1
00:00:40,340 --> 00:00:47,906
Salvando a Dios

2
00:03:37,417 --> 00:03:39,044
Ahí tienes, mamá.

3
00:03:40,787 --> 00:03:44,052
Lamento no haberte dado
más de estas cuando vivías.

4
00:03:47,727 --> 00:03:55,190
Papá... no sé porque Dios te
llevó antes de poder volver a verte.

5
00:03:56,837 --> 00:03:59,067
Pero espero que tuviera sus razones.

6
00:04:02,943 --> 00:04:04,740
Así que aquí estoy.

7
00:04:06,279 --> 00:04:08,110
Soy un cura ahora.

8
00:04:09,316 --> 00:04:10,806
Un hombre de Dios

9
00:04:13,386 --> 00:04:16,753
Sé que tengo mucho trabajo que hacer
para recuperar a la congregación...

10
00:04:17,991 --> 00:04:21,893
pero siempre dijiste
que sólo hay una manera...

11
00:04:22,028 --> 00:04:24,519
de que un pastor
recupere a su rebaño...

12
00:04:25,699 --> 00:04:27,860
una oveja a la vez.

13
00:04:29,269 --> 00:04:31,100
Estoy en eso.

14
00:04:32,973 --> 00:04:35,635
Sé que te lastimé
cuando fui a prisión.

15
00:04:38,044 --> 00:04:41,036
Pero encontraste el perdón
en tu corazón...

16
00:04:41,715 --> 00:04:43,808
y creíste en mí.

17
00:04:45,552 --> 00:04:47,884
No te decepcionaré, papá.

18
00:05:17,250 --> 00:05:19,514
Vamos.
Sabes que soy bueno para eso.

19
00:05:20,720 --> 00:05:22,085
Sabes cómo funciona, viejo.

20
00:05:22,222 --> 00:05:25,419
Sabes como son las transacciones.
Los préstamos hacia allá.

21
00:05:25,558 --> 00:05:26,582
Y el dinero para acá.

22
00:05:26,726 --> 00:05:28,557
Pero sólo son $20 dólares.

23
00:05:28,695 --> 00:05:30,390
Vamos, la necesito.

24
00:05:34,567 --> 00:05:38,025
Ven la próxima semana a pagármelo.
Muy bien.

25
00:05:43,310 --> 00:05:44,641
¿Qué hay, viejo?

26
00:05:44,778 --> 00:05:47,975
Parece que doblaste mal porque
estás en el barrio equivocado.

27
00:05:49,215 --> 00:05:51,615
No, estoy bien.

28
00:05:51,751 --> 00:05:53,412
Aún es mi barrio.

29
00:05:53,954 --> 00:05:56,855
Te das cuenta que esta esquina
es de mi hombre Blaze ¿cierto?

30
00:05:58,858 --> 00:06:00,655
Mi hombre Blaze.

31
00:06:01,294 --> 00:06:03,524
Eso es bueno,
muy gracioso.

32
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
Déjame decirte, viejo.

33
00:06:05,131 --> 00:06:06,325
Piérdete

34
00:06:07,133 --> 00:06:08,896
Viejo, no creo que sepas
con quién estás hablando.

35
00:06:09,035 --> 00:06:10,400
Tienes que irte ya.

36
00:06:23,817 --> 00:06:26,752
- Suéltame, viejo
- En unos segundos...

37
00:06:26,886 --> 00:06:29,150
pero en esos segundos
quiero que lo pienses.

38
00:06:29,289 --> 00:06:30,779
Acabaré contigo, viejo.

39
00:06:30,924 --> 00:06:32,949
Sé que eres joven e impulsivo...

40
00:06:33,093 --> 00:06:37,120
pero hay mucho espacio
en una penitenciaría.

41
00:06:37,263 --> 00:06:38,992
Voy a soltarte, hijo.

42
00:06:39,132 --> 00:06:41,692
Dale un segundo, y actúa.

43
00:06:46,406 --> 00:06:47,771
Nos vemos.

44
00:06:56,282 --> 00:06:58,750
Gracias.
Muchas gracias.

45
00:07:00,920 --> 00:07:02,820
No me agradezcas a mí,
agradécele a Dios.

46
00:07:04,224 --> 00:07:06,454
Sí, pero usted era quien
le sostenía el brazo.

47
00:07:07,594 --> 00:07:09,255
¿Cómo te llamas, hijo?

48
00:07:09,729 --> 00:07:12,163
Norris Johns, mis amigos
me llaman Norri.

49
00:07:13,099 --> 00:07:16,728
¿Tienes algún parentesco
con Mavis Johns?

50
00:07:17,003 --> 00:07:19,233
Por supuesto, viejo.
Es mi abuela.

51
00:07:19,606 --> 00:07:23,235
- Es una buena mujer.
- No me lo tiene que decir.

52
00:07:23,410 --> 00:07:26,811
¿Y qué se supone que eres?
¿Una especie de delincuente?

53
00:07:26,946 --> 00:07:31,246
- Traficante, gamberro.
- Uno se tiene que ganar la vida ¿no?

54
00:07:31,785 --> 00:07:33,514
¿Sabes quién vive ahí?

55
00:07:34,487 --> 00:07:40,426
- Bichos, ratas, insectos y...
- Esta es la casa de Dios

56
00:07:40,560 --> 00:07:44,929
No habrá ninguna actividad relacionada
con drogas alrededor de esta propiedad.

57
00:07:45,065 --> 00:07:46,532
Esto es suelo sagrado.

58
00:07:46,666 --> 00:07:49,829
- Pues tiene que arreglar eso con Blaze.
- No, lo estoy arreglando contigo.

59
00:07:49,969 --> 00:07:53,405
Y puedes decirle a Blaze o a quien
sea que si tiene un problema con eso.

60
00:07:53,540 --> 00:07:56,509
Que venga a ver al Pastor Cane.

61
00:07:59,579 --> 00:08:02,571
Es una linda conversación
para usted ¿cierto?

62
00:08:03,850 --> 00:08:05,442
No me tire basura.

63
00:08:49,129 --> 00:08:51,723
Señor, tenemos mucho
trabajo que hacer.

64
00:09:29,569 --> 00:09:31,935
<i>Señor Johns, Grant Mitchel de...</i>

65
00:09:32,071 --> 00:09:33,129
Hola, Grant.

66
00:09:33,273 --> 00:09:36,208
<i>Quisiéramos agradecerle por
su interés en el instituto.</i>

67
00:09:36,342 --> 00:09:37,900
No mostré ningún interés.

68
00:09:39,212 --> 00:09:41,737
No va a llegar porque no la mandé

69
00:09:41,881 --> 00:09:46,375
<i>Llámeme al 555-0199.</i>

70
00:09:46,519 --> 00:09:48,146
Mira, lo estoy anotando.

71
00:09:49,255 --> 00:09:51,018
<i>Norri, bebé, soy yo.</i>

72
00:09:51,157 --> 00:09:52,556
<i>Necesito hablarte.</i>

73
00:09:59,032 --> 00:10:00,056
¿Hola?

74
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
Sé de qué necesitas hablarme.

75
00:10:03,536 --> 00:10:06,061
¿Sí? Tienes que verme
inmediatamente. Lo sé.

76
00:10:06,206 --> 00:10:08,731
Has estado pensando en eso todo
el día. No puedes concentrarte.

77
00:10:08,875 --> 00:10:11,844
- Sé que lo mío es bueno.
- Sí, tal vez quieras callarte, Norris.

78
00:10:12,078 --> 00:10:14,012
Hola, señora Ellis.

79
00:10:14,147 --> 00:10:16,615
¿Cómo va tu carrera como
pequeño traficante de drogas?

80
00:10:16,749 --> 00:10:19,775
¿Ashley está ahí, señora Ellis?

81
00:10:20,019 --> 00:10:22,783
Ashley tu excusa de novio.

82
00:10:24,424 --> 00:10:26,016
Mamá, puede oírte.

83
00:10:28,995 --> 00:10:30,326
Hola, nene.
¿estás bien?

84
00:10:30,463 --> 00:10:32,226
<i>Escuché que un cura te
amenazó con un cuchillo.</i>

85
00:10:32,365 --> 00:10:33,798
Niña, de dónde
sacas tu información.

86
00:10:33,933 --> 00:10:35,560
Ningún cura me
amenazó con un cuchillo.

87
00:10:35,702 --> 00:10:38,762
Mira, tuve un pequeño problema
con este hombre, pero todo está bien.

88
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
¿Aún vas a pasar más tarde?
Quiero salir.

89
00:10:42,642 --> 00:10:45,372
Porque Sherri acaba de llamar y
dijo que ella y Michael van a salir.

90
00:10:45,511 --> 00:10:46,569
- ¿Qué hay?
- Me parece bien.

91
00:10:46,713 --> 00:10:48,374
Déjame cambiarme y
enseguida voy para allá. ¿OK?

92
00:10:48,514 --> 00:10:52,177
Y tal vez después de eso podamos
tener esa conversación que quiero.

93
00:10:52,318 --> 00:10:54,218
Sí, hablaremos de
eso después. ¿sí?

94
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
Ahora voy para allá.

95
00:10:55,655 --> 00:10:57,452
- Adiós.
- Adiós.

96
00:11:05,465 --> 00:11:08,400
Ahora sé que mis hermanos y
hermanas aquí tienen sus boletos.

97
00:11:08,534 --> 00:11:10,092
¡Sí!

98
00:11:10,536 --> 00:11:11,901
Y yo tengo el mío.

99
00:11:15,842 --> 00:11:17,503
¿Pero ustedes tienen el suyo?

100
00:11:17,977 --> 00:11:24,143
Nuestro Padre divino quiere
a cada una de las personas...

101
00:11:24,284 --> 00:11:26,081
que vienen a su mesa.

102
00:11:26,219 --> 00:11:29,677
Danny Christopher.
Cura de televisión.

103
00:11:29,822 --> 00:11:32,222
Que Dios guarde su alma.

104
00:11:41,934 --> 00:11:44,266
Sin presión, nene.
Sin presión.

105
00:11:50,209 --> 00:11:53,269
Entonces, ¿se lo dijiste?

106
00:11:54,047 --> 00:11:58,677
No, aún no. Supongo que estoy
esperando el momento adecuado.

107
00:11:58,818 --> 00:12:00,547
¡Cuál es el momento
adecuado para...

108
00:12:00,687 --> 00:12:02,018
decirle a tu hombre que
estás embarazada!

109
00:12:02,155 --> 00:12:06,990
Sherri, ¿por qué no se lo pasas en
un mensaje de texto al mundo entero?

110
00:12:07,727 --> 00:12:09,957
Dale, dale, dale.

111
00:12:11,898 --> 00:12:14,924
Espera, espera.
Mira el marcador.

112
00:12:15,068 --> 00:12:16,262
¡Perdedor!

113
00:12:16,402 --> 00:12:18,870
- ¡Per-dedor!
- ¿Sabes qué quería preguntarte?

114
00:12:19,005 --> 00:12:21,667
- ¿Qué?
- ¿Te metiste con un Pastor?

115
00:12:22,675 --> 00:12:23,972
Eso es lo que se dice
en la calle ¿es cierto?

116
00:12:24,110 --> 00:12:25,805
Lo que dicen en la
calle no es cierto.

117
00:12:25,945 --> 00:12:27,503
Mira, estos son los hechos.

118
00:12:27,947 --> 00:12:30,040
Tuve una discusión en
la cuadra con este tipo...

119
00:12:30,216 --> 00:12:31,683
y el Pastor vino a ayudarme.

120
00:12:31,818 --> 00:12:33,877
Creo que su nombre es
Pastor Cane o algo así.

121
00:12:34,020 --> 00:12:36,045
Trabaja en esa primera
iglesia comunitaria de Dios.

122
00:12:36,189 --> 00:12:38,157
- Pastor Cane.
- Sí.

123
00:12:38,291 --> 00:12:41,624
- ¿Entonces lo conociste?
- Sí, lo conocí ¿A quién le importa?

124
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
Muévete.

125
00:12:48,034 --> 00:12:51,060
Escucha. OK, no sé qué
estás pensando...

126
00:12:51,204 --> 00:12:55,231
pero estoy contigo. Te apoyo
no importa qué decidas hacer.

127
00:12:55,408 --> 00:12:57,205
Sólo prométeme una cosa.

128
00:12:57,343 --> 00:13:00,801
- Habla con Dios primero.
- ¿Quieres que hable con Dios?

129
00:13:00,947 --> 00:13:04,041
- ¿Eso es lo que quieres que haga?
- Te lo estoy diciendo

130
00:13:04,183 --> 00:13:07,152
- Dios puede hacer cualquier cosa.
- Claro.

131
00:13:08,654 --> 00:13:11,885
Bueno.
¿Puede hacer que Norris me ame?

132
00:13:13,693 --> 00:13:18,096
¿Puede hacer que lo que Norris quiera
más en su vida es estar conmigo?

133
00:13:19,098 --> 00:13:22,795
Dime ¿puede hacer que deje la calle
y conseguir una especie de educación?

134
00:13:22,935 --> 00:13:25,665
Un trabajo, cualquier cosa
que ayude a tener a este hijo.

135
00:13:25,805 --> 00:13:28,000
Dime ¿podría hacer
eso? Porque no lo creo.

136
00:13:28,141 --> 00:13:29,972
- Pregúntale.
- ¿Preguntar qué?

137
00:13:30,343 --> 00:13:33,107
Me asustas...
No hagas eso ¿sí?

138
00:13:33,246 --> 00:13:34,338
Tu turno.

139
00:13:39,786 --> 00:13:41,276
Salgamos de aquí.

140
00:13:41,988 --> 00:13:44,183
¿En qué andas?
Acabamos de llegar.

141
00:13:44,323 --> 00:13:45,790
Además,
estoy pateando traseros.

142
00:13:48,461 --> 00:13:49,621
Sí.

143
00:13:50,563 --> 00:13:52,087
¿Pero podemos
hablar después?

144
00:13:52,231 --> 00:13:55,632
¡Vamos!
O sea, hablar de verdad.

145
00:13:57,270 --> 00:13:58,567
Muy bien.

146
00:14:04,544 --> 00:14:07,069
Bien, llámame mañana.
Te quiero...

147
00:14:07,213 --> 00:14:08,874
y recuerda lo que hablamos.

148
00:14:09,215 --> 00:14:10,375
También te quiero.

149
00:14:10,516 --> 00:14:13,883
Mike asegúrate de llevarla a
salvo a casa porque tú sabes.

150
00:14:14,287 --> 00:14:17,518
- Por supuesto.
- Bien, que tengan buenas noches.

