1
00:00:20,012 --> 00:00:25,000

2
00:00:26,433 --> 00:00:32,322
TEDD LE AZ ÉLETED
(Isten kezébe)

3
00:01:59,018 --> 00:01:59,985
Itt a betegünk.

4
00:02:05,725 --> 00:02:06,692
Helló, Gus!

5
00:02:08,928 --> 00:02:10,930
Hogy érzed magad?

6
00:02:10,930 --> 00:02:12,932
Már jobban.

7
00:02:12,932 --> 00:02:15,802
Úgy tűnik, gyorsabb
voltam a kaszásnál.

8
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
A halál egyszer mindannyiunkat utolér.

9
00:02:18,805 --> 00:02:22,809
Az igazi kérdés:
Mi történik utána?

10
00:02:46,899 --> 00:02:49,335
Tudod, én értem elsőként a
sürgősségi osztályra

11
00:02:49,335 --> 00:02:53,473
azon az éjszakán, amikor
apád a halálos ágyán feküdt.

12
00:02:53,473 --> 00:02:57,677
Fogtam a kezét, amint
az Úrhoz költözött.

13
00:02:57,677 --> 00:03:00,146
Az egyik pillanatban még ott volt,
a másikban pedig...

14
00:03:00,146 --> 00:03:03,883
már Isten előtt állt.

15
00:03:03,883 --> 00:03:08,755
Tudod, hogy mik voltak az
utolsó szavai?

16
00:03:08,755 --> 00:03:11,724
Vigyázz a fiaimra.

17
00:03:15,361 --> 00:03:20,433
És nem az egészségetekre gondolt.

18
00:03:20,433 --> 00:03:22,401
Hiányzik.

19
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Tudom.

20
00:03:25,038 --> 00:03:27,140
Mindannyiunknak hiányzik.

21
00:03:27,140 --> 00:03:30,143
De... újra fogom látni.

22
00:03:30,143 --> 00:03:34,747
És édesanyád...
ő is újra fogja látni édesapádat.

23
00:03:34,747 --> 00:03:37,750
De te és Pete most...

24
00:03:37,750 --> 00:03:40,753
mindketten örökre meghalnátok
a bűneitek miatt,

25
00:03:40,753 --> 00:03:42,755
és elmennétek a...

26
00:03:42,755 --> 00:03:44,724
Nem akarok a pokolra jutni, Gus!

27
00:03:44,724 --> 00:03:46,225
Akkor ne juss oda!

28
00:03:46,225 --> 00:03:48,227
Jézus gondoskodott a kiútról.

29
00:03:48,227 --> 00:03:50,229
Ő ott áll a szíved ajtaja előtt,

30
00:03:50,229 --> 00:03:52,065
és kitárja karjait feléd.

31
00:03:52,065 --> 00:03:55,034
Csak annyit kell tenned, hogy
beengeded Őt.

32
00:03:57,470 --> 00:03:59,665
Nem tudom, mit mondjak.

33
00:04:01,274 --> 00:04:03,299
Csak mondd el Neki, ami
a szívedben van.

34
00:04:13,686 --> 00:04:18,487
Uram... Belefáradtam ebbe az életbe.

35
00:04:21,027 --> 00:04:23,029
Kérlek, vedd el tőlem,

36
00:04:23,029 --> 00:04:25,465
nem akarok így élni tovább.

37
00:04:25,465 --> 00:04:27,467
Bocsáss meg!

38
00:04:27,467 --> 00:04:30,103
Sajnálom azt a sok rosszat, amit tettem,

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
kérlek, bocsáss meg nekem!

40
00:04:35,775 --> 00:04:37,743
Kérlek, bocsáss meg!

41
00:06:56,482 --> 00:06:59,382
Életben vagy!

42
00:07:00,953 --> 00:07:02,352
Jól vagy?

43
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
Igen, igen, jól vagyok.

44
00:07:04,724 --> 00:07:06,792
Te aztán jól elszúrtad...

45
00:07:06,792 --> 00:07:09,228
Miért jöttél?
Milyen a kezed?

46
00:07:09,228 --> 00:07:10,796
A yardon voltam,

47
00:07:10,796 --> 00:07:12,164
és mentettem a menthetőt.

48
00:07:12,164 --> 00:07:15,101
Jobb helyen van nálam az autó.

49
00:07:15,101 --> 00:07:17,203
Remek.

