1
00:00:31,900 --> 00:00:34,900
AZ ELRAGADDATAÁS UTÁN
A NAGY NYOMORÚSÁG

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,700
Egy hét telt el
az emberiség történelmének

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,300
legnagyobb katasztófája óta.

4
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
Egy hete világszerte emberek

5
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
tűntek el egyszerűen
a föld színéről.

6
00:00:44,500 --> 00:00:47,100
Mindenfelé küzkönek,
hogy el tudják fogadni a valóságot,

7
00:00:47,100 --> 00:00:48,600
a történtek után...

8
00:00:48,700 --> 00:00:50,800
A valós számok
ismeretlenek maradhatnak

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,900
még talán jópár évig,
de a becsült értékek

10
00:00:52,900 --> 00:00:55,100
már elérik a több száz milliót...

11
00:00:55,100 --> 00:00:57,800
Még hihetetlenebb és
borzalmasabb a tény,

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,500
hogy a világon minden gyerek

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
az eltűntek között van!

14
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Mi pedig, akik itt maradtunk,

15
00:01:04,900 --> 00:01:07,300
a káosz és zűrzavar
világában élünk.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,200
Az anyagi károk
katasztrófális méretűek,

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,700
s a helyreállítási folyamatok
épp, hogy elkezdődtek.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
A vezető nélkül maradt autóktól,

19
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
a lezuhant repülőkig,
melyek pusztítása

20
00:01:17,300 --> 00:01:18,700
az egész földkerekséget súlytja;

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,500
áldozataik száma az
eget veri!

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,500
Ám a katasztrófa következményeinek
elhárítási folyamata

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,600
nem az egyetlen nagy kihívás,

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
mellyel a világ kormányai küzdenek.

25
00:01:28,300 --> 00:01:30,400
Az erőszak és a bűntettek
megfékezése...

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,900
Nézzétek! Fiatal!
Energikus! Őszinte!

27
00:01:34,300 --> 00:01:39,800
A sokk, a félelem és fájdalom
számos öngyilkossághoz vezetett...

28
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Az emberek bíznak benne!

29
00:01:43,500 --> 00:01:46,700
Igen főtitkár úr, bíznak benne.

30
00:01:47,500 --> 00:01:49,200
Hányszor kell még elmondanom,

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,800
hogy szólíthat Nicolae-nak?

32
00:01:51,200 --> 00:01:54,700
Végül is, itt mind ugyanahhoz
a csapathoz tartozunk!

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,900
És azt akarom, hogy ő is
csatlakozzon hozzánk!

34
00:01:58,500 --> 00:02:01,100
A helyzet ennél is súlyosabb...

35
00:02:04,100 --> 00:02:06,800
Kedves barátaim,
itt vagyok önök előtt,

36
00:02:06,800 --> 00:02:12,700
és először a pályafutásom alatt,
nem tudom, mit mondjak!

37
00:02:13,700 --> 00:02:16,100
Azt sem tudom, honnan kezdjem!

38
00:02:16,100 --> 00:02:19,700
Csak arra kérhetek mindenkit,
maradjanak erősek!

39
00:02:20,400 --> 00:02:22,300
Buck Williams vagyok,
élőben Chicagóból...

40
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
Jó éjszakát!

41
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
És Isten áldja önöket!

42
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
Az biztos, hogy jól csinálja

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
Nem tudom hogy, de jól

44
00:02:38,200 --> 00:02:43,100
Azt mondta, a titka nem az,
hogy nyugodt légy, hanem hogy annak látszódj.

45
00:02:43,100 --> 00:02:46,700
Legalább nem fél kimutatni
az érzéseit.

46
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Tüzet szüntess!

47
00:03:31,800 --> 00:03:33,900
Emberek!
Nem kellett volna megölni őket!

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
Vissza!

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
Tudod, ki ez?

50
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
Még szinte gyerekek voltak!

51
00:03:41,100 --> 00:03:43,400
Akik egy mikróbuszt törtek fel?
Hagyjál már!

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Hé, mit számít ez már?

53
00:03:46,600 --> 00:03:52,200
Nézz csak körül!
Gyere, menjünk!

54
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
Ugyan, egy óriási
szellemi űr van ott!

55
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
Ez normális.
Az emberek vissza fognak térni

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
a vallás ősi jelképeihez,

57
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
hogy válaszokat találjanak!
Nem zárhatják le a bejutást

58
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
a Sírató Falhoz, épp ennyire...

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,100
De ez egy biztonsági intézkedés!

60
00:04:12,700 --> 00:04:15,200
Igen, az ENSZ lezárta
az egyik legyszentebb

61
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
helyet a világon,
de elfelejtik ami történt:

62
00:04:18,100 --> 00:04:21,400
3 ember elevenen elégett!
Volt más lehetőségük?

63
00:04:22,000 --> 00:04:25,100
Hogy történt igazából?

64
00:04:25,100 --> 00:04:28,200
Az emberek nem égnek csak úgy el,
fényes nappal...

65
00:04:28,700 --> 00:04:31,000
És miért nem tartóztattak le ezért senkit?

66
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
Az ENSZ azt nyilatkozta,
hogy az egész dolog

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,500
rejtélyes körülmények
között zajlott.

68
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Vajon nem áll jogunkban
többet megtudni?

69
00:04:50,400 --> 00:04:53,800
- Mr. Williams, jól van?
- Jól, és maga, Joe?

70
00:04:54,300 --> 00:04:59,100
Jól vagyok. Várja önt valaki,
bizonyos Mr. Steve Plank.

71
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
- Buck Williams! Hé!
- Steve!

72
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Tudod, egy riporterhez képest,
elég nehéz téged megtalálni!

73
00:05:05,900 --> 00:05:07,700
Igen? De mit keresel te itt?

74
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Figyelj, Buck!
Nicolae Carpathia látni akar!

75
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Tényleg? És miért?

76
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
Nem tudom, de személyesen
kért rá, hogy megkeresselek!

77
00:05:17,100 --> 00:05:20,600
Elérheted az ENSZ-nél!

78
00:05:21,200 --> 00:05:24,100
Oké, felhívom ma délután.

79
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Buck, ne halogasd,
megígértem, hogy felhívod!

80
00:05:27,600 --> 00:05:30,700
Most mennem kell, te pedig hívd fel!

81
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Rendben!

82
00:05:38,900 --> 00:05:42,400
Mi a véleményük
Ben Juda rabbiról,

83
00:05:42,400 --> 00:05:45,900
aki talán a legelismertebb
vallási szakértő a világon,

84
00:05:46,500 --> 00:05:49,300
és aki azt állítja,
hogy nyilvánossára fogja hozni

85
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
a világtörténelem legfontosabb hírét?

86
00:06:00,300 --> 00:06:02,500
Örülök, hogy látlak, Buck!

87
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
Az összes megbízott,
akik képviselői

88
00:06:13,200 --> 00:06:17,900
a Biztonsági Tanács tíz tagú,
állandó bizottságának,

89
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
egyhangúlag arra a
következtetésre jutott,

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,500
hogy a világnak ma,
mindenek előtt,

91
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
vezetőre van szüksége!

92
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
Ugyanakkor az összes megbízott
felkéri önt,

93
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
hogy ezt a feladatot ön vegye át!

94
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Mielőtt azonban reagálna,

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
kérjük engedje meg

96
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
a Nemzetközi Valuta Alap
képviselőjének,

97
00:06:36,200 --> 00:06:38,300
hogy pár szót szóljon.

98
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
Uram, mind ahogy ön is tudja,

99
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
szinte minden nemzeti pénznem
teljesen összeomlott.

100
00:06:43,700 --> 00:06:46,000
Kevés annak az esélye,
hogy az egész pénzügyi piac

101
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
pár napnál tovább kitartson.

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,700
Ha nem erősítjük meg
legalább a fő valutákat...

103
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
De hát senki sem hagyná jóvá
az egységes közös valutát!

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Lehet, hogy senki
nem hagyta volna jóvá!

105
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
De most mindez megváltozott!

106
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
Ön az egyetlen ember,
akit az egész világ

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
elfogadna vezetőnek!

108
00:07:08,300 --> 00:07:11,900
Főtitkár úr,
most egy olyan vezetőt keresünk,

109
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
aki egyesíteni tudja e széthullott világot.

110
00:07:15,000 --> 00:07:20,800
Kérem, a Föld
lakosságának nevében:

111
00:07:20,900 --> 00:07:23,000
Legyen ön ez a vezető!

112
00:07:34,400 --> 00:07:37,700
Alázattal meghajolok
az önök bizalma előtt.

113
00:07:37,700 --> 00:07:42,000
Ha nem létezik semmilyen
más alternatíva, elfogadom!

114
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Most, hogy irányítás alatt
tartjuk az összes valutát,

115
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
végre olyan helyzetben vagyunk,

116
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
hogy kijelenthessük,
a béke az egyetlen lehetőségünk.

117
00:07:56,600 --> 00:07:59,500
Kérni fogjuk minden nemzet
azonnali leszerelését!

118
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Kérni fogjuk a mellőzését az összes

119
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
faji-, szociális-, politikai- és főképp

120
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
az összes közül a legveszélyesebb:

121
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
a vallási megkülönböztetésnek!

122
00:08:08,300 --> 00:08:10,500
Ma már el kell fogadjuk az igazságot:

123
00:08:10,500 --> 00:08:12,900
Nem létezik
sem mennyország, sem pokol!

124
00:08:13,500 --> 00:08:16,800
Csak mi vagyunk,
itt és most!

125
00:08:17,400 --> 00:08:21,100
Ne tekintsünk túl önmagunkon,
hanem forduljunk magunkba!

126
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Együtt nem kell többé félnünk

127
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
semmilyen kísértéstől,
semmiféle rossztól,

128
00:08:25,500 --> 00:08:30,200
mert miénk az ország,
a hatalom és a dicsőség

129
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
mindörökké! Ámen!

130
00:08:49,600 --> 00:08:57,200
Köszönöm!
Mindenkinek köszönöm a résztvételt!

131
00:09:14,500 --> 00:09:20,600
Ray! Ray!

132
00:09:21,700 --> 00:09:25,500
Ray, sok ember hiányzik!
Tucatnyi szék üres!

133
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Steele kapitány, kérjük,
térjen vissza a pilótafülkébe!

134
00:09:28,400 --> 00:09:30,100
Azonnal!

135
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
A gyerekeim...
Itt ültek...

136
00:09:32,700 --> 00:09:35,400
Több, mint 12.000 méter
magasságban vagyunk,

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
senki nem ment el erről a gépről!

138
00:09:37,500 --> 00:09:40,700
- Steele kapitány!
- Ray!

139
00:09:46,700 --> 00:09:48,800
Ray!

140
00:10:22,800 --> 00:10:30,100
Járj az Úr hitében!

141
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
- Mit csinálsz?
- Egy kis rendet!

142
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Nem rakhatod el innen!
Én is itt lakom, tudtad?

143
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
Figyelsz rám?
Ők az anyám és az öcsém!

144
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Chloe, ha kellenek,
vidd őket a szobádba!

145
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
Rendben!

146
00:11:47,900 --> 00:11:56,900
Halló? Szia, Bruce!
Rendben, ott leszünk!

147
00:12:01,300 --> 00:12:03,000
- Ó, Buck!
- Hé!

148
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
Az ENSZ épp egy új
sajtó-tájékoztatót tartott.

149
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
Nicolae nem vesztegeti az idejét.

150
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
Amíg mi itt beszélünk,
ő már nem csak

151
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
az ENSZ főtitkára, hanem már

152
00:12:13,100 --> 00:12:15,200
az egész bolygó elnöke!

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
És, mit fogunk tenni?

154
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
Az egyetlen dolog, amit tehetünk:

155
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
hogy dolgozzunk együtt
az igazság terjesztésében,

156
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
mindazokért, akik hallani akarják!

157
00:12:24,300 --> 00:12:26,500
Nem lesz könnyű, mert az egész világ

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
azt hiszi, hogy Nicolae
valamilyen szuper-hős,

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
ha pedig megpróbálsz
valami rosszat mondani róla...

160
00:12:30,300 --> 00:12:33,000
- Hogy tudnánk megállítani?
- Nem tudjuk megállítani!

161
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
Nem tudjuk megváltoztatni
a bibliában leírt eseményeket!

162
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
Az Antikrisztus uralkodni fog!

163
00:12:36,900 --> 00:12:39,500
Nekünk annyi a dolgunk,
hogy ellenálljunk neki!

164
00:12:39,500 --> 00:12:41,100
Mindnyájan, együtt!

165
00:12:41,400 --> 00:12:43,500
Megalapítsuk a "Nyomorúság
Erejének Ellenállói"-t

166
00:12:43,500 --> 00:12:45,400
és hirdessük Isten igéjét!

167
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Vajon miért van olyan érzésem,

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
hogy Nicolae-nak nem
fog tetszeni ez az ötlet?

169
00:12:48,500 --> 00:12:50,700
A biblia tisztán kimondja!
Az Antikrisztus vadászni fogja

170
00:12:50,700 --> 00:12:53,200
és meg fogja ölni az összes
keresztényt, akit megtalál!

171
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
Kereszténynek lenni a Nyomorúság
idején azt jelenti,

172
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
hogy aláírtad a halálos ítéleted!

173
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Van valami ötleted?

174
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Hallottátok a hírt a két emberről,

175
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
akik elevenen elégtek a Sírató Falnál?

176
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Igen! Az ENSZ lezárta a területet!

177
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
Látjátok ezeket az embereket?

178
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
- Kik azok?
- A tanúk.