151
00:14:17,657 --> 00:14:18,851
- Adiós.
- Adiós.

152
00:14:18,991 --> 00:14:22,358
- Lárguense de aquí.
- Adiós, chicos.

153
00:14:25,398 --> 00:14:26,524
¿Sabes qué?

154
00:14:26,666 --> 00:14:28,964
Mike y Sherri sólo
están el uno para el otro.

155
00:14:29,101 --> 00:14:32,002
- ¿En serio?
- ¿Qué? ¿Es tan difícil de creer?

156
00:14:32,138 --> 00:14:34,106
- Sí!
- No, es que se aman.

157
00:14:34,240 --> 00:14:38,540
Parece que se aman.
Eso es lo que parece.

158
00:14:39,278 --> 00:14:40,711
¿Tú me amas?

159
00:14:43,182 --> 00:14:46,709
Sí, por supuesto que sí.
O sea, como un fumador ama a su pipa.

160
00:14:46,853 --> 00:14:47,820
- ¡Norris!
- ¿Qué?

161
00:14:47,954 --> 00:14:50,286
Esa respuesta es tan, está mal.

162
00:14:51,023 --> 00:14:52,854
Vamos, mira.

163
00:14:53,960 --> 00:14:55,655
Te amo.

164
00:14:56,295 --> 00:14:57,887
¿De qué se trata todo esto?

165
00:14:58,030 --> 00:15:02,023
Sólo estaba pensando que
las cosas podrían cambiar...

166
00:15:02,168 --> 00:15:06,764
en las siguientes semanas y necesito
saber si quieres que esto funcione.

167
00:15:08,140 --> 00:15:10,438
¿Qué quieres decir
con cambiar?

168
00:15:10,743 --> 00:15:13,803
¿Recuerdas la tía mía que
tiene negocios en Atlanta?

169
00:15:13,946 --> 00:15:16,414
- Sí
- Le va muy bien y ella...

170
00:15:16,549 --> 00:15:20,451
quiere que vaya a ayudarla y pensé que
sería un buen comienzo para nosotros.

171
00:15:20,720 --> 00:15:22,085
Nosotros.

172
00:15:23,089 --> 00:15:26,957
Sí, nosotros.
¿No acabas de decir que me amas?

173
00:15:28,127 --> 00:15:30,391
Sí, pero vamos nena.
Amo esta ciudad.

174
00:15:30,530 --> 00:15:32,157
Soy de aquí.
No puedo dejar este lugar.

175
00:15:32,298 --> 00:15:34,163
Norris
¿a qué le temes?

176
00:15:34,634 --> 00:15:36,602
¿Tienes miedo de que
si empiezas a actuar...

177
00:15:36,736 --> 00:15:39,364
como un hombre puedas
convertirte en uno?

178
00:15:44,110 --> 00:15:45,543
No puedo hacer esto.

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,748
- Nena, vamos.
- Acabamos, Norris.

180
00:17:04,857 --> 00:17:07,189
Oye, ¡Blaze!
Me alegra verte.

181
00:17:07,326 --> 00:17:10,090
- Quería hablar contigo.
- ¿Sabes algo, Norris?

182
00:17:10,863 --> 00:17:15,664
Cada vez que te veo es... Oye
Blaze, quería hablar contigo

183
00:17:16,969 --> 00:17:19,335
Sí y siempre soy yo
el que te encuentra.

184
00:17:19,538 --> 00:17:22,063
He estado pensando que tal vez no
debería traficar frente a esa iglesia.

185
00:17:22,208 --> 00:17:24,267
- ¿Iglesia?
- Sí, la iglesia pequeña.

186
00:17:25,911 --> 00:17:28,436
Oh, te refieres a la primera
iglesia comunitaria de Dios.

187
00:17:28,848 --> 00:17:32,011
Sí. Digo que, tú sabes,
tiene este Pastor...

188
00:17:32,151 --> 00:17:33,413
y la está arreglando.

189
00:17:33,552 --> 00:17:35,349
¿Sabes? Escuché algo extraño.

190
00:17:35,488 --> 00:17:39,925
Qué este Pastor te sacó un
cuchillo como un maniático.

191
00:17:40,059 --> 00:17:42,152
Digo que, recuerdas
a Buggs ¿cierto?

192
00:17:42,294 --> 00:17:45,388
Conoces a Buggs. Vino a la cuadra
y quiso quitarme la esquina.

193
00:17:45,665 --> 00:17:47,155
¿Y qué hiciste, Norris?

194
00:17:47,299 --> 00:17:49,824
Sólo digo que no tienes que
preocuparte por él, viejo.

195
00:17:49,969 --> 00:17:51,834
Alguien se encargó de él.

196
00:17:52,271 --> 00:17:53,602
¿En serio?

197
00:17:54,607 --> 00:18:00,239
Yo no lo llamaría...
un evento fortuito.

198
00:18:03,315 --> 00:18:05,408
Como sea, viejo.
Yo sólo...

199
00:18:05,551 --> 00:18:08,281
Creo que no debería
traficar más en esa esquina.

200
00:18:08,421 --> 00:18:10,389
Y debería ir a otro lugar.

201
00:18:12,892 --> 00:18:14,325
Sí.

202
00:18:15,027 --> 00:18:19,396
Sí, sí. Te escucho.

203
00:18:20,166 --> 00:18:21,827
Hazlo.

204
00:18:22,968 --> 00:18:24,959
¿Pero sabes qué?

205
00:18:26,872 --> 00:18:29,432
No puedo cerrar esa cuadra...

206
00:18:30,142 --> 00:18:31,734
supervisada.

207
00:18:31,877 --> 00:18:36,837
Es que no sé qué clase de protección
puedo darte, en otra parte.

208
00:18:37,349 --> 00:18:39,112
- Aún así.
- ¿Aún así qué?

209
00:18:40,319 --> 00:18:44,221
Muy bien, ve a otro
lado. Pero recuerda...

210
00:18:44,623 --> 00:18:48,684
que cualquier pérdida del producto,
cualquier caída de las ventas va por ti.

211
00:18:49,295 --> 00:18:50,523
Wylie.

212
00:18:56,602 --> 00:19:00,094
Si eres inteligente,
puedes desenvolverte.

213
00:19:00,239 --> 00:19:02,639
Tal vez hasta puedas empezar
a ganar dinero otra vez.

214
00:19:02,775 --> 00:19:06,040
- ¿Quieres hacer dinero?
- Definitivamente.

215
00:19:06,812 --> 00:19:09,372
- ¿Necesitas que te lleve?
- No.

216
00:20:04,436 --> 00:20:05,869
Nunca pudiste cantar.

217
00:20:07,273 --> 00:20:09,400
Alabado sea Dios, hermano Curry.

218
00:20:09,542 --> 00:20:12,841
- Es bueno verte.
- Te ves bien, Armstrong.

219
00:20:12,978 --> 00:20:16,311
Me parece que la prisión
te hizo bien.

220
00:20:17,216 --> 00:20:20,083
No, hermano. La vida de la
prisión no le hace bien a nadie.

221
00:20:20,386 --> 00:20:22,081
Pero me hizo más fuerte.

222
00:20:22,421 --> 00:20:25,447
Me hizo darme cuenta
que esta vida no es mía.

223
00:20:25,958 --> 00:20:28,722
- Mi hizo un cura mejor.
- Entonces es cierto.

224
00:20:28,861 --> 00:20:30,328
Pretendes predicar.

225
00:20:30,462 --> 00:20:32,930
Esta es la casa del Señor,
alguien tiene que predicar.

226
00:20:33,065 --> 00:20:36,762
- ¿Y cuándo decidimos que serías tú?
- El Señor lo decidió.

227
00:20:38,003 --> 00:20:40,563
Siempre he sido miembro
de esta iglesia.

228
00:20:40,706 --> 00:20:42,867
¿Sabes? Recuerdo hace 20 años...

229
00:20:43,008 --> 00:20:46,967
venías a la iglesia todos
los domingos bien vestido.

230
00:20:47,179 --> 00:20:50,114
- Todo adornado.
- Vanidad.

231
00:20:51,483 --> 00:20:53,041
Todo eso es vanidad.

232
00:20:53,185 --> 00:20:55,210
Estudié muchísimo ese tema.

233
00:20:55,354 --> 00:20:57,322
¿Y aprendiste eso en prisión?

234
00:20:57,456 --> 00:20:59,515
¿Del asesinato de
un hombre inocente?

235
00:21:01,961 --> 00:21:04,486
¿Por qué no dices todo
lo que piensas, hermano?

236
00:21:04,630 --> 00:21:06,257
Creo que ya lo hice.

237
00:21:06,465 --> 00:21:09,229
Tú eres lo que eres.

238
00:21:09,768 --> 00:21:11,793
No puedes cambiar
la naturaleza humana.

239
00:21:13,672 --> 00:21:17,631
¿Sabes? El otro día estaba
hablando con un hombre...

240
00:21:20,279 --> 00:21:22,645
un cerdo ignorante
si me preguntas.

241
00:21:22,948 --> 00:21:25,644
Y estaba diciendo más
o menos lo mismo que tú.

242
00:21:28,387 --> 00:21:32,118
Ahora, esperaba más de
un cristiano declarado.

243
00:21:32,258 --> 00:21:36,820
La Biblia dice que hay más alegría
en el cielo cuando un alma...

244
00:21:36,962 --> 00:21:40,557
Hay una oferta para
comprar el edificio.

245
00:21:40,699 --> 00:21:44,533
Para comprar la iglesia.
Este edificio es una iglesia.

246
00:21:46,038 --> 00:21:47,835
Tu padre lo estaba considerando.

247
00:21:47,973 --> 00:21:50,567
Estaba considerando
mudarse a otro vecindario...

248
00:21:50,709 --> 00:21:52,836
con más oportunidades.

249
00:21:53,445 --> 00:21:56,937
- Más oportunidades
- Vamos, Armstrong, mira a tu alrededor.

250
00:21:57,082 --> 00:21:58,709
Es una zona de guerra.

251
00:21:59,985 --> 00:22:03,421
Antes que mi padre muriera
¿cuántos feligreses tenía la iglesia?

252
00:22:04,223 --> 00:22:05,656
Tal vez 25.

253
00:22:05,791 --> 00:22:09,591
¿Y cuántas personas dirías
que viven en este vecindario?

254
00:22:09,728 --> 00:22:13,220
- 500, algo así.
- Sí hay oportunidades.

255
00:22:13,365 --> 00:22:15,890
Ahórrate el sermón
para la congregación.

256
00:22:17,469 --> 00:22:20,199
¿Quién está ofreciendo
comprar la iglesia?

257
00:22:20,673 --> 00:22:25,110
Ese sería el reverendo
Christopher.

258
00:22:28,447 --> 00:22:29,846
Que tengas buen día.

259
00:23:00,713 --> 00:23:02,203
Disculpe, señora.

260
00:23:02,614 --> 00:23:04,775
Vine a hablar con el
reverendo Christopher.

261
00:23:04,917 --> 00:23:07,078
El reverendo Christopher
no está en este momento.

262
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
¿Quiere hacer una cita?

263
00:23:08,854 --> 00:23:11,186
Puedo conseguirle una la
semana próxima, señor...

264
00:23:11,490 --> 00:23:13,651
Cane, Armstrong Cane.

265
00:23:14,927 --> 00:23:18,021
¿Hacer una cita?
¿Por qué?

266
00:23:18,163 --> 00:23:21,655
- ¿Es dentista o mecánico?
- Es un hombre muy ocupado.

267
00:23:21,967 --> 00:23:24,026
Déjeme preguntarle algo, hermana.

268
00:23:24,169 --> 00:23:26,364
¿Cuándo fue la última
vez que vio a Danny?

269
00:23:27,139 --> 00:23:30,734
- ¿Danny?
- Lo siento, al reverendo Christopher.

270
00:23:31,343 --> 00:23:33,834
O sea, si tuviera un
asunto muy importante...

271
00:23:33,979 --> 00:23:37,346
un asunto personal
muy importante...

272
00:23:37,483 --> 00:23:40,543
¿podría ir allá atrás
a hablar con su Pastor?

273
00:23:41,920 --> 00:23:43,581
No lo creo.

274
00:23:44,890 --> 00:23:46,517
El mundo ha cambiado.

275
00:23:48,427 --> 00:23:51,760
Bueno, haga una cita para
mí lo más pronto que pueda.

276
00:23:51,897 --> 00:23:55,264
Por favor dígale que
Armstrong Cane pasó, hermana...

277
00:23:55,401 --> 00:23:56,732
Nadine.

278
00:24:04,943 --> 00:24:06,672
Para, para.

279
00:24:09,782 --> 00:24:11,977
- Quédate ahí, Blaze.
- Necesito hablar con los chicos.

280
00:24:12,117 --> 00:24:14,745
- Déjame hablar con mis hijos.
- No necesitan hablar contigo.

281
00:24:14,887 --> 00:24:18,050
Déjame hablar con los chicos
¿sí? ¡Escucha, escucha!

282
00:24:18,757 --> 00:24:20,156
Sé lo que soy ¿sí?

283
00:24:20,292 --> 00:24:22,317
Sé lo que soy y lo
último que quiero...

284
00:24:22,461 --> 00:24:24,861
es que ninguno de nuestros
chicos sea como yo.

285
00:24:24,997 --> 00:24:27,124
- Cierra la ventana.
- Tienes que dejarme ver a los chicos.

286
00:24:27,266 --> 00:24:28,028
- Vamos.
- Vete.

287
00:24:28,167 --> 00:24:29,429
Hola, amigo.

288
00:24:29,568 --> 00:24:30,933
Hola, chicos.

289
00:24:31,070 --> 00:24:32,162
¿Cómo están?

290
00:24:32,304 --> 00:24:35,034
Escuchen, papá ha estado
muy ocupado con el trabajo.

291
00:24:35,174 --> 00:24:36,402
Pero los llamaré ¿sí?

292
00:24:36,809 --> 00:24:37,867
Los quiero, chicos.

293
00:24:56,862 --> 00:24:58,955
Ahora ¿quién te va
a acompañar a casa?

294
00:24:59,098 --> 00:25:00,656
Es lo que quiero saber.

295
00:25:00,799 --> 00:25:02,630
- No hay problema.
- ¡Dios!

296
00:25:04,036 --> 00:25:06,664
- No puedo creerlo.
- Alabado sea el Señor.

297
00:25:06,805 --> 00:25:08,898
- ¡Alabado sea Dios, hermano!
- ¡Dios es bueno!

298
00:25:09,041 --> 00:25:10,235
¡Todo el tiempo!

299
00:25:11,276 --> 00:25:14,643
- Te ves bien, te ves...
- Apuesto que ella es la hermana Johns.