50
00:07:17,203 --> 00:07:19,205
Hé, hallottam, hogy Pamela
volt itt nemrég.

51
00:07:19,205 --> 00:07:20,006
Igen.

52
00:07:20,006 --> 00:07:22,041
Ő is utálja, ha anya mindenért
Gust hívja.

53
00:07:22,041 --> 00:07:24,043
Bármi történik, azonnal sipítozik:

54
00:07:24,043 --> 00:07:26,045
Gus pásztor! Gus pásztor!

55
00:07:26,045 --> 00:07:27,280
Már elegem van ebből!

56
00:07:27,280 --> 00:07:29,916
Mindig itt ólálkodik körülöttünk,
és próbál megmenteni minket.

57
00:07:29,916 --> 00:07:31,884
Dicsőség Istennek!

58
00:07:36,088 --> 00:07:38,056
Hé, mi van veled?

59
00:07:38,824 --> 00:07:40,792
Pete, én azt hittem, meghalok.

60
00:07:42,628 --> 00:07:44,597
Igen, tudom.

61
00:07:44,597 --> 00:07:48,434
Elég közel volt, de...
én tudtam, hogy minden rendben lesz.

62
00:07:48,434 --> 00:07:49,368
Honnan?

63
00:07:49,368 --> 00:07:50,336
Nem tudom.

64
00:07:50,336 --> 00:07:52,238
Csak... olyan megérzésem volt.

65
00:07:52,238 --> 00:07:53,706
Nekem nem.

66
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
Egyik pillanatban még mindennek
ura voltam,

67
00:07:55,641 --> 00:07:57,376
minden engedelmeskedett,

68
00:07:57,376 --> 00:07:59,078
aztán bumm!
Elsötétült a világ.

69
00:07:59,078 --> 00:08:01,113
Semmi baj! A kocsi
csak próbára tett téged,

70
00:08:01,113 --> 00:08:03,115
majd építünk egy másikat.

71
00:08:03,115 --> 00:08:05,017
Figyelj!
Ha meghaltam volna, a következő pillanatban...

72
00:08:05,017 --> 00:08:06,686
már Isten előtt álltam volna.

73
00:08:06,686 --> 00:08:10,254
És nem számított volna, hogy milyen
megérzése volt a kis tesókámnak.

74
00:08:10,356 --> 00:08:11,824
Miről beszélsz?

75
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Pete, én átadtam az életem Krisztusnak,

76
00:08:13,326 --> 00:08:14,953
nem tudok többé versenyezni.

77
00:08:15,361 --> 00:08:17,124
Csak össze-vissza beszélsz, mert
beverted a fejedet.

78
00:08:17,263 --> 00:08:18,093
Nem!

79
00:08:18,264 --> 00:08:19,932
Megijedtél, mert majdnem meghaltál.

80
00:08:19,932 --> 00:08:21,467
Tényleg féltem, de most már...

81
00:08:21,467 --> 00:08:23,069
nincs hatalma a halálnak rajtam.

82
00:08:23,069 --> 00:08:24,203
Valami nem stimmel!

83
00:08:24,203 --> 00:08:25,371
Valami baja lett a fejednek.

84
00:08:25,371 --> 00:08:26,939
Soha életemben nem gondolkodtam
világosabban, tesó.

85
00:08:26,939 --> 00:08:28,174
Jézus megmentett!

86
00:08:28,174 --> 00:08:31,141
Nem tudom, hogy mit tett Jézus,
de hagyd abba a süket dumát.

87
00:08:31,143 --> 00:08:32,211
A testvérem vagy és szeretlek,

88
00:08:32,211 --> 00:08:34,912
de ha továbbra is ezt
hajtogatod, ellenségekké válunk.

89
00:08:34,914 --> 00:08:36,916
Nem kell félned, Pete.

90
00:08:36,916 --> 00:08:38,042
Nem félek!

91
00:08:42,888 --> 00:08:44,690
Bocs, Anita.

92
00:08:44,690 --> 00:08:46,658
A srác teljesen kész van.

93
00:08:49,261 --> 00:08:50,529
Szia, édesem.

94
00:08:50,529 --> 00:08:52,465
Nekem teljesen normálisnak tűnik.

95
00:08:52,465 --> 00:08:53,933
Szia, Anita.

96
00:08:53,933 --> 00:08:56,268
Örülök, hogy itt vagy.