179
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
A biblia beszél két emberről,

180
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
akik a Nagy Nyomorúság idején jönnek el.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,100
Isten igéjét hirdetik majd,

182
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
és emberek ezreit viszik a megváltásra!

183
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Ez egy fontos próféciája a végidőknek!

184
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Sokan azt hiszik, hogy ezek ketten
ott fognak ténykedni

185
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
Jeruzsálemben, a Sírató Falnál.

186
00:13:26,100 --> 00:13:27,500
Nem látom az összefüggést!

187
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Isten felvértezi e két tanút,

188
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
hogy megvédjék magukat
menyei tűzzel!

189
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Várj csak, gondolod,
hogy a két tanú már színre lépett?

190
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
Ezt kell kideríteni!

191
00:13:36,800 --> 00:13:40,100
Valami oknál fogva az ENSZ
megtiltotta a belépést a területre!

192
00:13:40,300 --> 00:13:43,200
Igazad van, el kell jutnom oda!

193
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Megőrültél?
Akár meg is ölhetnek!

194
00:13:45,500 --> 00:13:47,400
Miért nem mehet másvalaki?

195
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Mert nem bízhatok meg másvalakiben,

196
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
aki a mi küldetésünkért járna el!

197
00:13:52,700 --> 00:13:54,100
Én mit tehetek?

198
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Az Egyesült Államok kormánya
épp kirendelt

199
00:13:56,300 --> 00:13:59,500
Nicolae számára egy vadiúj repülőt.
Pilótákra van szüksége!

200
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
És?

201
00:14:01,000 --> 00:14:03,700
És te gyakran repültél
hivatalos személyekkel!

202
00:14:03,800 --> 00:14:07,500
Megvan a biztonsági képesítésed!

203
00:14:08,200 --> 00:14:10,900
Nem! Szó sem lehet róla!

204
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Ray!

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Bruce, mi itt az Antikrisztusról beszélünk!

206
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
Több millió ártatlant fog megölni!

207
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Nem fogok bűntárs lenni ilyesmiben!
Sajnálom!

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Ray!

209
00:14:26,700 --> 00:14:28,500
Hallgass rám!

210
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Rendben?

211
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Ezek nem közönséges idők!

212
00:14:32,100 --> 00:14:33,800
Nem élhetünk úgy, mint régen!

213
00:14:33,800 --> 00:14:36,100
Arra kérsz, vezessem
Hasfelmetsző Jack-et

214
00:14:36,100 --> 00:14:37,900
ajtótól ajtóig, hogy gyilkolhasson!
Nem akarom!

215
00:14:37,900 --> 00:14:40,600
Semmi sem lesz könnyű többé!
Elhívásunk van,

216
00:14:40,600 --> 00:14:42,300
és össze kell tartanunk!

217
00:14:42,300 --> 00:14:44,200
Nem fogom vezetni azt
a gépet, Bruce, sajnálom!

218
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Akkor majd megteszi más!

219
00:14:45,900 --> 00:14:48,700
- Tegye, nem érdekel!
- És kit szeretnél a pilótafülkébe?

220
00:14:48,700 --> 00:14:51,300
Olyat, aki azt hiszi,
hogy Nicolae isten?

221
00:14:51,300 --> 00:14:53,500
Vagy olyan valakit,
aki ismeri az Igazságot?

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,100
Információra van szükség,
hogy lelkeket menthessünk, Ray!

223
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
Bruce, sajnálom!

224
00:15:05,300 --> 00:15:09,200
Nem hiszem el, hogy ezt fogod tenni!

225
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Hé, Chloe!

226
00:15:11,500 --> 00:15:16,200
Nem hagyom, hogy bármi is
történjék velem, ígérem!

227
00:15:18,100 --> 00:15:20,800
Hogy is tehetném?

228
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
Nem láthatnálak viszont többé!

229
00:15:26,100 --> 00:15:30,600
Várni fogsz rám?

230
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
Minden rendben van?

231
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Igen!

232
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Hogy tervezed, hogy átjutsz

233
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
Nicolae emberein, Jeruzsálemben?

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Engedélyt akarok szerezni!

235
00:15:51,800 --> 00:15:53,900
A volt főnököm megkeresett azzal,

236
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
hogy Nicolae látni akar!

237
00:15:55,700 --> 00:15:58,100
Ne feledjük, kivel van dolgunk!

238
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Hogy is tudnám?

239
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Gondolod, Nicolae gyanítja,
hogy tudod az igazságot?

240
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
Lehetséges! Csapda is lehet,

241
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
vagy csak tesztelni akar,
hogy lássa, tudom-e

242
00:16:07,700 --> 00:16:10,300
ki is ő valójában...

243
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Ne idegeskedj,

244
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
teljesen fájdalommentes lesz...

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,700
Beszéltél még valakivel,
aki ott jelen volt?

246
00:16:19,700 --> 00:16:22,200
Igen, mind megesküdtek,
hogy öngyilkosság volt!

247
00:16:22,400 --> 00:16:24,500
És ha nem fogadtad
volna be Jézust a szívedbe,

248
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
te is ugyanazt mondanád!

249
00:16:28,400 --> 00:16:30,900
Bruce, az ENSZ felügyeli a Falat,

250
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
Nicolae pedig, felügyeli az ENSZ-et!

251
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
Ha a tanúk közelébe akarok kerülni,

252
00:16:35,500 --> 00:16:37,400
meg kell kapnom Nicolae támogatását!

253
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
Úgyis, előbb vagy utóbb,

254
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
találkoznom kell vele.

255
00:16:40,800 --> 00:16:43,500
Ha visszautasítom,
elkezd gyanakodni.

256
00:16:43,500 --> 00:16:45,400
Másrészről újságíró vagyok.

257
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
Melyik újságíró a világon
nem adná oda a jobb kezét,

258
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
hogy találkozzon
Nicolae Carpathia-val?

259
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
Sürgősségi eset, súlyos égési sebekkel,
segítségre van szükségünk!

260
00:16:59,500 --> 00:17:01,700
A kórházak tömve vannak,
egy ágyra van szükségünk!

261
00:17:01,700 --> 00:17:03,100
Van ott egy üres ágy!

262
00:17:03,100 --> 00:17:05,500
Itt kell hagynunk nálatok!

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,800
Rendben van, uram!

264
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
Jössz segíteni vagy nem?

265
00:17:16,100 --> 00:17:21,200
Gyerünk, háromra emeljük...
egy, kettő, három!

266
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Szia!

267
00:17:31,800 --> 00:17:34,700
- Hé, hogy vagy?
- Jól!

268
00:17:36,600 --> 00:17:38,300
Ivy, mit keresel itt?

269
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Miért, azt hitted, megmenekültél tőlem?

270
00:17:40,100 --> 00:17:42,400
- Igen! Nem! Ez nagyszerű!
- Rendben!

271
00:17:43,300 --> 00:17:46,500
Mondták, hogy itt vagy,
és gondoltam, fontos lehet,

272
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
úgyhogy... itt vagyok!

273
00:17:49,900 --> 00:17:51,400
Nos...

274
00:17:52,400 --> 00:17:53,900
Min is dolgozunk?

275
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
Gyere. Ezt nézd meg.

276
00:17:57,500 --> 00:18:00,100
Próbálunk rájönni,
mi történik a Sírató Falnál.

277
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
Mr. Williams, ki engedte meg,

278
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
hogy letelepedjen és munkához lásson?

279
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
Hogy vagy, Verna,
már régen láttalak!

280
00:18:08,300 --> 00:18:11,300
Hagyd a locsogást
és válaszolj a kérdésemre!

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Verna, én próbálok...

282
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Az én nevem számodra "Ms. Zee"!

283
00:18:15,300 --> 00:18:16,900
Nem tudom, mi ütött beléd,

284
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
de speciális megbízásom van!

285
00:18:18,500 --> 00:18:20,700
Speciális?
Ki bízott meg speciálisan téged?

286
00:18:20,900 --> 00:18:22,500
És ön kicsoda?

287
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
Én Buck titkárnője vagyok,

288
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
de szólíthat "Ms. Gold"-nak, ha akar.

289
00:18:27,600 --> 00:18:32,000
Gold? Ha! Nos, itt én vagyok a főnök
és én diktálom a szabályokat.

290
00:18:32,400 --> 00:18:36,000
Nem használsz és nem
nyúlsz hozzá semmihez

291
00:18:36,100 --> 00:18:38,800
az én előzetes beleegyezésem nélkül!

292
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Mi több, nem veszel részt
sem a készítésében,

293
00:18:41,900 --> 00:18:44,600
sem a sugárzásában semmiféle
speciális híranyagnak,

294
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
amíg itt dolgozol, világos?

295
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
Ide figyeljen, akkor tisztázzunk
pár dolgot, rendben?

296
00:18:50,300 --> 00:18:51,800
A speciális adásokat élőben kérik

297
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
New York-ból és nem
kell külön engedély...

298
00:18:53,500 --> 00:18:57,500
- Ivy, hagyd már, nem érdekes.
-... világos?

299
00:18:59,100 --> 00:19:00,700
Majd meglátjuk!

300
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
Persze hogy meglátjuk!

301
00:19:04,300 --> 00:19:06,900
Nem számít, tudom,
hogy mi történt valójában!

302
00:19:07,600 --> 00:19:10,600
Tudom, mi a helyzet az eltűnésekkel,
és semmi köze a dolognak

303
00:19:10,600 --> 00:19:13,600
az ENSZ hazugságaihoz,
meg a sugárzáshoz.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
Amit láttunk, Isten cselekedete volt!

305
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
Bolond! Átmenetileg
megbolondultál, én pedig...

306
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Sszt! Ne beszélj hangosan...

307
00:19:21,800 --> 00:19:24,100
Figyelj, nálam fogunk
otthon dolgozni...

308
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
Az első dolog, amit tenned kell,

309
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
hogy felhívd az ENSZ-et
és kapcsolatba lépj

310
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Nicolae Carpathia-val!

311
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
Ez őrültség, mehetnék hotelba...

312
00:19:42,700 --> 00:19:45,400
Abban a szobában van egy matrac...

313
00:19:45,900 --> 00:19:49,000
a másikban van egy kanapé,
választhatsz!

314
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
Nagyon kedves!
Bucky, Bucky, Bucky!

315
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
Élvezzük Buck Williams
vendégszeretetét!

316
00:19:57,700 --> 00:19:59,600
Micsoda kilátás!

317
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Igen, ha megjön a vőlegényed,

318
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
ő is itt lakhat majd!

319
00:20:03,900 --> 00:20:11,600
Ja, pillog az üzenetrögzítőd!
Nem semmi! Ez vagyok én!

320
00:20:13,600 --> 00:20:15,700
Senkinek nem adtam meg ezt a számot!

321
00:20:15,800 --> 00:20:17,900
Hé, Buck!
Steve Plank vagyok!

322
00:20:19,400 --> 00:20:21,700
Örülök, hogy megjött az eszed!

323
00:20:21,700 --> 00:20:24,600
Nicolae Chicagóba utazik
egy-két nap múlva.

324
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
Összeállítjuk a programot,

325
00:20:26,900 --> 00:20:30,100
és felhívlak, mikor lesz szabad ideje,
rendben? Viszlát, Buck!

326
00:20:30,600 --> 00:20:34,700
Te adtad meg Steve
Plank-nek ezt a számot?

327
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Nem!

328
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Nem tudom, honnan tudhatta meg...

329
00:20:44,700 --> 00:20:48,400
Figyelj, mikor nem vagyok itthon,
ne engedj be senkit, jó?

330
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
- Senkit!
- Oké!

331
00:20:54,000 --> 00:20:56,100
Ray, most kezdődik!

332
00:20:56,100 --> 00:20:58,800
Te menj be, én megvárom Chris-t!
Ott is van!

333
00:20:58,900 --> 00:21:01,900
- Hogy vagy, haver?
- Jól! Buck, hogy vagy?

334
00:21:02,900 --> 00:21:07,200
- Jól, örülök, hogy újra látlak!
- Én is! Menjünk be!

335
00:21:08,200 --> 00:21:13,000
Közülünk mindenki elveszített valakit:

336
00:21:13,100 --> 00:21:17,100
anyát, testvért, feleséget, barátot!

337
00:21:18,700 --> 00:21:20,400
Tegyétek fel a kérdést:

338
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
volt valami közös ezekben az emberekben?

339
00:21:24,000 --> 00:21:28,100
Igen! Két dolog: vagy eldöntötték,
hogy Jézust követik,

340
00:21:28,200 --> 00:21:31,300
vagy túl kicsik voltak meghozni e döntéset.

341
00:21:31,600 --> 00:21:35,100
Úgyhogy jó híreim vannak
számotokra ma este!

342
00:21:35,700 --> 00:21:37,400
Elvesztettük szeretteinket,

343
00:21:37,400 --> 00:21:39,890
a mennybevitel által,
amit előrejelzett a Biblia!

344
00:21:39,900 --> 00:21:42,500
Mindenki, aki hitt Jézus Krisztusban,

345
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
most a mennyben van, Istennel!

346
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Mi pedig kaptunk egy második esélyt!

347
00:21:48,400 --> 00:21:53,100
Azt nem mondom,
hogy könnyű lesz, emberek!

348
00:21:53,600 --> 00:21:58,800
Hányan hallottatok
a Nagy Nyomorúságról?

349
00:21:59,300 --> 00:22:01,100
A Biblia megmondta,
hogy egy békeszerződés

350
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
fog köttetni
Izrael és a világ között.

