 00:16:23,891
Nagy Macska a nevem
és a bunyózás a kedvencem.

252
00:16:23,916 --> 00:16:27,328
Most üssük össze az ügyet, 

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,631
mondjatok időt és helyet.

254
00:16:30,656 --> 00:16:35,135
Rendben, Mr. Nagymenő

255
00:16:35,160 --> 00:16:40,256
Mr. Nagymenő. 
Ez király.

256
00:16:44,136 --> 00:16:45,646
Izrael ...

257
00:16:45,671 --> 00:16:50,851
elnök ...
és azt mondom: a park.

258
00:16:50,876 --> 00:16:56,256
A mi területünk határa.

259
00:16:56,281 --> 00:16:59,159
Hétfő.

260
00:16:59,184 --> 00:17:03,130
Éjszaka lesz, bébi. 
Ne késsetek.

261
00:17:03,155 --> 00:17:05,332
Ne éjszaka ember.

262
00:17:05,357 --> 00:17:07,201
Ezeket a macskákat nem látod éjszaka.

263
00:17:07,226 --> 00:17:09,603
Az én hadügyminiszterem, Abdullah,

264
00:17:09,628 --> 00:17:11,805
Ő azt mondja az éjszaka nem jó.

265
00:17:11,830 --> 00:17:14,508
Túl sok a zsaru éjszaka.

266
00:17:14,533 --> 00:17:17,544
Akkor délután 
amikor az iskolások sincsenek kint.

267
00:17:17,569 --> 00:17:20,080
Rendben Macska, jó lesz.

268
00:17:20,105 --> 00:17:22,316
Ha a zsaruk jönnek, 
egyesítjük erőinket

269
00:17:22,341 --> 00:17:24,118
és ellenük harcolunk, értve?

270
00:17:24,143 --> 00:17:25,619
Egyetértünk.

271
00:17:25,644 --> 00:17:27,554
Fegyverek?

272
00:17:27,579 --> 00:17:30,991
Hadügyminiszterem, Abdullah.

273
00:17:31,016 --> 00:17:33,327
Ezt rád bízom.

274
00:17:33,352 --> 00:17:39,688
Az én hadügyminiszterem, Nicky.

275
00:17:45,664 --> 00:17:52,513
Stukker, kés, szúrószerszám, lánc, 
baseball ütő. Bármi jöhet.

276
00:17:52,538 --> 00:17:55,382
Mi is így szeretjük.

277
00:17:55,407 --> 00:17:57,751
Várj. Stukkert nem.

278
00:17:57,776 --> 00:17:59,953
A zsaruk nem szeretik a lövöldözést. 
Még a saját készítésűvel sem.

279
00:17:59,978 --> 00:18:01,255
Betojtál?

280
00:18:01,280 --> 00:18:02,990
Menj oda bármelyikünkhöz egyenként

281
00:18:03,015 --> 00:18:05,859
és akkor kiderül 
majd ki tojik be, Vastag Száj!

282
00:18:05,884 --> 00:18:06,927
Várj csak!

283
00:18:06,952 --> 00:18:08,362
Ha inzultálod a hadügyminiszterem,

284
00:18:08,387 --> 00:18:11,287
akkor ezt lerendezzük itt és most.

285
00:18:13,459 --> 00:18:15,202
Elég legyen emberek!.

286
00:18:15,227 --> 00:18:18,138
Megmondtam hogy itt bent 
nincs verekedés, világos?

287
00:18:18,163 --> 00:18:20,674
Rendben. Stukker nélkül.

288
00:18:20,699 --> 00:18:22,676
Semmilyen lőfegyver.

289
00:18:22,701 --> 00:18:25,379
Csak kést, láncot 
és baseball ütőt használunk.

290
00:18:25,404 --> 00:18:29,917
Kés, lánc és baseball ütő...

291
00:18:29,942 --> 00:18:33,520
Mondhatok...Mondhatok valamit?

292
00:18:33,545 --> 00:18:37,224
Nem tudom , fiúk, megengeditek?

293
00:18:37,249 --> 00:18:41,261
Csak azt akarom mondani hogy van valaki

294
00:18:41,286 --> 00:18:43,730
aki vigyáz rátok.

295
00:18:43,755 --> 00:18:47,000
Aki nagyon vigyáz rátok....

296
00:18:47,025 --> 00:18:49,136
valójában, 
szeret benneteket úgy ahogy vagytok.

297
00:18:49,161 --> 00:18:51,772
beszélj még rólam bébi.

298
00:18:51,797 --> 00:18:56,610
Ő tud az alkoholizálásról, a drogról...

299
00:18:56,635 --> 00:19:00,647
La Cuchara cha.....

300
00:19:00,672 --> 00:19:06,286
Ő tudja mit kerestek a szexuális
kapcsolataitokban.

301
00:19:06,311 --> 00:19:10,057
A szeretetet keresitek, nem háborút.

302
00:19:10,082 --> 00:19:12,693
Jól van, mindenki hallgasson most.

303
00:19:12,718 --> 00:19:15,329
Jól van haver, reppelj nekünk valamit.

304
00:19:15,354 --> 00:19:20,334
Valaki nyomja a füstgépet, 
mi meg segítünk.

305
00:19:20,359 --> 00:19:23,737
Ő azt akarja 
hogy megtaláljátok amit kerestek.

306
00:19:23,762 --> 00:19:25,672
Menőkém. Hol van a táncparkett?

307
00:19:25,697 --> 00:19:27,040
Hogy érti Ő ezt, haver,

308
00:19:27,065 --> 00:19:29,476
A nagy testvér az égben aki figyel?

309
00:19:29,501 --> 00:19:31,478
Ott van, de hol?

310
00:19:31,503 --> 00:19:33,981
Ti a felemelkedésről beszéltek.

311
00:19:34,006 --> 00:19:36,850
Isten fel tud emelni titeket.

312
00:19:36,875 --> 00:19:38,752
Nem akarja hogy elvesszetek.

313
00:19:38,777 --> 00:19:42,389
Miféle istenről beszélsz - Allahról

314
00:19:42,414 --> 00:19:43,824
Mond meg nekem, prédikátor.

315
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Ez a te istened harcol?

316
00:19:46,251 --> 00:19:49,663
Igen harcol.

317
00:19:49,688 --> 00:19:51,532
Most is, értetek.

318
00:19:51,557 --> 00:19:53,667
Na és kinek az oldalán harcol?

319
00:19:53,692 --> 00:19:55,002
A Püspökök oldalán?

320
00:19:55,027 --> 00:19:58,839
Vagy a Mau-Mau-val van?

321
00:19:58,864 --> 00:20:01,642
Ő mindkettőtökkel.

322
00:20:01,667 --> 00:20:04,692
Ezért vagyok én itt. 
Isten küldött engem.

323
00:20:06,405 --> 00:20:08,415
Nézzétek én félek.

324
00:20:08,440 --> 00:20:10,851
Tudom hogy megtudnátok ölni.

325
00:20:10,876 --> 00:20:12,819
De tudom hogy Isten az oldalatokon is áll

326
00:20:12,844 --> 00:20:16,790
mert Ő akarja 
hogy azt tegyem amit most teszek.

327
00:20:16,815 --> 00:20:24,345
Nagy Macska, Elnök Úr, 
Szeretnék veletek kezet fogni.

328
00:20:39,204 --> 00:20:45,836
Nicky, Hadügyminiszter Úr, veled is.

329
00:20:58,257 --> 00:21:01,602
Van valami amit meg kell hogy mondjak,

330
00:21:01,627 --> 00:21:06,495
Isten szeret téged.

331
00:21:09,001 --> 00:21:10,811
Hát persze, most már értem.

332
00:21:10,836 --> 00:21:13,347
Ti hoztátok ide ezt a fazont 
hogy békét csináljon.

333
00:21:13,372 --> 00:21:15,582
Azt gondoltátok 
hogy megváltoztatjuk a véleményünket.

334
00:21:15,607 --> 00:21:18,085
Én meg a pofádat fogom megváltoztatni...

335
00:21:18,110 --> 00:21:21,271
felgyűröm az orrodba!

336
00:21:24,616 --> 00:21:29,096
Jól van, Jól van, ütő, kés és lánc...

337
00:21:29,121 --> 00:21:31,265
És mire a legrosszabb tervetek elkészül,

338
00:21:31,290 --> 00:21:33,934
Előtte jobb ha feliratkoztok a kórházba!

339
00:21:33,959 --> 00:21:36,703
Ne felejtsetek mentőt hívni.

340
00:21:36,728 --> 00:21:41,755
És legjobb lesz sírkőre gyűjteni.

341
00:21:48,073 --> 00:21:55,205
Prédikátor, ez a te Istened 
az én oldalamon is van?

342
00:21:57,616 --> 00:22:01,595
Mit tesz értem?

343
00:22:01,620 --> 00:22:04,831
Nagyon benne vagyok.

344
00:22:04,856 --> 00:22:10,737
Tudod, kemény cucc, heroin -

345
00:22:10,762 --> 00:22:14,174
Egy egész hófehér hegy.

346
00:22:14,199 --> 00:22:18,312
Az a mennyország.

347
00:22:18,337 --> 00:22:25,552
Te nem tudod 
milyen a mennyország prédikátor.

348
00:22:25,577 --> 00:22:29,923
Mit tudsz tenni értem, hah ?

349
00:22:29,948 --> 00:22:34,061
Nincs csodaszerem.

350
00:22:34,086 --> 00:22:40,217
Akkor minek jöttél ide?

351
00:22:50,102 --> 00:23:01,888
A te életed hol van? Senki nem tudja.

352
00:23:01,913 --> 00:23:04,491
Megnyúztak David bébi?

353
00:23:04,516 --> 00:23:19,706
Azt mondod a szeretet egy nap 
megváltoztatja a világot,

354
00:23:19,731 --> 00:23:29,683
Mikor jön el? Nem most az biztos?

355
00:23:29,708 --> 00:23:39,693
Hol van a csoda? Szeretném látni.

356
00:23:39,718 --> 00:23:44,097
A te életed nem itt van

357
00:23:44,122 --> 00:23:47,634
és nem jöhetsz mindig velem ha kellenél?

358
00:23:47,659 --> 00:23:48,969
Hé, ezt nézd!

359
00:23:48,994 --> 00:23:51,605
Tudsz rajta játszani?

360
00:23:51,630 --> 00:23:52,973
Persze, szvinget tudok.

361
00:23:52,998 --> 00:23:54,374
Valamikor játszottam a Y.M.C.A.-ben.

362
00:23:54,399 --> 00:23:56,877
Dobon meg trombitán, míg ki nem rúgtak.

363
00:23:56,902 --> 00:23:58,678
Miért rúgtak ki?

364
00:23:58,703 --> 00:24:02,082
Rájöttek hogy lány vagyok.

365
00:24:02,107 --> 00:24:07,237
Bo...

366
00:24:38,243 --> 00:24:40,821
Várj egy percet!

367
00:24:40,846 --> 00:24:43,643
Ez egy gyülekezet?

368
00:25:25,690 --> 00:25:29,056
Te David vagy!

369
00:25:32,097 --> 00:25:34,241
Mindannyian imádkozunk érted!

370
00:25:34,266 --> 00:25:35,542
Tényleg?

371
00:25:35,567 --> 00:25:37,244
Ez az a prédikátor az újságból.

372
00:25:37,269 --> 00:25:38,678
Ő David Wilkerson.

373
00:25:38,703 --> 00:25:41,214
Hector Gomez vagyok. 
Én vagyok a pásztor itt.

374
00:25:41,239 --> 00:25:44,384
Éppen gyakorolunk a szolgálathoz.

375
00:25:44,409 --> 00:25:48,121
Ő a feleségem Graziella.

376
00:25:48,146 --> 00:25:54,561
Ő lsaac, Ruth, lsrael és Samuel.

377
00:25:54,586 --> 00:26:00,233
Gyerünk fogjatok kezet.

378
00:26:00,258 --> 00:26:03,803
Hello...

379
00:26:03,828 --> 00:26:07,507
Szóval, hol szállt meg?

380
00:26:07,532 --> 00:26:09,476
Valójában...minden pénzem elment

381
00:26:09,501 --> 00:26:11,645
a kalandos úton mire ide értem.

382
00:26:11,670 --> 00:26:13,947
A fickó az autójában alszik.

383
00:26:13,972 --> 00:26:15,282
Ó nem, azt ne csinálja.

384
00:26:15,307 --> 00:26:16,550
Nagyon veszélyes.

385
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
Velünk kell maradnia, Mr. Wilkerson.

386
00:26:19,978 --> 00:26:25,926
Ó nem, habár... 
mégis, nagyon megköszönném.

387
00:26:25,951 --> 00:26:28,762
Szeretnék telefonközelben lenni,
épp gyermekem születik.

388
00:26:28,787 --> 00:26:31,812
Úgy értem a feleségem szül.

389
00:26:33,358 --> 00:26:36,937
Amíg ebben a városban vagy, 
ez az otthonod.

390
00:26:36,962 --> 00:26:38,238
Köszönöm.

391
00:26:38,263 --> 00:26:39,372
Egyébként hol élsz?

392
00:26:39,397 --> 00:26:41,608
Az autójával 
az én területemre parkolt be.