300
00:25:14,780 --> 00:25:16,680
Armstrong no vayas
a vender la iglesia.

301
00:25:16,849 --> 00:25:19,317
Señora, nadie va a
vender esta iglesia.

302
00:25:19,451 --> 00:25:20,176
Muy bien.

303
00:25:20,219 --> 00:25:22,153
Es la casa del Señor,
es nuestro hogar.

304
00:25:22,287 --> 00:25:24,778
- Entremos a hablar.
- De eso estoy hablando.

305
00:25:26,992 --> 00:25:28,516
¡Corre!

306
00:25:30,863 --> 00:25:32,831
¡Vamos, muévanse!

307
00:25:36,034 --> 00:25:38,195
¡No se muevan! ¡No se muevan!

308
00:25:38,337 --> 00:25:39,497
¡Alto! ¡Contra la pared!

309
00:25:39,638 --> 00:25:40,866
¡Contra la pared! ¡Ahora!

310
00:25:41,006 --> 00:25:42,735
Ya conocen el procedimiento.

311
00:25:45,277 --> 00:25:46,642
¿Tienes alguna identificación?

312
00:25:47,346 --> 00:25:49,280
Eres policía, viejo
¿no conoces a todos?

313
00:25:49,414 --> 00:25:50,574
- Inteligente, ¿no?
- Sí.

314
00:25:50,716 --> 00:25:51,876
Me gusta eso.

315
00:25:52,017 --> 00:25:54,315
Un momento, veamos.
Creo que te conozco.

316
00:25:54,453 --> 00:25:55,818
Eres Norris ¿cierto?

317
00:25:56,288 --> 00:25:57,482
¡Qué suerte!

318
00:25:57,623 --> 00:25:59,682
¿Qué pasa, Norris?
¿Vas a llorar?

319
00:26:01,326 --> 00:26:03,021
- Lotería, chicos.
- Oh, sí.

320
00:26:03,162 --> 00:26:05,630
Sería más fácil si le
pusieran los nombres.

321
00:26:05,764 --> 00:26:09,291
Así no tendríamos que decidir camino
a la estación a quién echarle la culpa.

322
00:26:09,434 --> 00:26:11,334
A este, al inteligentón, bocón.

323
00:26:11,603 --> 00:26:13,628
- Lo culparemos a él.
- Me parece un plan.

324
00:26:13,772 --> 00:26:15,797
- Me gusta eso.
- Vamos, chicos.

325
00:26:16,008 --> 00:26:18,272
A mi esposa no le gusta
que llegue tarde a cenar.

326
00:26:19,645 --> 00:26:20,907
Buen trabajo.

327
00:26:24,016 --> 00:26:29,215
Te pareces tanto a tu padre que
hace que mi corazón deje de latir.

328
00:26:29,588 --> 00:26:31,681
Bueno, espero poder
predicar como él.

329
00:26:31,823 --> 00:26:33,450
Oh, él era bueno.

330
00:26:33,926 --> 00:26:36,793
Pero sólo habla con el
corazón y estarás bien.

331
00:26:37,162 --> 00:26:39,392
Aún hay muchísimo
trabajo que hacer aquí.

332
00:26:39,531 --> 00:26:40,998
¿Sabe? Pintar y esas cosas.

333
00:26:41,133 --> 00:26:43,658
Mandaré a mi Norris
a darte una mano.

334
00:26:43,802 --> 00:26:47,169
Señora, creo que su nieto
tiene otros asuntos que atender.

335
00:26:47,306 --> 00:26:50,605
Lo crié para que supiera que los
asuntos del Señor están primero.

336
00:26:50,742 --> 00:26:52,039
Entones, mándelo.

337
00:26:52,177 --> 00:26:55,635
El Señor sabe que me
vendría bien una mano aquí.

338
00:26:55,881 --> 00:26:59,112
Recuerdo cuando tus
padres vinieron del sur.

339
00:26:59,518 --> 00:27:02,316
Pusieron todo lo que
tenían en este lugar.

340
00:27:02,654 --> 00:27:05,623
Solían vivir allá atrás,
donde está la oficina...

341
00:27:05,757 --> 00:27:07,622
hasta que compraron la casita.

342
00:27:08,360 --> 00:27:11,261
Le enseñaron a la gente la
verdadera palabra de Dios.

343
00:27:11,396 --> 00:27:13,864
Sin mencionar el pollo
frito de tu madre.

344
00:27:14,633 --> 00:27:16,601
Amén a eso, hermana.

345
00:27:20,706 --> 00:27:22,503
Creo que sé qué es eso.

346
00:27:23,008 --> 00:27:24,771
Nunca había pasado.

347
00:27:25,611 --> 00:27:27,704
Norris me compró uno de estos.

348
00:27:27,846 --> 00:27:29,370
¿Cómo lo llaman?

349
00:27:30,515 --> 00:27:31,709
Teléfonos móviles.

350
00:27:31,850 --> 00:27:33,340
Sí, sólo ábrelo.

351
00:27:34,519 --> 00:27:35,781
Y habla.

352
00:27:36,221 --> 00:27:37,620
¿Hola?

353
00:27:38,724 --> 00:27:41,921
¿Qué? ¿Policía?

354
00:27:47,766 --> 00:27:49,165
Disculpe, oficial.

355
00:27:49,301 --> 00:27:53,294
Vine a pagar la fianza de Norris Johns.
Fue arrestado hoy.

356
00:27:54,973 --> 00:27:56,804
Veamos, Norris Johns.

357
00:27:57,476 --> 00:27:59,569
Sí, posesión de drogas.

358
00:27:59,745 --> 00:28:01,679
Está siendo procesado
en este momento.

359
00:28:02,714 --> 00:28:06,844
- Dime tu nombre.
- Cane Armstrong.

360
00:28:07,185 --> 00:28:10,348
- Armstrong Cane.
- Lo siento, no.

361
00:28:10,489 --> 00:28:16,018
- Te metí en la cárcel, Armstrong.
- Oficial Earl.

362
00:28:16,161 --> 00:28:18,629
Tus padres aún tienen esa
iglesia en la calle Logan.

363
00:28:18,964 --> 00:28:20,659
Sí, ahora trabajas
para el Señor ¿no?

364
00:28:20,799 --> 00:28:25,031
No me malinterpretes, me agradas
y todo eso pero sabes...

365
00:28:25,270 --> 00:28:28,433
- tienes tu temperamento.
- Tenía temperamento.

366
00:28:28,573 --> 00:28:32,304
Algo que aprendes de policía es que
las personas tienen temperamento.

367
00:28:32,878 --> 00:28:36,336
Lo curioso de la
palabra temperamento...

368
00:28:36,515 --> 00:28:40,451
una de los oficios que aprendí estando
en prisión fue afinación de piano.

369
00:28:40,585 --> 00:28:42,917
Hay que temperar la cuerda.

370
00:28:43,055 --> 00:28:45,819
Ahora, tal vez eso es lo que
le pasa a la gente en la calle.

371
00:28:45,957 --> 00:28:48,016
Los hacen temperamentales.

372
00:28:48,160 --> 00:28:51,596
No le hagas caso, está viejo.

373
00:28:51,730 --> 00:28:54,028
Algunos nunca dejan morir al viejo.

374
00:28:54,166 --> 00:28:56,999
Lo único que sé es que
un hombre te abofeteó...

375
00:28:57,869 --> 00:28:59,894
y un segundo después
estaba muerto.

376
00:29:06,478 --> 00:29:09,072
Quisiera pagar la
fianza de Norris Johns.

377
00:29:09,781 --> 00:29:11,942
Yo estoy pagando su fianza.

378
00:29:13,585 --> 00:29:16,418
Esto nunca había pasado pero...

379
00:29:17,456 --> 00:29:19,083
él llegó primero.

380
00:29:20,692 --> 00:29:24,822
- Te conozco de alguna parte.
- No, hermano.

381
00:29:25,564 --> 00:29:27,498
Yo sólo tengo una de esas caras.

382
00:29:27,632 --> 00:29:29,759
Pues ciertamente sé lo que eres.

383
00:29:30,235 --> 00:29:34,171
Pero puedes irte,
Norris no te necesita.

384
00:29:36,141 --> 00:29:37,335
Bien.

385
00:29:38,543 --> 00:29:42,035
Si está en las manos del
señor y todo, me voy.

386
00:29:46,918 --> 00:29:50,684
- 3er piso.
- Gracias, señor.

387
00:30:01,299 --> 00:30:03,460
¿Qué crees que voy a hacer?
¿Colgarme?

388
00:30:04,770 --> 00:30:07,864
- Lo he visto.
- ¿En serio?

389
00:30:08,006 --> 00:30:11,874
Sí, en serio. Estuve 15
años en una prisión federal.

390
00:30:12,477 --> 00:30:14,138
Lo he visto todo, hijo.

391
00:30:14,513 --> 00:30:18,108
Si un hombre realmente quiere matarse,
no se puede hacer nada para evitarlo.

392
00:30:22,154 --> 00:30:23,917
Supongo que hay algunos que
no aguantan esto, es todo.

393
00:30:24,055 --> 00:30:25,386
Oh, y tú podrías.

394
00:30:27,392 --> 00:30:29,519
No lo sé, viejo.
Nunca he pensado en eso ¿sí?

395
00:30:29,661 --> 00:30:32,425
¿Sabes hijo?
Cada vez te vuelves más estúpido.

396
00:30:32,564 --> 00:30:36,091
Eres un Pastor, viejo. No
deberías estar hablándome así.

397
00:30:36,234 --> 00:30:40,637
- Se supone que eres amable.
- Lo soy, pero no ante la estupidez.

398
00:30:40,906 --> 00:30:42,237
Ahora vamos a comer.

399
00:30:47,245 --> 00:30:48,542
Más vale que pagues.

400
00:30:53,151 --> 00:30:56,348
- Acabo de llamar a tu abuela.
- Gracias.

401
00:30:57,289 --> 00:31:00,224
¿Sabes? Está muy vieja para
andar asustada detrás de ti.

402
00:31:00,358 --> 00:31:03,452
Lo sé, viejo. Mira, ella se preocupa
por mí cada vez que salgo de la casa.

403
00:31:03,595 --> 00:31:05,460
Pues tiene buenas
razones para hacerlo.

404
00:31:05,964 --> 00:31:07,955
Eres un traficante de drogas.

405
00:31:08,700 --> 00:31:10,531
Y dos ni siquiera
eres bueno en eso.

406
00:31:11,736 --> 00:31:14,364
Mira, estoy harto de que me
digas que soy estúpido ¿bien?

407
00:31:14,506 --> 00:31:17,737
Se te olvida que fuiste tú quien
fue a prisión años, no yo.

408
00:31:22,581 --> 00:31:25,516
- ¿Quieres saber por qué fui a prisión?
- ¿Por qué, Pastor Cane?

409
00:31:25,650 --> 00:31:27,743
Porque era un cabeza
loca como tú.

410
00:31:29,588 --> 00:31:30,680
Sí.

411
00:31:31,289 --> 00:31:33,553
Salía siempre con mi mejor amigo.

412
00:31:33,892 --> 00:31:35,860
Y le gané jugando squash.

413
00:31:36,928 --> 00:31:40,386
Más tarde esa noche llevaríamos
a dos chicas a cenar.

414
00:31:41,466 --> 00:31:43,491
Mi amigo Richie me abofetea.

415
00:31:43,635 --> 00:31:47,503
Sí delante de las jovencitas.

416
00:31:48,073 --> 00:31:51,702
Y antes que la marca de la
bofetada se borrara estaba sobre él.

417
00:31:51,843 --> 00:31:56,109
Empezó a luchar y
me sacó un cuchillo.

418
00:31:57,015 --> 00:31:59,483
Y, le tome la mano...

419
00:32:00,652 --> 00:32:05,419
y lo próximo que supe que es
llevaba un traje de rayas en la corte.

420
00:32:06,925 --> 00:32:11,919
10 segundos.
Si me hubiera tomado 10 segundos...

421
00:32:12,063 --> 00:32:14,588
a que la bofetada
desapareciera...

422
00:32:16,535 --> 00:32:19,766
10 segundos me costaron 15
años en prisión.

423
00:32:27,712 --> 00:32:29,646
Sé que no soy perfecto,
Pastor Cane.

424
00:32:29,781 --> 00:32:31,112
Lo sé.

425
00:32:32,284 --> 00:32:35,082
Pero también sé que no
soy un asesino como usted.

426
00:32:36,688 --> 00:32:40,351
O sea, ¿realmente cree que
Dios pueda perdonarlo por eso?

427
00:32:41,927 --> 00:32:44,794
Eso es lo más inteligente
que has dicho, hijo.

428
00:32:45,630 --> 00:32:47,962
Y no tengo ninguna
respuesta inteligente.

429
00:32:48,099 --> 00:32:50,624
Supongo que por eso se
volvió un Pastor ¿no?

430
00:32:50,769 --> 00:32:53,260
Para hacer las
pases con D-I-O-S.

431
00:32:56,441 --> 00:32:58,671
Nunca lo pensé de
esa manera, pero...

432
00:32:58,977 --> 00:33:00,740
supongo que no haría daño.

433
00:33:00,979 --> 00:33:02,947
¿Cómo se llama el tipo
para el que trabajas?

434
00:33:03,315 --> 00:33:05,977
- Su nombre es Blaze.
- Sí, bueno...

435
00:33:06,885 --> 00:33:10,480
Blaze mandó a uno de sus chicos
a la estación para pagar tu fianza.

436
00:33:10,622 --> 00:33:14,058
Eso tiene sentido. Soy parte de su
tripulación, de su ejército ¿cierto?

437
00:33:18,496 --> 00:33:22,262
¿Ves esto? Tómalo.

438
00:33:25,537 --> 00:33:27,164
Sólo tómalo.

439
00:33:30,108 --> 00:33:32,133
Sostenlo ahí.

440
00:33:34,546 --> 00:33:36,810
¿Estás en el ejército correcto?

441
00:33:42,887 --> 00:33:44,684
Gracias por traerme,
Pastor Cane.

442
00:33:46,391 --> 00:33:49,588
Te quiero allá mañana
a las 7:30 en punto.

443
00:33:50,161 --> 00:33:53,130
¿Cómo que a las 7:30
de la mañana, viejo?

444
00:33:54,332 --> 00:33:56,596
- ¡Viejo!
- No me hagas venir a buscarte.

445
00:33:57,335 --> 00:34:00,668
No tendrá que hacerlo,
Pastor Cane. Muchas gracias.

446
00:34:00,805 --> 00:34:02,033
Dios te bendiga.