97
00:08:56,268 --> 00:08:58,104
Hogy van az én nagyágyúm?

98
00:08:58,104 --> 00:09:00,106
A nagyágyú halott!

99
00:09:00,106 --> 00:09:02,472
Én viszont szeretnék beszélni veled.

100
00:09:04,644 --> 00:09:05,611
Én megmondtam.

101
00:09:05,611 --> 00:09:07,113
De azt nem mondtad,

102
00:09:07,113 --> 00:09:08,614
hogy a tesód Jézusrajongó lett!

103
00:09:08,614 --> 00:09:10,516
Ide figyelj...
Ő nem a tesóm már...

104
00:09:10,516 --> 00:09:12,484
Akkor kicsoda?

105
00:09:14,687 --> 00:09:16,322
Csak kicsit össze van zavarodva!

106
00:09:16,322 --> 00:09:19,257
Bárhogy is van... mindketten
ütődöttek vagytok.

107
00:09:26,132 --> 00:09:28,100
Nézz be valamikor.

108
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Mondtam, hogy Isten megérintett,

109
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
és ez ellen nem lehet tenni semmit.

110
00:09:35,341 --> 00:09:38,844
Nem gondoltam volna, hogy valaha
ilyeneket fogsz mondani.

111
00:09:38,844 --> 00:09:41,047
Szia, Anya!

112
00:09:41,047 --> 00:09:43,849
Gus pásztor mondta, hogy benéz,
de nem mondta, miért.

113
00:09:43,849 --> 00:09:46,850
Örülök, hogy megtette, most már
komolyan gondolom.

114
00:09:47,219 --> 00:09:49,187
Annyira hiányoztál, Benny.

115
00:09:49,488 --> 00:09:50,455
Te is nekem.

116
00:09:56,362 --> 00:09:58,364
A testvéred tudja?

117
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
Ó, igen!

118
00:10:00,332 --> 00:10:02,334
Nos... akkor csak imádkoznod kell,
hogy Isten

119
00:10:02,334 --> 00:10:04,770
megmentse őt is.

120
00:10:04,770 --> 00:10:06,738
Igen.

121
00:10:32,198 --> 00:10:32,865
Mi a helyzet?

122
00:10:32,865 --> 00:10:34,967
Nem tudom. Te talán igen.

123
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Jézus azt mondta, hogy ha valaki
nem születik újjá,

124
00:10:36,969 --> 00:10:38,871
nem mehet be a Mennyek országába.

125
00:10:38,871 --> 00:10:40,906
És a zsidók megkérdezték,
hogyan születhetnénk újjá?

126
00:10:40,906 --> 00:10:43,609
Hiszen nem mehetünk vissza
anyánk méhébe újraszületni.

127
00:10:43,609 --> 00:10:46,145
És Jézus azt mondta... és ez frankó...

128
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
Ő azt mondta: nézzétek meg a szelet.

129
00:10:49,148 --> 00:10:51,283
Látja bármelyikőtök is a szelet?

130
00:10:51,283 --> 00:10:53,285
Persze, haver, állandóan.

131
00:10:53,285 --> 00:10:54,954
Nem, nem látod.

132
00:10:54,954 --> 00:10:56,922
csak a szél erejét láthatjátok.

133
00:10:56,922 --> 00:10:59,525
Látjátok, ahogy fújja a szemetet,
az ágakat...

134
00:10:59,525 --> 00:11:01,560
de a szelet valójában sosem látjátok.

135
00:11:01,560 --> 00:11:04,163
Nem tudjátok, hogy honnan jön és hová megy.

136
00:11:04,163 --> 00:11:07,233
Ez a válasz, amit Jézus adott nekik.

137
00:11:07,233 --> 00:11:08,427
Hát ez fantasztikus.

138
00:11:10,035 --> 00:11:12,003
Hogy tudsz ezzel együtt élni?

139
00:11:15,374 --> 00:11:17,549
Mire gondolsz pontosan?

140
00:11:17,609 --> 00:11:20,744
Nos... Jézus arra utalt, hogy
amikor Isten megment egy embert,

141
00:11:21,380 --> 00:11:24,917
beköltözik az ember szívébe,
ami egy szellemi változás.

142
00:11:24,917 --> 00:11:26,752
Egy szempillantás alatt történik.