393
00:26:41,633 --> 00:26:43,877
Neked nincs otthonod.

394
00:26:43,902 --> 00:26:45,412
De van.

395
00:26:45,437 --> 00:26:47,247
És még tíz testvérem.

396
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
Jobb az utcán.

397
00:26:48,840 --> 00:26:51,151
Több a hely és sokkal csendesebb is.

398
00:26:51,176 --> 00:26:54,354
Jó, te is velünk fogsz lakni.

399
00:26:54,379 --> 00:26:56,890
Hogy lehet az hogy ...

400
00:26:56,915 --> 00:27:01,828
Milyen csoda hoz egy ilyen fiatal embert

401
00:27:01,853 --> 00:27:03,697
a mi bajokkal teli utcánkba?

402
00:27:03,722 --> 00:27:05,699
Csoda?

403
00:27:05,724 --> 00:27:09,035
Kezdtem azt gondolni 
hogy valami őrültség.

404
00:27:09,060 --> 00:27:10,904
És ti, 

405
00:27:10,929 --> 00:27:17,128
Kezditek azt éreztetni velem,
hogy ....ez valami jó.

406
00:33:43,287 --> 00:33:44,263
Norma!

407
00:33:44,288 --> 00:33:45,064
Nicky?

408
00:33:45,089 --> 00:33:47,767
Mi vagyunk azok.

409
00:33:47,792 --> 00:33:51,454
Itt vagyok.

410
00:33:54,032 --> 00:33:55,141
Na, hogy ment?

411
00:33:55,166 --> 00:33:56,175
Jól. Nekünk jól!

412
00:33:56,200 --> 00:33:57,477
Rendesen megpörköltük őket.

413
00:33:57,502 --> 00:33:58,411
Sokat kaptatok?

414
00:33:58,436 --> 00:33:59,746
Nem, jól csináltuk.

415
00:33:59,771 --> 00:34:00,880
Sosem szoktunk kapni, bébi.

416
00:34:00,905 --> 00:34:02,048
Kiütöttük őket.

417
00:34:02,073 --> 00:34:03,249
Van még itt valaki?

418
00:34:03,274 --> 00:34:04,150
Csak Mingo.

419
00:34:04,175 --> 00:34:06,019
A disznó.

420
00:34:06,044 --> 00:34:07,720
Jönnek még a többiek is?

421
00:34:07,745 --> 00:34:08,888
Ha sikerül nekik.

422
00:34:08,913 --> 00:34:09,889
Van órád?

423
00:34:09,914 --> 00:34:10,656
Igen.

424
00:34:10,681 --> 00:34:11,758
Jól van. Figyelj.

425
00:34:11,783 --> 00:34:13,526
Várj egy órát, rendben?

426
00:34:13,551 --> 00:34:14,460
Ne többet.

427
00:34:14,485 --> 00:34:16,195
Aki ideér,

428
00:34:16,220 --> 00:34:18,331
annak add oda a ruhát és mond el 
hol az új búvóhely.

429
00:34:18,356 --> 00:34:19,799
Jó, rendben.

430
00:34:19,824 --> 00:34:22,435
Ha lejárt az idő, hajíts el mindent 
és szétszóródunk.

431
00:34:22,460 --> 00:34:25,052
Rendben.

432
00:35:00,465 --> 00:35:02,408
Mit csinál maga itt?

433
00:35:02,433 --> 00:35:03,876
Prédikálni fogok.

434
00:35:03,901 --> 00:35:06,212
Itt nem prédikálunk. 
Baj lesz belőle.

435
00:35:06,237 --> 00:35:08,247
Jól van emberek. 
Vége a cirkusznak.

436
00:35:08,272 --> 00:35:10,116
Mindannyian menjenek haza. 
Gyerünk.

437
00:35:10,141 --> 00:35:12,318
Biztos úr, nincs alkotmányos jogom

438
00:35:12,343 --> 00:35:14,554
beszélni bármely utcasarkon Amerikában?

439
00:35:14,579 --> 00:35:17,156
Csak amerikai zászló alatt.

440
00:35:17,181 --> 00:35:18,825
Emberek menjenek tovább.

441
00:35:18,850 --> 00:35:20,193
Forgalmi akadályt okoz.

442
00:35:20,218 --> 00:35:21,427
Ne csinálja már.

443
00:35:21,452 --> 00:35:23,496
Van valakinek egy amerikai zászlója?

444
00:35:23,521 --> 00:35:25,765
Nem beszélhetek zászló nélkül.

445
00:35:25,790 --> 00:35:29,122
Eltűnik innen, 
vagy én teszek róla hogy elvigyék.

446
00:35:31,629 --> 00:35:34,790
Itt egy zászló.

447
00:35:38,669 --> 00:35:39,712
Ez nem zászló.

448
00:35:39,737 --> 00:35:41,180
Ez alatt nem beszélhet.

449
00:35:41,205 --> 00:35:42,782
Hogy érti hogy ez nem zászló?

450
00:35:42,807 --> 00:35:43,950
Akkor mi ez?

451
00:35:43,975 --> 00:35:45,885
Csak egy játék. Lépjen vissza innen.

452
00:35:45,910 --> 00:35:47,186
Mi folyik itt?

453
00:35:47,211 --> 00:35:48,621
Jó napot őrmester.

454
00:35:48,646 --> 00:35:50,323
Ez a fickó beszédet akar mondani itt

455
00:35:50,348 --> 00:35:53,259
és beakarja adni nekem hogy ez egy zászló.

456
00:35:53,284 --> 00:35:54,694
Miről akar beszélni?

457
00:35:54,719 --> 00:35:57,363
Csak el akarom mondani az embereknek 
hogy valaki szereti őket.

458
00:35:57,388 --> 00:36:00,133
Egy jó tapasztalattal lesznek gazdagabbak.

459
00:36:00,158 --> 00:36:04,670
De ez nem zászló - ez egy játék!

460
00:36:04,695 --> 00:36:06,806
Számomra ez zászlónak látszik.

461
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
Folytassa! Beszéljen!

462
00:36:08,733 --> 00:36:10,825
Köszönöm.

463
00:36:16,474 --> 00:36:20,253
Én csak egy vidéki prédikátor vagyok, 
300 mérföldről innen.

464
00:36:20,278 --> 00:36:22,421
De van egy üzenetem a számotokra.

465
00:36:22,446 --> 00:36:26,244
Nekem is!

466
00:36:29,787 --> 00:36:32,298
Van olyan az életetekben 
amit szeretnétek ha megváltozna?

467
00:36:32,323 --> 00:36:37,036
Igen! Hogy én gazdag legyek, 
a gazdagok meg szegények!

468
00:36:37,061 --> 00:36:40,773
Nem szeret minket senki, 
és nincs kenyerünk.

469
00:36:40,798 --> 00:36:43,910
Próbálunk kiáltani 
de süket fülekre talál.

470
00:36:43,935 --> 00:36:45,645
Oda nézz.

471
00:36:45,670 --> 00:36:50,082
Hé, ember. Az ott az elnökük,

472
00:36:50,107 --> 00:36:53,541
és egyedül vannak.

473
00:36:55,279 --> 00:36:58,213
Óvatosan, látod?

474
00:37:00,451 --> 00:37:04,750
Mi a helyzet, 
prédikátor, elvesztetted a fonalat?

475
00:37:07,925 --> 00:37:14,540
Nem tudom mi folyik itt körülöttünk,

476
00:37:14,565 --> 00:37:18,110
de azt tudom hogy némelyek oly vakok

477
00:37:18,135 --> 00:37:21,781
hogy fejjel mennek a falnak 
és nem is veszik észre.

478
00:37:21,806 --> 00:37:24,817
Láttam embereket úgy járni kelni
mintha övék lenne a világ.

479
00:37:24,842 --> 00:37:28,087
Nem látjátok a veszélyt.

480
00:37:28,112 --> 00:37:31,190
Nem élhettek csupán a szerencse útján.

481
00:37:31,215 --> 00:37:34,660
Mert valaki lehet hogy egy kést 
szúr a hátadba a következő percben.

482
00:37:34,685 --> 00:37:39,432
Vannak némelyek akik éppen most 
futnak ki az időből.

483
00:37:39,457 --> 00:37:41,367
A biblia azt mondja.:

484
00:37:41,392 --> 00:37:44,770
"Hogyan menekülhettek meg, 
ha nem törődtök a lelketekkel?"

485
00:37:44,795 --> 00:37:47,106
Van valami ami elől nem futhattok el.

486
00:37:47,131 --> 00:37:48,007
Menjünk.

487
00:37:48,032 --> 00:37:49,775
Nem, várj egy percet.

488
00:37:49,800 --> 00:37:52,612
Némelyetek szeméből 
látom sütni a gyűlöletet.

489
00:37:52,637 --> 00:37:54,680
Nem tudom ki miatt van az ott,

490
00:37:54,705 --> 00:37:58,451
de tudom ki veheti el tőled.

491
00:37:58,476 --> 00:38:01,687
Van aki úgy csinál 
mintha nagy ember lenne,

492
00:38:01,712 --> 00:38:03,289
de ez csak álarc.

493
00:38:03,314 --> 00:38:05,358
Én átlátok rajtatok.

494
00:38:05,383 --> 00:38:06,759
Megyünk már?

495
00:38:06,784 --> 00:38:07,994
Menni akarsz? Menj.

496
00:38:08,019 --> 00:38:10,196
Én figyelni akarok.

497
00:38:10,221 --> 00:38:14,367
Senkit sem engedsz magadhoz közel.

498
00:38:14,392 --> 00:38:17,703
De belül sírsz a szeretetért.

499
00:38:17,728 --> 00:38:21,507
Tudom hogy van itt néhány szimpatikus 
fiatalember a tömegben.

500
00:38:21,532 --> 00:38:23,709
Nem bánnátok ha kezet fognánk ...

501
00:38:23,734 --> 00:38:27,396
ezzel a sovány prédikátorral?

502
00:38:29,940 --> 00:38:33,670
Megtennéd, Nagy Macska?

503
00:38:38,916 --> 00:38:41,827
Mit akarsz tőlem ember?

504
00:38:41,852 --> 00:38:43,562
Imádkozz velem!

505
00:38:43,587 --> 00:38:45,531
Imádkozz velem hogy a Szent Szellem

506
00:38:45,556 --> 00:38:49,320
bejöjjön a szívedbe és új emberré tegyen.

507
00:38:53,798 --> 00:38:56,288
Nem vagyok kész erre, ember.

508
00:38:58,703 --> 00:39:01,147
Hé, nehogy megdumáljon!

509
00:39:01,172 --> 00:39:06,370
El fogod érni amit akarsz.

510
00:39:25,863 --> 00:39:29,342
Isten szeret téged Nicky.

511
00:39:29,367 --> 00:39:32,044
Ha közelebb jössz megöllek.

512
00:39:32,069 --> 00:39:35,781
Megteheted.

513
00:39:35,806 --> 00:39:38,084
Ezernyi darabra vághatsz

514
00:39:38,109 --> 00:39:40,720
és szétszórhatod az utcán ...

515
00:39:40,745 --> 00:39:44,646
és minden darabom szeretne téged.

516
00:39:57,128 --> 00:40:01,791
Delano őrmester. 
Örülök hogy találkoztunk.

517
00:40:19,383 --> 00:40:22,361
Felégettük őket... igaz? 
Felégettük.

518
00:40:22,386 --> 00:40:24,530
Látnod kellett volna ahogyan elestek 
a kifeszített drótnál.

519
00:40:24,555 --> 00:40:26,699
Botladoztak egymásban.

520
00:40:26,724 --> 00:40:28,501
Fellökték egymást mint a kugli-bábuk.

521
00:40:28,526 --> 00:40:30,803
Amikor sarokba szorítottak minket 
a mellékutcában

522
00:40:30,828 --> 00:40:33,005
és tűzbombákat szórtak ránk,

523
00:40:33,030 --> 00:40:34,440
felborítottam a szemeteskukát, érted.

524
00:40:34,465 --> 00:40:36,675
Kivágtam magam a tűzön keresztül a téglákon...

525
00:40:36,700 --> 00:40:42,748
Hé, Nicky, hé, 
tudtam hogy neked is sikerült.

526
00:40:42,773 --> 00:40:46,685
Nem láttalak kijutni a mellékutcából.

527
00:40:46,710 --> 00:40:50,356
Legközelebb nézz vissza a vállad fölött
amikor elszaladsz.

528
00:40:50,381 --> 00:40:52,258
Hé, ember, csak viccelsz mi?

529
00:40:52,283 --> 00:40:54,360
Úgy harcoltam mint egy mániákus.

530
00:40:54,385 --> 00:40:57,696
Egy karcolást sem látok rajtad.

531
00:40:57,721 --> 00:40:59,165
Csak viccelsz ember.

532
00:40:59,190 --> 00:41:02,034
Nézd ezt. Nézd, nézd azt.

533
00:41:02,059 --> 00:41:04,069
Csak átestél egy szemeteskukán.

534
00:41:04,094 --> 00:41:05,771
Hazugnak nevezel?

535
00:41:05,796 --> 00:41:09,742
Hazug vagy és gyáva!

536
00:41:09,767 --> 00:41:11,911
Szedd össze magad!

537
00:41:11,936 --> 00:41:15,281
Felállni! Gyerünk!