447
00:34:29,334 --> 00:34:31,734
- ¿Hola?
- Entonces ¿cómo te fue hoy, Norris?

448
00:34:31,870 --> 00:34:36,773
¿Qué fue lo que escuché?
¡Sí, te arrestaron!

449
00:34:36,908 --> 00:34:39,877
Es la verdad, pero tal
vez no sea tan malo ¿sí?

450
00:34:40,011 --> 00:34:42,036
O sea, tal vez es lo que
necesitaba que me pasara.

451
00:34:42,180 --> 00:34:48,119
Mira, quiero hablarte de algunas
cosas pero no por teléfono.

452
00:34:48,353 --> 00:34:50,548
Tal vez pueda pasar
mañana por allá.

453
00:34:50,689 --> 00:34:53,681
Es que tengo que ayudar al Pastor
en la iglesia a pintar y eso.

454
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
Sí, sí, escuchaste bien.
Tengo que ayudar en la iglesia.

455
00:34:56,861 --> 00:34:58,089
Espera un momento, espera.

456
00:35:02,767 --> 00:35:05,235
Como sea, mira. Pasaré
por allá mañana ¿OK?

457
00:35:05,370 --> 00:35:08,601
- En cuanto termine en la iglesia.
- Sí, seguro.

458
00:35:08,740 --> 00:35:10,605
- Adiós.
- Bien, adiós.

459
00:35:17,982 --> 00:35:22,578
- Hola, Pastor Cane.
- Alabado sea el Señor.

460
00:35:22,787 --> 00:35:25,255
- Buenos días.
- Es bueno tenerte aquí, hermano.

461
00:35:25,390 --> 00:35:26,652
Sí, señor.

462
00:35:27,158 --> 00:35:31,788
¿Qué hiciste para
terminar aquí, viejo?

463
00:35:31,930 --> 00:35:35,991
No hizo nada, algunas personas vienen
a la iglesia por voluntad propia.

464
00:35:36,367 --> 00:35:39,393
- ¿Se conocen?
- Sí, Mike es mi socio.

465
00:35:39,537 --> 00:35:41,903
Aunque no sabe
jugar bolos es mortal.

466
00:35:42,173 --> 00:35:46,576
Te diré algo. Tú y tu socio
pueden empezar a pintar esa pared.

467
00:35:48,246 --> 00:35:51,238
¿Cómo acabaremos el techo
si sólo somos dos, viejo?

468
00:35:51,382 --> 00:35:54,146
Eso será mañana.
Los veo después, señores.

469
00:35:54,652 --> 00:35:56,449
¿Adónde va todo vestido?

470
00:36:00,859 --> 00:36:03,157
Muy bien, Pastor Cane.
Amén.

471
00:36:04,162 --> 00:36:06,722
Nos encargaremos de
todo esto por usted.

472
00:36:09,367 --> 00:36:13,997
- ¿Sabes algo de pintar?
- No me parece muy complicado.

473
00:36:16,341 --> 00:36:19,435
Soy el Pastor Armstrong Cane.

474
00:36:20,545 --> 00:36:24,345
Este domingo, Dios quiera...

475
00:36:25,083 --> 00:36:29,042
estaré predicando en la primera
iglesia comunitaria de Dios.

476
00:36:30,221 --> 00:36:34,851
Ahora, no podré ofrecerles
café ni galletas...

477
00:36:35,160 --> 00:36:37,128
porque no tengo dinero.

478
00:36:37,395 --> 00:36:40,592
Y no puedo prometerles
que será cálido...

479
00:36:41,232 --> 00:36:43,427
porque las ventanas están rotas.

480
00:36:44,135 --> 00:36:46,433
Pero lo que sí puedo prometerles...

481
00:36:46,571 --> 00:36:51,804
es que escucharán la
verdadera palabra de Dios.

482
00:36:52,544 --> 00:36:57,243
Puedo prometerles que la palabra
de Dios los bendecirá a ustedes,

483
00:36:57,382 --> 00:37:00,078
a sus amigos y a su familia.

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,778
En el nombre de Jesús.
Amén.

485
00:37:03,221 --> 00:37:08,488
Les agradezco y rezo porque
vengan a visitarnos este domingo.

486
00:37:08,860 --> 00:37:11,886
¡Amén, hermano.
Amén!

487
00:37:12,197 --> 00:37:16,998
¡Mírate! En la calle
dando una buena pelea.

488
00:37:17,335 --> 00:37:20,498
- Como tu padre.
- Reverendo Christopher.

489
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
Es bueno verte.

490
00:37:24,442 --> 00:37:26,910
Vamos, déjame darte un
llevarte a tu pequeña iglesia.

491
00:37:29,681 --> 00:37:32,206
No sé mucho de autos
pero si así fuera,

492
00:37:32,350 --> 00:37:34,545
me atrevería a decir
que ese es muy bueno.

493
00:37:36,187 --> 00:37:39,782
- El Señor nos provee.
- Parece que te lo está embutiendo.

494
00:37:41,059 --> 00:37:43,220
Se podría decir eso.
¡Amén!

495
00:37:43,695 --> 00:37:47,028
Aunque no todos tienen la oportunidad
de trabajar cada día por...

496
00:37:47,165 --> 00:37:50,692
¿Cuánto? ¿Dos o tres horas?

497
00:37:50,835 --> 00:37:53,599
En el patio con todos...

498
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Touché.
Entiendo el punto.

499
00:37:56,975 --> 00:38:00,911
Quiero disculparme por la
confusión en mi iglesia el otro día.

500
00:38:01,546 --> 00:38:05,949
Se le paga a la hermana Nadine y muy
bien para atender a mis visitantes.

501
00:38:06,384 --> 00:38:10,252
O sea, si uno está disponible
para cada feligrés.

502
00:38:10,388 --> 00:38:14,188
¿Qué? Probablemente
sabrías quiénes son...

503
00:38:16,361 --> 00:38:17,350
¿Cómo?

504
00:38:17,929 --> 00:38:21,330
Se supone que un
Pastor es del pueblo.

505
00:38:21,466 --> 00:38:24,026
A menos que me
engañe la memoria, Danny.

506
00:38:24,168 --> 00:38:28,571
Eres de este barrio pero no tienes nada
en común con la gente de este barrio.

507
00:38:28,706 --> 00:38:32,972
¿Cuántas personas de aquí
manejan un carro BMW 745?

508
00:38:33,211 --> 00:38:37,739
- Traficantes, basuras.
- Creí que no sabías tanto de autos.

509
00:38:38,483 --> 00:38:39,916
Tengo que irme.

510
00:38:42,754 --> 00:38:44,745
Tengo una oferta que hacerte.

511
00:38:45,556 --> 00:38:47,717
Te vi en televisión la otra noche.

512
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
Estás vendiendo a Dios.

513
00:38:51,429 --> 00:38:53,488
Yo intento salvar a Dios.

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,926
¡Es una buena oferta!

515
00:39:01,539 --> 00:39:03,097
Hicimos un buen trabajo ¿eh?

516
00:39:03,574 --> 00:39:05,303
Sí, gracias, sé que lo hice.

517
00:39:05,443 --> 00:39:07,104
Dije hicimos, viejo.

518
00:39:10,682 --> 00:39:13,674
Oye, viejo. Tú y Sherri
llevan juntos mucho tiempo ¿eh?

519
00:39:16,421 --> 00:39:18,389
No el suficiente,
si me preguntas.

520
00:39:18,523 --> 00:39:24,155
Pero si lo hicieras, me gustaría
estar con ella el resto de mi vida.

521
00:39:24,495 --> 00:39:26,656
- ¿El resto de tu vida?
- Sí.

522
00:39:26,998 --> 00:39:29,193
No lo entiendo, o sea...

523
00:39:29,367 --> 00:39:32,336
ella es genial y todo,
está bien pero...

524
00:39:32,470 --> 00:39:35,064
¿Cómo puedes hablar del
resto de tu vida así?

525
00:39:35,206 --> 00:39:37,970
O sea, y si cambias de opinión
sobre todo el resto de tu vida.

526
00:39:39,444 --> 00:39:42,572
No es mi vida,
es la de Dios, viejo.

527
00:39:43,181 --> 00:39:46,480
- Existimos por Dios.
- Sí.

528
00:39:48,219 --> 00:39:50,312
¿Por qué eres tan tonto?

529
00:39:50,621 --> 00:39:53,021
Viejo, estoy cansado
de eso, en serio.

530
00:39:53,157 --> 00:39:54,055
¿Sabes qué?

531
00:39:54,192 --> 00:39:55,716
En ninguno de los 10
mandamientos dice...

532
00:39:55,860 --> 00:39:58,727
que no debería golpear a Norris
en la cabeza por jugar conmigo.

533
00:40:02,133 --> 00:40:04,966
Casi te lo creíste.
Casi te lo creíste.

534
00:40:06,471 --> 00:40:09,463
¿Esas son 3 capas?
Se ve desparejo.

535
00:40:09,607 --> 00:40:11,507
Pastor Cane, son 3 capas.

536
00:40:11,642 --> 00:40:14,304
Hay que dejar que se seque
para poder ver cómo quedó.

537
00:40:14,545 --> 00:40:18,879
O sea, sé que habla en la Biblia de
no juzgar apresuradamente y todo eso.

538
00:40:20,118 --> 00:40:22,348
Lo sé, pero entendí
tu punto, hijo.

539
00:40:22,520 --> 00:40:23,851
Perdóname.

540
00:40:24,622 --> 00:40:28,023
Pastor, debo irme. Tengo que
cambiarme para ir a la escuela.

541
00:40:28,159 --> 00:40:29,626
Gracias, hermano Mike.

542
00:40:29,761 --> 00:40:32,730
Está bien.
Dale mis saludos a tu madre.

543
00:40:32,864 --> 00:40:34,092
Nos vemos luego.

544
00:40:34,565 --> 00:40:36,499
- Paz, viejo.
- Sí.

545
00:40:37,769 --> 00:40:40,101
Escuche, Pastor Cane.
Probablemente deba irme también,

546
00:40:40,238 --> 00:40:41,637
tengo algunas cosas que hacer.

547
00:40:42,073 --> 00:40:45,406
- ¿Sí?
- Sí, señor.

548
00:40:54,986 --> 00:40:59,548
- ¿Estarás seguro, hijo?
- Definitivamente.

549
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
Ya no estoy en esa
línea de trabajo, viejo.

550
00:41:18,576 --> 00:41:21,272
No, tengo los
$ 20 dólares que te debo.

551
00:41:21,412 --> 00:41:25,280
- ¿Me estás pagando?
- Bueno, creí que era bueno.

552
00:41:25,450 --> 00:41:29,887
O sea, tal vez no sirvan de
mucho pero si te lo debo y lo tengo.

553
00:41:30,021 --> 00:41:32,012
Me parece bien
pagarte los $ 20 dólares así que...

554
00:41:32,156 --> 00:41:35,125
- Vamos.
- Muy bien, viejo.

555
00:42:04,755 --> 00:42:06,279
Norris ¿qué estás haciendo aquí?

556
00:42:06,424 --> 00:42:10,087
- ¿No deberías estar en prisión?
- Vine a recoger a Ashley ¿está lista?

557
00:42:10,228 --> 00:42:12,219
Aléjate de mi hija.

558
00:42:13,431 --> 00:42:15,296
Mire, sin faltarle el
respeto señora Ellis...

559
00:42:15,433 --> 00:42:18,596
pero lo que pasa entre Ashley
y yo, no es asunto suyo ¿bien?

560
00:42:19,837 --> 00:42:21,202
Hola, amor.

561
00:42:22,507 --> 00:42:23,940
Te veo luego, mamá.

562
00:42:34,185 --> 00:42:35,311
¿Qué tienes?

563
00:42:35,453 --> 00:42:39,651
Sólo estoy harto de que la
gente piense que no valgo nada.

564
00:42:40,191 --> 00:42:42,591
O sea, probablemente les di
razones para creerlo pero...

565
00:42:44,195 --> 00:42:45,890
Aún así...

566
00:42:51,169 --> 00:42:52,796
Mira, Ash...

567
00:42:53,104 --> 00:42:58,235
Hay una escuela en Carolina del Sur
les envié mi certificado de notas...

568
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
y me están ofreciendo una
especie de beca o algo así.

569
00:43:01,345 --> 00:43:05,543
Espera ¿estás hablando de estudiar?

570
00:43:05,683 --> 00:43:09,414
Sí. O sea, es sólo un
tecnológico pero o sea...

571
00:43:09,954 --> 00:43:11,888
Pensé estudiar o algo así.

572
00:43:14,091 --> 00:43:16,582
- Gracias, gracias.
- ¿Qué te pasa?

573
00:43:16,727 --> 00:43:17,955
Gracias.

574
00:43:20,598 --> 00:43:23,658
Es sólo una escuela. Y pensé
que no está tan lejos de Atlanta...

575
00:43:23,801 --> 00:43:27,134
Así que podré visitarte los fines
de semana, los días feriados.

576
00:43:27,271 --> 00:43:29,068
Es la mejor noticia
de la historia.

577
00:43:29,407 --> 00:43:31,841
Estoy tan orgullosa de ti.

578
00:43:34,345 --> 00:43:36,939
Tengo que decirte algo.

579
00:43:38,316 --> 00:43:40,011
Espera, espera, nena.

580
00:43:52,230 --> 00:43:54,892
- Mira, ve a casa ¿sí?
- ¡¿Qué?!

581
00:43:56,801 --> 00:44:02,433
Mira, tengo que recuperar mi vida
antes de ofrecérsela a alguien.

582
00:44:06,644 --> 00:44:08,441
Sólo confía en mí, ve a casa.

583
00:44:12,016 --> 00:44:13,449
Te quiero. ¿OK?

584
00:44:25,963 --> 00:44:27,225
¿Qué hay, Blaze?

585
00:44:27,365 --> 00:44:30,300
Lo siento ¿interrumpimos algo?

586
00:44:31,335 --> 00:44:34,998
La próxima vez que veas mi carro, no te
tomes tanto tiempo en venir ¿entiendes?

587
00:44:35,273 --> 00:44:37,503
Hemos buscado tu trasero
por todo el pueblo.

588
00:44:37,642 --> 00:44:39,633
Mira, viejo. Quería hablar contigo.

589
00:44:39,777 --> 00:44:42,245
- Mira, me agarraron ¿sabes?
- Si, lo sé.

590
00:44:42,980 --> 00:44:48,111
Te dije que no podía protegerte
completamente ¿no lo dije, Wylie?

591
00:44:48,419 --> 00:44:52,150
Sí, sí, lo hiciste, pero él no escuchó.

592
00:44:52,390 --> 00:44:54,790
Mira, quiero salirme ¿sí?
Terminé.

