1
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
Nézd! Az északi csillag.

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,598
Melyik az?

3
00:00:39,806 --> 00:00:41,433
Az a ragyogó.

4
00:00:43,777 --> 00:00:47,736
Minden alkalommal, amikor ezt látod,
azt jelenti, hogy valaki gondol rád.

5
00:00:50,817 --> 00:00:52,842
És ki gondol rád most?

6
00:00:53,420 --> 00:00:54,318
Te.

7
00:01:17,677 --> 00:01:21,702
Talán felfedezek valamit.

8
00:01:22,083 --> 00:01:24,084
Valami újat.

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,051
De mit?

10
00:01:49,709 --> 00:01:51,040
Van tüzed?

11
00:01:53,146 --> 00:01:54,906
Öngyújtó?

12
00:01:55,682 --> 00:01:57,808
Nincs.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,155
Sajnálom.

14
00:02:43,329 --> 00:02:45,126
Te aranyos fiú vagy ...

15
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
... , de én túl szép lennék a számodra.

16
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
Üdvözöl Brad Amerikából.

17
00:02:49,903 --> 00:02:54,303
- Akarsz egy csókot, mielőtt elmegyek?
- Most...te viccelsz?

18
00:04:25,798 --> 00:04:27,732
Apa, tudod mi történt?

19
00:04:28,835 --> 00:04:32,396
Belekeverted a gyümölcsteát a zöld teámba.

20
00:04:33,740 --> 00:04:35,037
Van zöld teád?

21
00:04:35,308 --> 00:04:36,673
Igen, mint mindig.

22
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
Nem, nem mindig.

23
00:04:46,886 --> 00:04:48,080
Apa ...

24
00:04:48,655 --> 00:04:49,644
Mi a baj?

25
00:04:52,925 --> 00:04:53,892
Semmi.

26
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
Miért vagy szomorú?

27
00:04:59,832 --> 00:05:01,094
Nem tudom.

28
00:05:01,501 --> 00:05:03,969
Azt hiszem, egyszerűen csak szomorú vagyok.

29
00:05:04,237 --> 00:05:05,897
Csak úgy nem lehetsz szomrú.

30
00:05:05,972 --> 00:05:09,262
Kell hogy legyen oka.

31
00:05:10,043 --> 00:05:12,101
Nos, rendben.

32
00:05:13,446 --> 00:05:15,572
Ez igaz.

33
00:05:16,516 --> 00:05:19,710
Szeretnél hallani egy viccet?

34
00:05:21,154 --> 00:05:22,451
Vicc, vicc, vicc.

35
00:05:22,655 --> 00:05:25,122
Melyik volt a legviccesebb?

36
00:05:26,192 --> 00:05:27,188
A második.

37
00:05:27,360 --> 00:05:31,124
Nem, a legelső.
A többi csak ismétlés volt.

38
00:05:33,666 --> 00:05:35,133
Annyira okos vagy.

39
00:05:36,135 --> 00:05:38,570
Nos, későre jár.
Ideje lefeküdni.

40
00:05:38,970 --> 00:05:41,697
Várj ...
Még nem végeztem a teával.

41
00:05:43,077 --> 00:05:46,305
Gyerünk, Lado, ne tégy úgy, mintha...

42
00:05:46,413 --> 00:05:48,637
...ennyire szomjas lennél.

43
00:05:48,848 --> 00:05:50,315
Tedd le a csészét.

44
00:05:51,150 --> 00:05:53,617
Ideje lefeküdni ..

45
00:05:54,420 --> 00:05:56,444
Vicc, vicc, vicc.

46
00:06:25,151 --> 00:06:27,119
Nyugi, ne olyan dúrván.

47
00:06:30,656 --> 00:06:33,022
Tedd a macidat magad mellé.

48
00:06:35,094 --> 00:06:37,652
Szép álmokat.

49
00:06:43,169 --> 00:06:45,158
Jó éjszakát.

50
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Aludj.

51
00:06:47,740 --> 00:06:48,972
Apa?

52
00:06:49,208 --> 00:06:52,075
Elmehetek hozzád a munkahelyedre holnap?.

53
00:06:52,845 --> 00:06:54,244
A hídhoz?

54
00:06:55,848 --> 00:06:58,248
Hamarosan teljesen sötét lesz.
Semmit sem fogsz látni.

55
00:06:58,451 --> 00:07:00,544
Használhatjuk az elemlámpákat.

56
00:07:02,555 --> 00:07:04,352
Lado, nagyon hideg van a hídon.

57
00:07:04,557 --> 00:07:07,650
Vihetünk magunkkal forró csokoládét.