538
00:41:15,306 --> 00:41:19,118
Gyerünk.

539
00:41:19,143 --> 00:41:22,421
Fogd az övedet és sort csinálni!

540
00:41:22,446 --> 00:41:23,456
Nicky, őszintén.

541
00:41:23,481 --> 00:41:24,957
Most átmész,

542
00:41:24,982 --> 00:41:27,726
vagy azt akarod hogy én rugdossalak át?

543
00:41:27,751 --> 00:41:30,296
Gyűlést tartotok?

544
00:41:30,321 --> 00:41:31,464
Mingo gyáva volt.

545
00:41:31,489 --> 00:41:32,765
Izrael, megesküszöm.

546
00:41:32,790 --> 00:41:35,901
A legnagyobb, legfeketébb niggerrel 
harcoltam akit valaha láttam

547
00:41:35,926 --> 00:41:37,570
hárommal...

548
00:41:37,595 --> 00:41:41,189
Ütővel meg késsel.

549
00:41:42,600 --> 00:41:43,909
Mit csinálsz a hátam mögött?

550
00:41:43,934 --> 00:41:44,910
Hülyét csinálsz belőlem?

551
00:41:44,935 --> 00:41:45,978
Már eddig is az voltál.

552
00:41:46,003 --> 00:41:47,146
Mikor?

553
00:41:47,171 --> 00:41:47,913
A prédikátor körül legyeskedsz.

554
00:41:47,938 --> 00:41:49,281
Fogd vissza magad.

555
00:41:49,306 --> 00:41:50,749
Majdnem letérdeltél 
és hallejújáztál neki.

556
00:41:50,774 --> 00:41:51,784
Csak megálltunk egy kis időre.

557
00:41:51,809 --> 00:41:52,985
De minek?

558
00:41:53,010 --> 00:41:54,787
Hogy hogyan kell visszavinni 
az elveszett bárányokat?

559
00:41:54,812 --> 00:41:56,121
Akkor miért hagytad hogy felhúzzon?

560
00:41:56,146 --> 00:41:57,690
Azért mert utálom!

561
00:41:57,715 --> 00:41:59,825
Csak egy ártalmatlan fickó 
aki segít az embereken.

562
00:41:59,850 --> 00:42:01,327
Szét akarja robbantani a bandát!

563
00:42:01,352 --> 00:42:03,629
Mi a francot gondolsz, 
minek van itt a szomszédban?

564
00:42:03,654 --> 00:42:04,864
Szórakozni jött ide?

565
00:42:04,889 --> 00:42:08,323
Rombolni akar köztünk!

566
00:42:21,138 --> 00:42:25,317
Mi van velem?

567
00:42:25,342 --> 00:42:28,954
Miért engem szúrt ki?

568
00:42:28,979 --> 00:42:31,657
Mert te vagy a legrosszabb,

569
00:42:31,682 --> 00:42:34,860
legőrültebb rohadék itt.

570
00:42:34,885 --> 00:42:41,949
Ha téged el tud kapni, bárkit el tud.

571
00:42:56,440 --> 00:42:58,930
Nem!

572
00:43:48,092 --> 00:43:51,754
Valaki hívjon mentőt!

573
00:43:54,198 --> 00:43:55,708
Ki győzött?

574
00:43:55,733 --> 00:43:56,775
Mi?

575
00:43:56,800 --> 00:44:00,179
Kié lett a park?

576
00:44:00,204 --> 00:44:04,196
Nem tudom.

577
00:44:12,149 --> 00:44:18,883
Mingo...Mingo... 
Mingo gyáva volt...ahhh...

578
00:44:31,368 --> 00:44:37,032
Ki az?

579
00:45:07,071 --> 00:45:10,315
Szia Nick. Bejöhetek?

580
00:45:10,340 --> 00:45:17,222
Biztos viccelsz!

581
00:45:17,247 --> 00:45:19,425
Csak erre jártam és ...

582
00:45:19,450 --> 00:45:22,327
el akartam mondani hogy Isten szeret téged.

583
00:45:22,352 --> 00:45:25,798
Azért költöttél fel hogy ezt elmond?

584
00:45:25,823 --> 00:45:28,534
Beszélhetnénk egy kicsit?

585
00:45:28,559 --> 00:45:30,335
Idefigyelj, te őrült boszorkány.

586
00:45:30,360 --> 00:45:33,672
Megmondtam hogy tartsd magad távol tőlem.

587
00:45:33,697 --> 00:45:35,507
Nem tudtam hogy komolyan gondolod..

588
00:45:35,532 --> 00:45:37,509
Te mondod meg hogy én hogy gondolom?

589
00:45:37,534 --> 00:45:38,977
Meg foglak ölni!

590
00:45:39,002 --> 00:45:42,181
Nem félek tőled Nicky.

591
00:45:42,206 --> 00:45:43,916
Jobban teszed ha...

592
00:45:43,941 --> 00:45:46,685
Keményen beszélsz,

593
00:45:46,710 --> 00:45:50,522
de belül ugyan olyan vagy mint bármelyikünk.

594
00:45:50,547 --> 00:45:53,125
Félsz.

595
00:45:53,150 --> 00:45:57,129
Sok embert már összevertem

596
00:45:57,154 --> 00:45:59,064
és ők tudják a különbséget.

597
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Nem vagy még a betege annak 
hogy gyűlölöd az embereket?

598
00:46:01,492 --> 00:46:04,703
Szeretem kínozni az embereket.

599
00:46:04,728 --> 00:46:07,339
Nem vagy magányos, Nick?

600
00:46:07,364 --> 00:46:13,545
Te...

601
00:46:13,570 --> 00:46:16,037
Légy átkozott!

602
00:46:21,111 --> 00:46:26,759
A szeretet csak egy szó amit akkor használsz

603
00:46:26,784 --> 00:46:36,802
ha nem vagy biztos abban amit mondani akarsz...

604
00:46:36,827 --> 00:46:39,505
Ne ülj le. Találkozóm van valakivel.

605
00:46:39,530 --> 00:46:41,440
Ó, Norma?

606
00:46:41,465 --> 00:46:46,834
Csak addig leszek itt amíg ő nem jön, 
aztán lekopok.

607
00:46:52,442 --> 00:46:55,654
Hogy ment a csata?

608
00:46:55,679 --> 00:46:59,057
Jól.

609
00:46:59,082 --> 00:47:02,494
És te hogy vagy?

610
00:47:02,519 --> 00:47:06,498
Jól. Jól vagyok.

611
00:47:06,523 --> 00:47:09,434
Tudnál nekem kölcsönadni egy kis pénzt?

612
00:47:09,459 --> 00:47:10,435
Tíz dolcsit.

613
00:47:10,460 --> 00:47:12,304
Csak nem, bébi?

614
00:47:12,329 --> 00:47:14,840
Nem anyagra kell. Kajára.

615
00:47:14,865 --> 00:47:17,843
Rendelj egy limonádét. Kifizetem.

616
00:47:17,868 --> 00:47:19,945
Ne kínozz, Nicky.

617
00:47:19,970 --> 00:47:21,680
Ne akard ezt nekem bemesélni, bébi.

618
00:47:21,705 --> 00:47:23,415
Látom a szemedben.

619
00:47:23,440 --> 00:47:26,819
Már elepedsz a következő lövésért.

620
00:47:26,844 --> 00:47:31,223
Tíz dolcsi.

621
00:47:31,248 --> 00:47:33,859
Bízz bennem, Nicky. Csak holnapig.

622
00:47:33,884 --> 00:47:37,375
Még tegnapig sem bíznék benned.

623
00:47:42,526 --> 00:47:47,539
Emlékezz vissza 
régen mi mindent megtettél értem?

624
00:47:47,564 --> 00:47:51,043
Van egy titkom.

625
00:47:51,068 --> 00:47:55,914
Tudom hogy Deb a bandához fog tartozni.

626
00:47:55,939 --> 00:48:03,322
De én mindig csak hozzád tartoztam, Nick.

627
00:48:03,347 --> 00:48:08,894
Ez többé már nem titok, igaz bébi?

628
00:48:08,919 --> 00:48:13,765
Az összes többi fiúval unalmas volt.

629
00:48:13,790 --> 00:48:18,503
De veled, Nick, tényleg élveztem.

630
00:48:18,528 --> 00:48:22,341
Írd be az évkönyvembe!

631
00:48:22,366 --> 00:48:27,479
Szerettelek Nicky és mindig jó voltam hozzád.

632
00:48:27,504 --> 00:48:32,017
Most már csak a tűt szereted 
és nem vagy jó semmire.

633
00:48:32,042 --> 00:48:34,486
Kérlek, Nicky.

634
00:48:34,511 --> 00:48:36,154
Kérlek... Mi?

635
00:48:36,179 --> 00:48:38,790
Add ide a pénzt!

636
00:48:38,815 --> 00:48:40,626
Kétségbe vagy esve mi?

637
00:48:40,651 --> 00:48:43,829
Teljesen kész vagyok. Tudod hogy értem.

638
00:48:43,854 --> 00:48:46,765
És azt akarod 
hogy én hozzalak egyenesbe igaz?

639
00:48:46,790 --> 00:48:52,404
Ó Nicky, megteszed? Megteszed?

640
00:48:52,429 --> 00:48:54,806
Mit gondolsz a prédikátorról?

641
00:48:54,831 --> 00:48:56,508
Semmit. 
Az embereken akar segíteni.

642
00:48:56,533 --> 00:48:59,745
Nem! 
Szét akarja robbantani a bandát.

643
00:48:59,770 --> 00:49:01,513
Miért akarná ezt tenni?

644
00:49:01,538 --> 00:49:02,981
Mert fanatikus!

645
00:49:03,006 --> 00:49:05,017
Szemellenzős.

646
00:49:05,042 --> 00:49:07,352
Mindenkit meg akar téríteni.

647
00:49:07,377 --> 00:49:09,354
És veled mi lenne akkor?

648
00:49:09,379 --> 00:49:10,856
Ha már nem lenne banda akit piszkálhatsz,

649
00:49:10,881 --> 00:49:13,392
szajha lennél hogy megszerezd
az anyagra valót.

650
00:49:13,417 --> 00:49:17,129
Gondolj bele milyen unalmas lenne.

651
00:49:17,154 --> 00:49:21,749
Mit akarsz hogy tegyek?

652
00:49:30,367 --> 00:49:33,612
Azt akarom 
hogy megszabadíts a prédikátortól.

653
00:49:33,637 --> 00:49:35,380
Hogyan?

654
00:49:35,405 --> 00:49:36,915
Bárhogyan.

655
00:49:36,940 --> 00:49:41,186
Öld meg, ijeszd el, csábítsd el, 
ahogy akarod.

656
00:49:41,211 --> 00:49:43,655
Nicky, ne.

657
00:49:43,680 --> 00:49:44,990
Ha már nem lesz útban,

658
00:49:45,015 --> 00:49:46,591
semmi miatt nem kell aggódnod.

659
00:49:46,616 --> 00:49:48,327
Megígérem.

660
00:49:48,352 --> 00:49:50,929
Nicky, te viccelsz velem.

661
00:49:50,954 --> 00:49:54,466
Annyi anyagot kapsz amennyit csak akarsz.

662
00:49:54,491 --> 00:49:58,370
Még a csajom is lehetsz újra.

663
00:49:58,395 --> 00:50:03,008
Istenem, Nicky, mekkora bajban vagyunk.

664
00:50:03,033 --> 00:50:05,444
Megteszed?

665
00:50:05,469 --> 00:50:07,646
Igen, de előbb hozz engem egyenesbe.

666
00:50:07,671 --> 00:50:08,814
Aha...

667
00:50:08,839 --> 00:50:11,316
Végezd el a munkát előbb, aztán a jutalom!

668
00:50:11,341 --> 00:50:13,585
Így képtelen vagyok. Kell egy adag. 

669
00:50:13,610 --> 00:50:19,240
Remegek. 
Még egy kés is kiesik a kezemből.

670
00:50:24,221 --> 00:50:28,600
Jól van bébi, felejtsd el.

671
00:50:28,625 --> 00:50:35,495
Ó ne, add ide azt a kést Nicky.
Megcsinálom.

672
00:50:51,648 --> 00:50:53,158
Gondolod hogy a cucc ér valamit?

673
00:50:53,183 --> 00:50:54,493
Néhány dolcsit.

674
00:50:54,518 --> 00:50:56,061
Szét kellett volna vernünk a fickót
és átkutatni mindent.

675
00:50:56,086 --> 00:50:57,596
Tonnányi anyag kell hogy legyen nála. 

676
00:50:57,621 --> 00:50:58,897
A cipőében tartja.

677
00:50:58,922 --> 00:51:00,032
Vagy a sapkájában.

678
00:51:00,057 --> 00:51:04,669
Hé! Ezt nézzétek.

679
00:51:04,694 --> 00:51:06,872
Az ékszeres dobozában volt.

680
00:51:06,897 --> 00:51:09,330
Ez a fickó katolikus!

681
Ez ér valamit?

682
00:51:12,436 --> 00:51:14,079
Visszakell adnunk neki.

683
00:51:14,104 --> 00:51:15,947
Vissza adni?

684
00:51:15,972 --> 00:51:18,016
Balszerencsét hoz ellopni egy feszületet.