593
00:44:58,629 --> 00:45:00,597
- ¿Quieres repetir eso?
- Mira.

594
00:45:00,898 --> 00:45:02,525
Sólo quiero empezar una
nueva vida con mi chica.

595
00:45:02,667 --> 00:45:04,191
¿Muy bien, viejo?

596
00:45:09,640 --> 00:45:13,337
Eso es... eso es... dulce.

597
00:45:13,477 --> 00:45:14,842
Realmente dulce...

598
00:45:14,979 --> 00:45:16,640
pero déjame decirte algo.

599
00:45:17,982 --> 00:45:23,682
La única persona que merece salirse con
su chica y empezar su vida otra vez...

600
00:45:23,888 --> 00:45:25,253
soy yo.

601
00:45:25,890 --> 00:45:27,289
Y adivina qué.

602
00:45:27,425 --> 00:45:28,949
No lo haré.

603
00:45:29,927 --> 00:45:31,758
Tomé mi decisión.

604
00:45:32,129 --> 00:45:33,926
No me quedo con la chica...

605
00:45:34,065 --> 00:45:35,225
y tú tampoco.

606
00:45:35,366 --> 00:45:37,561
Nunca me dijiste a elegir nada.

607
00:45:37,702 --> 00:45:39,533
Y no voy a hacerlo.

608
00:45:41,372 --> 00:45:43,237
Ahora lidia con eso.

609
00:45:59,957 --> 00:46:02,016
Así es, hay mucho dinero ahí.

610
00:46:02,993 --> 00:46:04,324
¡Olvídalo!

611
00:46:20,711 --> 00:46:22,474
Estás acabado, ¡Norris!

612
00:46:24,482 --> 00:46:26,347
¡No puedes huir para siempre!

613
00:47:14,298 --> 00:47:15,925
Sólo estoy preocupado
por ella, es todo.

614
00:47:16,066 --> 00:47:18,227
Tu abuela estará bien, Norris.

615
00:47:19,804 --> 00:47:22,500
- Creo que es bueno que te vayas.
- Tengo que irme.

616
00:47:22,773 --> 00:47:25,037
Espera, déjame darte el cambio.

617
00:47:25,276 --> 00:47:28,177
Mire, ¿puedo salir por la
puerta de atrás, por favor?

618
00:47:28,312 --> 00:47:30,177
Seguro, Norris ¿pero
$ 20 dólares por un café?

619
00:47:30,314 --> 00:47:32,441
Está bien.
Sólo quédese con el cambio ¿sí?

620
00:47:33,117 --> 00:47:34,243
Seguro, cariño.

621
00:48:13,491 --> 00:48:15,425
- ¿Quién es?
- Hola, Pastor Cane.

622
00:48:15,559 --> 00:48:17,993
- ¿Puedo entrar?
- No sé si puedes.

623
00:48:18,128 --> 00:48:19,356
¿Qué quiere decir
con que no sabe?

624
00:48:19,497 --> 00:48:20,862
Estoy bajo libertad condicional,

625
00:48:20,998 --> 00:48:23,057
no se supone que me
asocie con delincuentes.

626
00:48:23,200 --> 00:48:24,565
Y sé que eres un delincuente,

627
00:48:24,702 --> 00:48:26,795
te vi afuera de la iglesia
hoy con ese drogadicto.

628
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
No le estaba vendiendo
droga, Pastor Cane.

629
00:48:29,273 --> 00:48:32,834
Me estaba pagando
un dinero que me debía.

630
00:48:32,977 --> 00:48:34,569
- ¿En serio?
- En serio.

631
00:48:34,945 --> 00:48:36,435
Sé que sonará gracioso pero...

632
00:48:37,314 --> 00:48:40,044
una parte de mí pensó que esa era
la manera de Dios de mostrarme...

633
00:48:40,184 --> 00:48:42,118
que sí tal vez las personas
puedan cambiar un poco.

634
00:48:44,555 --> 00:48:47,854
Por favor, sólo déjeme
entrar, Pastor Cane.

635
00:48:52,196 --> 00:48:53,163
Gracias.

636
00:49:02,373 --> 00:49:03,635
Aquí tienes.

637
00:49:07,111 --> 00:49:08,476
¿Qué está pasando?

638
00:49:08,746 --> 00:49:11,510
Cuando me encerraron,
tenía algo de alguien.

639
00:49:12,283 --> 00:49:14,547
Los policías me lo quitaron
cuando me arrestaron.

640
00:49:14,785 --> 00:49:18,277
- ¿De cuánto estamos hablando?
- Como grandes, mire...

641
00:49:18,422 --> 00:49:21,482
No importa, Pastor Cane!
Mi vida ya no vale nada.

642
00:49:21,625 --> 00:49:25,959
Nunca digas eso, hijo.
Nunca digas que tu vida no vale nada.

643
00:49:26,096 --> 00:49:28,997
Eso es un truco del diablo
y el diablo es un mentiroso.

644
00:49:29,133 --> 00:49:30,998
Y si quieres paz en tu vida...

645
00:49:31,535 --> 00:49:33,526
tienes que venir donde Jesús.

646
00:49:34,138 --> 00:49:37,835
Tienes que aceptar a Jesucristo
como tu guardián y salvador.

647
00:49:38,342 --> 00:49:40,207
No puedes huir para siempre.

648
00:49:40,344 --> 00:49:43,142
- Entonces por qué no hablas con él.
- ¿Qué se supone que le diga a Dios?

649
00:49:43,247 --> 00:49:46,148
- No sé qué decirle a Dios.
- Las palabras no son lo más importante.

650
00:49:46,283 --> 00:49:48,251
Dios puede escuchar lo
que está en tu corazón.

651
00:49:48,385 --> 00:49:49,511
Pastor Cane, esto es estúpido.

652
00:49:49,653 --> 00:49:51,484
No, no lo es. Habla con él, hijo.

653
00:49:51,689 --> 00:49:53,554
No, sólo habla con él
desde el fondo de tu corazón.

654
00:49:53,691 --> 00:49:54,817
Habla con él.

655
00:49:58,862 --> 00:50:00,090
Dios.

656
00:50:04,435 --> 00:50:06,369
No sé si puedes oírme.

657
00:50:13,010 --> 00:50:15,843
Sólo estoy cansado de vivir así.

658
00:50:15,980 --> 00:50:18,505
No puedo...
seguir haciendo esto.

659
00:50:20,317 --> 00:50:25,118
Yo sólo, necesito a alguien
que me ayude, por favor.

660
00:50:26,023 --> 00:50:28,014
Tengo miedo, viejo.

661
00:50:29,893 --> 00:50:32,293
No quiero que le pase
nada a mi abuela.

662
00:50:32,429 --> 00:50:34,522
No quiero morir.

663
00:50:38,002 --> 00:50:40,732
Yo sólo, necesito que
seas parte de mí, por favor.

664
00:50:40,871 --> 00:50:42,736
Sólo, guíame.

665
00:50:43,874 --> 00:50:45,569
Ayúdame.

666
00:50:49,013 --> 00:50:50,446
¡Amén!

667
00:50:54,018 --> 00:50:55,417
¡Amén!

668
00:50:57,054 --> 00:50:59,215
Ese es un muy buen
comienzo, hijo.

669
00:51:01,025 --> 00:51:03,425
Y tendrás mucho que sanar.

670
00:51:05,129 --> 00:51:06,960
¿Por qué no te quedas
aquí esta noche?

671
00:51:07,097 --> 00:51:08,997
Resolveremos las
cosas en la mañana.

672
00:51:10,334 --> 00:51:12,928
Toma el dormitorio de
arriba a la izquierda.

673
00:51:39,163 --> 00:51:42,428
Tenía algunas citas en la mañana.
Sírvete el desayuno.

674
00:51:42,566 --> 00:51:45,433
Regresaré esta tarde.
Veré cómo está tu abuela.

675
00:51:46,070 --> 00:51:47,560
No dejes la casa.

676
00:51:51,241 --> 00:51:54,699
Pastor Cane ¿está consciente
que ya hay una segunda hipoteca...

677
00:51:54,845 --> 00:51:56,904
en una casa morosa 90 días?

678
00:51:57,381 --> 00:51:59,576
Sí, señora, estoy
consciente de eso pero...

679
00:51:59,717 --> 00:52:03,813
como le dije, en cuanto reciba el
cheque del seguro de vida de mi padre...

680
00:52:03,954 --> 00:52:07,822
pagaré todas sus,
digamos cuentas morosas.

681
00:52:08,325 --> 00:52:11,317
Bien ¿y por qué no esperar
por el dinero del seguro?

682
00:52:11,462 --> 00:52:14,329
- Porque necesito el dinero.
- ¿Por qué?

683
00:52:16,200 --> 00:52:18,532
Bueno, no quiero ofenderla,
señora pero...

684
00:52:18,669 --> 00:52:23,436
- ¿eso es realmente asunto del banco?
- Es el dinero del banco, Pastor Cane.

685
00:52:29,446 --> 00:52:31,607
Necesito para pagarle a un traficante.

686
00:52:32,916 --> 00:52:34,315
Ya veo.

687
00:52:35,819 --> 00:52:38,413
Supongo que ahora no
califico para el préstamo.

688
00:52:38,589 --> 00:52:40,216
Me temo que no.

689
00:52:40,357 --> 00:52:43,326
Ya está realmente con obligaciones
en exceso de sus ingresos.

690
00:52:43,794 --> 00:52:47,730
Bueno...
gracias por su tiempo, señora.

691
00:52:50,868 --> 00:52:57,205
Pastor Cane, buena suerte
con ese, otro asunto.

692
00:52:58,809 --> 00:53:00,276
Que tenga un buen día.

693
00:53:02,513 --> 00:53:03,980
Buenos días, Pastor Cane.

694
00:53:04,715 --> 00:53:07,343
- Puede quedarse con estas cuentas.
- Sí, viejo.

695
00:53:07,651 --> 00:53:09,312
- Que tenga un buen día.
- Igualmente.

696
00:53:09,620 --> 00:53:11,850
Cuentas, cuentas.

697
00:53:32,509 --> 00:53:33,999
¡Ay Señor!

698
00:53:36,013 --> 00:53:38,277
Me haces pasar
por muchas pruebas.

699
00:53:39,750 --> 00:53:43,083
¿Podrías por favor quitar
pasmado de la lista?

700
00:53:51,261 --> 00:53:52,819
Reverendo Christopher.

701
00:53:53,363 --> 00:53:55,957
No dejó su carro
Estacionado afuera ¿verdad?

702
00:53:56,099 --> 00:53:58,329
Porque puede que no
esté ahí cuando se vaya.

703
00:53:59,303 --> 00:54:01,032
Sólo tardaré un minuto.

704
00:54:08,445 --> 00:54:10,345
Nunca discutimos nuestro asunto.

705
00:54:10,480 --> 00:54:12,539
No tenemos ningún asunto.

706
00:54:14,418 --> 00:54:18,548
Mi asunto. O sea, darle
a la gente lo que quiere.

707
00:54:19,857 --> 00:54:22,951
Da y recibirás.

708
00:54:24,895 --> 00:54:28,558
Verás, tengo mil personas
que vienen a mi sección.

709
00:54:28,699 --> 00:54:30,860
Nombra 100 de ellos.

710
00:54:31,068 --> 00:54:32,535
Nombra 50.

711
00:54:33,570 --> 00:54:37,506
Dices que eres el responsable
de guiar 35 mil almas.

712
00:54:37,641 --> 00:54:39,768
Y yo digo que no
puedes nombrar 50.

713
00:54:39,910 --> 00:54:42,640
Nombra 25. Nombra 10

714
00:54:42,779 --> 00:54:45,111
Pero puedes tomar su
dinero y cobrar sus cheques.

715
00:54:45,249 --> 00:54:46,443
Espera.

716
00:54:47,317 --> 00:54:51,378
No vine aquí a discutir y
debatir contigo, Armstrong.

717
00:54:53,123 --> 00:54:55,785
Vine a hacerte una
oferta sobre este lugar.

718
00:54:55,926 --> 00:55:00,124
- ¿Y por qué?
- Esta iglesia significa mucho para mí.

719
00:55:00,631 --> 00:55:02,496
Es donde empecé
a querer ser cura.

720
00:55:02,633 --> 00:55:05,864
Y no quieres perder a
ninguna de esas 35 mil almas.

721
00:55:12,175 --> 00:55:14,143
Te pagaré el doble
del precio de la tierra.

722
00:55:14,278 --> 00:55:17,145
Y no te equivoques. La tierra
es lo único que vale algo...

723
00:55:17,281 --> 00:55:18,873
y te daré efectivo.

724
00:55:19,650 --> 00:55:21,242
No estoy interesado.

725
00:55:28,926 --> 00:55:31,087
Armstrong el obstinado.

726
00:55:32,429 --> 00:55:34,420
Nunca cambiarás.

727
00:55:37,434 --> 00:55:38,628
Nunca.

728
00:56:09,466 --> 00:56:11,331
De John James.

729
00:56:28,919 --> 00:56:30,819
Mejor busco mis anteojos.

730
00:56:34,758 --> 00:56:37,192
No sé mucho sobre predicar...

731
00:56:38,996 --> 00:56:42,557
pero sé mucho sobre
la palabra de Dios.

732
00:56:43,633 --> 00:56:45,931
Sé lo que algunos están pensando.

733
00:56:47,270 --> 00:56:49,864
Están pensando Armstrong Cane,

734
00:56:51,608 --> 00:56:55,271
estuviste en una prisión federal
15 durante años.

735
00:56:57,314 --> 00:56:58,941
Sí, es cierto.

736
00:56:59,816 --> 00:57:03,650
Pero algunos aquí aún
están en prisión.

737
00:57:04,521 --> 00:57:10,357
Verán, la prisión es el lugar
donde luchan con sus demonios.

738
00:57:11,495 --> 00:57:13,588
Pero tienen que
tomar una decisión.

739
00:57:13,730 --> 00:57:15,197
Gracias, Señor.

740
00:57:15,799 --> 00:57:20,964
Y Jesucristo nos da
la libertad de elegir.

741
00:57:22,806 --> 00:57:26,298
Y con esa libertad
somos responsables.

742
00:57:26,443 --> 00:57:28,638
Por las decisiones
que tomamos.

743
00:57:30,047 --> 00:57:34,040
Tenemos el poder, Dios
nos ha dado el poder...

744
00:57:34,184 --> 00:57:37,517
de cambiar la vida a través
de nuestras decisiones.

745
00:57:56,139 --> 00:58:00,098
Salgamos de aquí, Wylie.
Ahora, ¡vamos!