58
00:07:12,965 --> 00:07:14,865
Jó éjszakát.

59
00:07:16,636 --> 00:07:18,126
Sweet dreams.

60
00:07:18,871 --> 00:07:19,769
Micsoda?

61
00:07:20,206 --> 00:07:22,071
Szép álmokat jelent angolul.

62
00:07:23,209 --> 00:07:24,005
Apa?

63
00:07:24,177 --> 00:07:25,144
Tessék?

64
00:07:25,311 --> 00:07:27,506
Maradnál még egy kicsit?

65
00:07:30,183 --> 00:07:30,979
Lado ...

66
00:07:32,051 --> 00:07:32,847
Igen?

67
00:07:33,085 --> 00:07:33,710
Lado ...

68
00:07:33,953 --> 00:07:34,647
Igen?

69
00:07:39,258 --> 00:07:40,350
"És elaludtam ...

70
00:07:41,160 --> 00:07:42,218
"És elaludtam ...

71
00:07:42,929 --> 00:07:43,987
és elaludtam. "

72
00:07:54,340 --> 00:07:57,137
És most valóban alszunk.

73
00:08:08,588 --> 00:08:09,850
Pavle!

74
00:08:11,591 --> 00:08:12,649
Hé, szia.

75
00:08:12,825 --> 00:08:13,621
Helló.

76
00:08:14,060 --> 00:08:15,687
Mit nevetsz?

77
00:08:15,928 --> 00:08:17,896
Iszom egy csodálatos kávét.

78
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Velem tartasz?

79
00:08:19,832 --> 00:08:20,628
Gyere!

80
00:08:23,703 --> 00:08:26,672
Kinek van ideje kávéra egy ilyen napon? Csak neked.

81
00:08:26,672 --> 00:08:30,039
Leülünk, iszunk egy kávét és nézzük együtt a felhőket.

82
00:08:30,309 --> 00:08:32,607
Nem tehetem. Túl elfoglalt vagyok.

83
00:08:32,712 --> 00:08:35,510
Térdre esve kérlek!
Könyörülj rajtam.

84
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Majd legközelebb. Megígérem.

85
00:08:37,450 --> 00:08:38,947
Rendben, legközelebb.

86
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
Jól nézel ki ma.

87
00:08:42,755 --> 00:08:44,052
Tényleg?.

88
00:08:45,424 --> 00:08:46,914
Viszontlátásra.

89
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
Viszlát ...

90
00:08:57,104 --> 00:08:59,571
Semmi baj.
Ne aggódj.

91
00:08:59,672 --> 00:09:00,536
Elnézést...

92
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
...van egy cigid?

93
00:09:02,308 --> 00:09:03,832
Persze.

94
00:09:07,346 --> 00:09:08,972
Csak tartsd meg.

95
00:09:12,518 --> 00:09:13,948
Köszönöm.

96
00:09:30,836 --> 00:09:32,997
Problémád van?

97
00:09:33,606 --> 00:09:35,403
Nekem elmondhatod.

98
00:09:36,876 --> 00:09:38,002
Esther ...

99
00:09:38,411 --> 00:09:40,942
Ne kérdezősködj ennyit.

100
00:09:41,180 --> 00:09:43,772
De elmondhatod.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,544
A testvérek megosztják egymással a gondolataikat, ugye?

102
00:09:46,686 --> 00:09:47,744
Én nem tehetem.

103
00:09:48,154 --> 00:09:49,143
Én ...

104
00:09:51,123 --> 00:09:52,215
Hiányzol.

105
00:09:52,425 --> 00:09:53,492
Itt vagyok.

106
00:09:53,559 --> 00:09:56,891
Igen, de megváltoztál.

107
00:09:59,365 --> 00:10:01,733
Nem kellene olyan sokat gondolkodnod.

108
00:10:01,801 --> 00:10:04,167
Mi lenne, ha velem jönnél.

109
00:10:05,705 --> 00:10:07,866
Tudok egy új helyet ...

110
00:10:08,074 --> 00:10:09,500
Minden rendben lesz.

111
00:10:09,575 --> 00:10:10,964
Megígérem.

112
00:10:11,310 --> 00:10:12,977
Kérlek, gyere velem.

113
00:10:13,879 --> 00:10:15,710
Játszhatnád a saját zenédet.

114
00:10:16,483 --> 00:10:18,882
Egyszerűen nem lehet.
Már túl késő.

115
00:10:18,985 --> 00:10:12,974
Mennem kell.

116
00:10:23,789 --> 00:10:25,086
Akkor menj.