685
00:51:18,041 --> 00:51:19,851
Persze, mert nem kapsz érte semmit.

686
00:51:19,876 --> 00:51:22,120
Fogd be!

687
00:51:22,145 --> 00:51:23,989
Mi lenne ha elvinnénk Mingónak a kórházba 

688
00:51:24,014 --> 00:51:25,724
és nekiadnánk?

689
00:51:25,749 --> 00:51:26,658
Megőrültél?

690
00:51:26,683 --> 00:51:27,893
Ránk sem ismerne.

691
00:51:27,918 --> 00:51:29,327
Miért olyan nagy dolog 
egy ilyet felismerni?

692
00:51:29,352 --> 00:51:30,462
Nem tudná mi ez.

693
00:51:30,487 --> 00:51:31,797
Nincs tudatánál.

694
00:51:31,822 --> 00:51:33,031
Igen, ez igaz.

695
00:51:33,056 --> 00:51:36,168
Még mindig kómában van?

696
00:51:36,193 --> 00:51:37,436
Kimonóban?

697
00:51:37,461 --> 00:51:38,603
Mingó kimonóban van?

698
00:51:38,628 --> 00:51:41,573
Hé, lsrael, Mingo kimonóban van!

699
00:51:41,598 --> 00:51:44,376
Mi?

700
00:51:44,401 --> 00:51:47,079
Valaki a klubbszobában van.

701
00:51:47,104 --> 00:51:49,867
Megyek.

702
00:51:56,346 --> 00:51:57,355
Nicky az.

703
00:51:57,380 --> 00:51:58,523
Mit csinál itt?

704
00:51:58,548 --> 00:52:00,879
Honnan tudjam? 
Mi vagyok én a mamája?

705
00:52:04,821 --> 00:52:07,165
Ezeket hogy hívják?
Sültbanán.

706
00:52:07,190 --> 00:52:08,867
Hmm... Finomak.

707
00:52:08,892 --> 00:52:10,602
Philipsburgben mi nem készítünk ilyen jót.

708
00:52:10,627 --> 00:52:12,571
Lehet hogy itt kéne indítanunk egy missziót.

709
00:52:12,596 --> 00:52:13,972
Komolyan David.

710
00:52:13,997 --> 00:52:16,744
Az utca gyerekeivel csodát tettél.
Vadon élőkkel dolgozol ...

713
00:52:16,769 --> 00:52:22,481
... és elérted hogy mosolyogjanak.
Nickyt még nem láttam mosolyogni.

714
00:52:22,506 --> 00:52:23,849
Nicky!

715
00:52:23,874 --> 00:52:25,550
Tudod te mibe vágod a fejszédet

716
00:52:25,575 --> 00:52:27,419
amikor Nickyvel foglalkozol?

717
00:52:27,444 --> 00:52:28,887
Igen, egyikük sem látszik megtörni.

718
00:52:28,912 --> 00:52:31,089
Sokszor úgy gondolom 
hogy elértünk az áttörés pontjához,

719
00:52:31,114 --> 00:52:32,691
és akkor hátat fordítanak.

720
00:52:32,716 --> 00:52:34,259
Akadály vagy a számukra mert félnek

721
00:52:34,284 --> 00:52:35,827
hogy gyávának hívhatják őket.

722
00:52:35,852 --> 00:52:39,030
Bandában élni, verekedni, lopni, lövöldözni,

723
00:52:39,055 --> 00:52:43,668
mind bizonyítási módja annak hogy férfiak.

724
00:52:43,693 --> 00:52:45,370
Igen.

725
00:52:45,395 --> 00:52:49,774
Ha össze tudnám őket gyűjteni egy helyre ...

726
00:52:49,799 --> 00:52:51,376
Lehet hogy el tudnám érni 
hogy magukba nézzenek.

727
00:52:51,401 --> 00:52:54,713
Éppen a barátaik előtt 
ahol nem lenne lehetőségük visszafordulni.

728
00:52:54,738 --> 00:52:56,248
Egy naggyűlésre gondolsz?

729
00:52:56,273 --> 00:52:58,817
Igen, ez az.

730
00:52:58,842 --> 00:53:02,387
Egy banda összejövetelt, tele rosszfiúkkal.

731
00:53:02,412 --> 00:53:03,788
Várjunk csak.

732
00:53:03,813 --> 00:53:05,724
Képtelenség összehozni bandák hordáit

733
00:53:05,749 --> 00:53:07,292
New York-ban egy bibliával.

734
00:53:07,317 --> 00:53:09,694
Keresztre feszítenek azzal együtt.

735
00:53:09,719 --> 00:53:10,795
Hogy tudnánk bérelni egy termet?

736
00:53:10,820 --> 00:53:12,297
Itt abba is hagyhatjuk, nincs értelme.

737
00:53:12,322 --> 00:53:13,565
Miféle termet?

738
00:53:13,590 --> 00:53:15,767
Nagyot, ami elég nagy az összes bandának

739
00:53:15,792 --> 00:53:16,835
és drogosnak New York-ban.

740
00:53:16,860 --> 00:53:18,003
Arra egy terem nem lesz elég.

741
00:53:18,028 --> 00:53:19,371
Ahhoz a Grand Canyon-t kéne kibérelni.

742
00:53:19,396 --> 00:53:21,173
Én tudok neked egy termet.

743
00:53:21,198 --> 00:53:22,207
Drága?

744
00:53:22,232 --> 00:53:23,875
Amiatt ne aggódj!

745
00:53:23,900 --> 00:53:25,477
Ha te elég őrült vagy ahhoz hogy összehozd

746
00:53:25,502 --> 00:53:27,045
ezeket zavaros tekintetű gyilkosokat,

747
00:53:27,070 --> 00:53:30,732
akkor én találok egy másik őrültet
aki kifizeti a számlát.

748
00:53:38,815 --> 00:53:40,692
Valami baj van?

749
00:53:40,717 --> 00:53:43,028
Semmi.

750
00:53:43,053 --> 00:53:46,431
Csak egyedül éreztem magam.

751
00:53:46,456 --> 00:53:49,134
Kivagy Mingo miatt, mi?

752
00:53:49,159 --> 00:53:54,061
Tudom. Én is ugyanezt érzem.

753
00:54:00,403 --> 00:54:01,947
Csak egy dolgot szeretnék tudni.

754
00:54:01,972 --> 00:54:03,915
Hogy tudnék megérteni egy ilyen fickót?

755
00:54:03,940 --> 00:54:05,183
Milyen fickót?

756
00:54:05,208 --> 00:54:06,518
Mingóról beszélsz?

757
00:54:06,543 --> 00:54:07,719
Nem a prédikátorról.

758
00:54:07,744 --> 00:54:11,440
Még mindig rajta gondolkodsz?

759
00:54:18,421 --> 00:54:21,700
Mi olyan érdekes rajta hogy így megfogott,

760
00:54:21,725 --> 00:54:23,068
és mikor?

761
00:54:23,093 --> 00:54:24,736
Másnap az iskolánál.

762
00:54:24,761 --> 00:54:27,172
Még csak nem is emlékszem.

763
00:54:27,197 --> 00:54:30,475
Isten szeret engem.
Ilyen szart.

764
00:54:30,500 --> 00:54:32,444
Tudod...

765
00:54:32,469 --> 00:54:34,779
Eljött hozzám hajnali háromkor

766
00:54:34,804 --> 00:54:37,215
csak hogy ezt elmondja.

767
00:54:37,240 --> 00:54:39,618
Majdnem szívrohamot kaptam.

768
00:54:39,643 --> 00:54:43,622
Ha nem az ajtómban állt volna, 
megöltem volna.

769
00:54:43,647 --> 00:54:45,991
Szóval, tudod mit csináltam?

770
00:54:46,016 --> 00:54:48,760
Elküldtem Rózát hogy nyírja ki.

771
00:54:48,785 --> 00:54:51,896
Adtam neki egy kést meg minden.

772
00:54:51,921 --> 00:54:54,833
Nem vicc. 
Gondolod hogy tényleg megcsinálta?

773
00:54:54,858 --> 00:54:56,968
Ha tényleg megtenné ez lenne az első

774
00:54:56,993 --> 00:55:00,826
értelmes dolog az életében mióta drogozik.

775
00:55:08,171 --> 00:55:10,160
Majd én kinyitom.
Az iskolaszünet erre a legjobb idő.

776
00:55:10,774 --> 00:55:12,751
Még ezek közül is van aki jár iskolába.

777
00:55:12,776 --> 00:55:14,853
Hálaadáskor lenne a legjobb.

778
00:55:14,878 --> 00:55:16,469
Rendben.

779
00:55:18,048 --> 00:55:19,224
Tudod, szereznünk kell egy buszt 
hogy elvigyük ezeket a srácokat.

780
00:55:19,249 --> 00:55:21,393
Ezek keresztbe fognak tenni egymásnak.

781
00:55:21,418 --> 00:55:23,862
Erre nem gondoltam.

782
00:55:23,887 --> 00:55:25,163
David.

783
00:55:25,188 --> 00:55:26,865
Engem keresnek?

784
00:55:26,890 --> 00:55:28,400
Köszönöm.

785
00:55:28,425 --> 00:55:30,135
Halló.

786
00:55:30,160 --> 00:55:34,027
Szia Gwen! A feleségem.

787
00:55:37,367 --> 00:55:41,379
Róza! Gyere be! Gyere csak be!

788
00:55:41,404 --> 00:55:43,014
Itt van a prédikátor?

789
00:55:43,039 --> 00:55:45,650
Mi van veled?

790
00:55:45,675 --> 00:55:47,452
Tudod hogy mi van.

791
00:55:47,477 --> 00:55:49,354
Láttál már így.

792
00:55:49,379 --> 00:55:51,923
Bocsáss meg.

793
00:55:51,948 --> 00:55:53,958
Van tíz dollárod?

794
00:55:53,983 --> 00:55:55,393
Tudod a választ.

795
00:55:55,418 --> 00:55:56,594
Kérdezted már ezt korábban.

796
00:55:56,619 --> 00:55:58,430
...Itt Gomezékkel és Sergeant Delanoval.

797
00:55:58,455 --> 00:55:59,631
Nagyon jót ebédeltem.

798
00:55:59,656 --> 00:56:01,066
Képzeld kedvesem, van egy jó ötletünk!

799
00:56:01,091 --> 00:56:02,600
Rendezni fogunk egy nagy konferenciát

800
00:56:02,625 --> 00:56:04,069
a bandák nagy része ott lesz...

801
00:56:04,094 --> 00:56:11,509
Hector... Oh Róza, szegény kislány.

802
00:56:11,534 --> 00:56:12,977
Hol van a prédikátor?

803
00:56:13,002 --> 00:56:14,746
Miért akarod látni Dávidot?

804
00:56:14,771 --> 00:56:17,716
Mi ez itt - rendőrség?!

805
00:56:17,741 --> 00:56:21,141
Adni akarok neki valamit!

806
00:56:26,449 --> 00:56:28,193
...igen de kedvesem, 
ezt csak iskolaszünetben lehet,

807
00:56:28,218 --> 00:56:31,618
a bandákat csak ilyenkor tudjuk elérni.

808
00:56:35,291 --> 00:56:37,102
...Mi?

809
00:56:37,127 --> 00:56:40,061
Beszélni akarok veled.

810
00:56:44,367 --> 00:56:46,578
Kérlek, most kell beszélnünk.

811
00:56:46,603 --> 00:56:48,012
Rendben...

812
00:56:48,037 --> 00:56:50,715
Gwen, tudom hogy most fogsz szülni,

813
00:56:50,740 --> 00:56:53,351
de nem szoktak a babák általában késni?

814
00:56:53,376 --> 00:56:54,586
Kérlek?

815
00:56:54,611 --> 00:56:55,687
Foglalj helyet.

816
00:56:55,712 --> 00:56:57,489
Kérsz valamit enni?

817
00:56:57,514 --> 00:57:00,392
Nem!

818
00:57:00,417 --> 00:57:04,863
Gwen, kedvesem, 
visszahívhatnálak pár perccel később?

819
00:57:04,888 --> 00:57:09,153
Vészhelyzet van itt.

820
00:57:12,262 --> 00:57:16,508
Ó kedvesem, mindjárt. 
Megígérem. Szia.

821
00:57:16,533 --> 00:57:19,077
Sze... Szeret...

822
00:57:19,102 --> 00:57:20,745
Beszélnünk kell, prédikátor.

823
00:57:20,770 --> 00:57:23,715
Beszélnem kell veled, négyszemközt.

824
00:57:23,740 --> 00:57:26,584
Menjetek a gyülekezetbe.

825
00:57:26,609 --> 00:57:29,133
Rendben.

826
00:57:32,949 --> 00:57:34,993
Ki volt ez?

827
00:57:35,018 --> 00:57:36,728
Egy lány a szomszédból.

828
00:57:36,753 --> 00:57:40,064
Heroin függő.

829
00:57:40,089 --> 00:57:43,401
Örülök hogy újra látlak, Róza.

830
00:57:43,426 --> 00:57:49,174
Örülsz? Persze, miért?

831
00:57:49,199 --> 00:57:52,677
Ülj le.

832
00:57:52,702 --> 00:57:58,783
Miért örülsz hogy látsz engem? 
Miért?