746
00:58:09,519 --> 00:58:13,080
Eso fue una linda misa,
Pastor Cane.

747
00:58:13,223 --> 00:58:13,982
Amén.

748
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
El Espíritu Santo era
fuerte dentro de ti.

749
00:58:16,093 --> 00:58:17,492
Dios es bueno.

750
00:58:18,462 --> 00:58:20,862
Mira lo que está
haciendo el Espíritu Santo.

751
00:58:25,202 --> 00:58:27,966
Dios. ¿Ves esto?

752
00:58:30,107 --> 00:58:32,166
¿De dónde salió esto por Dios?

753
00:58:32,309 --> 00:58:35,107
Acabas de responder tu
propia pregunta, hermano Curry.

754
00:58:36,213 --> 00:58:37,942
¿Quién es el señor John James?

755
00:58:38,081 --> 00:58:40,879
- ¿No lo sabes?
- No, no puedo decir que sé.

756
00:58:41,017 --> 00:58:44,976
Sea quien sea, escribió ese cheque para
la primera Iglesia comunitaria de Dios.

757
00:58:45,122 --> 00:58:47,090
Ahora podemos hacer un
verdadero trabajo aquí.

758
00:58:47,224 --> 00:58:48,657
Como arreglar esas ventanas rotas.

759
00:58:48,792 --> 00:58:50,851
O tal vez deshacernos de ese
piano viejo y comprar un órgano.

760
00:58:50,994 --> 00:58:54,486
Quiero que te pongas a trabajar
en esas cosas de inmediato.

761
00:58:54,631 --> 00:58:57,794
Alabado sea Dios. Esto es
verdaderamente una bendición, Pastor.

762
00:58:57,934 --> 00:58:59,834
- Me pondré en eso de inmediato.
- ¡Amén!

763
00:59:04,207 --> 00:59:06,175
No te ves complacido,
hermano Curry.

764
00:59:06,943 --> 00:59:08,672
No, para nada.

765
00:59:08,979 --> 00:59:13,848
Si el Señor ve bien financiarte,
no me toca a mi cuestionar su juicio.

766
00:59:14,151 --> 00:59:15,618
Pero yo, me voy.

767
00:59:15,752 --> 00:59:20,883
Me ofrecieron dirigir
en la iglesia de Shapyre.

768
00:59:24,895 --> 00:59:26,920
Los pastos son más verdes ¿no?

769
00:59:27,464 --> 00:59:30,695
- Supongo que el dinero lo es.
- Es sólo una oportunidad.

770
00:59:30,834 --> 00:59:33,428
Estoy harto de los
llamados cristianos...

771
00:59:33,570 --> 00:59:36,869
hablando una y otra
vez de las oportunidades.

772
00:59:37,007 --> 00:59:39,737
¡Servir a Dios no
es una oportunidad!

773
00:59:40,343 --> 00:59:43,176
- Es una obligación.
- ¿Sabes Cane?

774
00:59:43,647 --> 00:59:45,979
No deberías actuar así.

775
00:59:46,850 --> 00:59:49,444
Es difícil de aceptar
viniendo de un asesino.

776
00:59:49,753 --> 00:59:51,414
Aunque sea uno perdonado.

777
01:00:08,238 --> 01:00:09,796
Por favor, ¡no!

778
01:00:29,025 --> 01:00:32,688
El olor de su casa me
recuerda a la de mi abuela.

779
01:00:35,265 --> 01:00:40,066
Ella limpiaba ese lugar
cada día, de arriba abajo.

780
01:00:40,270 --> 01:00:44,570
La desempolvaba y la pulía como
si el Presidente fuera a visitarla.

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,870
Y lo único que fue a
visitarla fue la muerte.

782
01:00:50,547 --> 01:00:52,481
¿Sabe qué creo de la
muerte, señora Johns?

783
01:00:52,616 --> 01:00:56,143
No.
Sé sobre la vida eterna.

784
01:00:59,522 --> 01:01:02,218
Su nieto se está
escondiendo de nosotros.

785
01:01:03,026 --> 01:01:06,484
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Deje a mi nieto en paz.

786
01:01:07,731 --> 01:01:11,895
Realmente no quiero
lastimarla, señora Johns.

787
01:01:12,769 --> 01:01:16,227
¿Se imagina la culpa? Terrible.

788
01:01:17,907 --> 01:01:20,102
Sólo queremos saber
dónde está su nieto.

789
01:01:20,243 --> 01:01:24,179
No sé dónde está y no
se lo diría si lo supiera.

790
01:01:24,781 --> 01:01:26,112
¡Demonios!

791
01:01:29,352 --> 01:01:32,981
Me temo que tendremos que
terminar con nuestra visita, Wylie.

792
01:01:33,123 --> 01:01:34,317
Sí, señor.

793
01:01:34,457 --> 01:01:38,188
Aún no le habíamos dado esto.

794
01:01:38,828 --> 01:01:41,228
Wylie quería una corona
¿pero sabe?

795
01:01:41,364 --> 01:01:43,457
Pasamos por
lugares y no tenían.

796
01:01:44,567 --> 01:01:46,034
Como sea.

797
01:01:50,040 --> 01:01:52,941
Si ve a Norris antes que yo...

798
01:01:53,877 --> 01:01:57,904
Bueno, sabe lo que
hacen los demonios.

799
01:01:59,416 --> 01:02:00,542
Wylie.

800
01:02:28,778 --> 01:02:30,643
Sí, primera iglesia
comunitaria de Dios.

801
01:02:30,780 --> 01:02:34,682
Más despacio, hermana Johns.
Casi no puedo entenderla.

802
01:02:36,086 --> 01:02:38,020
Voy para allá.

803
01:02:45,662 --> 01:02:48,859
- Pastor, gracias a Dios.
- ¿Está bien, hermana Johns?

804
01:02:48,998 --> 01:02:51,159
Está bien, sólo un poco asustada.

805
01:02:53,670 --> 01:02:56,605
Señora, no puedo
hacer mucho aquí.

806
01:02:56,740 --> 01:02:59,607
Podría llevarla a la estación
y mostrarle algunas fotos.

807
01:02:59,743 --> 01:03:02,837
La llevaré a hacer una declaración
oficial cuando se sienta mejor.

808
01:03:04,714 --> 01:03:08,275
Tal vez regrese mañana y
traiga conmigo las fotos.

809
01:03:08,418 --> 01:03:11,285
Vigilaré el lugar por
si hay más problemas.

810
01:03:11,421 --> 01:03:13,150
Gracias, se lo agradecería.

811
01:03:13,289 --> 01:03:16,417
¿No es usted el pastor que se
para en la esquina con el megáfono?

812
01:03:16,559 --> 01:03:19,357
- Sí, señor.
- Manténgase así.

813
01:03:20,130 --> 01:03:21,154
Gracias.

814
01:03:26,703 --> 01:03:29,900
- ¿Blaze hizo esto?
- Sí.

815
01:03:30,440 --> 01:03:33,068
- ¿Dónde está su teléfono?
- Ahí, Pastor.

816
01:03:54,097 --> 01:03:55,587
Norris
¡¿Dónde estás?!

817
01:03:57,500 --> 01:03:58,899
¿Por qué grita tanto, Pastor Cane?

818
01:03:59,035 --> 01:04:00,866
Puedo oírlo desde
la otra cuadra, viejo.

819
01:04:02,772 --> 01:04:04,797
¿No te dije que no dejaras la casa?

820
01:04:04,941 --> 01:04:07,842
Sólo fui a buscar pan, el
suyo estaba viejo y con moho.

821
01:04:07,977 --> 01:04:10,275
- ¿Quiere un emparedado?
- Siéntate.

822
01:04:10,914 --> 01:04:12,006
¿Qué?
¿Qué pasa?

823
01:04:12,148 --> 01:04:13,479
Sólo siéntate.

824
01:04:20,256 --> 01:04:22,315
Acabo de salir
de casa de tu abuela.

825
01:04:23,993 --> 01:04:27,588
- Blaze le hizo una visita.
- ¿Qué? ¿Qué pasó, viejo?

826
01:04:27,730 --> 01:04:28,958
Nada.

827
01:04:29,132 --> 01:04:31,999
Nada, ella está bien.
Sólo está un poco asustada.

828
01:04:32,135 --> 01:04:36,094
Pero está bien.
Blaze fue buscándote.

829
01:04:36,439 --> 01:04:40,205
Tu abuela no sabía dónde estabas así
que le destrozaron la casa un poco.

830
01:04:40,343 --> 01:04:41,332
¡¿Qué?!

831
01:04:41,478 --> 01:04:44,811
- ¡Voy a matar a ese!
- ¡Cuidado como hablas en mi casa!

832
01:04:44,948 --> 01:04:47,849
¡Estás haciendo todas estas
reglas y nadie vive con ellas!

833
01:04:48,284 --> 01:04:51,617
- Voy a hacerlo a mi manera ¿OK?
- Me parece justo, pero en mi casa.

834
01:04:51,754 --> 01:04:55,554
lo harás a mi manera.
Vas a seguir mis reglas en mi casa.

835
01:04:56,359 --> 01:04:59,089
Ahora
¿por qué no le das un minuto?

836
01:05:00,129 --> 01:05:02,427
Dale un minuto,
siéntate...

837
01:05:02,565 --> 01:05:05,033
respira y deja
pasar esa ira.

838
01:05:08,771 --> 01:05:10,705
Mi abuela es todo lo
que tengo, ¡viejo!

839
01:05:10,840 --> 01:05:11,807
Sí.

840
01:05:11,941 --> 01:05:14,842
No puedo creer que haya permitido
que esto llegara tan lejos.

841
01:05:16,579 --> 01:05:18,706
Tengo que recuperar mi vida.

842
01:05:18,848 --> 01:05:22,181
- Tengo que arreglar las cosas.
- Déjalo ir, hijo.

843
01:05:22,418 --> 01:05:24,613
¿Quiere saber algo loco,
Pastor Cane?

844
01:05:25,355 --> 01:05:31,954
Soñé que moría, viejo.
Y nadie fue a mi funeral, nadie.

845
01:05:32,695 --> 01:05:36,461
Excepto, este niñito.

846
01:05:37,567 --> 01:05:41,264
Se vestía como yo, se
parecía a mí pero...

847
01:05:41,504 --> 01:05:43,404
no lo reconocí.

848
01:05:43,673 --> 01:05:48,372
Y entonces, entonces
me sostiene la mano...

849
01:05:49,145 --> 01:05:51,875
y su mano está cubierta de sangre.

850
01:05:54,551 --> 01:05:57,384
Tengo miedo, Pastor Cane.
Tengo miedo, viejo.

851
01:05:58,454 --> 01:06:00,513
Está bien, hijo.
Está bien.

852
01:06:02,358 --> 01:06:03,586
Está bien.

853
01:06:10,366 --> 01:06:13,995
Tú, tienes la cabeza bien
puesta sobre los hombros.

854
01:06:14,304 --> 01:06:16,431
Tienes mucho potencial, hijo.

855
01:06:17,907 --> 01:06:19,534
Estoy orgulloso de ti.

856
01:06:20,610 --> 01:06:22,475
De la manera en
que te levantaste...

857
01:06:23,346 --> 01:06:25,837
y no caíste en las
trampas del barrio.

858
01:06:26,649 --> 01:06:28,981
Por querer más para tu vida.

859
01:06:30,119 --> 01:06:31,916
Y mejor hagámoslo realidad.

860
01:06:32,422 --> 01:06:34,185
Eso hacen los
hombres de verdad.

861
01:06:34,324 --> 01:06:37,293
Los hombres de verdad
toman decisiones positivas.

862
01:06:43,600 --> 01:06:45,727
Ahora está siendo
amable conmigo.

863
01:06:45,868 --> 01:06:48,302
Me di cuenta de eso,
no te acostumbres.

864
01:06:52,809 --> 01:06:54,640
Aquí está, espera.

865
01:07:03,119 --> 01:07:04,950
¿Te importa?

866
01:07:05,955 --> 01:07:08,549
¿Hola?
Tengo mi propia vida privada.

867
01:07:17,266 --> 01:07:20,167
Mira, no te estoy esquivando ¿OK?

868
01:07:20,303 --> 01:07:22,794
No he cambiado de opinión,
aún quiero hablar contigo.

869
01:07:22,939 --> 01:07:25,305
Pero primero tengo que
encargarme de algunas cosas.

870
01:07:25,441 --> 01:07:29,639
Mira, se dice que Blaze
te está buscando.

871
01:07:29,779 --> 01:07:33,840
Necesitamos hablar, tengo
que, tengo que decirte algo.

872
01:07:33,983 --> 01:07:35,416
¿Por qué no me lo dices ahora?

873
01:07:35,551 --> 01:07:39,544
Pues no es el tipo de conversación
que deba tenerse por teléfono.

874
01:07:40,423 --> 01:07:41,515
Bien, mira.

875
01:07:41,658 --> 01:07:45,594
Ven mañana. Te daré la dirección, pero
no puedes decirle a nadie donde estoy.

876
01:07:45,728 --> 01:07:47,992
- ¿Tienes una pluma?
- Sí.

877
01:07:55,138 --> 01:07:57,470
<i>Pero no le digas a
nadie donde estoy.</i>

878
01:07:57,607 --> 01:07:59,097
Por supuesto que no.

879
01:08:02,311 --> 01:08:03,403
Adiós.

880
01:08:06,249 --> 01:08:07,443
Entonces...

881
01:08:09,185 --> 01:08:12,211
¿algún otro cambio en tus
circunstancias de vida?

882
01:08:12,355 --> 01:08:14,346
Hay un joven quedándose conmigo.

883
01:08:16,192 --> 01:08:19,753
- Continúa.
- Traje al joven hacia Jesús.

884
01:08:19,896 --> 01:08:21,227
Bien.

885
01:08:21,364 --> 01:08:23,594
Cuando lo encontré
estaba traficando drogas.

886
01:08:23,733 --> 01:08:25,098
Pastor Cane.

887
01:08:26,436 --> 01:08:30,805
Déjeme recordarle que no puede
tener nada que ver con presidiarios.

888
01:08:30,940 --> 01:08:32,703
Señor,
él no es un presidiario.

889
01:08:32,842 --> 01:08:34,969
Ni siquiera lo han acusado
de ningún crimen.

890
01:08:35,745 --> 01:08:36,871
Qué bueno.

891
01:08:38,114 --> 01:08:39,638
Está bajo fianza.

892
01:08:40,383 --> 01:08:42,010
Ya no es tan bueno.

893
01:08:44,454 --> 01:08:47,048
Señor, no quiero faltarle al respeto.

894
01:08:47,957 --> 01:08:49,686
¿Dónde cree que vivo?