351
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
Ezt a szerződést megszegi
egy nagy vezető,

352
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
mely tény jelzi majd
egy időszak kezdetét,

353
00:22:09,100 --> 00:22:11,390
7 év sötétséget, az időszakot,
amit úgy hívunk:

354
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
a Nagy Nyomorúság.

355
00:22:14,000 --> 00:22:15,300
És mi fog történni?

356
00:22:15,800 --> 00:22:20,600
Mi fog történni?
Megitélik a világot:

357
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
mindent feldúló háborúk,
éhinség, járványok,

358
00:22:23,400 --> 00:22:25,300
és ezen ítéletek megtestesülnek,

359
00:22:25,900 --> 00:22:27,700
a próféciák szerint
ezen szereplők által.

360
00:22:28,200 --> 00:22:29,800
Hányan hallottatok

361
00:22:29,900 --> 00:22:31,800
az Apokalipszis négy lovasáról?

362
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
"És láttam: íme, egy fehér ló,

363
00:22:37,600 --> 00:22:39,900
a rajta ülőnek íja volt,

364
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
és korona adatott neki,
és győzelmesen vonult ki,

365
00:22:42,500 --> 00:22:46,200
hogy újra győzzön."
Jelenések 6:2

366
00:22:47,800 --> 00:22:51,400
Ki ez a lovas a fehér lovon?

367
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
Én azt hiszem,
az Antikrisztust jelképezi!

368
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
Célját nagyon világosan tükrözik

369
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
a "hogy újra győzzön" szavak.

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Mindannyiunkat meg fog ölni?

371
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
Nem! További sorokban az áll,
hogy diadalmaskodni fog,

372
00:23:03,800 --> 00:23:07,100
nem erő által,
hanem a diplomáciával, békével,

373
00:23:07,200 --> 00:23:10,900
egy hamis békével,
ami egységet ígér a világnak!

374
00:23:11,200 --> 00:23:13,700
Ismerősen hangzik?

375
00:23:13,900 --> 00:23:17,100
Ez az, amit tenni akar
Nicolae Carpathia!

376
00:23:17,200 --> 00:23:19,300
De Nicolae nem lehet az Ördög!

377
00:23:19,300 --> 00:23:22,100
Másról sem beszél,
csak békéről és egyetértésről!

378
00:23:22,600 --> 00:23:24,500
Úgy néz ki, mint aki hazudik?

379
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
Akkor minek néz ki?

380
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
- Megváltónak!
- Megváltónak.

381
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
Csak egy Megváltó van,

382
00:23:31,300 --> 00:23:33,000
aki feloldoz a bűneinktől.

383
00:23:33,000 --> 00:23:35,100
Egyetlen Messiás:
Jézus Krisztus!

384
00:23:37,000 --> 00:23:38,700
Én megyek!

385
00:23:39,800 --> 00:23:42,900
Veszélyes időket élünk!

386
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
Mindnyájan félünk, de ez a könyv

387
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
ad egy második esélyt!

388
00:23:48,700 --> 00:23:54,000
Chris! Ugyan már, várj, Chris!

389
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
Nem ülhetek ott, hogy
hallgassam azt a sok szemetet!

390
00:23:58,900 --> 00:24:02,400
Mit? Megváltás a bűneinktől,
és Nicolae az Antikrisztus?

391
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Mi ütött belétek, ember?

392
00:24:04,800 --> 00:24:07,500
Azt hiszitek, mindenki rossz!
Mondanék valamit:

393
00:24:07,500 --> 00:24:10,300
sok jó ember van a világon,
beleértve magamat is!

394
00:24:11,400 --> 00:24:14,900
Kinek a szabványa szerint?
A tied, vagy Istené szerint?

395
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Tessék?

396
00:24:16,500 --> 00:24:18,200
Épp most mondtad,
hogy jó ember vagy!

397
00:24:18,800 --> 00:24:20,900
Úgy gondolod, betartottad
a Tíz Parancsolatot?

398
00:24:20,900 --> 00:24:23,000
Igen, amennyire lehetett.
Nem vagyok tökéletes,

399
00:24:23,500 --> 00:24:26,900
de még nem öltem meg senkit!
- Rendben, de hazudtál valaha?

400
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
- Igen, de ki nem?
- Akkor, mi vagy te?

401
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
- Ember!
- Gyerünk, Chris, légy őszinte!

402
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
Ha megölsz egy embert,
gyilkossá válsz,

403
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
ha pedig hazudsz,
mivé leszel?

404
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
Na jó, hazuggá!

405
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
- Loptál valaha?
- Nem!

406
00:24:45,200 --> 00:24:50,600
- Egy egész kis dolgot sem?
- De igen, egyszer!

407
00:24:51,100 --> 00:24:54,700
- És mivé lettél akkor?
- Egy tolvajjá!

408
00:24:55,300 --> 00:24:57,600
Tudod, mi ragadott meg engem?

409
00:24:57,600 --> 00:25:01,800
Jézus azt mondja, hogy aki
ránéz egy nőre és megkívánja,

410
00:25:02,300 --> 00:25:05,100
a szíve mélyén már
paráznaságot követett el!

411
00:25:05,100 --> 00:25:06,900
Veled előfordult már?

412
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Igen, bűnös vagyok!

413
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
Nos, Chris,
a saját kijelentésed szerint,

414
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
egy hazug tolvaj vagy,
aki paráználkodik a szíve mélyén!

415
00:25:17,000 --> 00:25:19,600
És ez csupán három a tíz parancsolatból!

416
00:25:19,600 --> 00:25:22,600
Ha Isten e szabványok
szerint ítélne most,

417
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
mit gondolsz, ártatlan lennél,
vagy bűnös?

418
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
Azt hiszem, bűnös lennék!

419
00:25:25,900 --> 00:25:28,000
Chris, épp ez a lényeg!

420
00:25:28,000 --> 00:25:30,700
És, mit kéne tennem?
Legyek vallásos?

421
00:25:31,300 --> 00:25:34,100
Nem, pont ezt igyekszünk elmondani!

422
00:25:34,100 --> 00:25:37,200
Jézus viselte a bűntetést
a kereszten, helyetted is!

423
00:25:37,300 --> 00:25:40,500
Isten azért tette ezt érted,
hogy ne a pokolra juss!

424
00:25:40,500 --> 00:25:42,100
Annyira szeret téged!

425
00:25:42,200 --> 00:25:46,800
A örök élet ajándék!
Nem kell semmi vallásosat tenned!

426
00:25:47,600 --> 00:25:50,800
Nem tudom ezt elfogadni!

427
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
Jóég, Chris!

428
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
Elszúrtuk a mennybevitelt,
lemaradtunk a hajóról!

429
00:25:56,900 --> 00:25:59,200
De ez nem azt jelenti, hogy már késő!

430
00:25:59,200 --> 00:26:01,800
Isten minden embert szólít,

431
00:26:01,800 --> 00:26:05,600
kéri, hogy megtérjenek!
Jöjjetek ide eléje, most!

432
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
Forduljatok el a bűneitektől,

433
00:26:09,200 --> 00:26:12,500
és helyezzétek hiteteket
az Úr Jézus Krisztusba!

434
00:26:15,100 --> 00:26:18,400
Dicsőség Istennek!

435
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
Te is elvesztettél valakit?

436
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Igen, én...

437
00:27:20,000 --> 00:27:21,700
Halló!

438
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
Igen, szia, Chris, mi...

439
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
mi a helyzet?

440
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
Chris?

441
00:27:28,800 --> 00:27:30,500
Chris!

442
00:27:59,100 --> 00:28:01,800
Chris?

443
00:28:09,100 --> 00:28:11,900
Mi a gond, ember?

444
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Chris, én vagyok, Ray!

445
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
Kifelé!

446
00:28:21,900 --> 00:28:26,700
Nincs most erre szükség!
Tudom, milyen érzés!

447
00:28:26,700 --> 00:28:33,500
Én is elveszítettem a feleségemet
és a fiamat, mindent, akárcsak te!

448
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
Fáj, ember, tudom!
Jobban fáj

449
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
bárminél, ami valaha is fájt!

450
00:28:39,700 --> 00:28:43,300
Kegyetlenül érzem a hiányukat!
És sírhatok, elbújhatok,

451
00:28:43,300 --> 00:28:45,590
vagy összetörhetek a házban mindent,

452
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
de nem fog megváltozni semmi,
ők már nem térnek vissza!

453
00:28:50,800 --> 00:28:54,400
Csak azért megyek tovább,
mert tudom, ők a mennyben vannak!

454
00:28:55,600 --> 00:28:58,700
Mert létezik mennyország,
és tudom, hogy igazi!

455
00:29:00,100 --> 00:29:04,600
Igazi? Ez a szoba igazi!

456
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
Ez itt igazi!

457
00:29:09,900 --> 00:29:11,800
Chris, mi lenne,
ha ideadnád a pisztolyt?

458
00:29:12,000 --> 00:29:15,900
Nem! Csak ha te is meg akarsz halni!

459
00:29:23,800 --> 00:29:31,900
Nem akarok meghalni, Chris!
Azt hittem, meg akarok!

460
00:29:33,300 --> 00:29:37,400
Azt érdemelném,
de Isten nem akarja ezt!

461
00:29:38,100 --> 00:29:40,800
Isten?
Isten halott!

462
00:29:40,800 --> 00:29:45,200
Hallottad Nicolae-t:
nincs menny, sem pokol,

463
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
Csak mi vagyunk!

464
00:29:48,700 --> 00:29:53,200
Azt akarja, hogy azt hidd,
nincs amiért élned,

465
00:29:53,300 --> 00:29:57,900
azt akarja, hogy öngyilkos légy,
itt és most! Ezt akarja!

466
00:29:59,900 --> 00:30:01,600
Miért?

467
00:30:01,700 --> 00:30:04,300
Mert célod van az életben!

468
00:30:04,900 --> 00:30:08,200
Mert Isten teremtett
téged és engem!

469
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
Mindannyiunkat!

470
00:30:10,500 --> 00:30:14,200
Nézz körül!
Azt hiszed, mindez véletlen?

471
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Az óceánok, a naplemente?

472
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Gondolod, hogy mindez
véletlenül jött létre?

473
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
Mit beszélsz?

474
00:30:19,900 --> 00:30:22,200
Azt, hogy van egy Isten!

475
00:30:22,300 --> 00:30:25,500
Kell, hogy legyen,
ez az egyetlen magyarázat!

476
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Ha Isten létezik, és a Menny is,

477
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
mi miért vagyunk itt?

478
00:30:29,700 --> 00:30:31,100
Miért nem vagyunk a mennyben?

479
00:30:31,100 --> 00:30:33,400
Mert korábban nem jártunk Istennel

480
00:30:33,800 --> 00:30:35,200
Ne!

481
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
Chris!

482
00:30:37,300 --> 00:30:38,600
Chris,

483
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
meghúzhatod a ravaszt,

484
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
én nem állíthatlak meg ebben,
de ha megteszed,

485
00:30:41,800 --> 00:30:45,590
soha többé nem láthatod a feleséged,
ezt akarod?

486
00:30:45,600 --> 00:30:48,900
Ő a mennyben van,
a feleségemmel és a fiammal együtt!

487
00:30:49,100 --> 00:30:51,000
Istennek ajánlotta az életét

488
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
és most a mennyben van!

489
00:30:52,500 --> 00:30:54,600
Ha nincs ott, és a többiek sincsenek ott,

490
00:30:54,600 --> 00:30:57,400
akkor hol vannak,
mondd meg, hol vannak?

491
00:30:57,600 --> 00:31:00,700
Garantálod nekem,
hogy nincs Menny?

492
00:31:00,900 --> 00:31:04,000
Tudod ezt garantálni 100%-osan?

493
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
És ha tévedsz?

494
00:31:06,000 --> 00:31:08,700
Velük akarsz lenni, igaz?

495
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Tudom, hogy azt akarod!

496
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Ők is azt akarják, hogy velük légy!

497
00:31:13,900 --> 00:31:17,000
Most meg kell hoznod egy döntést!

498
00:31:17,700 --> 00:31:21,000
Ez életed legnagyobb döntése!

499
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
Bízz bennem!

500
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
Bízz a feleségedben, Chris!

501
00:31:25,600 --> 00:31:27,400
Le kell cserélned

502
00:31:27,400 --> 00:31:29,900
azt a fegyvert Istenre!

503
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
Istenbe kell helyezned
hitedet és bizalmadat,

504
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
és ezt meg kell tenned...

505
00:31:34,500 --> 00:31:37,100
most azonnal!

506
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
Mit szólsz?

507
00:31:40,400 --> 00:31:44,700
Kész vagy megtenni ezt a cserét?

508
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
Megerősítették,
hogy két férfi prédikált

509
00:32:19,700 --> 00:32:22,500
a Sírató Falnál, mikor azok
az emberek elégtek!

510
00:32:22,500 --> 00:32:25,600
Bruce, azt hiszem ez itt igaz,
és épp most történik!

511
00:32:25,700 --> 00:32:27,700
Hogy hozzuk nyilvánosságra?

512
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
Egy GNN riportban.

513
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
Beleszőhetem a témát

514
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
az egyetlen világvallás témájába.

515
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
Műholdra csatlakozó
kamerával fogok filmezni!

516
00:32:36,000 --> 00:32:37,900
Élő közvetítés!

517
00:32:37,900 --> 00:32:40,900
Az emberek élő közvetítés által jutnak
az igazsághoz. Ez tetszik!

518
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Oké, fiúk, de mi lesz
az ENSZ-biztonságiakkal?

519
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
A falat lezárták!