833
00:57:58,808 --> 00:58:00,285
Mert sokat gondoltam rád

834
00:58:00,310 --> 00:58:03,121
mióta utoljára találkoztunk.

835
00:58:03,146 --> 00:58:05,757
Tudod hogy szeretem Nicky-t ugye?

836
00:58:05,782 --> 00:58:07,559
Nem, nem tudtam.

837
00:58:07,584 --> 00:58:09,894
Rá ugyanígy gondolok.

838
00:58:09,919 --> 00:58:12,797
De őt már nem érdekli mi történik velem.

839
00:58:12,822 --> 00:58:14,466
Tudod miért?

840
00:58:14,491 --> 00:58:17,302
Azt hiszem igen, de majd te elmondod.

841
00:58:17,327 --> 00:58:20,338
Azt mondja szét akarod robbantani a bandát.

842
00:58:20,363 --> 00:58:21,639
Szétrobbantani a bandát?

843
00:58:21,664 --> 00:58:23,241
Szeretném elérni őket valamivel

844
00:58:23,266 --> 00:58:24,576
ami felemeli őket!

845
00:58:24,601 --> 00:58:27,078
És hogy mindenki a rövdet húzza, mi?

846
00:58:27,103 --> 00:58:28,746
Nyugodj meg Róza!

847
00:58:28,771 --> 00:58:32,283
Hazug!

848
00:58:32,308 --> 00:58:36,766
Adj kölcsön tíz dollárt.

849
00:58:39,015 --> 00:58:41,693
Ne érj hozzám!

850
00:58:41,718 --> 00:58:46,197
Kölcsönadni nincs tíz dollárom.

851
00:58:46,222 --> 00:58:48,466
Szükségem van egy lövésre.

852
00:58:48,491 --> 00:58:50,935
Ó, nem érted?

853
00:58:50,960 --> 00:58:53,738
Egy lövés!

854
00:58:53,763 --> 00:58:56,307
Kell, kétszer egy nap.

855
00:58:56,332 --> 00:58:59,644
És tegnap este óta nem kaptam egyet sem.

856
00:58:59,669 --> 00:59:03,815
Adj némi pénzt, ember, 
be kell adnom egyet.

857
00:59:03,840 --> 00:59:06,317
Róza, ez nem egyszerű dolog.

858
00:59:06,342 --> 00:59:08,119
Én Isten embere vagyok.

859
00:59:08,144 --> 00:59:10,021
Nem segíthetek abban hogy megöld magad.

860
00:59:10,046 --> 00:59:13,224
Mocskos disznó vagy, ez vagy te!

861
00:59:13,249 --> 00:59:17,862
Ijesztgeted az embereket 
hogy higgyenek Istenben.

862
00:59:17,887 --> 00:59:22,367
Ó, mit fogok kezdeni Nicky nélkül?

863
00:59:22,392 --> 00:59:26,004
Erre nem gondoltál igaz?

864
00:59:26,029 --> 00:59:28,640
Róza, ha te tényleg akarod Nickyt,

865
00:59:28,665 --> 00:59:30,808
le kell szoknod.

866
00:59:30,833 --> 00:59:33,344
Tíz dollárt akarok!

867
00:59:33,369 --> 00:59:36,114
És te ide fogod adni nekem,

868
00:59:36,139 --> 00:59:38,950
vagy én vágom ki belőled!

869
00:59:38,975 --> 00:59:42,876
Róza, erre semmi szükség.

870
00:59:45,081 --> 00:59:46,638
Róza...

871
00:59:48,017 --> 00:59:49,928
Segítség! Ne gyere közelebb!

872
00:59:49,953 --> 00:59:54,684
Segítség! Meg akar...

873
01:00:08,504 --> 01:00:11,416
Vissza...

874
01:00:11,441 --> 01:00:14,519
Elvágom a saját torkom!

875
01:00:14,544 --> 01:00:16,354
Felnyársalom magam mint egy disznót

876
01:00:16,379 --> 01:00:19,279
és te végig fogod nézni!

877
01:00:21,250 --> 01:00:25,196
Ne dobd el az életedet Róza.

878
01:00:25,221 --> 01:00:28,166
Túl fiatal vagy.

879
01:00:28,191 --> 01:00:33,438
Istennek szüksége van rád.

880
01:00:33,463 --> 01:00:37,008
Azért vagy itt hogy segítsünk.

881
01:00:37,033 --> 01:00:42,697
Isten akarja hogy Dávid segítsen rajtad.

882
01:00:45,742 --> 01:00:48,886
De számomra nincs már kiút.

883
01:00:48,911 --> 01:00:52,957
Rab vagyok. Rab vagyok.

884
01:00:52,982 --> 01:00:57,962
Nincs kiút. A pokolban vagyok!

885
01:00:57,987 --> 01:01:03,234
Mi érted vagyunk itt.

886
01:01:03,259 --> 01:01:08,753
Miért nem adsz nekünk 
egy lehetőséget önmagadért?

887
01:01:19,008 --> 01:01:22,487
Ha van lehetőség, 
akárcsak a legkisebb lehetőség

888
01:01:22,512 --> 01:01:25,990
hogy sikerüljön,

889
01:01:26,015 --> 01:01:30,628
nem ér meg egy próbát?

890
01:01:30,653 --> 01:01:37,168
Nyugodj meg, Róza.

891
01:01:37,193 --> 01:01:40,905
Engedd el magad.

892
01:01:40,930 --> 01:01:46,377
Csak ereszd le a karjaidat könnyedé.

893
01:01:46,402 --> 01:01:51,600
Ne gondolj...

894
01:01:55,144 --> 01:02:02,242
Ez az Róza... Mi majd vigyázunk rád.

895
01:02:08,624 --> 01:02:17,909
Takarja földemet gyapjúfehér hó

896
01:02:17,934 --> 01:02:27,518
Takarja padlómat por

897
01:02:27,543 --> 01:02:37,144
Takarja falaimat pókháló

898
01:02:38,187 --> 01:02:47,705
Fedje el elmémet drog

899
01:02:47,730 --> 01:02:52,577
Nem kell az együttérzés

900
01:02:52,602 --> 01:02:57,582
Nem kell hogy könnyeket hullass értem

901
01:02:57,607 --> 01:03:02,620
Lesz egy új lehetőségem és akkor

902
01:03:02,645 --> 01:03:08,548
Miért teszem ugyanazt megint?

903
01:03:14,390 --> 01:03:20,589
Fázom!

904
01:03:32,341 --> 01:03:35,935
Hé, odanézz!

905
01:03:41,484 --> 01:03:46,230
Bárcsak ő lenne a koporsóban 
Mingó helyett.

906
01:03:46,255 --> 01:03:49,746
Igen, szegény Mingo.

907
01:03:52,695 --> 01:03:56,789
A mocsoknak van bátorsága!

908
01:05:18,447 --> 01:05:23,042
Zsaruk...

909
01:07:26,642 --> 01:07:28,986
Hé, Nicky.

910
01:07:29,011 --> 01:07:33,447
Mi a baj, megsérültél?

911
01:07:43,559 --> 01:07:45,036
Hey, Nicky.

912
01:07:45,061 --> 01:07:47,204
Én vagyok az, Kicsi Bo.

913
01:07:47,229 --> 01:07:51,842
Néha dolgozom a ti bandátoknak.

914
01:07:51,867 --> 01:07:58,169
Akarod hogy segítsek vagy valami?

915
01:08:30,139 --> 01:08:33,050
Segíthetek barátom?

916
01:08:33,075 --> 01:08:35,219
Rendben leszek.

917
01:08:35,244 --> 01:08:37,973
Orvoshoz kell vinnünk.

918
01:08:44,220 --> 01:08:46,097
Tűnj el innen!

919
01:08:46,122 --> 01:08:50,301
Bo azt mondta látni akarsz.

920
01:08:50,326 --> 01:08:52,169
Magadnál vagy?

921
01:08:52,194 --> 01:08:57,007
Nicky, két dolgot el kell mondanom neked.

922
01:08:57,032 --> 01:08:59,677
Persze, Jézus szeret engem meg te is.

923
01:08:59,702 --> 01:09:01,579
Hallottam már.

924
01:09:01,604 --> 01:09:03,814
Ez fontos.

925
01:09:03,839 --> 01:09:06,317
Hé ember nem viccelek, nézd!

926
01:09:06,342 --> 01:09:08,319
Lyuk van a mellkasomban 
és szétmegy a fejem.

927
01:09:08,344 --> 01:09:10,921
Húzz el! Világos?

928
01:09:10,946 --> 01:09:13,224
Egy percre se bírsz békén hagyni?

929
01:09:13,249 --> 01:09:17,194
Nem látod hogy haldoklom?

930
01:09:17,219 --> 01:09:20,464
Hogyan hagyhatnálak itt?

931
01:09:20,489 --> 01:09:22,133
Gyalog.

932
01:09:22,158 --> 01:09:32,157
Csak hagyj itt. Lécelj le, lépj olajra!

933
01:09:36,939 --> 01:09:39,817
Egy nap abbahagyod a menekülést Nicky.

934
01:09:39,842 --> 01:09:42,987
És amikor megteszed, én ott fogok várni.

935
01:09:43,012 --> 01:09:46,457
Segítsek neki?

936
01:09:46,482 --> 01:09:48,959
Nem fog rám hallgatni.

937
01:09:48,984 --> 01:09:53,130
De te segíts neki.

938
01:09:53,155 --> 01:09:57,249
Maradj a közelükben, Bo.

939
01:10:01,697 --> 01:10:02,940
Egyedül is megy.

940
01:10:02,965 --> 01:10:05,109
Szívesen segítek.

941
01:10:05,134 --> 01:10:08,329
Menj kérlek!

942
01:10:28,490 --> 01:10:31,135
Menj el innen.

943
01:10:31,160 --> 01:10:33,637
Gyerünk, tünés innen.

944
01:10:33,662 --> 01:10:35,472
Nick tiszta vagyok.

945
01:10:35,497 --> 01:10:37,641
Átmentem rajta, tiszta vagyok.

946
01:10:37,666 --> 01:10:39,176
Süket vagy, vagy mi?

947
01:10:39,201 --> 01:10:42,101
Azt mondtam tünés!

948
01:10:44,840 --> 01:10:46,083
Mi van veled Nick?

949
01:10:46,108 --> 01:10:48,686
Azt mondtad, ha abba hagyom akkor...

950
01:10:48,711 --> 01:10:51,455
Abba hagytad? Hogy érted, abba hagytad?

951
01:10:51,480 --> 01:10:53,190
Senki nem hagyja abba.

952
01:10:53,215 --> 01:10:56,445
Tudom. De nekem sikerült.

953
01:10:59,955 --> 01:11:05,736
Ó Nicky, csak nézz rám, sikerült.

954
01:11:05,761 --> 01:11:08,038
A prédikátor volt az és a Gomez család...

955
01:11:08,063 --> 01:11:11,575
Tűnj el innen!

956
01:11:11,600 --> 01:11:14,078
A prédikátor miatt?

957
01:11:14,103 --> 01:11:17,047
Tűnj el innen!

958
01:11:17,072 --> 01:11:21,185
Rendben. Megyek.

959
01:11:21,210 --> 01:11:23,020
Csak mond meg!

960
01:11:23,045 --> 01:11:26,323
A prédikátor miatt?

961
01:11:26,348 --> 01:11:28,392
A prédikátor, a prédikátor.

962
01:11:28,417 --> 01:11:31,161
Nem hallok mást csak ezt.

963
01:11:31,186 --> 01:11:33,931
Csak a prédikátort.

964
01:11:33,956 --> 01:11:37,034
De nekem ő és a barátai segítettek.

965
01:11:37,059 --> 01:11:38,669
És akkor mi van?!

966
01:11:38,694 --> 01:11:41,939
Mit akarsz? Szenté avassalak?

967
01:11:41,964 --> 01:11:44,375
Ha majd benne leszel a tévében mond el

968
01:11:44,400 --> 01:11:45,943
hogy mentettek meg?

969
01:11:45,968 --> 01:11:48,946
Azt gondoltam boldog leszel Nicky.

970
01:11:48,971 --> 01:11:51,015
Tévedtél!

971
01:11:51,040 --> 01:11:52,349
Amikor kemény drogot szedtél,

972
01:11:52,374 --> 01:11:54,618
számomra halott voltál.

973
01:11:54,643 --> 01:11:58,389
Most hogy vallásos lettél, 
halottabb vagy mit valaha!

974
01:11:58,414 --> 01:12:00,424
Drogosként jobban kedveltelek.

975
01:12:00,449 --> 01:12:03,394
Láttam már drogosokat,

976
01:12:03,419 --> 01:12:09,288
de te vagy az első vallásos 
aki kiugrott belőle.

977
01:12:13,228 --> 01:12:18,575
Takarja földemet gyapjúfehér hó

978
01:12:18,600 --> 01:12:24,715
Takarja padlómat por

979
01:12:24,740 --> 01:12:32,323
Takarja falaimat pókháló

980
01:12:32,348 --> 01:12:39,763
Fedje be elmémet drog

981
01:12:39,788 --> 01:12:43,967
Nem kell az együttérzés

982
01:12:43,992 --> 01:12:48,105
Nem kell hogy könnyeket hullass értem

983
01:12:48,130 --> 01:12:52,076
Csak fordulj el másfelé

984
01:12:52,101 --> 01:12:56,447
Mert nincs semmi amit mondhatnál

985
01:12:56,472 --> 01:12:59,450
Lesz egy új lehetőségem és akkor

986
01:12:59,475 --> 01:13:03,887
Ugyanazt teszem megint?