117
00:10:30,162 --> 00:10:32,459
Nem ... ne menj.

118
00:10:35,201 --> 00:10:37,498
Ne menj el.

119
00:10:42,208 --> 00:10:44,266
Ne sírj.

120
00:10:54,453 --> 00:10:57,920
Vigyázz magadra.

121
00:11:35,161 --> 00:11:36,919
Jó voltál az iskolában?

122
00:11:37,029 --> 00:11:38,957
Ha nem, tudod...

123
00:11:39,031 --> 00:11:40,459
...akkor nem jöhetsz velem...

124
00:11:40,066 --> 00:11:42,897
Nézd, forró csokoládé!

125
00:11:42,935 --> 00:11:44,402
Tedd fel a sapkád.

126
00:11:50,209 --> 00:11:52,335
Gyerünk!

127
00:11:54,060 --> 00:11:57,596
Nem lehet virággal rendbe hozni ...

128
00:11:58,024 --> 00:11:59,921
Gyerünk, Justin,
engedj be.

129
00:12:00,733 --> 00:12:02,045
Nem őrültem meg!

130
00:12:02,080 --> 00:12:07,002
- Gyerünk, Justin!
- Csak azt akarom, hogy fogdd a holmid és tünj el!

131
00:12:07,037 --> 00:12:10,348
Szeretlek, de te bolond vagy.

132
00:12:11,014 --> 00:12:14,518
De hát hideg van és fázom.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,193
Ugyan már, Justin!

134
00:13:24,524 --> 00:13:29,204
Úgy értem, nem tudom elhinni, hogy ez megtörtént velem...

135
00:15:21,309 --> 00:15:23,288
Be fogunk mutatkozni.

136
00:15:26,131 --> 00:15:28,827
Jó napot!

137
00:15:28,862 --> 00:15:30,886
Csodás.
Hoztál egy uj segítséget.

138
00:15:31,130 --> 00:15:31,892
Ő az új ember a hídon.

139
00:15:32,164 --> 00:15:34,155
Egy új ember.
Érezd jól magad.

140
00:15:34,300 --> 00:15:35,289
Egy perc és itt vagyok.

141
00:15:42,107 --> 00:15:43,938
Egy órán belül jön a vonat.

142
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
Fél óra múlva érted jövök.

143
00:15:47,046 --> 00:15:49,276
Felmegyek és felemelem a hidat.

144
00:15:50,115 --> 00:15:51,016
Meghúzhatom a kart?

145
00:15:51,017 --> 00:15:52,313
Igen, majd leengedjük, rendben?

146
00:15:52,418 --> 00:15:52,884
Rendben?

147
00:15:53,018 --> 00:15:53,719
Igen!

148
00:15:53,719 --> 00:15:55,084
30 perc. Maradj itt.

149
00:15:55,688 --> 00:15:57,178
Ne tűnj el innen.

150
00:15:57,589 --> 00:15:58,283
Értetted?

151
00:15:58,490 --> 00:15:59,184
Igen, uram.

152
00:15:59,692 --> 00:16:00,590
Akkor jó.

153
00:16:00,926 --> 00:16:02,893
Akkor, szia.

154
00:16:42,501 --> 00:16:43,593
Igen, rendben.

155
00:16:44,370 --> 00:16:45,928
Már látom a hajót.

156
00:16:46,338 --> 00:16:47,202
Rendben.

157
00:18:08,420 --> 00:18:09,284
Apa!

158
00:18:12,858 --> 00:18:13,586
Apa! Apa!

159
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
Korábban jön a vonat!

160
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
Apa, korábban jön a vonat!

161
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
Istenem! Istenem!

162
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
Lado, nagyon hideg van a hídon.

163
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
Vihetünk magunkkal forró csokoládét.

164
00:26:32,431 --> 00:26:35,262
Talán majd felfedezek valamit.

165
00:26:37,202 --> 00:26:38,567
Bizonyára.

166
00:26:41,173 --> 00:26:42,697
Új várost.

167
00:26:43,076 --> 00:26:45,634
Új munkát.

168
00:26:52,383 --> 00:26:53,941
Új embereket.

169
00:27:18,809 --> 00:27:20,004
Új álmokat.

170
00:27:24,283 --> 00:27:26,580
Új életet.

171
00:28:36,260 --> 00:28:46,866
Fordítás: Pilgrim(L@c@) - 2010
notofthisworld777@gmail.com

172
00:28:47,975 --> 00:28:57,432
KMA - 2010
KERESZTÉNY MMŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
www.kma-hu.com

173
00:28:58,234 --> 00:29:01,678
HÍD