520
00:32:45,000 --> 00:32:48,300
Találkozóm lesz Nicolae-al!

521
00:32:51,400 --> 00:32:55,600
Chris megtért!
Csodálatos volt! Csodálatos!

522
00:32:55,800 --> 00:32:57,700
Dicsőség az Úrnak!

523
00:32:57,800 --> 00:32:59,300
Végre, megértettem!

524
00:32:59,300 --> 00:33:02,100
Tudom, milyen terve van
velem Istennek!

525
00:33:02,100 --> 00:33:05,400
Megyek, megpályázom
a pilóta-állást, Nicolae-nál!

526
00:33:05,500 --> 00:33:08,600
Ray, utoljára még
határozottan visszautasítottál,

527
00:33:08,700 --> 00:33:12,600
azzal érvelve, hogy nem köthetsz
kompromisszumot az Antikrisztussal!

528
00:33:12,700 --> 00:33:14,400
Vagy bevállalod 100%, vagy...

529
00:33:15,300 --> 00:33:17,200
Bruce, ahogy Nicolae aláírja

530
00:33:17,300 --> 00:33:18,900
a békeszerződést Izrael-el,

531
00:33:19,000 --> 00:33:21,700
elkezdődik a Nyomrorúság ideje!
Nem sok időnk maradt!

532
00:33:21,700 --> 00:33:24,000
Ti ketten nem vagytok észnél!

533
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Az Antikrisztusnak akartok dolgozni,

534
00:33:26,100 --> 00:33:29,000
és talán vele is ebédeltek majd?

535
00:33:29,000 --> 00:33:33,100
Egyáltalán miből gondolod,
hogy megkapod az állást?

536
00:33:34,000 --> 00:33:37,500
Van ott egy ismerősöm.

537
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
Hát, legyen...

538
00:33:59,400 --> 00:34:01,100
- Szia!
- Szia!

539
00:34:01,100 --> 00:34:02,700
- Mit csinálsz?
- Semmit!

540
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
- A családod?
- Igen.

541
00:34:09,100 --> 00:34:10,800
Mit jelentenek azok a csillagok?

542
00:34:10,800 --> 00:34:14,100
Azt, hogy a gyülekezetbe tartoztak.

543
00:34:18,400 --> 00:34:21,500
Figyelj, tudom, hogy aggódsz apád miatt...

544
00:34:21,700 --> 00:34:25,600
Nem akarok a családomról beszélni!

545
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
Oké!

546
00:34:29,900 --> 00:34:32,200
Chloe, úgy érzem, valamit nem mondasz el!

547
00:34:32,400 --> 00:34:36,100
Úgy gondolom, remek srác vagy,
de nagyon nehezemre esik

548
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
ez a harc az ördöggel!

549
00:34:39,300 --> 00:34:43,600
Még azt sem tudom,
holnap életben leszel-e!

550
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
Hattie!

551
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
Ray!

552
00:34:58,800 --> 00:35:01,900
- Örülök, hogy látlak!
- Mi van, Ray?

553
00:35:02,100 --> 00:35:03,800
El akartam mondani,
hogy sajnálom...

554
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
Azt, hogy elhagytál?
Már túl vagyok rajta!

555
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
Zsúfolt a programom.
Mit tehetek érted?

556
00:35:08,400 --> 00:35:11,100
Szükségem van valamire,
beszélni akarok veled!

557
00:35:11,100 --> 00:35:12,800
Furcsa, hogy változnak a dolgok

558
00:35:12,800 --> 00:35:14,600
egy szempillantás alatt...

559
00:35:15,100 --> 00:35:17,500
Hattie, vezetni akarom ezt a gépet!

560
00:35:17,700 --> 00:35:20,100
Te és még nagyon sok pilóta!

561
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Pár napja még azt tanácsoltad,

562
00:35:22,600 --> 00:35:24,100
ne foglaljam el ezt az állást!

563
00:35:24,100 --> 00:35:26,800
Úgy lobogtattad a Bibliát,
mintha harcban állnál valakivel!

564
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
Minden úgy összejött akkor!

565
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Az életem felborult!

566
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Épp elvesztettem a családomat!

567
00:35:32,400 --> 00:35:34,900
Nem tudtam merre tovább!

568
00:35:35,100 --> 00:35:37,200
De ne hozzám!

569
00:35:37,400 --> 00:35:38,900
Másfelől, Ray,

570
00:35:38,900 --> 00:35:42,400
hallottam a hazugságokat
és a mendemondát.

571
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
Hogy is van?
Á, igen! Az Antikrisztus!

572
00:35:45,500 --> 00:35:48,390
Nem ez amit a Biblia ír?

573
00:35:48,400 --> 00:35:51,690
Nos, hogy jöhetsz ide,
hogy segítsek megkapnod az állást?

574
00:35:51,700 --> 00:35:56,500
Ugyan, Hattie, én pilóta vagyok,
tényekre alapozok!

575
00:35:56,900 --> 00:35:59,500
Hosszú ideig dolgoztunk együtt,
nem igaz?

576
00:35:59,500 --> 00:36:01,200
Ez idő alatt,

577
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
hallottál te valaha
engem hazugságokat

578
00:36:02,900 --> 00:36:05,700
és ál-híreket terjeszteni, bárkiről is?

579
00:36:07,300 --> 00:36:09,000
Sokat gondolkoztam...

580
00:36:09,800 --> 00:36:11,700
Szinte mindent elveszítettem,

581
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
de még tudok repülni.

582
00:36:14,200 --> 00:36:16,700
Jó pilóta vagyok,
és ezt te is jól tudod!

583
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Én is adni szeretnék valamit,

584
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
és azt hiszem,
akkor teszem a legjobbat,

585
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
ha Nicolae-nak dolgozom!

586
00:36:24,800 --> 00:36:26,500
Úgy látom, komolyan beszélsz!

587
00:36:26,500 --> 00:36:29,200
Igen, komolyan beszélek!

588
00:36:29,300 --> 00:36:31,200
Találkoznod kell vele!

589
00:36:31,300 --> 00:36:33,600
Ha megismered, rájössz,
milyen csodálatos!

590
00:36:33,700 --> 00:36:36,000
Mindig a legfelsőbb jóról beszél,

591
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
meg a világbékéről.

592
00:36:37,800 --> 00:36:39,300
Végül is...

593
00:36:39,300 --> 00:36:42,200
azt hiszem keresztény!

594
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Szia, Chloe, gyere be!

595
00:36:54,900 --> 00:36:57,200
Minden rendben?

596
00:36:58,700 --> 00:37:00,900
Kérdeznem kell valamit.

597
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
Persze, gyere, ülj le!

598
00:37:09,200 --> 00:37:14,000
Mi a véleményed a kapcsolatokról,
ilyen időkben?

599
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Kapcsolatok?
Mit akarsz ezzel mondani?

600
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
- Romantikus...
- Ááá...

601
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
egy férfi és egy nő között...

602
00:37:23,300 --> 00:37:26,200
Biztos, nem akarsz leülni?

603
00:37:27,200 --> 00:37:29,800
Azt hiszem, ismerem azt a férfit...

604
00:37:30,100 --> 00:37:33,300
Nemsokára el fog utazni.

605
00:37:33,400 --> 00:37:36,900
Azt hiszem, a felelősség
mindenhol óriási!

606
00:37:37,100 --> 00:37:41,200
Beleértve a kapcsolatokat is!

607
00:37:41,300 --> 00:37:44,700
Lehet, hogy Isten
áldozatot kér tőled, Chloe!

608
00:37:44,900 --> 00:37:47,300
Lehet, hogy Isten azt akarja,
hogy hagyd Buck-ot elmenni!

609
00:37:47,500 --> 00:37:52,800
Akkor is, ha soha nem tér vissza?

610
00:37:52,900 --> 00:37:57,900
Úgy gondolom, beszélned kéne vele.

611
00:37:57,900 --> 00:38:04,400
Igazad van!
Köszönöm!

612
00:38:37,700 --> 00:38:41,100
Nem kérünk semmit, tűnj el!

613
00:38:41,500 --> 00:38:46,700
- Buck Williams-t keresem!
- Igen, mi van? Mi van?

614
00:38:47,900 --> 00:38:52,700
Ööö... itt lakik Buck Williams?

615
00:38:53,900 --> 00:38:56,900
Nem, nem lakik itt!

616
00:38:58,600 --> 00:38:59,900
Figyelj csak...

617
00:39:00,000 --> 00:39:03,900
autógrammot akarsz, vagy mit?

618
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
Figyelj, kislány, adok egy tanácsot!

619
00:39:06,300 --> 00:39:08,800
Nem te vagy az első,
aki hazáig követi őt,

620
00:39:09,300 --> 00:39:11,800
úgyhogy, miért nem húzol el,

621
00:39:11,800 --> 00:39:15,300
és játszadozol fősulis fiúkkal?
Ok, szia!

622
00:39:31,900 --> 00:39:36,500
- Felveszed?
- Ő az!

623
00:39:38,300 --> 00:39:40,700
- Ki az az ő?
- Buck!

624
00:39:41,000 --> 00:39:44,100
Buck? Mi folyik itt?

625
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
Semmi!

626
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
Ez a "semmi" sok mindent takar, Chloe!

627
00:39:49,800 --> 00:39:53,700
Jegyese van! Azt hittem, tudsz
a dologról, apa!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,300
Együtt él valakivel!

629
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Ugyan már, Buck
nincs eljegyezve!

630
00:39:58,900 --> 00:40:00,500
De igen!

631
00:40:00,700 --> 00:40:02,800
Nem tudom, honnan veszed ezt,

632
00:40:02,900 --> 00:40:05,600
de ha Buck-nak jegyese lenne,
elmondta volna!

633
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
- Halló!
- Ray!

634
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
Szia, Buck, mi jót csinálsz?

635
00:40:14,800 --> 00:40:17,300
Kissé frusztrált vagyok.
Chloe ott van?

636
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Azt hiszem, félreértés történt.

637
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
Úgy látom, hogy tényleg!

638
00:40:21,200 --> 00:40:22,900
De mi van, csak áll ott?

639
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
Teljes mértékben!

640
00:40:24,800 --> 00:40:26,500
Van fogalmad, mi a gond?

641
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
Nincs, nem igazán...

642
00:40:28,200 --> 00:40:31,100
Szeretném tisztázni,
még ma átmegyek!

643
00:40:31,600 --> 00:40:33,300
Azt hiszem, jó ötlet!

644
00:40:33,400 --> 00:40:35,100
Rendben!
Átmehetnék most azonnal?

645
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
- Ez rettentően jó ötlet!
- Szuper! Indulok is!

646
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
Rendben Buck,
holnap majd beszélünk!

647
00:40:42,800 --> 00:40:50,900
Megyek lezuhanyozok és lefekszem.
Jó éjt!

648
00:41:25,400 --> 00:41:29,200
Jöjjön velünk, Mr. Williams!

649
00:41:38,500 --> 00:41:42,700
Á, Mr. Williams!
Elnézést, hogy így találkozunk,

650
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
de tudtam, hogy értékelné a kilátást!

651
00:41:47,100 --> 00:41:53,700
Jöjjön! Örülök, hogy újra látom!

652
00:41:54,000 --> 00:42:00,800
Legutóbb szerencsétlen
körülmények között találkoztunk.

653
00:42:02,200 --> 00:42:07,600
Igen, ami történt, borzasztó!

654
00:42:07,900 --> 00:42:11,800
Azóta, mintha került volna!

655
00:42:12,700 --> 00:42:16,300
Nem, miért tennék ilyet?

656
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
Csak hát, egész bolondokháza volt...

657
00:42:19,400 --> 00:42:21,900
gondolok itt az eseményekre...

658
00:42:22,100 --> 00:42:25,700
Igen, hát persze...

659
00:42:27,300 --> 00:42:31,100
Egy egész világ keresi
a válaszokat, Buck!

660
00:42:31,400 --> 00:42:35,100
És biztos vagyok, hogy egyetért,
most az a legfontosabb dolog,

661
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
hogy a helyes válaszokat adjuk!

662
00:42:37,900 --> 00:42:40,300
Ezért az ENSZ úgy határozott,
hogy irányítása alá veszi

663
00:42:40,400 --> 00:42:43,700
a fontosabb tömeg-tájékoztatási
eszközöket, világszerte.

664
00:42:43,800 --> 00:42:45,300
Tessék?

665
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
Úgy tűnik, mintha ellenezné!

666
00:42:47,300 --> 00:42:50,500
Egy szabad sajtó
a szabad világ alapköve,

667
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
és egy olyan vezetőség, amely
nem tartozik magyarázattal senkinek,

668
00:42:53,700 --> 00:42:55,700
nem hangzik valami jól.

669
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
Én a legjobbat akarom világnak.

670
00:43:00,000 --> 00:43:04,800
Eleget hallhatott,
hogy erről meggyőződhessen!

671
00:43:05,100 --> 00:43:10,300
Egyik országból a másikba
utaztam a hét folyamán,

672
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
s a leghihetőbb forrásból mondhatom,

673
00:43:13,600 --> 00:43:17,300
hogy egyebet se láttam,
mint fájdalmat és szenvedést!

674
00:43:17,600 --> 00:43:20,300
Úgy tűnik, az emberek
nem arra valók,

675
00:43:20,300 --> 00:43:23,000
hogy elviseljék az ilyen
lesújtó stressz-helyzetet.

676
00:43:23,300 --> 00:43:27,800
Az embereknek egyetlen
természetes reakciója van

677
00:43:27,900 --> 00:43:31,800
az ilyesmire: "Ki a felelős?!"