987
01:13:03,912 --> 01:13:07,813
Megfordultam!

988
01:13:09,284 --> 01:13:11,428
Hugo? Hé, milyen volt?

989
01:13:11,453 --> 01:13:13,397
Kevés volt.

990
01:13:13,422 --> 01:13:14,732
Csak egy csepp!

991
01:13:14,757 --> 01:13:16,100
Francba!

992
01:13:16,125 --> 01:13:20,253
Miattad öntöttem ki!

993
01:13:35,978 --> 01:13:40,357
Hé, Róza hol voltál?

994
01:13:40,382 --> 01:13:43,694
Próbáltam leszokni.

995
01:13:43,719 --> 01:13:47,051
Szegénykém.

996
01:13:54,897 --> 01:13:56,440
Egyedül?

997
01:13:56,465 --> 01:13:59,777
Nem a Prédikátorral.

998
01:13:59,802 --> 01:14:03,914
Ó...haver, mi történt veled.

999
01:14:03,939 --> 01:14:05,182
Szörnyen nézel ki.

1000
01:14:05,207 --> 01:14:07,618
Nem volt olyan rossz.

1001
01:14:07,643 --> 01:14:08,819
Azok csalók.

1002
01:14:08,844 --> 01:14:10,454
Rájöttem.

1003
01:14:10,479 --> 01:14:13,824
A legtöbb kliensemet molesztálják.

1004
01:14:13,849 --> 01:14:17,661
Mindegy, visszajöttem.

1005
01:14:17,686 --> 01:14:20,731
Jól vagyok.

1006
01:14:20,756 --> 01:14:24,968
Más se csinálná jobban.

1007
01:14:24,993 --> 01:14:29,173
Még a legnagyobb orvosok is ezt mondják.

1008
01:14:29,198 --> 01:14:35,846
Az újságban is ez áll minden nap.

1009
01:14:35,871 --> 01:14:38,382
Nincs pénzem.

1010
01:14:38,407 --> 01:14:40,818
Nem baj.

1011
01:14:40,843 --> 01:14:47,324
Az első mindig ingyen van.

1012
01:14:47,349 --> 01:14:49,460
Jó hogy újra itt vagy.

1013
01:14:49,485 --> 01:14:50,794
Nincs szorítóm.

1014
01:14:50,819 --> 01:14:52,930
Nem baj.

1015
01:14:52,955 --> 01:14:56,981
Az elsőhöz szorító is jár.

1016
01:15:11,406 --> 01:15:13,050
Ha egy törzsvendég nem mutatkozik 

1017
01:15:13,075 --> 01:15:15,719
néhány napig, az aggodalommal tölt el.

1018
01:15:15,744 --> 01:15:19,323
Tudod, azt hiszem,
megbántottam őket vagy valami.

1019
01:15:19,348 --> 01:15:21,825
Nem tudom hogy kell!

1020
01:15:21,850 --> 01:15:23,527
Nyugi.

1021
01:15:23,552 --> 01:15:27,431
Csak hívd a szoba szolgálatot.

1022
01:15:27,456 --> 01:15:34,486
Kicsontozzuk...

1023
01:15:54,750 --> 01:16:01,017
megfőzzük...

1024
01:16:19,374 --> 01:16:28,782
elmosogatunk...

1025
01:16:32,254 --> 01:16:41,821
kitöltjük a cukrot...

1026
01:16:49,371 --> 01:16:53,204
és mosollyal szolgálunk fel.

1027
01:17:11,360 --> 01:17:15,138
Ennyi bébi és kész. 

1028
01:17:15,163 --> 01:17:18,241
Had menjen el minden rossz.

1029
01:17:18,266 --> 01:17:24,214
Nincs itt más csak finom hűvös hó.

1030
01:17:24,239 --> 01:17:31,121
Hagyd az elmédet szárnyalni,

1031
01:17:31,146 --> 01:17:40,349
szárnyalni a lila égben.

1032
01:17:47,496 --> 01:17:49,206
Becsaptál!

1033
01:17:49,231 --> 01:17:52,409
Ssh, ssh. Ne erőlködj.

1034
01:17:52,434 --> 01:17:55,479
Szemetet árulsz!

1035
01:17:55,504 --> 01:17:59,049
Nem semmit adtam neked bébi

1036
01:17:59,074 --> 01:18:04,454
hanem a legjobbat.

1037
01:18:04,479 --> 01:18:08,158
Tegyél a nyelvedre.

1038
01:18:08,183 --> 01:18:09,493
Kóstold meg!

1039
01:18:09,518 --> 01:18:11,762
Gyógyszer vagy cukor?

1040
01:18:11,787 --> 01:18:14,531
Nem bébi, tiszta anyag.

1041
01:18:14,556 --> 01:18:16,133
Nem érzem ugyanazt.

1042
01:18:16,158 --> 01:18:18,835
Mintha valami rossz pia vagy nyugtató lenne.

1043
01:18:18,860 --> 01:18:20,971
Láttam hogy ezt egy tiszta fickón tesztelték 

1044
01:18:20,996 --> 01:18:24,241
úgyhogy a legjobbat kaptad.

1045
01:18:24,266 --> 01:18:26,777
A másodiknak már ára van bébi,

1046
01:18:26,802 --> 01:18:29,212
tíz dolcsi mint a harmadik, a negyedik

1047
01:18:29,237 --> 01:18:31,448
és a négyezredik!

1048
01:18:31,473 --> 01:18:33,283
Tűnj el innen bébi

1049
01:18:33,308 --> 01:18:35,385
és jobban teszed a jobb trükköket tanulsz

1050
01:18:35,410 --> 01:18:37,187
vagy egész meséket kell hoznod

1051
01:18:37,212 --> 01:18:38,855
és lepakolni tíz dollárt

1052
01:18:38,880 --> 01:18:41,858
mert az elsőt már elcseszted!

1053
01:18:41,883 --> 01:18:43,360
És maradj távol a prédikátortól

1054
01:18:43,385 --> 01:18:47,752
nehogy megkavarja az agyad!

1055
01:19:36,538 --> 01:19:38,415
Tudom mire gondolsz.

1056
01:19:38,440 --> 01:19:41,184
Semmire másra csak Nickykre odakint.

1057
01:19:41,209 --> 01:19:43,153
Mindaz amit látok csak üres székek.

1058
01:19:43,178 --> 01:19:44,688
Igen.

1059
01:19:44,713 --> 01:19:47,290
Lehet én vagyok az oka hogy nem jönnek.

1060
01:19:47,315 --> 01:19:50,260
A bandák látják 
hogy rendőrök is vannak.

1061
01:19:50,285 --> 01:19:54,030
Azt hihetik hogy csapda vagy ilyesmi.

1062
01:19:54,055 --> 01:19:58,034
Gondolod?

1063
01:19:58,059 --> 01:20:00,504
Csak egy gondolat, semmi több.

1064
01:20:00,529 --> 01:20:03,507
Holnap nem leszek itt.

1065
01:20:03,532 --> 01:20:08,879
Látni fogják 
hogy rendőrautók nincsenek odakint.

1066
01:20:08,904 --> 01:20:11,715
Céltalanul nem fogunk itt álldogálni.

1067
01:20:11,740 --> 01:20:15,385
Gondolod hogy tudod kezelni őket?

1068
01:20:15,410 --> 01:20:21,746
Az üres székeken nincs mit kezelni.

1069
01:20:50,111 --> 01:20:53,523
Ti meggyaláztátok az emberem sírját.

1070
01:20:53,548 --> 01:20:56,059
Szóval mi a bajotok bébi?

1071
01:20:56,084 --> 01:21:00,864
Hé. Majd én beszélek.

1072
01:21:00,889 --> 01:21:03,233
Igen, néhány emberünk túllőtt a célon.

1073
01:21:03,258 --> 01:21:04,835
Ez azt jelenti sajnálod?

1074
01:21:04,860 --> 01:21:07,571
Nem kérek bocsánatot!

1075
01:21:07,596 --> 01:21:09,639
És nem beszélek beosztottakkal.

1076
01:21:09,664 --> 01:21:13,844
Én beszélek, Nicky!

1077
01:21:13,869 --> 01:21:16,313
Az én embereim vért akarnak.

1078
01:21:16,338 --> 01:21:21,284
Jó, akkor vér lesz bébi.

1079
01:21:21,309 --> 01:21:22,285
Mikor?

1080
01:21:22,310 --> 01:21:23,553
Bármikor.

1081
01:21:23,578 --> 01:21:24,554
Ma este.

1082
01:21:24,579 --> 01:21:25,522
Hol?

1083
01:21:25,547 --> 01:21:26,456
A parkban.

1084
01:21:26,481 --> 01:21:28,258
A parkban nem. Az a miénk!

1085
01:21:28,283 --> 01:21:29,759
Fogd be! Én beszélek.

1086
01:21:29,784 --> 01:21:31,061
És mit bizonyított ez?

1087
01:21:31,086 --> 01:21:33,296
Letapostunk egy kis füvet, 
balhéztunk egyet.

1088
01:21:33,321 --> 01:21:36,346
Kinek a területe egyáltalán?

1089
01:21:37,626 --> 01:21:39,169
Én azt mondom döntsük el most 
és mindörökre.

1090
01:21:39,194 --> 01:21:40,804
A győztesé lesz a park.

1091
01:21:40,829 --> 01:21:42,339
Rendben, bébi.

1092
01:21:42,364 --> 01:21:43,707
Ki számít győztesnek?

1093
01:21:43,732 --> 01:21:46,142
Mit csinálunk, számoljuk a vágásokat
vagy a törött csontokat?

1094
01:21:46,167 --> 01:21:48,612
Akinél az utolsó ember 
állva marad az győz.

1095
01:21:48,637 --> 01:21:49,980
Hogy akarod ezt megcsinálni?

1096
01:21:50,005 --> 01:21:51,381
Mielőtt ez megtörténne,

1097
01:21:51,406 --> 01:21:52,983
mindenki szétszalad a városba.

1098
01:21:53,008 --> 01:21:55,151
Akkor ott csináljuk 
ahol nem lehet elszaladni.

1099
01:21:55,176 --> 01:21:56,219
Mi a pokolról beszélsz?

1100
01:21:56,244 --> 01:21:57,454
Az ifjúsági konferenciáról.

1101
01:21:57,479 --> 01:21:59,723
Ember, zsaruk lesznek mindenhol.

1102
01:21:59,748 --> 01:22:01,091
De nem ma este.

1103
01:22:01,116 --> 01:22:02,559
Hallottam hogy nem lesznek zsaruk

1104
01:22:02,584 --> 01:22:04,461
hogy a bandák is eljöjjenek.

1105
01:22:04,486 --> 01:22:05,462
Szóval?

1106
01:22:05,487 --> 01:22:07,163
Szóval elmegyünk mindennel amink van.

1107
01:22:07,188 --> 01:22:08,665
Lezárjuk az ajtókat.

1108
01:22:08,690 --> 01:22:11,668
Senki nem juthat ki. 
És akkor megcsináljuk.

1109
01:22:11,693 --> 01:22:16,239
Az utolsó álló emberig. 
A győztesé a park.

1110
01:22:16,264 --> 01:22:19,342
Ez az első alkalom hogy egy fehér
macskától jó ötletet hallok.

1111
01:22:19,367 --> 01:22:22,012
Ember, nem mondtam még neked 
hogy maradj hátul?

1112
01:22:22,037 --> 01:22:23,580
Elől vagyok.

1113
01:22:23,605 --> 01:22:26,716
Megvan a hely és az idő... 
és a fegyver?

1114
01:22:26,741 --> 01:22:27,751
Baseball ütő.

1115
01:22:27,776 --> 01:22:28,451
Kés.

1116
01:22:28,476 --> 01:22:29,052
Lánc.

1117
01:22:29,077 --> 01:22:30,387
Szúró szerszámok.

1118
01:22:30,412 --> 01:22:31,621
Stukker.

1119
01:22:31,646 --> 01:22:37,879
Rendben, bébi, 
de semmi bolti cucc.

1120
01:22:52,200 --> 01:22:54,711
Hé, prédikátor! Ezt nézd!

1121
01:22:54,736 --> 01:22:59,297
Elhoztam magammal 
az egész bibliaiskolát!

1122
01:23:03,578 --> 01:23:04,587
Hé, Dávid.

1123
01:23:04,612 --> 01:23:08,224
Azt hiszem megcsináltad.

1124
01:23:08,249 --> 01:23:12,062
Ez az első alkalom, hogy

1125
01:23:12,087 --> 01:23:16,614
nem örülök a lelki testvéreimnek.

1126
01:24:35,370 --> 01:24:38,600
Nem nagyon tetszik nekem ez az egész.

1127
01:24:42,944 --> 01:24:44,988
Jól van, most Mary következik.

1128
01:24:45,013 --> 01:24:48,243
Lehet hogy az lehűti őket.