895
01:08:50,259 --> 01:08:53,888
Casi todos en el barrio han
tenido algo que ver con la ley.

896
01:08:56,933 --> 01:09:00,096
Estás muy cerca
de la línea, Cane.

897
01:09:01,204 --> 01:09:03,331
Quédate en este lado
de la línea ¿bien?

898
01:09:04,073 --> 01:09:05,335
Bien.

899
01:09:09,846 --> 01:09:11,279
Casi somos familia.

900
01:09:11,814 --> 01:09:13,645
O esa es la manera en que lo veo.

901
01:09:15,084 --> 01:09:17,746
Mi abuelo, mi madre.

902
01:09:18,654 --> 01:09:20,622
Tú sabes, tenían
muchos problemas.

903
01:09:22,859 --> 01:09:24,793
Pero no tengo que decirte eso.

904
01:09:26,596 --> 01:09:28,587
La mayoría de las personas
piensan que en este barrio.

905
01:09:28,731 --> 01:09:31,165
los blancos tienen
algo contra los negros.

906
01:09:31,300 --> 01:09:32,494
Pero no es así.

907
01:09:35,138 --> 01:09:37,402
¿Sabes? Los irlandeses
eran los primeros aquí...

908
01:09:37,707 --> 01:09:39,265
y luego vinieron los
negros y estábamos.

909
01:09:39,408 --> 01:09:41,876
¡Oigan, salgan de aquí
porque no pertenecen aquí!

910
01:09:43,246 --> 01:09:44,838
¿Quieres saber por qué?

911
01:09:44,981 --> 01:09:47,677
- ¿Por qué?
- Porque nadie pertenece aquí.

912
01:09:48,584 --> 01:09:50,745
Nadie pertenece a este
basurero ¿verdad, Wylie?

913
01:09:50,887 --> 01:09:52,218
Sí, señor.

914
01:09:53,189 --> 01:09:56,454
Norris, es un buen hombre.

915
01:09:57,760 --> 01:09:59,091
Tal vez.

916
01:10:03,099 --> 01:10:05,033
A mí tampoco me gustan
los hombres buenos.

917
01:10:10,706 --> 01:10:14,198
Es sólo una manera de agradecerte
por la información que nos has dado.

918
01:10:14,777 --> 01:10:19,111
¿Deseas algo más?
¿Un trago, una caja de cigarros?

919
01:10:19,248 --> 01:10:21,512
No, estoy bien.

920
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
Y no quiero eso.

921
01:10:25,454 --> 01:10:27,388
Esto no se trata de dinero.

922
01:10:28,257 --> 01:10:31,249
- Se trata de proteger a mi hija.
- Claro.

923
01:10:31,460 --> 01:10:34,122
De asegurarme que ella
no sea arrastrada.

924
01:10:34,997 --> 01:10:38,023
Tú aleja a Norris y
estamos a mano.

925
01:10:42,872 --> 01:10:44,772
Creo que puedo hacer eso.

926
01:10:45,141 --> 01:10:46,665
Sí, sí.

927
01:10:47,343 --> 01:10:49,573
¿Por qué no te adelantas...

928
01:10:50,913 --> 01:10:52,608
y sales de aquí?

929
01:10:54,217 --> 01:10:56,549
Porque no soporto tu cara.

930
01:10:59,555 --> 01:11:02,115
Ahora tu hija es...

931
01:11:02,725 --> 01:11:05,057
tú sabes, tienes
que estar avergonzada.

932
01:11:13,269 --> 01:11:14,566
Está bueno.

933
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
Sabe casi a café.

934
01:11:17,139 --> 01:11:19,835
Oye viejo, si no te gustó
no tenías que tomártelo ¿OK?

935
01:11:22,144 --> 01:11:23,441
Escucha.

936
01:11:24,380 --> 01:11:27,747
¿Crees que puedas comprarle
tu vida a Blaze?

937
01:11:28,951 --> 01:11:30,316
¿Qué quieres decir con comprarla?

938
01:11:30,453 --> 01:11:33,115
- Bueno, debes dinero ¿no?
- Sí, 5 grandes.

939
01:11:33,256 --> 01:11:34,814
Puedo conseguirte eso.

940
01:11:34,957 --> 01:11:37,084
Lo pagas todo y empiezas
una nueva vida.

941
01:11:37,360 --> 01:11:39,419
¿De dónde vas a sacar 5 grandes?

942
01:11:39,962 --> 01:11:41,827
Se lo pedí al Señor...

943
01:11:43,199 --> 01:11:44,894
y el Señor vino a mí.

944
01:11:45,701 --> 01:11:47,532
Verás, así funciona Jesús.

945
01:11:47,670 --> 01:11:50,571
Puede que no te dé lo que
quieres cuando lo quieres...

946
01:11:51,007 --> 01:11:53,066
pero Jesús siempre llega a tiempo.

947
01:11:53,242 --> 01:11:57,201
Bueno, entonces sí, viejo.
Con Blaze todo se trata del dinero.

948
01:11:57,346 --> 01:12:01,976
- Entonces estaremos bien.
- Gracias, no sé cómo pagarte, viejo.

949
01:12:03,586 --> 01:12:05,144
Ya se me ocurrirá algo.

950
01:12:05,588 --> 01:12:09,456
Servicio, hijo.
Todo se trata del servicio.

951
01:12:10,860 --> 01:12:15,854
- Servicio, sí. Me gusta eso.
- Qué bueno.

952
01:12:15,998 --> 01:12:20,492
Bueno, puedes empezar
con limpiar este comedor...

953
01:12:20,636 --> 01:12:24,402
trapear la cocina y te veré luego.

954
01:12:24,707 --> 01:12:26,436
Eso no es gracioso, viejo.

955
01:12:27,176 --> 01:12:29,576
- Servicio.
- Se equivoca, Pastor Cane.

956
01:12:29,712 --> 01:12:30,770
Qué Dios te bendiga.

957
01:12:30,913 --> 01:12:33,143
Es la última vez que te
preparo el desayuno, viejo.

958
01:12:35,217 --> 01:12:36,844
Ven, vamos a ponerte el sombrero.

959
01:12:38,554 --> 01:12:41,182
Asegúrate de abrigarlo,
hace frío hoy.

960
01:12:41,557 --> 01:12:44,151
Y no te quites el
sombrero ¿me oíste, Marcus?

961
01:12:44,293 --> 01:12:45,760
Se ve estúpido.

962
01:12:46,495 --> 01:12:47,962
¿Y cuál es tu problema?

963
01:12:48,097 --> 01:12:51,589
Desde que el inteligentón de tu
novio desapareció, no dices mucho.

964
01:12:51,867 --> 01:12:53,266
Tengo algo que decir.

965
01:12:53,869 --> 01:12:56,633
Voy a aceptar ese trabajo
con la tía en Atlanta.

966
01:12:56,772 --> 01:12:59,741
Sí, bueno... a tu tía siempre
le ha ido mejor que a mí.

967
01:12:59,875 --> 01:13:01,172
Siempre ha sido así.

968
01:13:01,310 --> 01:13:03,107
Puede que también
se lleve a mis hijos.

969
01:13:03,245 --> 01:13:04,803
Por favor, ni siquiera es así.

970
01:13:04,947 --> 01:13:07,472
Es sólo que es una buena
oportunidad para salir de aquí.

971
01:13:07,616 --> 01:13:10,176
Y honestamente me iré
con o sin tu apoyo.

972
01:13:10,319 --> 01:13:12,378
¿Vas a ir con o sin Norris?

973
01:13:13,522 --> 01:13:16,218
Cuando Blaze termine con
él no va a quedar mucho.

974
01:13:18,260 --> 01:13:20,751
- Marcus, entra y espérame.
- ¿Puedo quitarme el sombrero?

975
01:13:20,896 --> 01:13:22,090
Entra.

976
01:13:26,068 --> 01:13:28,866
- ¿Qué acabas de decir?
- Escuchaste lo que dije.

977
01:13:29,005 --> 01:13:30,302
¿Qué quieres decir con Blaze?

978
01:13:30,439 --> 01:13:32,430
De todos modos
Norris no vale nada.

979
01:13:32,575 --> 01:13:35,271
¡Puta odiosa! Te juro que...

980
01:13:36,245 --> 01:13:38,543
Te juro que si
algo le pasa a Norris...

981
01:13:48,457 --> 01:13:52,052
- ¿Estás embarazada?
- ¿Qué has hecho, mama?

982
01:13:52,361 --> 01:13:54,386
¿Le dijiste dónde está Norris?

983
01:13:55,031 --> 01:14:00,230
- ¿Le dijiste?
- Sí.

984
01:14:05,641 --> 01:14:07,472
¿Qué tenemos aquí?

985
01:14:07,610 --> 01:14:09,805
Hola, hola, hola.

986
01:14:11,814 --> 01:14:15,375
- Hola, hija mía. Sé que tienes frío.
- Congelándome.

987
01:14:15,518 --> 01:14:18,214
- ¿Cómo te llamas?
- Me llaman Melocotones, nené.

988
01:14:18,354 --> 01:14:20,879
Parece que tienes
un pequeño infortunio.

989
01:14:21,023 --> 01:14:24,857
No temas, porque el Señor en la persona
del Reverendo Daniel Christopher...

990
01:14:24,994 --> 01:14:27,861
- vino a darte un poco de salvación.
- ¡Aleluya!

991
01:14:27,997 --> 01:14:28,929
Sí, señora.

992
01:14:29,065 --> 01:14:31,192
Y el diablo en
la forma de Mokey...

993
01:14:31,400 --> 01:14:33,197
ha venido a
aliviarte de tu auto.

994
01:14:33,335 --> 01:14:34,563
Dame las llaves, viejo.

995
01:14:34,703 --> 01:14:36,398
- ¡Las llaves están en el auto!
- Lo haces mucho más fácil.

996
01:14:36,539 --> 01:14:38,268
¡Muévete, sal!

997
01:14:38,407 --> 01:14:39,431
¡Muévete!

998
01:14:39,575 --> 01:14:41,907
Oye, hermano piensa
en lo que estás haciendo.

999
01:14:42,044 --> 01:14:44,604
- Gracias por detenerse, Reverendo.
- No tengo que pensarlo, viejo.

1000
01:14:44,747 --> 01:14:46,146
Tienes un lindo carro y lo quiero.

1001
01:14:48,217 --> 01:14:49,582
¡No lo arañes!

1002
01:14:55,357 --> 01:14:56,790
Alguien llegó temprano.

1003
01:15:10,372 --> 01:15:13,808
Levántate, levántate.
Quédate así.

1004
01:15:27,690 --> 01:15:30,124
Un hogar humilde para
un hombre humilde.

1005
01:15:31,727 --> 01:15:34,195
Asumo que aquí es
donde vive Armstrong.

1006
01:15:34,330 --> 01:15:36,355
Blaze, por favor.
Con respecto al dinero.

1007
01:15:39,602 --> 01:15:40,967
¡De rodillas!

1008
01:15:47,510 --> 01:15:49,205
Déjame decirte algo.

1009
01:15:50,312 --> 01:15:52,712
No siempre se trata del dinero.

1010
01:15:53,716 --> 01:15:56,276
La vida puede ser
mucho más simple...

1011
01:15:57,019 --> 01:15:58,509
pero no lo es.

1012
01:15:59,755 --> 01:16:02,053
Verás, el problema
contigo es que...

1013
01:16:03,526 --> 01:16:05,858
nunca has podido
ver el panorama mayor.

1014
01:16:08,497 --> 01:16:10,761
Oyes pero no escuchas.

1015
01:16:11,267 --> 01:16:13,292
Ves pero no miras.

1016
01:16:26,849 --> 01:16:29,044
¡Levántate!
¡Levántate!

1017
01:16:29,318 --> 01:16:35,382
¡Acabas de, acabas de
cometer un gran error!

1018
01:16:35,524 --> 01:16:37,617
Santificado sea tu nombre.

1019
01:16:48,070 --> 01:16:51,233
Es un tonto, Wylie.

1020
01:16:58,480 --> 01:17:02,314
Norris, es Ashley.

1021
01:17:03,219 --> 01:17:04,652
Amor.

1022
01:17:06,855 --> 01:17:08,982
Ay Dios...
¡Norris!

1023
01:17:10,459 --> 01:17:12,654
Ash, tenemos que
llamar a la policía.

1024
01:17:13,262 --> 01:17:19,132
Amor, amor...
despierta.

1025
01:17:24,807 --> 01:17:26,900
¡No se despierta!

1026
01:17:35,084 --> 01:17:36,676
Estoy embarazada.

1027
01:17:41,257 --> 01:17:43,885
Vas a ser papá, Norris.

1028
01:17:47,496 --> 01:17:48,895
Despierta.

1029
01:17:49,331 --> 01:17:52,528
¿Saben si Norris estaba deprimido,
con el ánimo por los suelos?

1030
01:17:52,668 --> 01:17:54,898
¿Qué cree que se
golpeó solo la cabeza?

1031
01:17:55,037 --> 01:17:57,938
Chicas ¿sabían si Norris
tenía algún enemigo...

1032
01:17:58,073 --> 01:17:59,199
que haya podido hacer esto?

1033
01:17:59,408 --> 01:18:00,898
Usted sabe quién fue.

1034
01:18:01,043 --> 01:18:05,707
La pregunta es, ¿está preparado
para hacer algo más que preguntar?

1035
01:18:05,848 --> 01:18:07,713
Manejaremos esto como
cualquier otro asunto.

1036
01:18:07,850 --> 01:18:09,408
Nadie pasa inadvertido.

1037
01:18:11,620 --> 01:18:14,680
¡Ay Dios!
Necesito ir al hospital.

1038
01:18:14,823 --> 01:18:16,484
Continuaremos el
interrogatorio después.

1039
01:18:26,135 --> 01:18:28,103
Espera, espera, espera.

1040
01:18:28,237 --> 01:18:30,034
Señor Salter
¿qué hace aquí?

1041
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?

1042
01:18:32,107 --> 01:18:33,438
- ¿Qué pasó?
- Sí ¿qué pasó?

1043
01:18:33,575 --> 01:18:35,543
Lo que te dije que sucedería.

1044
01:18:35,978 --> 01:18:38,071
El chico a quien
estabas acogiendo...

1045
01:18:38,213 --> 01:18:39,942
fue atacado allá adentro.

1046
01:18:40,516 --> 01:18:42,177
En tu casa.

1047
01:18:43,052 --> 01:18:45,020
¿Sabe lo que eso
significa, señor Cane?

1048
01:18:46,555 --> 01:18:48,785
La policía está allá
investigando el asunto.