678
00:43:33,900 --> 00:43:36,800
Rajtunk múlik, Buck.
Ha az emberek

679
00:43:36,800 --> 00:43:39,500
nem találják meg a válaszokat,

680
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
kénytelenek lesznek kitalálni párat.
Gondoljon csak bele!

681
00:43:43,200 --> 00:43:46,100
Egy világ, amely azt keresi,
kit gyűlöljön...

682
00:43:46,400 --> 00:43:49,700
válaszokat várva olyan médiától,

683
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
amely a mendemondák
megcáfolásából él,

684
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
és az ellentétek
előtérbe helyezéséből.

685
00:43:56,800 --> 00:43:59,900
Lehetségessé válna,
hogy mi birtokoljuk

686
00:44:00,100 --> 00:44:02,600
a világegység és -béke titkát!

687
00:44:02,800 --> 00:44:05,100
Miért én?

688
00:44:05,300 --> 00:44:08,000
Mert az emberek megbíznak önben.

689
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
Pontosan magára van szükségük
ezekben az időkben.

690
00:44:10,400 --> 00:44:13,900
Az ésszerűség hangja
a borzalom és gyanú világában,

691
00:44:14,100 --> 00:44:17,700
egy olyan hang, mint az öné
a legerősebb fegyvert jelenti

692
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
a békéért folyó harcban!

693
00:44:19,900 --> 00:44:22,600
És ha visszautasítom?

694
00:44:23,200 --> 00:44:28,900
Nem hiszem, hogy vissza tudná!
Ez túl fontos!

695
00:44:29,100 --> 00:44:32,300
Ha megteszem, teljes szabadságra
van szükségem, hogy rávilágíthassak,

696
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
amilyen eseményre csak akarok!
- Természetesen!

697
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
És szabad belépést kérek

698
00:44:36,800 --> 00:44:38,900
az ENSZ erők által őrzött területekre!

699
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
Ha az igazságot akarom bemutatni,

700
00:44:41,300 --> 00:44:42,900
hozzáférésem kell legyen!

701
00:44:43,100 --> 00:44:49,100
Buck Williams!
Értékelem elkötelezettségét.

702
00:44:50,500 --> 00:44:52,300
Áll az alku?

703
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
Jól döntött, Buck!

704
00:45:49,700 --> 00:45:54,400
Hé, Buck, gratulálok,
úgy hallottam, együtt fogunk dolgozni!

705
00:45:55,300 --> 00:45:59,100
Miért nem mondtad,
hogy Nicolae ellenőrzi a GNN-t?

706
00:45:59,300 --> 00:46:01,400
Jelentéktelennek tűnt!
Figyelj, én leszek

707
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
az összekötő embered Izrael-el,

708
00:46:03,700 --> 00:46:05,500
ha valamire szükséged van,
gyere hozzám!

709
00:46:05,700 --> 00:46:07,800
Tudod, könnyebb dolgunk lesz:

710
00:46:07,900 --> 00:46:10,500
újságírói biztonság,
szabad sajtó, ilyesmik...

711
00:46:10,900 --> 00:46:13,600
Nicolae az a főnök,
akire mindig is vágytál!

712
00:46:13,900 --> 00:46:16,500
Persze! Figyelj, a békeszerződéssel
fogok foglalkozni!

713
00:46:16,700 --> 00:46:20,200
Ó, nem azzal, hanem
Ben Juda bejelentésével!

714
00:46:20,300 --> 00:46:24,400
Higgy nekem, a karriered
legjobb riportja lesz!

715
00:46:24,700 --> 00:46:27,400
Miért olyan fontos az a hír?

716
00:46:27,700 --> 00:46:30,400
Ugyan, haver, riporter vagy,
majd csak rájössz!

717
00:46:30,600 --> 00:46:34,000
Később találkozunk!

718
00:46:54,100 --> 00:46:55,500
Mit keresel itt?

719
00:46:55,600 --> 00:46:58,700
Chloe, beszélni akarok veled!

720
00:46:59,000 --> 00:47:01,600
Nem! Menj innen!

721
00:47:01,700 --> 00:47:05,600
Chloe! Nem megyek el,
amíg nem beszéltünk!

722
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
Jó!

723
00:47:23,700 --> 00:47:26,000
- Apa!
- Igen!

724
00:47:26,200 --> 00:47:28,100
Itt van Buck és nem akar elmenni!

725
00:47:28,200 --> 00:47:31,100
Mit akarsz tőlem?
Tusolok, szappan ment a szemembe.

726
00:47:31,200 --> 00:47:32,900
Küldd el!

727
00:47:33,100 --> 00:47:37,600
Nem értem jött ide.

728
00:47:38,100 --> 00:47:39,900
Nagyszerű!

729
00:47:59,300 --> 00:48:01,700
Van kilenc perced!

730
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
- Bemehetnénk?
- Nem!

731
00:48:06,500 --> 00:48:11,400
Jó, itt fogunk állni
és jól megfagyunk!

732
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Chloe, nyilvánvaló, hogy
köztünk félreértés történt.

733
00:48:16,100 --> 00:48:18,900
Elég okosnak látszom, nem?

734
00:48:19,200 --> 00:48:25,900
Chloe, nem értem, azt hittem,
mi valahogy együtt vagyunk...

735
00:48:27,300 --> 00:48:33,500
- Azaz, hogy tetszel nekem.
- Én és még ki?

736
00:48:33,900 --> 00:48:35,400
Tessék?

737
00:48:35,500 --> 00:48:38,400
Semmi, még van nyolc perced,
folytasd!

738
00:48:39,800 --> 00:48:42,900
Hogy érted, hogy "én és még ki"?

739
00:48:43,000 --> 00:48:45,900
Chloe, őszintém, halvány
fogalmam sincs, miről beszélsz.

740
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
Tudod, mit?
Felejtsd el!

741
00:48:47,800 --> 00:48:50,100
Miért nem mész vissza
a menyasszonyodhoz,

742
00:48:50,200 --> 00:48:51,700
mielőtt aggódni kezdene?

743
00:48:52,000 --> 00:48:54,700
Ácsi, ácsi!
Hogy kihez?

744
00:48:54,800 --> 00:48:59,200
Találkoztunk ma, a lakásodon.

745
00:48:59,700 --> 00:49:01,500
Kivel?

746
00:49:02,500 --> 00:49:07,700
Barna hajú, fürdőköpenyben...

747
00:49:07,900 --> 00:49:11,800
gyémántköves gyűrű...
leesett már a tantusz?

748
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Ivy?

749
00:49:14,900 --> 00:49:20,300
- Ms. Ivy Williams, kedves!
- Nem vagyok jegyese sem Ivy-nak,

750
00:49:20,300 --> 00:49:22,000
sem másnak!

751
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Csupán ott tartózkodik,
ő a titkárnőm!

752
00:49:25,300 --> 00:49:32,300
- Itt a mese vége!
- Szóval nem a...

753
00:49:40,100 --> 00:49:48,200
- Olyan idiótának érzem magam.
- Nem, végül is, az én hibám!

754
00:49:48,600 --> 00:49:53,400
Kellett volna szólnom,
csak hát, nem gondoltam, hogy...

755
00:49:53,600 --> 00:49:56,300
Sajnálom!

756
00:49:57,800 --> 00:50:01,000
Hé, hogy állok a perceimmel?

757
00:50:01,100 --> 00:50:03,400
Annyi időd van, amennyit csak akarsz.

758
00:50:17,100 --> 00:50:20,100
Minden rendben van?

759
00:50:20,200 --> 00:50:24,100
Zuhanyozás, mi?
Tudtad, hogy jön, igaz?

760
00:50:27,500 --> 00:50:29,200
Köszönöm, apa!

761
00:50:31,000 --> 00:50:36,200
Jó éjt, kedvesem!

762
00:50:43,100 --> 00:50:44,500
Ahogy tudom, egy osztaguk van

763
00:50:44,500 --> 00:50:46,100
felállítva, épp az arany-kapu előtt!

764
00:50:46,400 --> 00:50:49,100
Ne aggódj,
beszéltem Nicolae-al.

765
00:50:49,100 --> 00:50:51,000
Szabad átjárást biztosít.

766
00:50:51,010 --> 00:50:53,300
Itt a csavar:
az Antikrisztus megpróbál

767
00:50:53,300 --> 00:50:54,600
bebadni egy mesét

768
00:50:54,800 --> 00:50:56,600
ami az állítólagos személyét
igazolná

769
00:50:56,600 --> 00:50:58,100
az egész világ előtt.

770
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
Halljuk, hogy tervezed,
hogy bevidd a tanúkat

771
00:51:00,600 --> 00:51:02,100
egy GNN riportba!

772
00:51:02,100 --> 00:51:03,900
Meggyőzöm őket,
hogy minden, amit teszek

773
00:51:03,900 --> 00:51:05,800
a világ-egyesítésért történik!

774
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
Imádkozom érted, Buck!

775
00:51:08,800 --> 00:51:10,500
Én pedig ott leszek veled, élesben.

776
00:51:10,500 --> 00:51:12,900
Bármire szükséged lesz,
ott leszek!

777
00:51:13,100 --> 00:51:14,600
Köszönöm!

778
00:51:14,700 --> 00:51:17,900
Még maradt egy rakás "ha".

779
00:51:19,900 --> 00:51:21,500
Bruce, imádkoztam...

780
00:51:21,600 --> 00:51:23,900
és tudom, hogy ezt az utat kell járjam!

781
00:51:24,900 --> 00:51:28,900
Lehet, hogy fel se fogjuk
az Antikrisztus erejét!

782
00:51:29,100 --> 00:51:33,500
Hitben járunk, nem látásban!

783
00:51:34,200 --> 00:51:38,600
Zavar, ami a Sirató Falnál történik!

784
00:51:38,900 --> 00:51:45,100
Megosztott vallások
megosztott világot jelentenek!

785
00:51:45,500 --> 00:51:49,600
Azok az emberek,
azok az önjelölt prédikátorok,

786
00:51:49,800 --> 00:51:52,200
...veszélyesek!

787
00:51:52,400 --> 00:51:57,900
Miért nem tartóztatja
őket egyszerűen?

788
00:51:58,600 --> 00:52:01,800
Nem akarom börtönbe vetni őket,

789
00:52:01,900 --> 00:52:03,800
ez nem diktatúra!

790
00:52:04,100 --> 00:52:09,000
Egyszerűen csak nem akarok
többé senkit megsérülni látni!

791
00:52:09,200 --> 00:52:12,800
Növeljék az őrséget a fal körül!

792
00:52:13,000 --> 00:52:14,400
Mire vár?

793
00:52:14,500 --> 00:52:18,300
A Sirató Fal egy fontos jelkép!

794
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Emberek ezrei gyűlnek oda...

795
00:52:21,100 --> 00:52:23,900
Pontosan!
A világ sokkolt, Mr. Plank!

796
00:52:24,200 --> 00:52:27,400
Több millió eltűnt személy,
ésszerű magyarázat nélkül!

797
00:52:27,600 --> 00:52:30,900
Az emberek elkeseredetten
keresnek valamit,

798
00:52:31,000 --> 00:52:32,800
amiben megkapaszkodhatnak.

799
00:52:33,100 --> 00:52:37,500
A mi kötelességünk,
hogy hitet adjunk nekik!

800
00:52:38,400 --> 00:52:41,100
Hogyan, Nicolae?

801
00:52:41,200 --> 00:52:46,000
Szellemi egységgel, természetesen!

802
00:52:46,400 --> 00:52:49,700
Univerzális világvallás

803
00:52:49,800 --> 00:52:52,900
Tolerancia, harmónia és béke.

804
00:53:01,600 --> 00:53:05,600
Hogy teremt harmóniát ez?

805
00:53:07,700 --> 00:53:09,100
Igen, elnök úr!

806
00:53:09,100 --> 00:53:11,200
Állítsa le az adást a tízes csatornán!

807
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
És adja be Buck Williams riportját!

808
00:53:14,700 --> 00:53:16,300
Azonnal, uram!

809
00:53:17,300 --> 00:53:20,800
Azt hiszem, az emberek
végre készek elfogadni

810
00:53:21,100 --> 00:53:27,200
az Egyesült Globális Társadalmat.
A világ követni fog a béke felé!

811
00:53:27,600 --> 00:53:32,300
S ez az ember fogja mutatni az utat.

812
00:53:33,300 --> 00:53:37,300
Oké! Még egyet!
Most egyet, ahol grimaszkodunk!

813
00:53:38,500 --> 00:53:40,600
Azt hiszem, még van egy!

814
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
- Úgy érzed magad, mint egy süti?
- Miért, úgy festek?

815
00:53:55,400 --> 00:53:58,500
Nem sült el a viccem!

816
00:53:58,900 --> 00:54:02,300
- Tudom... nézd, készen vannak!
- Hadd lássam!

817
00:54:02,900 --> 00:54:05,000
Ez tetszik,
nézd, milyen képet vágsz!

818
00:54:05,000 --> 00:54:07,100
Igen. Azt hiszem, mind megtartom!

819
00:54:07,300 --> 00:54:11,200
- Hé!
- Vicceltem! Tessék!

820
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
Köszönöm!

821
00:54:16,200 --> 00:54:19,700
Nos, akkor itt elbúcsúzom.

822
00:54:20,700 --> 00:54:24,000
- Hé, tudod, hogy nincs más választásom!
- Tudom.

823
00:54:25,500 --> 00:54:29,200
Vannak képeink, oké?