1129
01:25:20,381 --> 01:25:27,430
Egy napon 
fénylő hullám törik meg a parton 

1130
01:25:27,455 --> 01:25:29,632
és nem lesz többé betegség,

1131
01:25:29,657 --> 01:25:33,436
nem lesz sírás sem háború.

1132
01:25:33,461 --> 01:25:39,976
Gyermekek nem éheznek meg többé

1133
01:25:40,001 --> 01:25:46,583
és egy új fénylő reggel köszönt ránk.

1134
01:25:46,608 --> 01:25:53,205
Egy új fénylő világon osztozhatunk majd,

1135
01:25:55,383 --> 01:25:59,963
egy napon nem lesznek bántó szavak

1136
01:25:59,988 --> 01:26:08,121
és az ember ki tagadja Istent 
meglátja balgaságát

1137
01:26:22,110 --> 01:26:27,357
és egy szabályként 
a béke lesz az élet útja,

1138
01:26:27,382 --> 01:26:33,563
új fénylő reggel köszönt ránk.

1139
01:26:33,588 --> 01:26:42,038
Új fénylő út lesz a miénk

1140
01:26:42,063 --> 01:26:47,477
Egy napon, az élet nem lesz többé nehéz

1141
01:26:47,502 --> 01:26:55,738
és a föld minden népe egyé válik majd...

1142
01:27:18,032 --> 01:27:20,610
Valami mást fogok kipróbálni ma este.

1143
01:27:20,635 --> 01:27:23,980
...bármit ami javíthat ezen...

1144
01:27:24,005 --> 01:27:26,734
Gyűjtést fogunk rendezni.

1145
01:27:31,879 --> 01:27:35,158
Kérek néhány bandatagot 
hogy segítsen nekem.

1146
01:27:35,183 --> 01:27:37,616
Kérhetek közületek négy önkéntest.

1147
01:27:41,723 --> 01:27:48,271
Nick, Augie...

1148
01:27:48,296 --> 01:27:54,256
Abdullah, Pete.

1149
01:28:19,994 --> 01:28:25,074
Rendben, 
amikor befejeztétek a gyűjtést,

1150
01:28:25,099 --> 01:28:27,910
a pénzt az oldalsó ajtón keresztül 

1151
01:28:27,935 --> 01:28:32,382
hozzátok vissza nekem.

1152
01:28:32,407 --> 01:28:37,776
Jó.

1153
01:30:12,006 --> 01:30:13,516
Hé, figyelj ember.

1154
01:30:13,541 --> 01:30:15,785
Szétosztjuk most vagy egybeöntjük és

1155
01:30:15,810 --> 01:30:19,589
a győztes elviszi az egészet a végén?

1156
01:30:19,614 --> 01:30:22,825
Tudjátok mit?

1157
01:30:22,850 --> 01:30:25,395
A tag nagyon magabiztos,

1158
01:30:25,420 --> 01:30:27,163
tudja hogy itt mindenki ezen a helyen

1159
01:30:27,188 --> 01:30:28,798
arra számít hogy lelépünk a lével.

1160
01:30:28,823 --> 01:30:32,135
Fogadok készül valami 
hülye szónoklatra az őszinteségről.

1161
01:30:32,160 --> 01:30:35,872
Azt mondom tegyünk neki keresztbe.
Vigyük vissza a pénzt

1162
01:30:35,897 --> 01:30:39,889
és adjuk oda a hülye prédikátorának.

1163
01:30:41,769 --> 01:30:45,567
Jó ötlet, ember.

1164
01:30:56,350 --> 01:30:58,961
Itt van a pénzed prédikátor.

1165
01:30:58,986 --> 01:31:05,001
Minden fillér.

1166
01:31:05,026 --> 01:31:10,656
Kösz Abdullah. Kösz Nicky.

1167
01:31:48,035 --> 01:31:44,082
Tudjátok, mi szeretjük az emberet 
beskatulyázni, ugye? Egy kalap alá venni őket.

1168
01:31:44,107 --> 01:31:54,784
Fogadok, ezt gondoltátok amikor pénzgyűjtésre
kértem meg őket, 

1169
01:31:54,809 --> 01:32:00,439
hogy ez olyan, mintha drogosokat 
kérnék hogy vezessenek egy patikát.

1170
01:32:02,650 --> 01:32:06,562
Igaz?

1171
01:32:06,587 --> 01:32:09,131
De ők bolonddá tettek benneteket nem?

1172
01:32:09,156 --> 01:32:11,133
Nem vették fel a rájuk osztott szerepet.

1173
01:32:11,158 --> 01:32:12,902
Lerázták magukról.

1174
01:32:12,927 --> 01:32:15,827
Azért csinálták mert balekok voltak!

1175
01:32:16,397 --> 01:32:18,808
Senki nincs ezen a világon 
aki szerepet tudna osztani rád.

1176
01:32:18,833 --> 01:32:23,613
Mert senki nem tudja hogyan érzel belül.

1177
01:32:23,638 --> 01:32:26,349
Sem barát, sem bandatag, sem csajok

1178
01:32:26,374 --> 01:32:29,652
vagy prédikátor, vagy pap, vagy rabbi,

1179
01:32:29,677 --> 01:32:33,422
vagy szociális munkás, 
vagy pszichiáter, senki!

1180
01:32:33,447 --> 01:32:36,859
Mert az elmétek, 
az érzéseitek, a szellemetek

1181
01:32:36,884 --> 01:32:40,429
olyan fantasztikus 
hogy az egész világnál is nagyobb

1182
01:32:40,454 --> 01:32:45,768
elmére volna szükség 
hogy megértsen benneteket.

1183
01:32:45,793 --> 01:32:50,673
Ez az amiért én nem prédikálok vallást.

1184
01:32:50,698 --> 01:32:54,210
De egy emberről prédikálok nektek.

1185
01:32:54,235 --> 01:32:58,714
Egy emberről aki tudja 
miért csináljátok amit csináltok.

1186
01:32:58,739 --> 01:33:01,450
Az egyetlenről aki tudja mi zaklat fel,

1187
01:33:01,475 --> 01:33:03,486
mi emészt benneteket.

1188
01:33:03,511 --> 01:33:07,723
Az egyetlenről akinek van hatalma 
bármit tenni ezzel.

1189
01:33:07,748 --> 01:33:12,695
Most vegyétek le a sapkátokat, 
azt akarom hogy figyeljetek rám.

1190
01:33:12,720 --> 01:33:14,797
Gyerünk, vegyétek le.

1191
01:33:14,822 --> 01:33:16,499
Ne másokra nézz körülötted,

1192
01:33:16,524 --> 01:33:18,434
hogy mások is megteszik-e.

1193
01:33:18,459 --> 01:33:23,205
Vállald fel amit teszel, és figyelj, 
csak most az egyszer.

1194
01:33:23,230 --> 01:33:25,708
Most ezt a helyet én Isten házává teszem.

1195
01:33:25,733 --> 01:33:28,311
Ez itt a szószék.

1196
01:33:28,336 --> 01:33:33,349
Beszélni fogok 
és ha találva érzed magad, figyelni fogsz.

1197
01:33:33,374 --> 01:33:35,651
Beszélni fogok egy emberről.

1198
01:33:35,676 --> 01:33:38,621
Beszélni fogok a szeretetről.

1199
01:33:38,646 --> 01:33:42,425
Jól hallottátok, szeretetről! 
A szóról ami felkavar benneteket.

1200
01:33:42,450 --> 01:33:43,960
Ez a szó felkavarja sokatokat.

1201
01:33:43,985 --> 01:33:46,228
Megfogjátok látni ma este 
hogy a szeretet a legcsodálatosabb szó

1202
01:33:46,253 --> 01:33:48,798
az angol nyelvben.

1203
01:33:48,823 --> 01:33:52,301
Megpróbálom megértetni veletek 
a szeretet igazi jelentését.

1204
01:33:52,326 --> 01:33:54,537
A szeretet nem csak valami érzés.

1205
01:33:54,562 --> 01:33:56,339
A szeretet az amit cselekszetek.

1206
01:33:56,364 --> 01:33:59,141
Az nem a gyenge térdekről 
és a dobogó szívekről szól.

1207
01:33:59,166 --> 01:34:02,078
A szeretet a legcsodálatosabb dolog 
amit megtehetsz.

1208
01:34:02,103 --> 01:34:04,880
Mert a szeretet elfordul a gyűlölettől.

1209
01:34:04,905 --> 01:34:08,250
Begyógyítja a sebeket!

1210
01:34:08,275 --> 01:34:12,722
Ez a könyv azt mondja Isten szeretet.

1211
01:34:12,747 --> 01:34:16,659
Isten látta a bűnöket a szívünkben.

1212
01:34:16,684 --> 01:34:19,695
A tiétekben, az enyémben, mindenkiében.

1213
01:34:19,720 --> 01:34:22,465
Gyűlölte azokat a bűnöket.

1214
01:34:22,490 --> 01:34:24,934
De Isten elfordult saját gyűlöletétől

1215
01:34:24,959 --> 01:34:29,372
és elküldte egyetlen fiát ebbe a világba,
hogy szeressen bennünket.

1216
01:34:29,397 --> 01:34:32,475
Jézus a szeretet tiszta csomagja volt.

1217
01:34:32,500 --> 01:34:38,247
Kedves, igaz szeretet. Érted és értem.

1218
01:34:38,272 --> 01:34:41,050
Engem nem érdekel kit késeltetek meg.

1219
01:34:41,075 --> 01:34:43,619
Engem nem érdekel mit szívtok 
és kire lövöldöztök.

1220
01:34:43,644 --> 01:34:46,555
Engem nem érdekel kivel fekszetek le.

1221
01:34:46,580 --> 01:34:49,625
Isten ennek ellenére szeret titeket.

1222
01:34:49,650 --> 01:34:51,327
Tudom hogy néhányan közületek

1223
01:34:51,352 --> 01:34:53,529
ismerik a Tízparancsolatot.

1224
01:34:53,554 --> 01:34:56,198
A legtöbben közületek megszegték 
már mindegyiket.

1225
01:34:56,223 --> 01:35:00,836
Isten erről is tud.

1226
01:35:00,861 --> 01:35:04,640
Ismeri a haragotokat, 
félelmeiteket, frusztrációitokat.

1227
01:35:04,665 --> 01:35:07,043
Tudja hogy legtöbben közületek verekedtek.

1228
01:35:07,068 --> 01:35:11,547
Néhányan közületek még öltek is.

1229
01:35:11,572 --> 01:35:14,784
De Isten azt is tudja 
mivé lehettek a jövőben.

1230
01:35:14,809 --> 01:35:17,453
Nem csak azt mi voltál a múltban.

1231
01:35:17,478 --> 01:35:19,989
Jézus azt mondta 
hogy csak egy nagy parancsolat van.

1232
01:35:20,014 --> 01:35:22,425
Hogy szeresd Istent 
teljes szívedből, lelkedből,

1233
01:35:22,450 --> 01:35:26,662
és elmédből és felebarátodat mint magadat.

1234
01:35:26,687 --> 01:35:29,298
Azt mondta, 
" Egy új parancsolatot adok nektek

1235
01:35:29,323 --> 01:35:34,570
hogy egymást szeressétek."

1236
01:35:34,595 --> 01:35:41,277
Kérni fogom Istent egy csodáért most.

1237
01:35:41,302 --> 01:35:45,047
Atyám, kérlek most téged egy csodáért,

1238
01:35:45,072 --> 01:35:50,720
hogy a következő pillanatban 
ezek az életek megváltozzanak.

1239
01:35:50,745 --> 01:35:53,489
Kérlek titeket Mau-Mau-k, 
forduljatok el a gyűlölettől

1240
01:35:53,514 --> 01:35:56,792
fekete testvéreitek felé.

1241
01:35:56,817 --> 01:36:01,831
Kérlek benneteket Püspökök 
bocsássátok meg a fehérek bűneit 

1242
01:36:01,856 --> 01:36:03,766
ahogyan Isten megbocsát nektek.

1243
01:36:03,791 --> 01:36:05,000
Ezt nézd Prédikátor!

1244
01:36:05,025 --> 01:36:06,469
Nézd ezt a lyukat rajtam.

1245
01:36:06,494 --> 01:36:08,404
Az egyik nigger pisztolyából kaptam

1246
01:36:08,429 --> 01:36:10,473
és azt mondod szeretnem kéne őket?

1247
01:36:10,498 --> 01:36:12,108
Ember, te nem a földön jársz!

1248
01:36:12,133 --> 01:36:13,442
Hé, ember.

1249
01:36:13,467 --> 01:36:14,877
A bátyám egy Mau-Mau kezétől halt meg.

1250
01:36:14,902 --> 01:36:16,946
És azt akarod 
hogy szeressem ezeket a majmokat?

1251
01:36:16,971 --> 01:36:18,614
Igen, ember, Szeretni fogom őket

1252
01:36:18,639 --> 01:36:20,249
szeretni egy éles pengével.

1253
01:36:20,274 --> 01:36:22,151
Most elhallgattok és rám figyeltek.

1254
01:36:22,176 --> 01:36:24,954
Azt mondod meg kell őket ölnötök 
mert ők ugyan ezt tették veletek.

1255
01:36:24,979 --> 01:36:26,622
És nektek meg kell ölnötök őket mert

1256
01:36:26,647 --> 01:36:28,190
ők is ezt tették veletek.