1049
01:18:48,924 --> 01:18:51,449
Pero usted viene conmigo.

1050
01:18:51,593 --> 01:18:53,618
Me lo llevo por violar
su libertad condicional.

1051
01:18:53,762 --> 01:18:55,730
- ¿Está bien?
- Mi automóvil está por aquí.

1052
01:19:08,010 --> 01:19:10,001
Tu madre está aquí.
Sé fuerte, sé fuerte.

1053
01:19:10,145 --> 01:19:11,840
Lo siento tanto.

1054
01:19:11,980 --> 01:19:15,347
Sólo se suponía que
lo asustara, lo juro.

1055
01:19:17,586 --> 01:19:21,078
- ¡Pudo haber muerto, mamá!
- Tienes tanto potencial...

1056
01:19:21,223 --> 01:19:23,453
y lo único que podía
ver era a tu padre.

1057
01:19:24,126 --> 01:19:26,822
Creí saber qué
era lo mejor para ti.

1058
01:19:27,930 --> 01:19:30,023
Te quiero.

1059
01:19:45,881 --> 01:19:47,542
Tal vez tengas razón.

1060
01:19:51,820 --> 01:19:55,517
Tal vez ir a Atlanta es lo correcto.

1061
01:20:00,529 --> 01:20:02,929
Lamento haber sido
una mala madre.

1062
01:20:04,666 --> 01:20:06,190
Lo siento.

1063
01:20:19,915 --> 01:20:23,373
Necesito mi auto! Al menos
podrían haberme ofrecido llevarme.

1064
01:20:25,487 --> 01:20:27,682
Hermano Salter,
alabado sea el Señor.

1065
01:20:28,023 --> 01:20:30,150
Reverendo Christopher
¿cómo está?

1066
01:20:32,027 --> 01:20:33,358
¿Pastor Cane?

1067
01:20:34,663 --> 01:20:38,724
- Esto tiene que ser un error.
- No, ningún error.

1068
01:20:38,867 --> 01:20:42,132
- Rompió su libertad condicional.
- Por favor.

1069
01:20:44,206 --> 01:20:45,696
Déjame hablar
contigo un momento.

1070
01:20:51,146 --> 01:20:54,513
Conozco a este hombre.
Es un verdadero hombre de Dios.

1071
01:20:54,650 --> 01:20:59,587
Sea lo que sea que haya hecho en su
pasado, es exactamente eso, pasado.

1072
01:21:00,255 --> 01:21:01,779
Todos tienen uno.

1073
01:21:02,925 --> 01:21:06,622
Sé que en su corazón puede
reconsiderarlo esta noche.

1074
01:21:14,636 --> 01:21:16,001
Vamos.

1075
01:21:19,608 --> 01:21:21,439
Te escapaste hoy, Cane.

1076
01:21:22,778 --> 01:21:25,178
Asegúrate de llegar a
tiempo a tu próximo encuentro.

1077
01:21:25,347 --> 01:21:27,212
Sin excepciones.

1078
01:21:30,486 --> 01:21:32,113
- Reverendo.
- Gracias.

1079
01:21:35,491 --> 01:21:37,152
El señor Salter va a mi iglesia.

1080
01:21:37,292 --> 01:21:39,192
Y sí conozco a este feligrés.

1081
01:21:40,395 --> 01:21:42,556
Le doy las gracias a
Dios por ti, Danny.

1082
01:21:43,398 --> 01:21:44,797
Reza por mí.

1083
01:21:55,344 --> 01:21:58,609
Gracias, Deacon.
Puedes irte a casa ahora.

1084
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
- Te ves cansado.
- Oh, no.

1085
01:22:01,016 --> 01:22:03,041
El Señor nos da
amigos por una razón.

1086
01:22:17,432 --> 01:22:19,764
- Reza conmigo.
- Por supuesto.

1087
01:22:20,168 --> 01:22:21,692
Padre Celestial.

1088
01:22:22,404 --> 01:22:25,567
Espero por mi nieto en el hospital.

1089
01:22:26,108 --> 01:22:28,872
Me dicen que tal vez no sobreviva.

1090
01:22:29,044 --> 01:22:31,103
Si no lo hace, Padre...

1091
01:22:31,246 --> 01:22:32,838
llévalo a casa.

1092
01:22:35,317 --> 01:22:38,218
Acaba de encontrarte el otro día.

1093
01:22:39,621 --> 01:22:45,617
Su nombre es Norris Johns.
Un jovencito dulce.

1094
01:22:46,461 --> 01:22:48,554
Sólo parado en la esquina.

1095
01:22:49,932 --> 01:22:52,730
Padre, recuérdalo.

1096
01:22:54,736 --> 01:22:56,135
Se pondrá bien.

1097
01:23:02,811 --> 01:23:05,279
- Hermana Johns.
- Lo sé.

1098
01:23:05,414 --> 01:23:07,780
Y sé todo lo que ha hecho por él.

1099
01:23:08,216 --> 01:23:10,184
Pero tal vez otros no.

1100
01:23:12,054 --> 01:23:13,749
¿Por qué está aquí?

1101
01:23:14,957 --> 01:23:16,618
¡¿No cree que ha
hecho suficiente?!

1102
01:23:16,758 --> 01:23:17,588
Ashley, él trató de ayudar.

1103
01:23:17,726 --> 01:23:20,251
¡No! ¡Obligó a Norris
a enfrentarse a Blaze!

1104
01:23:21,463 --> 01:23:23,055
No estaba allí.

1105
01:23:23,332 --> 01:23:25,095
Ni su Dios tampoco.

1106
01:23:25,801 --> 01:23:27,735
¿Sabe cómo recé?

1107
01:23:28,236 --> 01:23:31,228
Recé por primera vez en mi vida.

1108
01:23:33,075 --> 01:23:35,873
Recé para que estuviera bien.

1109
01:23:37,412 --> 01:23:39,812
¿Y qué hizo Dios, eh?

1110
01:23:40,015 --> 01:23:43,678
Dígame qué hizo.
Dejó que Blaze lastimara a Norris.

1111
01:23:45,187 --> 01:23:47,781
Me dejó sola con el bebé.

1112
01:23:51,627 --> 01:23:55,620
- Ashley, Dios nunca te dejará.
- ¡No quiero a Dios!

1113
01:23:56,832 --> 01:23:59,130
Sólo quiero a Norris.

1114
01:24:01,203 --> 01:24:02,465
Señora Johns.

1115
01:24:05,273 --> 01:24:09,073
Lo siento, Norris Johns
acaba de fallecer.

1116
01:24:14,149 --> 01:24:16,777
Tiene que ser fuerte,
señora Johns.

1117
01:24:19,321 --> 01:24:21,881
Lo intentamos pero
no pudimos hacer nada.

1118
01:25:03,198 --> 01:25:04,790
¿Qué hay?
¿Qué necesitas?

1119
01:26:12,033 --> 01:26:13,762
¡Este es mi!

1120
01:27:01,883 --> 01:27:04,750
No hagas esto.

1121
01:27:06,755 --> 01:27:11,249
Por favor, tengo esposa e hijos.

1122
01:27:19,334 --> 01:27:20,892
<i>¿Estás bien, Blaze?</i>

1123
01:27:28,743 --> 01:27:31,007
¡El cura intentó matarme!

1124
01:27:33,181 --> 01:27:34,910
¡Trató de matarme!

1125
01:27:41,923 --> 01:27:45,620
Verdaderamente hoy nuestros
corazones se sienten pesados.

1126
01:27:46,261 --> 01:27:54,259
Este día, este día que el Señor
nos ha dado no es un día triste.

1127
01:27:55,203 --> 01:27:58,536
Nuestro joven hermano
fue llamado a la gloria...

1128
01:27:58,673 --> 01:28:00,834
porque Dios lo creyó así.

1129
01:28:01,176 --> 01:28:06,273
Nuestro joven hermano ya no sufre
las tribulaciones y las pruebas...

1130
01:28:06,414 --> 01:28:07,881
o las cargas de este mundo.

1131
01:28:08,650 --> 01:28:12,552
Y sé en mi corazón
que este jovencito.

1132
01:28:12,687 --> 01:28:17,420
Este jovencito bueno,
le pertenece a Cristo.

1133
01:28:17,959 --> 01:28:20,223
Recuerdo una vez...

1134
01:28:21,196 --> 01:28:24,222
me dijo " Pastor,

1135
01:28:26,434 --> 01:28:29,665
seré un VHBD" y le dije
"¿en serio?"

1136
01:28:29,804 --> 01:28:33,672
Me dijo que sería
un VHBD por Jesús.

1137
01:28:33,942 --> 01:28:35,773
Tenemos que ser VHBD.

1138
01:28:36,044 --> 01:28:39,241
Tenemos que
ser V-H-B-D.

1139
01:28:39,381 --> 01:28:42,509
Verdaderos héroes bajo Dios.

1140
01:28:43,285 --> 01:28:45,446
Los cristianos VHBD.

1141
01:28:46,755 --> 01:28:48,689
Un especie nueva.

1142
01:28:49,324 --> 01:28:51,622
La hermana nos
bendecirá con su canción.

1143
01:31:01,389 --> 01:31:02,515
¿Estás listo?

1144
01:31:07,429 --> 01:31:09,226
Quiero que ustedes
dos me esperen aquí.

1145
01:31:09,364 --> 01:31:13,164
- ¿Estás seguro de esto?
- Sólo esperen aquí.

1146
01:31:42,397 --> 01:31:44,388
En la familia en la que crecí...

1147
01:31:46,401 --> 01:31:48,562
nada era realmente
lo que parecía.

1148
01:31:53,541 --> 01:31:55,202
Golpes.

1149
01:31:56,811 --> 01:31:59,905
Una pelea tras otra.

1150
01:32:00,048 --> 01:32:03,245
Una mentira tras otra.

1151
01:32:05,753 --> 01:32:07,414
Tantas mentiras.

1152
01:32:08,857 --> 01:32:10,916
Nunca sabía qué creer.

1153
01:32:13,061 --> 01:32:14,824
Todo era un engaño.

1154
01:32:15,630 --> 01:32:18,497
A veces es difícil
saber en qué creer.

1155
01:32:19,968 --> 01:32:21,060
Sí.

1156
01:32:22,937 --> 01:32:24,666
¿Entonces?

1157
01:32:27,275 --> 01:32:29,140
Estás con Dios.

1158
01:32:30,979 --> 01:32:35,439
¿Es real o es sólo un engaño?

1159
01:32:35,583 --> 01:32:37,608
No, no es ningún engaño.

1160
01:32:38,786 --> 01:32:41,311
Elegí servir a Dios.

1161
01:32:42,657 --> 01:32:46,058
Es mi vida, mi decisión.

1162
01:32:50,598 --> 01:32:52,361
¿Tiene miedo a morir?

1163
01:32:52,767 --> 01:32:54,428
Antes.

1164
01:32:56,538 --> 01:32:58,096
Ya no.

1165
01:33:13,555 --> 01:33:16,149
No tiene nada que perder.

1166
01:33:17,659 --> 01:33:19,058
¿Cierto?

1167
01:33:20,995 --> 01:33:23,463
Confía en Dios,
elige a Dios...

1168
01:33:23,598 --> 01:33:26,795
muere y va al cielo.
Va hacia Dios.

1169
01:33:30,572 --> 01:33:32,199
¿Es tan simple?

1170
01:33:37,345 --> 01:33:39,438
Él se llevó a mi familia.

1171
01:33:41,616 --> 01:33:43,345
Él se llevó a mi esposa.

1172
01:33:43,518 --> 01:33:45,213
Él se llevó a mis hijos.

1173
01:33:49,157 --> 01:33:50,681
Mi esposa dice...

1174
01:33:54,329 --> 01:34:00,199
John murió,
ahora sólo soy Blaze.

1175
01:34:02,670 --> 01:34:04,399
Un hombre malvado.

1176
01:34:05,473 --> 01:34:06,997
Un demonio.

1177
01:34:07,642 --> 01:34:09,132
No lo eres.

1178
01:34:13,381 --> 01:34:18,114
Viene aquí con mis hijos
para escucharlo predicar...

1179
01:34:19,087 --> 01:34:21,214
igual que hicieron
con su padre.

1180
01:34:27,462 --> 01:34:29,953
¿Ha puesto los ojos
sobre mi familia?

1181
01:34:31,899 --> 01:34:33,366
¿Eh, cura?

1182
01:34:35,236 --> 01:34:37,033
¿Le ha mentido a mi familia?

1183
01:34:39,073 --> 01:34:42,565
- ¿Es un engaño?
- No lo es.

1184
01:34:56,391 --> 01:34:58,382
Cuando no hay nada adentro,

1185
01:35:02,563 --> 01:35:04,190
sabe como es.

1186
01:35:04,599 --> 01:35:06,260
He estado ahí.

1187
01:35:10,405 --> 01:35:11,804
Lo sé.

1188
01:35:12,674 --> 01:35:14,574
Lo vi en sus ojos.

1189
01:35:15,310 --> 01:35:17,437
Me tenía...

1190
01:35:20,281 --> 01:35:26,914
Cuando me tenía
en sus manos...

1191
01:35:27,055 --> 01:35:28,886
tenía toda la razón.

1192
01:35:30,224 --> 01:35:32,021
Lo he visto antes.

1193
01:35:35,229 --> 01:35:37,390
Y de repente vi esta...

1194
01:35:39,167 --> 01:35:40,896
vi esta luz...

1195
01:35:41,602 --> 01:35:43,194
en sus ojos.

1196
01:35:51,846 --> 01:35:53,473
Pudo haberme matado.

1197
01:35:55,917 --> 01:36:01,321
Pero en lugar de eso me dejó vivir.

1198
01:36:11,032 --> 01:36:13,091
Sabía que tenía que regresar.

1199
01:36:17,872 --> 01:36:23,276
Me llamo James.
John Henry James.

1200
01:36:26,381 --> 01:36:28,178
Eres John James.

1201
01:36:33,821 --> 01:36:36,051
Hoy alguien tiene que morir.

1202
01:36:41,629 --> 01:36:43,620
Y estoy tomando una decisión.

1203
01:37:01,115 --> 01:37:03,242
Blaze tiene que morir.

1204
01:37:05,486 --> 01:37:07,613
Para que John James pueda vivir.

1205
01:37:11,926 --> 01:37:13,826
¿Me ayuda a matarlo?

1206
01:37:25,606 --> 01:37:27,471
Con mucho placer.

1207
01:37:31,846 --> 01:37:33,814
Señor Jesús.

1208
01:37:36,918 --> 01:37:40,684
Dale la bienvenida a tu nuevo hijo.

1209
01:37:42,023 --> 01:37:43,684
John James.