824
00:54:38,000 --> 00:54:42,800
Gondolni fogok rád!

825
00:54:44,000 --> 00:54:45,700
- Szia!
- Szia!

826
00:55:00,000 --> 00:55:02,200
Minden rendben lesz.

827
00:55:02,300 --> 00:55:06,300
Vigyázz rá, értem!

828
00:55:06,500 --> 00:55:09,400
Tudod jól, hogy fogok!

829
00:55:09,700 --> 00:55:15,500
Te is vigyázz magadra, apa!
Büszke vagyok rád!

830
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Szeretlek!

831
00:55:17,400 --> 00:55:22,700
Én is szeretlek, angyalom!

832
00:55:52,500 --> 00:55:54,200
Jól vagy?

833
00:55:54,300 --> 00:55:57,000
Megyek, iszom egy kávét.

834
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
Rendben, meg is vagyunk!

835
00:56:37,600 --> 00:56:45,500
- Hé, én vagyok! Mit csinálsz?
- Megnézem, mit találok.

836
00:56:46,000 --> 00:56:48,900
Légy óvatos!

837
00:57:13,400 --> 00:57:15,200
Kiváló!

838
00:57:28,100 --> 00:57:31,600
Szép munka a beszéden.
Ben Juda kedveli a változtatásokat!

839
00:57:32,700 --> 00:57:35,100
Jó ezt hallani.

840
00:57:51,200 --> 00:57:54,200
Ben Juda beszéde átdolgozva

841
00:58:19,400 --> 00:58:23,700
Gyerünk már!

842
00:58:35,100 --> 00:58:37,300
Steele kapitány!

843
00:58:37,900 --> 00:58:40,000
Segíthetek?

844
00:58:40,100 --> 00:58:42,700
Hattie-t kerestem...

845
00:58:42,900 --> 00:58:45,700
pár repülési adatot
akartam átadni neki.

846
00:58:46,000 --> 00:58:49,800
Mrs. Durham elragadtatással
beszél önről.

847
00:58:50,200 --> 00:58:53,200
Mondta, hogy együtt dolgoztak.

848
00:58:53,300 --> 00:58:55,600
Igen, uram, így van.

849
00:58:55,900 --> 00:59:00,800
A kapcsolatuk túlterjedt
a munkán is?

850
00:59:01,200 --> 00:59:03,600
Tessék?

851
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Több száz szakképzett
pilóta van világszerte.

852
00:59:05,900 --> 00:59:08,700
Szeretném azt hinni, hogy mikor
magának adta ezt a munkát,

853
00:59:08,700 --> 00:59:09,800
helyesen járt el.

854
00:59:11,100 --> 00:59:15,100
Nem. Visszatérve
előző kérdésére

855
00:59:15,300 --> 00:59:19,100
kapcsolatunk nem nyúlt
túl a munkán.

856
00:59:19,900 --> 00:59:25,200
Rendben! Szeretem tudni
mindenkinek a helyét!

857
00:59:26,100 --> 00:59:30,600
- Igen, uram.
- Kapitány!

858
00:59:31,400 --> 00:59:40,500
- Miért nem adja ide azokat...?
- Kérem?

859
00:59:40,700 --> 00:59:44,500
Az adatokat...
Épp most találkozom Hattie-vel.

860
00:59:44,600 --> 00:59:48,500
Persze, elnézést, elfelejtettem.

861
00:59:53,000 --> 00:59:57,700
Steele kapitány, jól van?

862
00:59:57,800 --> 00:59:59,600
Jól vagyok.

863
01:00:04,900 --> 01:00:06,500
Rendben.

864
01:00:06,600 --> 01:00:11,200
Ez a gép megfelel az elvárásainak?

865
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
Igen, uram, lenyűgöző.

866
01:00:14,100 --> 01:00:16,600
Köszönöm, kapitány.

867
01:00:17,300 --> 01:00:25,800
És, kapitány...
Örülök, hogy köztünk van.

868
01:00:26,100 --> 01:00:29,900
Köszönöm, uram,
én is örülök.

869
01:01:00,900 --> 01:01:04,600
Tessék.
Hogy ment, találtál valamit?

870
01:01:04,800 --> 01:01:06,500
Igen, azt hiszem!

871
01:01:07,400 --> 01:01:11,300
Átírások Ben Juda beszédében.

872
01:01:15,900 --> 01:01:18,600
Oké, nézzük!

873
01:01:21,600 --> 01:01:25,700
"A Messiás átdöfettetik,
anélkül, hogy csontja törne."

874
01:01:26,000 --> 01:01:28,100
Egy orvosi irat igazolja,
hogy amikor

875
01:01:28,200 --> 01:01:29,900
Nicolae hat éves volt,

876
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
balesetet szenvedett
egy mezőgazdasági géptől,

877
01:01:32,900 --> 01:01:34,700
ami átdöfte a mellkasát,

878
01:01:34,800 --> 01:01:39,800
anélül, hogy egy csontja
is eltört volna.

879
01:01:40,100 --> 01:01:43,000
"Gyerekként a Messiás
Egyiptomba fog utazni."

880
01:01:43,100 --> 01:01:45,400
Ez az a bejelentés, amit

881
01:01:45,600 --> 01:01:50,600
Ben Juda tenni fog:
bejelenti, hogy Nicolae a Messiás!

882
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
Ezért akarja Nicolae,
hogy itt legyek.

883
01:01:52,900 --> 01:01:55,800
Engem akar, hogy
közvetítsem a bejelentést.

884
01:01:56,100 --> 01:01:58,700
Nem, valami elkerüli a figyelmünket!
Ha Ben Judáé a beszéd,

885
01:01:58,700 --> 01:02:00,200
miért hallottam Nicolae-t, amint épp

886
01:02:00,200 --> 01:02:03,500
megköszöni Steve Plank-nek
a megírását?

887
01:02:03,700 --> 01:02:08,200
Vagy az átírását!

888
01:02:08,500 --> 01:02:11,700
Ugyan, Ray, nézd:
"A Messiás átdöfettetik,

889
01:02:11,800 --> 01:02:14,400
anélkül, hogy csontja törne."

890
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
Mindannyian tudjuk, hogy
Jézus Krisztusról van szó.

891
01:02:17,200 --> 01:02:19,700
Átdöfték, miután megfeszítették.

892
01:02:19,900 --> 01:02:24,600
Ben Juda azt akarta bejelenteni,
hogy Jézus a Messiás.

893
01:02:24,700 --> 01:02:27,000
Átírták a beszédét!

894
01:02:27,300 --> 01:02:30,300
De, hogy fogják rávenni
Ben Judát, hogy felolvassa?

895
01:02:30,500 --> 01:02:32,800
Nicolae-nak sok ember
felett van hatalma.

896
01:02:32,800 --> 01:02:35,100
El kell érnünk Ben Judát!

897
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
És aztán? Ha Nicolae
annyi embert tart

898
01:02:37,600 --> 01:02:39,300
a hatása alatt, a varázsa alatt,

899
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
vagy mondd, ahogy akarod,
akkor az természetfölötti.

900
01:02:42,000 --> 01:02:43,400
Mit tehetsz ellene?

901
01:02:43,400 --> 01:02:46,400
Én semmit, de Isten tehet!

902
01:02:46,500 --> 01:02:50,100
Csak Isten ereje állhat útjába
ennek az egésznek.

903
01:02:50,200 --> 01:02:52,000
De hogyan?

904
01:02:56,600 --> 01:02:59,200
Szembe állítjuk Ben Judát
Isten igéjével.

905
01:02:59,800 --> 01:03:01,200
Buck!

906
01:03:01,300 --> 01:03:05,100
Elvisszük őt a két tanúhoz!

907
01:03:08,700 --> 01:03:11,200
- Tessék!
- Köszönöm.

908
01:03:13,500 --> 01:03:15,400
Buck, örülök, hogy látlak!

909
01:03:15,500 --> 01:03:17,100
Steve!

910
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
Figyelj, egy szívességet kérek.

911
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
Igen?

912
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
A Sirató Falhoz akarok jutni.

913
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
Miért?

914
01:03:24,700 --> 01:03:26,900
Az a két ember a falnál...

915
01:03:27,000 --> 01:03:30,100
tudom, hogy problémát
jelentenek Nicolae-nak...

916
01:03:30,110 --> 01:03:36,690
Azt hiszem, kérdőjeles a hitelességük,
talán rávehetném őket, hogy elmenjenek onnan...

917
01:03:36,700 --> 01:03:39,900
Tetszik az ötleted,
de nem tehetem meg,

918
01:03:40,000 --> 01:03:42,800
még érted sem.
Lehetetlen!

919
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
- Ugyan, Steve!
- Nem! Ide figyelj, Buck,

920
01:03:45,900 --> 01:03:48,500
Nicolae a közjóra törekszik.

921
01:03:48,500 --> 01:03:50,500
Egyesíteni akarja a világot,
nem szétdarablni!

922
01:03:50,700 --> 01:03:53,500
Minnél több figyelmet szentelünk
annak a két fickónak,

923
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
annál több rosszat fognak tenni.

924
01:03:55,700 --> 01:03:59,200
Nézd, ez az irány, amerre a világ tart:

925
01:03:59,500 --> 01:04:07,800
Egy hit mindannyiunknak!
Buck, gondolni se merj rá!

926
01:04:15,400 --> 01:04:23,200
Felolvashatok?
"Ne nyugtalankodjék a ti szívetek:

927
01:04:23,500 --> 01:04:29,700
higyjetek Istenben,
és higyjetek én bennem."

928
01:04:32,600 --> 01:04:36,500
"Az én Atyámnak házában
sok lakóhely van;

929
01:04:36,600 --> 01:04:39,600
"ha pedig nem volna,
megmondtam volna néktek."

930
01:04:39,900 --> 01:04:45,200
"Elmegyek, hogy helyet készítsek néktek.
És ha majd elmegyek,"

931
01:04:45,500 --> 01:04:49,100
"és helyet készítek néktek,
ismét eljövök"...

932
01:04:50,100 --> 01:04:53,800
Elnézést!

933
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Azonnal jövök.

934
01:05:03,400 --> 01:05:07,700
Buck mondta,
hogy itt vagy önkéntes,

935
01:05:07,800 --> 01:05:12,100
és röviden -
bocsánatot szeretnék kérni.

936
01:05:16,110 --> 01:05:19,390
Mindketten elhamarkodott
következtetéseket vontunk le...

937
01:05:19,400 --> 01:05:21,200
Igen...

938
01:05:21,600 --> 01:05:24,600
- Én...
- Elnézést!

939
01:05:25,300 --> 01:05:28,900
- Chloe vagyok.
- Ivy.

940
01:05:29,500 --> 01:05:32,700
Még egyszer,
bocsánatot kérek, én...

941
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
Semmi baj!

942
01:05:35,100 --> 01:05:39,300
Értesz az őrködéshez...

943
01:05:39,400 --> 01:05:43,000
Mindnyájunknak vannak tehetségeink.

944
01:05:43,300 --> 01:05:46,000
Végül is, te hiszel
ezekben a dolgokban?

945
01:05:46,100 --> 01:05:47,400
Igen, hiszek!

946
01:05:47,700 --> 01:05:49,600
Ez valami mágikus dolog?

947
01:05:49,700 --> 01:05:52,300
Nincs itt semmi mágia, ez hit!

948
01:05:52,600 --> 01:05:55,700
És ezt a Biblia olvasásából nyered?

949
01:05:55,800 --> 01:05:58,800
Ez nem csupán olvasás, hanem hit.

950
01:05:59,200 --> 01:06:04,500
Azt hiszem, ez olyan, ahogy
azt édesanyám mondta: a hit egy választás.

951
01:06:04,700 --> 01:06:10,700
A szívedből jön és
vagy hiszel benne, vagy nem.

952
01:06:11,500 --> 01:06:20,000
Ja, ez sose volt az erősségem,
de... sok sikert!

953
01:06:20,900 --> 01:06:24,700
Köszönöm.

954
01:06:31,700 --> 01:06:33,900
Bocsásson meg:
"És ha majd elmegyek..."

955
01:06:33,900 --> 01:06:36,900
"és helyet készítek néktek,"

956
01:06:37,300 --> 01:06:40,900
"ismét eljövök
és magamhoz veszlek titeket;"

957
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
"hogy ahol én vagyok,
ti is ott legyetek."

958
01:07:12,400 --> 01:07:16,300
Elnézést, ön Ben Juda rabbi?

959
01:07:16,400 --> 01:07:17,800
Igen.

960
01:07:17,900 --> 01:07:20,000
Üdvözlöm!
Az én nevem...

961
01:07:20,100 --> 01:07:23,300
Buck Williams! Azt hiszem,
az egész világ ismeri magát.

962
01:07:25,200 --> 01:07:31,300
Beszélni szeretnék önnel,
ha lehetséges.

963
01:07:37,500 --> 01:07:40,400
Mit tehetek önért?

964
01:07:40,400 --> 01:07:43,900
A két emberről van szó,
a Sirató Falnál.

965
01:07:44,100 --> 01:07:48,100
Azok veszélyes emberek.

966
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
Miért?

967
01:07:49,700 --> 01:07:52,900
Meg akarják osztani
a világot a vallások által.

968
01:07:53,200 --> 01:07:56,900
Ez nem helyes!
Nincs se mennyország, se pokol,

969
01:07:56,900 --> 01:08:00,300
csak mi vagyunk.
Nem engedhetjük meg,

970
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
hogy a vallási fanatizmus
kicsinyessége

971
01:08:03,500 --> 01:08:05,500
még jobban megossza a világot.