1257
01:36:28,215 --> 01:36:30,559
Mindenki sír a sérelmei 
és tragédiái miatt.

1258
01:36:30,584 --> 01:36:35,765
Mindaz amit itt hallok, 
rohadt mély sebek amit mindnyájan kaptunk.

1259
01:36:35,790 --> 01:36:39,568
Had mondjak én valamit. 
Jézus Krisztus tökéletes volt!

1260
01:36:39,593 --> 01:36:44,907
És keresztre feszítették!

1261
01:36:44,932 --> 01:36:47,777
Ő egy szóval sem panaszkodott.

1262
01:36:47,802 --> 01:36:53,115
És amikor meghalt a kereszten, 
egy ember volt!

1263
01:36:53,140 --> 01:36:55,785
Mint ti, ugyanezekkel a félelmekkel,

1264
01:36:55,810 --> 01:36:58,053
ugyanezekkel az érzésekkel.

1265
01:36:58,078 --> 01:37:01,490
Érezte a fájdalmat ahogyan ti érzitek.

1266
01:37:01,515 --> 01:37:06,128
Szögek volta a kezeiben, a húsában.

1267
01:37:06,153 --> 01:37:12,802
A kezeibe, a kezeibe, 
teste legérzékenyebb területébe.

1268
01:37:12,827 --> 01:37:18,841
És a lábaiba. 
Szögeket ütöttek a lábaiba.

1269
01:37:18,866 --> 01:37:24,213
Odaszegezték kezeit és lábait a kereszthez.

1270
01:37:24,238 --> 01:37:27,383
És nem volt rákényszerítve, 
hogy hagyja ezt.

1271
01:37:27,408 --> 01:37:29,685
Egy légiónyi angyalt hívhatott volna,

1272
01:37:29,710 --> 01:37:31,954
hogy levegyék őt a keresztről.

1273
01:37:31,979 --> 01:37:35,024
Lemészárolhatta volna a kínzóit.

1274
01:37:35,049 --> 01:37:37,193
De nem tette.

1275
01:37:37,218 --> 01:37:44,333
Csak függött ott és vérzett. Érted.

1276
01:37:44,358 --> 01:37:50,472
Majd meghalt. Érted.

1277
01:37:50,497 --> 01:37:53,475
Azért hogy neked ma 
ne keljen meghalni itt.

1278
01:37:53,500 --> 01:37:57,012
Azért hogy neked ma 
ne keljen gyilkolni itt.

1279
01:37:57,037 --> 01:37:59,915
Miért nem hagyjátok abba 
a sírást a múlt bűnei miatt.

1280
01:37:59,940 --> 01:38:01,784
Ne akarjátok visszafizetni mások bűneit.

1281
01:38:01,809 --> 01:38:04,787
Mert mind ki van fizetve. Értetek.

1282
01:38:04,812 --> 01:38:07,389
Csak annyit kell tennetek 
hogy elfogadjátok.

1283
01:38:07,414 --> 01:38:11,861
Csak nyissátok ki a szíveteket 
és engedjetek minden keserűséget elmenni.

1284
01:38:11,886 --> 01:38:16,098
Engedjétek Jézust bejönni!

1285
01:38:16,123 --> 01:38:18,367
Csak nyissátok ki a szíveteket 
és engedjetek minden keserűséget elmenni.

1286
01:38:18,392 --> 01:38:22,738
Engedjétek Jézust bejönni...

1287
01:38:22,763 --> 01:38:25,007
bejönni...bejönni...bejönni...bejönni...

1288
01:38:25,032 --> 01:38:27,610
bejönni...bejönni...

1289
01:38:27,635 --> 01:38:29,413
Figyeljetek!

1290
01:38:29,438 --> 01:38:32,915
Mind ti fehér macskák! 
És mind ti fekete macskák! Figyeljetek rám!

1291
01:38:32,940 --> 01:38:35,584
Mindannyian hallottunk itt 
a szeretet hatalmáról.

1292
01:38:35,609 --> 01:38:37,686
De én most beszélni fogok 
egy másik hatalomról.

1293
01:38:37,711 --> 01:38:39,221
A banda hatalmáról.

1294
01:38:39,246 --> 01:38:41,023
Most ez következik.

1295
01:38:41,048 --> 01:38:44,693
Mert most a Püspökök és a Mau Mau-k 
lerendeznek itt valamit.

1296
01:38:44,718 --> 01:38:47,429
És ti itt mind benne vagytok.

1297
01:38:47,454 --> 01:38:48,864
Nem menekülhettek el.

1298
01:38:48,889 --> 01:38:51,500
Minden kijárat le van zárva.

1299
01:38:51,525 --> 01:38:53,602
Ezzel akár szembe is nézhettek.

1300
01:38:53,627 --> 01:38:58,427
Lerendezzük 
mint elkerülhetetlent itt és most!

1301
01:39:01,702 --> 01:39:06,081
Álljatok le. Azt mondtam álljatok le!

1302
01:39:06,106 --> 01:39:10,319
Nem volt még elég az ölésből 
és a késelésből?!

1303
01:39:10,344 --> 01:39:12,488
Nem hallottátok meg a prédikátort?

1304
01:39:12,513 --> 01:39:17,593
Mert én meghallottam a prédikátort...

1305
01:39:17,618 --> 01:39:21,230
Nem tudom hogyan mondjam el.

1306
01:39:21,255 --> 01:39:26,035
Ő itt van. Érzed őt.

1307
01:39:26,060 --> 01:39:30,940
Ti mind érzitek őt.

1308
01:39:30,965 --> 01:39:37,046
Itt van Ő ebben a teremben 
és meg akar érinteni benneteket.

1309
01:39:37,071 --> 01:39:43,519
Ha akartátok valaha hogy az életetek 
megváltozzon, itt az idő.

1310
01:39:43,544 --> 01:39:45,487
Tegyétek el a fegyvereket.

1311
01:39:45,512 --> 01:39:48,123
Nem lesz verekedés itt ma este.

1312
01:39:48,148 --> 01:39:52,261
A minden ható Isten jelenlétében vagytok.

1313
01:39:52,286 --> 01:39:54,763
Gyertek ide föl együtt.

1314
01:39:54,788 --> 01:39:57,633
Álljatok ide. Gyertek.

1315
01:39:57,658 --> 01:39:59,368
Nem mint szentek.

1316
01:39:59,393 --> 01:40:00,669
Ne várjátok hogy elég jók legyetek ehhez,

1317
01:40:00,694 --> 01:40:01,403
mert az a nap soha nem jön el.

1318
01:40:01,428 --> 01:40:03,973
Gyertek.

1319
01:40:03,998 --> 01:40:09,345
Gyertek mind a félelmeitekkel 
és engedjétek hogy Jézus megtisztítson titeket.

1320
01:40:09,370 --> 01:40:13,349
Valóban jöttök? Mondjátok  el neki.

1321
01:40:13,374 --> 01:40:18,153
Istenem szükségem van rád, bocsáss meg.

1322
01:40:18,178 --> 01:40:24,582
Istenem neked adom magam.

1323
01:40:32,960 --> 01:40:34,870
Hé, ember.

1324
01:40:34,895 --> 01:40:40,476
Tudom hogy szeretet kaptál. 
Érzem benned.

1325
01:40:40,501 --> 01:40:44,061
Mert már nem félek tőled.

1326
01:40:50,377 --> 01:40:52,867
Nicky!!

1327
01:40:57,451 --> 01:41:00,496
Ember, az életed most a kezembe adatott.

1328
01:41:00,521 --> 01:41:12,141
El vehetem tőled vagy vissza adhatom neked.

1329
01:41:12,166 --> 01:41:17,479
De visszaadom neked.

1330
01:41:17,504 --> 01:41:23,919
Ember...

1331
01:41:23,944 --> 01:41:30,610
Tényleg nem értem a műsort ma este.

1332
01:41:35,255 --> 01:41:40,436
Isten szeret téged, szeret téged

1333
01:41:40,461 --> 01:41:46,275
úgy ahogyan álltok itt.

1334
01:41:46,300 --> 01:41:52,047
Saját sötét, hideg, keserű kis világotokkal.

1335
01:41:52,072 --> 01:42:04,626
Isten szeret benneteket, szeret benneteket. 
Kinyújtott kézzel...

1336
01:42:04,651 --> 01:42:10,699
Oda adom az életemet Istennek, David.

1337
01:42:10,724 --> 01:42:14,203
Jobb ha nála van 
mert majdnem megöltek ezért.

1338
01:42:14,228 --> 01:42:19,074
...és az ő szeretete erősebb mint bármi...

1339
01:42:19,099 --> 01:42:21,410
Ez a csoda, Nicky.

1340
01:42:21,435 --> 01:42:23,479
A csoda amiért idáig imádkoztam.

1341
01:42:23,504 --> 01:42:27,816
Isten Nickyt is szereti.

1342
01:42:27,841 --> 01:42:30,285
Erről a csodáról beszélek.

1343
01:42:30,310 --> 01:42:32,321
Meg fogod találni a helyedet ma este.

1344
01:42:32,346 --> 01:42:35,124
A szívedben érted meg hogy ez csoda

1345
01:42:35,149 --> 01:42:38,961
ezért többé nem saját magadban 
és a testedben fogsz bízni.

1346
01:42:38,986 --> 01:42:45,934
Jézus már feláldozta a testét érted!

1347
01:42:45,959 --> 01:42:48,036
Akarom hogy mindnyájatoknak 
legyen Bibliája.

1348
01:42:48,061 --> 01:42:54,658
Gomez, segíts kérlek.

1349
01:42:59,773 --> 01:43:01,550
Hé, hé, hé prédikátor.

1350
01:43:01,575 --> 01:43:03,752
Mi lenne ha abból a nagyból kapnánk,

1351
01:43:03,777 --> 01:43:04,553
hogy az emberek lássák mit viszünk.

1352
01:43:04,578 --> 01:43:06,806
Hé, prédikátor, nekem is.

1353
01:43:09,483 --> 01:43:11,973
Nekem is, prédikátor.

1354
01:43:13,053 --> 01:43:15,564
Másnak látszol, Nick.

1355
01:43:15,589 --> 01:43:16,865
Hogy?

1356
01:43:16,890 --> 01:43:22,204
Fényesen ragyogsz.

1357
01:43:22,229 --> 01:43:27,876
Lehet hogy azért mert két perce születtem.

1358
01:43:27,901 --> 01:43:31,613
Én is más vagyok.

1359
01:43:31,638 --> 01:43:35,083
Tudom.

1360
01:43:35,108 --> 01:43:38,754
Felhagytál a droggal.

1361
01:43:38,779 --> 01:43:41,957
Ó, Nicky, szabad vagyok.

1362
01:43:41,982 --> 01:43:46,008
Valóban szabad vagyok.

1363
01:43:50,924 --> 01:43:52,134
Hé!

1364
01:43:52,159 --> 01:43:54,136
Mindenhol benne vagyok a könyvben!

1365
01:43:54,161 --> 01:43:57,925
A nevem benne van a bibliában!

1366
01:43:59,333 --> 01:44:02,678
lsrael... lsrael... lsrael... lsrael...

1367
01:44:02,703 --> 01:44:06,194
gyakorlatilag minden lapon.

1368
01:44:15,148 --> 01:44:17,292
Szóval ez volt a kezdet.

1369
01:44:17,317 --> 01:44:20,395
Az áttörés 
amikor a gettóból gyülekezet lett.

1370
01:44:20,420 --> 01:44:23,799
Fogalmam sem volt 
hogy egy saját központunk lesz,

1371
01:44:23,824 --> 01:44:26,134
egy otthon ahol magányos, 
elhagyott gyerekek

1372
01:44:26,159 --> 01:44:29,338
új esélyhez jutnak

1373
01:44:29,363 --> 01:44:32,608
Harlem és Brooklyn sötét utcáiról.

1374
01:44:32,633 --> 01:44:34,009
Hogy a Teen Challenge programja elterjed

1375
01:44:34,034 --> 01:44:35,410
majd más városokba keresztül a vidéken,

1376
01:44:35,435 --> 01:44:40,349
más Nickykhez, Izraelekhez és Rózákhoz.

1377
01:44:40,374 --> 01:44:47,089
Körülölelve őket szeretettel a gyűlölet 
és a félelem helyett.

1378
01:44:47,114 --> 01:44:49,958
Van egy dolog amit megtanultam,

1379
01:44:49,983 --> 01:44:52,094
a lelkekért folytatott harcban 
mely keresztül söpört

1380
01:44:52,119 --> 01:44:54,563
a lepusztult lakónegyedek keresztutcáin.

1381
01:44:54,588 --> 01:44:56,965
Fogadd ezt el egy sovány prédikátortól

1382
01:44:56,990 --> 01:44:59,368
Pennsylvania hegyes-völgyes vidékéről.

1383
01:44:59,393 --> 01:45:04,921
A Kereszt hatalmasabb mint a Rugóskés.

1384
01:45:05,393 --> 01:45:38,921
...........................................
David Wilkerson (Teen Challenge)
Nicky Cruz (Truce) a mai napig aktív.
...........................................
Keresztény Művészeti Alapítvány 2009
http://www.kma-hu.com
...........................................