972
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
Mégis sokan vannak,
akik azt hiszik,

973
01:08:08,000 --> 01:08:10,900
hogy ezek az emberek
valami fontosat akarnak mondani,

974
01:08:11,100 --> 01:08:13,700
és hogy Nicolae valamit takargat.

975
01:08:13,800 --> 01:08:17,300
Ez nevetséges!
Miért tenne Nicolae ilyet?

976
01:08:17,300 --> 01:08:20,100
De, rabbi, a mai világban
egy ilyen jelentéktelen híresztelés

977
01:08:20,100 --> 01:08:21,800
pusztító tűzként harapózhat el,

978
01:08:21,800 --> 01:08:25,000
és ki tudja, mennyien hiszik el?

979
01:08:25,100 --> 01:08:27,300
Épp ezért akarom,
hogy eljöjjön a Sirató Falhoz,

980
01:08:27,300 --> 01:08:28,700
és beszéljen azokkal az emberekkel.

981
01:08:28,700 --> 01:08:31,100
Ön a világ legelismertebb

982
01:08:31,100 --> 01:08:32,500
vallási szakértője.

983
01:08:32,500 --> 01:08:34,900
Ha valaki meg tudja kérdőjelezni
azon emberek hitelességét,

984
01:08:34,900 --> 01:08:36,200
ön biztosan képes rá!

985
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
Ön kérdezni tud tőlük,

986
01:08:37,900 --> 01:08:40,300
ha pedig összezavarodnak,
vagy ellentmondásosan felelnek,

987
01:08:40,300 --> 01:08:43,200
én mindent lefimezek,
és a világ látni fogja

988
01:08:43,300 --> 01:08:45,100
a GNN csatornán.

989
01:08:45,600 --> 01:08:47,200
Rabbi, gondoljon úgy erre az egészre,

990
01:08:47,200 --> 01:08:49,000
mint egy ajándékra, Nicolae-nak.

991
01:08:50,400 --> 01:08:53,500
Neki fontosabb dolgokkal
kell most foglalkoznia,

992
01:08:53,600 --> 01:08:55,000
mint két rendbontóval.

993
01:08:55,200 --> 01:08:58,100
Leplezzük le ezt a két embert,

994
01:08:58,100 --> 01:09:02,700
még mielőtt mártírokká
válnának az ügyükért.

995
01:09:07,000 --> 01:09:12,900
Nicolae szerencsés, hogy
olyan barátja van, mint maga.

996
01:09:13,500 --> 01:09:15,700
Ismerem ezt a fickót,
soha nem adja fel.

997
01:09:15,700 --> 01:09:17,600
Ő közvetítette élőben
Izrael megtámadását,

998
01:09:17,800 --> 01:09:20,300
miközben repülők hullottak
mindenhová körülötte.

999
01:09:20,300 --> 01:09:22,000
Épp ezért van most velünk!

1000
01:09:22,200 --> 01:09:24,900
Az emberek szeretik őt.
A riportjai fognak segíteni,

1001
01:09:25,000 --> 01:09:27,300
megérteni és efogadni
a béke-folyamatot.

1002
01:09:27,500 --> 01:09:31,700
Ma nálam járt.
Bejárást akar a Sirató Falhoz.

1003
01:09:31,900 --> 01:09:34,800
Le akarja leplezni a tanúkat.

1004
01:09:35,900 --> 01:09:37,900
Bárcsak le tudná...

1005
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
24 órás megfigyelést kérek
minden GNN közvetítésre,

1006
01:09:43,100 --> 01:09:44,800
s azonnali értesítést

1007
01:09:44,800 --> 01:09:48,500
bármiféle képről, a Sirató Fallal
kapcsolatosan. Menjen!

1008
01:09:50,000 --> 01:09:52,700
Hivatalos sajtótájékoztatót,
melyben ki kell hangsúlyozni,

1009
01:09:52,700 --> 01:09:56,100
hogy a bejárás szigorúan
tilos a Sirató Falhoz.

1010
01:09:56,100 --> 01:09:58,200
Akik megszegik a rendelkezést,

1011
01:09:58,300 --> 01:10:02,100
azokat figyelmeztetés nélkül lelövik!

1012
01:10:02,600 --> 01:10:06,300
Rendben! Ez távol kell tartsa

1013
01:10:06,300 --> 01:10:08,500
még Buck Williams-ot is.

1014
01:10:13,500 --> 01:10:15,300
- Szia, hogy megy?
- Csodásan!

1015
01:10:15,500 --> 01:10:17,900
- Kész vagy?
- Igen. A cucc is kész,

1016
01:10:18,200 --> 01:10:20,600
és a műhold-kapcsolat a GNN-el,

1017
01:10:20,600 --> 01:10:23,200
de még mindig nem tudjuk,
hogy jutunk a falhoz.

1018
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
Isten elvezetett idáig,

1019
01:10:25,000 --> 01:10:26,500
Ő majd megmutatja az utat.

1020
01:10:26,600 --> 01:10:29,700
Te hozd oda Ben Judát,
a többit bízd csak rám!

1021
01:10:30,000 --> 01:10:32,400
És hát, megígértem Chloe-nak,
hogy vigyázni fogok rád.

1022
01:10:32,700 --> 01:10:35,400
Tényleg? Én is azt mondtam,
hogy vigyázok majd rád.

1023
01:10:35,600 --> 01:10:38,700
Valóban?

1024
01:10:42,400 --> 01:10:47,500
Figyelj, Ray, nem tudom,
mit érzel igazából,

1025
01:10:47,600 --> 01:10:51,700
miután elvesztetted
a feleséged és a fiadat,

1026
01:10:52,000 --> 01:10:59,000
de azt tudom, hogy a lányod,
Chloe, komolyan aggódik érted.

1027
01:11:00,600 --> 01:11:07,400
Nagyon nehezemre esik
megválnom tőlük, tudod?

1028
01:11:07,600 --> 01:11:10,700
De ki fogom heverni.

1029
01:11:15,600 --> 01:11:18,300
Gyere, imádkozzunk!

1030
01:11:23,700 --> 01:11:27,800
Uram, egyes dolgokat
annyira nehéz megértenünk

1031
01:11:27,900 --> 01:11:29,300
és elfogadnunk.

1032
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
Kérünk, segíts, hogy
elfogadjuk a Te akaratod

1033
01:11:32,500 --> 01:11:37,000
és adj erőt és hitet, hogy
azt tegyük, amit Te akarsz.

1034
01:11:37,300 --> 01:11:42,300
Köszönjük, hogy Te irányítasz minket.

1035
01:11:42,400 --> 01:11:47,700
Imádkozunk szent Fiad nevében.
Ámen.

1036
01:11:55,000 --> 01:11:57,600
- Halló?
- Szia, én vagyok.

1037
01:11:57,900 --> 01:12:02,000
Szia Buck, de jó hallani a hangodat!
Jól vagytok?

1038
01:12:02,300 --> 01:12:03,700
Igen, jól.

1039
01:12:04,900 --> 01:12:10,300
Nézd, itt beesteledik, és csak
annyit akartam mondani,...

1040
01:12:10,400 --> 01:12:12,300
hogy hiányzol.

1041
01:12:16,600 --> 01:12:20,200
- Ott vagy még?
- Igen, itt vagyok.

1042
01:12:20,500 --> 01:12:22,600
Rendben.
Mégis elmegyek a Sirató Falhoz.

1043
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
Buck, nem teheted!
Az ENSZ épp bejelentette,

1044
01:12:24,800 --> 01:12:27,700
hogy aki a falhoz közelít,
figyelmeztetés nélkül lelövik.

1045
01:12:28,000 --> 01:12:32,700
Chloe, ne aggódj,
Isten megvéd engem.

1046
01:12:33,000 --> 01:12:34,500
Csak imádkozz!

1047
01:12:34,700 --> 01:12:38,200
Imádkoztam és kértem Istent,
hogy hozzon haza.

1048
01:12:38,400 --> 01:12:41,600
Nagyon hiányzol!

1049
01:12:41,700 --> 01:12:46,400
Te is hiányzol. Vigyázz magadra!

1050
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Örülök, hogy el tudott jönni.

1051
01:12:59,500 --> 01:13:01,100
Minnél hamarabb megyünk oda,

1052
01:13:01,300 --> 01:13:03,500
annál hamarabb lesz
vége a hazugságaiknak.

1053
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Menjünk!

1054
01:13:06,200 --> 01:13:09,200
ÁLLJ! ÁTHALADÓKAT
FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL LELÖVIK!

1055
01:13:35,100 --> 01:13:37,400
Várjon itt!

1056
01:13:37,700 --> 01:13:41,900
Állj! Igazolja magát!

1057
01:13:44,300 --> 01:13:47,900
A GNN-től vagyok,
Nicolae Carpathia-nak dolgozom!

1058
01:13:48,200 --> 01:13:53,700
Vissza! Szigorú parancsunk van!
Senki nem mehet át!

1059
01:13:55,900 --> 01:14:01,800
Adj erőt, Istenem!

1060
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
Járj az Úr hitében!

1061
01:14:24,100 --> 01:14:25,500
Állj!

1062
01:14:26,000 --> 01:14:28,300
Azonnal megállni!

1063
01:14:29,100 --> 01:14:31,100
Maradjon ott!

1064
01:14:31,800 --> 01:14:34,600
Megállni! Most!

1065
01:14:37,100 --> 01:14:38,500
Mindenki a helyére!

1066
01:14:41,000 --> 01:14:42,800
Felkészülni!

1067
01:14:43,850 --> 01:14:45,300
Célozz!

1068
01:15:29,900 --> 01:15:32,600
"Most azért, mivelhogy
az Úr választott téged,

1069
01:15:32,700 --> 01:15:36,000
hogy néki szent házat építs:

1070
01:15:36,400 --> 01:15:40,100
légy erős és készítsd meg azt."
(1 Krón 28:10)

1071
01:15:40,400 --> 01:15:44,300
Azt mondja: "Most azért,
mivelhogy az Úr választott téged..."

1072
01:15:44,400 --> 01:15:47,600
Értem, hisz' angolul beszél!

1073
01:15:48,300 --> 01:15:51,600
Hamis próféták vagytok!
Azt állítjátok, ismeritek

1074
01:15:51,700 --> 01:15:53,600
Isten Királyságnak titkát...

1075
01:15:53,700 --> 01:15:58,600
Isten minden tett fölött
ítélkezni fog, Ben Juda!

1076
01:15:59,000 --> 01:16:02,600
Még a rejtett dolgok fölött is,
akár jók, akár rosszak!

1077
01:16:03,200 --> 01:16:06,100
"Én, az Úr vagyok, aki a szívet
fürkészem és a veséket vizsgálom,

1078
01:16:06,200 --> 01:16:08,700
hogy megfizessek kinek-kinek
az ő útai szerint,

1079
01:16:09,000 --> 01:16:12,400
és cselekedeteinek gyümölcse szerint."
(Jer 17:10)

1080
01:16:13,000 --> 01:16:16,300
Fiatal korom óta betartottam
a parancsolatokat!

1081
01:16:16,400 --> 01:16:19,700
"Annak okáért,
a törvénynek cselekedeteiből

1082
01:16:20,000 --> 01:16:22,600
egy test sem igazul meg Ő előtte."
(Róm 3:20)

1083
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
"Mert kegyelemből tartattatok meg,
hit által;

1084
01:16:25,100 --> 01:16:32,700
és ez nem tőletek van:
Isten ajándéka ez;

1085
01:16:32,900 --> 01:16:36,000
Nem cselekedetekből,
hogy senki ne kérkedjék." (Efez. 2:8,9)

1086
01:16:36,100 --> 01:16:37,600
Állítsák le!

1087
01:16:37,900 --> 01:16:39,300
Nem értem!

1088
01:16:39,300 --> 01:16:42,400
"Krisztusért járván tehát követségben,

1089
01:16:42,800 --> 01:16:46,700
mintha Isten kérne mi általunk..."

1090
01:16:46,800 --> 01:16:50,500
Itt a GNN.
Technikai probléma merült fel.

1091
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
Kérjük szíves türelmüket!

1092
01:16:52,500 --> 01:16:55,400
... "Krisztusért kérünk,
béküljetek meg az Istennel!"

1093
01:16:55,700 --> 01:16:58,100
"Mert azt, aki bűnt nem ismert,

1094
01:16:58,100 --> 01:17:00,800
bűnné tette értünk, hogy mi

1095
01:17:00,900 --> 01:17:03,300
Isten igazsága legyünk ő benne."
(2 Kor. 5:20,21)

1096
01:17:03,300 --> 01:17:06,000
"Mert úgy szerette Isten e világot,

1097
01:17:06,100 --> 01:17:08,500
hogy az ő egyszülött Fiát adta,

1098
01:17:08,600 --> 01:17:12,500
hogy ha valaki hisz ő benne,
el ne vesszen,

1099
01:17:12,500 --> 01:17:14,900
hanem örök élete legyen.

1100
01:17:14,900 --> 01:17:18,800
Mert nem azért küldte
Isten az ő Fiát a világra,

1101
01:17:18,900 --> 01:17:24,700
hogy kárhoztassa a világot, hanem
hogy megtartassék a világ általa.

1102
01:17:24,800 --> 01:17:28,200
Aki hiszen ő benne,
el nem kárhozik;

1103
01:17:28,500 --> 01:17:33,600
aki pedig nem hisz,
immár elkárhozott,

1104
01:17:33,800 --> 01:17:37,000
mivelhogy nem hitt

1105
01:17:37,100 --> 01:17:41,000
Isten egyszülött Fiának nevében."
(Ján 3:16-18)

1106
01:17:41,300 --> 01:17:45,600
És Isten egyszülött fiának
a neve...

1107
01:17:45,700 --> 01:17:48,200
Ő a Krisztus Jézus!

1108
01:18:30,700 --> 01:18:32,100
El kell tűnnünk!

1109
01:18:33,200 --> 01:18:36,500
Őrület! Lefilmeztem a tanúkat,
élőben ment a GNN-en...

1110
01:18:36,700 --> 01:18:39,100
...mi van?

1111
01:18:39,200 --> 01:18:40,700
Beszéltem Chloe-val.

1112
01:18:40,700 --> 01:18:44,300
Az adást megszakították,
senki sem látta.

1113
01:18:44,300 --> 01:18:46,300
Mit beszélsz?

1114
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
Legalább Ben Juda
hallotta az igazat.

1115
01:18:48,600 --> 01:18:50,700
- Nem tudom, hol van, eltűnt...
- Hogyhogy nem tudod?

1116
01:18:50,700 --> 01:18:54,100
Eltűnt, még mielőtt
beszélhettem volna vele.

1117
01:18:54,300 --> 01:18:58,700
Most minden Isten kezében van.

1118
01:19:13,500 --> 01:19:16,600
Szia, örülök, hogy visszajöttél.

1119
01:19:16,700 --> 01:19:19,600
Vettem neked kaját.

1120
01:19:20,000 --> 01:19:22,400
Köszönöm!

1121
01:19:22,700 --> 01:19:31,800
Készen állok.
Készen állok elfogadni Istent.

1122
01:19:32,100 --> 01:19:33,800
Akkor mondd el Neki!

1123
01:19:42,200 --> 01:19:46,600
Drága Istenem,
annyira bánom,

1124
01:19:46,700 --> 01:19:50,200
hogy vétkeztem Ellened!

1125
01:19:50,500 --> 01:19:56,400
Kérlek, bocsáss meg,
azt akarom tenni, ami jó!

1126
01:20:00,300 --> 01:20:09,800
Jézus, köszönöm,
hogy meghaltál értem!

1127
01:20:10,600 --> 01:20:19,200
A kezedbe helyezem az életem.

1128
01:21:12,600 --> 01:21:20,800
Csodálatos voltál.
Jó volt!

1129
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
- Láttad az arcát?
- Igen.

1130
01:21:26,500 --> 01:21:29,200
Olyan békés volt a tekintete...

1131
01:21:29,200 --> 01:21:31,300
Érezte Isten jelenlétét.

1132
01:21:31,500 --> 01:21:35,900
Igen, érezte!

1133
01:21:44,900 --> 01:21:47,400
Sajnálom,
hogy nem lehetek jelen

1134
01:21:47,500 --> 01:21:51,200
ezen a régvárt bejelentésen.

1135
01:21:51,500 --> 01:21:54,400
Ben Juda rabbi,
akivel nemrég találkoztam,

1136
01:21:54,500 --> 01:21:56,600
elismerten világelső szakértője

1137
01:21:56,800 --> 01:22:00,600
a zsidó tanoknak,

1138
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
és az ősi szent iratoknak.

1139
01:22:02,900 --> 01:22:05,100
Őszinte emberként ismerik.

1140
01:22:05,100 --> 01:22:09,300
Körültekintő emberként, ki következtetéseit
alaposan megvizsgált

1141
01:22:09,500 --> 01:22:12,200
adatokkal támasztja alá.

1142
01:22:12,200 --> 01:22:15,300
Ő maga lesz itt önökkel,

1143
01:22:15,300 --> 01:22:17,200
körülbelül egy óra múlva.

1144
01:22:17,600 --> 01:22:19,900
Sajnálatos módon,
ENSZ-beli sűrgős feladataim

1145
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
kötelességre szólítanak,

1146
01:22:22,100 --> 01:22:26,800
és most el kell mennem.
Béke önökkel!

1147
01:22:39,300 --> 01:22:41,100
- Halló.
- Buck!

1148
01:22:41,400 --> 01:22:43,200
Ray! Mit csinálsz,
hol vagy?

1149
01:22:43,300 --> 01:22:46,000
A repülőn.
Nicolae útra készen áll.

1150
01:22:46,200 --> 01:22:47,700
Tudom, épp most értesültem.

1151
01:22:47,700 --> 01:22:50,400
Figyelj, mindent megteszek,
amit tudok erről a helyről.

1152
01:22:50,500 --> 01:22:51,600
Vigyázz magadra!

1153
01:22:51,600 --> 01:22:53,300
Köszönöm, Isten áldjon!

1154
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Értékelem, amit értem próbáltál

1155
01:22:59,300 --> 01:23:01,400
tenni ott a Sirató Falnál.

1156
01:23:01,700 --> 01:23:05,600
Semmi gond, hisz ezért vagy itt.

1157
01:23:05,700 --> 01:23:08,100
Biztos vagyok benne,
hogy ezt a bejelentést

1158
01:23:08,200 --> 01:23:14,200
érdekesnek fogod találni.

1159
01:23:25,500 --> 01:23:28,200
Azonnal visszajövök.
Rendben vagy?

1160
01:23:28,300 --> 01:23:29,800
Ja, persze!

1161
01:23:36,200 --> 01:23:38,000
Adásra készen álltok?

1162
01:23:38,000 --> 01:23:39,500
Kérem!

1163
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
Kezdjük!

1164
01:23:42,400 --> 01:23:45,600
És... hosszú évek kutatásaival

1165
01:23:46,400 --> 01:23:49,300
a kutató-csoportom felfedezte,

1166
01:23:49,400 --> 01:23:51,900
minden kétséget kizárva,

1167
01:23:52,000 --> 01:23:54,800
a Messiás személyét.

1168
01:24:07,800 --> 01:24:11,300
A Biblia világos próféciákat nyújtott,

1169
01:24:12,500 --> 01:24:14,600
amelyeket nem teljesíthetett,

1170
01:24:14,700 --> 01:24:16,500
csupán egyetlen személy

1171
01:24:16,600 --> 01:24:19,100
az egész emberi fajból!

1172
01:24:19,500 --> 01:24:24,000
456 messiási fejezet,

1173
01:24:24,700 --> 01:24:27,400
558 utalás

1174
01:24:27,400 --> 01:24:31,400
legősibb zsidó írásokból,

1175
01:24:31,400 --> 01:24:36,100
valamint 109 elkülöníthető prófécia
alapján,

1176
01:24:37,600 --> 01:24:40,900
amit a Messiásnak teljesítenie kell...

1177
01:24:41,000 --> 01:24:44,200
és itt bizonyára
megkönnyebbülten hallják,

1178
01:24:44,700 --> 01:24:48,700
hogy nem fogom részletezni
most mind a 109-et.

1179
01:24:48,700 --> 01:24:52,500
Annak a valószínűsége,
hogy valaki beteljesítsen

1180
01:24:52,500 --> 01:24:57,700
csak 20-at a 109 proféciából,

1181
01:24:57,700 --> 01:25:05,300
kevesebb, mint egy a száz millióhoz.

1182
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
Most, a közelmúlt
eseményeinek fényében,

1183
01:25:08,300 --> 01:25:12,400
több rendben is
híresztelések kaptak szárnyra,

1184
01:25:12,600 --> 01:25:16,700
miszerint ma a Messiás
itt jár köztünk.

1185
01:25:16,800 --> 01:25:20,800
Vizsgáljuk csak meg a próféciákat!

1186
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Némelyik talán illik néhányunkra,

1187
01:25:23,000 --> 01:25:25,300
például az, hogy a Messiásnak
lesz egy előhírnöke,

1188
01:25:25,300 --> 01:25:28,100
aki elkészíti számára az utat.

1189
01:25:28,700 --> 01:25:33,400
De aztán azt írja,
hogy a Messiás át lészen döfve,

1190
01:25:33,500 --> 01:25:37,300
anélkül, hogy egy
csontja is eltörne.

1191
01:25:37,500 --> 01:25:42,000
És a kör beszűkül:
a Messiás egy nagyon ritka

1192
01:25:42,100 --> 01:25:45,400
vér-vonalból fog születni.

1193
01:25:45,600 --> 01:25:49,100
Gyermekként Egyiptomba megy.

1194
01:25:49,200 --> 01:25:53,300
A saját népe kiveti.

1195
01:25:53,800 --> 01:26:02,100
A Messiásnak Betlehemben
kell megszületnie!

1196
01:26:02,200 --> 01:26:10,900
A Messiást egy barátjának kell eladnia,
harminc ezüstért.

1197
01:26:11,100 --> 01:26:15,900
És a legcsodálatosabb, hogy
természetfölötti hatalommal...

1198
01:26:16,000 --> 01:26:18,400
Nincs kapcsolat!

1199
01:26:18,800 --> 01:26:22,200
A Messiásnak meg kell halnia,
eltemetik...

1200
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Kérem a mobilt!
Most!

1201
01:26:24,300 --> 01:26:28,200
...és harmadnapra fel kell támadnia!
Egyetlen személy létezik

1202
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
az emberiség történelmében,
aki teljesítette

1203
01:26:31,400 --> 01:26:37,200
mind eme próféciákat,
és az Ő neve:

1204
01:26:37,300 --> 01:26:39,300
Jézus Krisztus!

1205
01:26:39,600 --> 01:26:44,300
Dicsőség az Úrnak!

1206
01:26:45,800 --> 01:26:50,700
Először én sem hittem,
de láttam Istennek tanúit,

1207
01:26:50,700 --> 01:26:54,500
és meghallottam az igazságot!

1208
01:26:54,500 --> 01:27:01,900
Kérek mindenkit,
nyissátok ki szemeiteket,

1209
01:27:02,100 --> 01:27:04,500
hogy meglássátok az igazságot,

1210
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
és forduljatok Isten felé!

1211
01:27:07,700 --> 01:27:10,000
Kérlek, bocsáss meg!

1212
01:27:10,000 --> 01:27:13,800
Ő megváltót küldött nekünk...

1213
01:27:14,100 --> 01:27:17,700
Szükségem van rád!

1214
01:27:17,700 --> 01:27:20,700
Jézus Krisztus!

1215
01:27:23,900 --> 01:27:31,600
Kérlek, bocsáss meg,
hogy kételkedtem!

1216
01:27:35,000 --> 01:27:38,800
Szakítsák meg!
Megszakítani, most!

1217
01:27:39,300 --> 01:27:42,300
Itt a GNN.
Technikai probléma merült fel.

1218
01:27:42,400 --> 01:27:45,000
Kérjük, szíves türelmüket!

1219
01:27:45,700 --> 01:27:48,800
Imádkozz velem:

1220
01:27:51,600 --> 01:27:55,500
Befogadlak, Jézusom az életembe.

1221
01:27:55,500 --> 01:27:58,700
- Befogadlak, Jézusom...
- ... az életembe.

1222
01:27:58,800 --> 01:28:00,400
- ... az életembe.
- ... a szívembe.

1223
01:28:00,600 --> 01:28:02,100
- ... a szívembe.

1224
01:28:02,100 --> 01:28:05,400
És kérlek, maradj
velem mindörökké!

1225
01:28:05,600 --> 01:28:09,100
És kérlek, maradj
velem mindörökké!

1226
01:28:09,300 --> 01:28:13,500
- Ámen.
- Ámen.

1227
01:28:28,800 --> 01:28:31,200
Nem tudom, biztonságban
lesz-e itt.

1228
01:28:31,200 --> 01:28:33,200
Elleszek.
Köszönöm, Buck!

1229
01:28:33,900 --> 01:28:37,600
Önnek köszönhetően, emberek
milliói tudták meg az igazságot.

1230
01:28:38,400 --> 01:28:41,100
Istennek hála!

1231
01:28:50,500 --> 01:28:55,800
Nem akarsz szünetet tartani?

1232
01:28:55,900 --> 01:28:57,800
De igen.

1233
01:29:01,800 --> 01:29:06,800
Köszönöm, Istenem!
Köszönöm!

1234
01:29:47,800 --> 01:29:50,800
Nicolae, hozzak neked valamit?

1235
01:29:50,900 --> 01:29:52,300
Hagyj...!

1236
01:29:52,600 --> 01:29:57,500
- Nicolae...
- Hagyj... békén!

1237
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
Nincs még vége!

1238
01:30:24,400 --> 01:30:32,200
Ez az én időm! Az én akartom
lesz meg! Én fogok uralkodni!

1239
01:30:33,300 --> 01:30:40,400
Ó, Uram Isten,
mikor a világra nézek,

1240
01:30:40,400 --> 01:30:47,400
amit szavad által alkotál,

1241
01:30:47,900 --> 01:30:55,100
nézem a csillagokat,
hallom a mennydörgést.

1242
01:30:55,300 --> 01:31:02,900
Meglátom utam Hozzád.

1243
01:31:03,200 --> 01:31:11,500
Akkor Neked zeng dalom,
Megváltóm:

1244
01:31:11,500 --> 01:31:18,200
Mily hatalmas vagy,
mily hatalmas vagy!

1245
01:31:19,200 --> 01:31:27,400
Akkor Neked zeng dalom,
Megváltóm:

1246
01:31:27,400 --> 01:31:34,200
Mily hatalmas vagy,
mily hatalmas vagy!

1247
01:31:35,700 --> 01:31:44,200
Akkor Neked zeng dalom,
Megváltóm:

1248
01:31:44,200 --> 01:32:05,200
Mily hatalmas vagy,
mily hatalmas vagy!