143
00:11:26,752 --> 00:11:27,753
Nézzetek rám...

144
00:11:27,753 --> 00:11:31,123
ugyanolyannak látszom, mint azelőtt,
és mégis...

145
00:11:31,123 --> 00:11:33,192
belül már más vagyok.

146
00:11:33,192 --> 00:11:37,563
Nem láthatod az újjászületett
szellemet bennem, de mint a szélnél,

147
00:11:37,563 --> 00:11:39,398
láthatod a hatását.

148
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Mi a helyzet, haver?

149
00:12:06,559 --> 00:12:07,526
Hogy vagy, Mike?

150
00:12:08,394 --> 00:12:10,362
Hogy stílusos legyek: közönségesen.

151
00:12:10,963 --> 00:12:12,965
Macskák a házban?

152
00:12:12,965 --> 00:12:14,400
adjatok nekik Whiskast!

153
00:12:14,400 --> 00:12:17,399
Na, Hozé Rozé?

154
00:12:17,536 --> 00:12:20,406
Ja, igen... nézzétek meg az új
srácaimat: Niki Deet és Villámot.

155
00:12:20,406 --> 00:12:21,807
Elbűvölők.

156
00:12:21,807 --> 00:12:23,676
Ahogy mondod, törpe.

157
00:12:23,676 --> 00:12:26,579
Tudjátok... elég sokáig tartott
idebotorkálnotok.

158
00:12:26,579 --> 00:12:27,813
Mindkettőnknek.

159
00:12:27,813 --> 00:12:29,348
Általában, ha sokba kerül a futam,

160
00:12:29,348 --> 00:12:31,217
eltöröm a fazon lábát, vagy valamijét.

161
00:12:32,751 --> 00:12:35,988
De te úgy nézel ki, mintha
el is vertek volna.

162
00:12:35,988 --> 00:12:38,290
Isten megengedi néha azt is.

163
00:12:38,290 --> 00:12:39,558
Ez igaz.

164
00:12:39,558 --> 00:12:41,560
Azon tűnődtem, hogy mikor
állsz készen újra,

165
00:12:41,560 --> 00:12:43,295
tudod... újra a lovak közé csapni.

166
00:12:43,295 --> 00:12:45,497
Nincs hozzá autónk!

167
00:12:45,497 --> 00:12:46,866
Soha többé. Végeztem vele.

168
00:12:46,866 --> 00:12:48,767
Hallottam róla.

169
00:12:48,767 --> 00:12:50,035
Megtaláltam Jézust!

170
00:12:50,035 --> 00:12:51,971
Soha többé kerekek!

171
00:12:51,971 --> 00:12:53,472
Hallelujah!

172
00:12:53,472 --> 00:12:55,707
Csak össze van zavarodva.
Vissza fog térni.

173
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Semmi esetre. Isten nem ad
több lehetőséget.

174
00:12:58,110 --> 00:13:00,311
Talán Istennel takaróztok,
pedig csak gyávák vagytok.

175
00:13:00,379 --> 00:13:01,881
Akkor mutasd meg, mekkora penge vagy.

176
00:13:01,881 --> 00:13:03,782
- Akkora, hogy kivágom a nyelvedet!
- Pete, elég!

177
00:13:03,789 --> 00:13:06,050
Ugyan, csak visszafogjuk egy kicsit
a nyelvét.

178
00:13:06,051 --> 00:13:07,052
Ez nem az én futamom.

179
00:13:07,052 --> 00:13:10,854
Kiscicák, míg kitaláljátok,
hogy kié is ez a futam,

180
00:13:10,856 --> 00:13:12,558
elmondom az ajánlatomat.

181
00:13:12,558 --> 00:13:14,093
Vágjátok?

182
00:13:14,093 --> 00:13:15,928
A pénz hatalom!

183
00:13:15,928 --> 00:13:20,823
Az emberem, Niki Dee bárkivel kiáll
fél órán belül, ti majmok.

184
00:13:20,833 --> 00:13:22,334
Végeztem!

185
00:13:59,972 --> 00:14:01,407
Ju-hú! Előre!

186
00:14:20,826 --> 00:14:22,695
Miért csináltad ezt?

187
00:14:22,695 --> 00:14:23,829
Mit?

188
00:14:23,829 --> 00:14:25,497
Mindig azt mondtad, csak te és én.

189
00:14:25,497 --> 00:14:27,632
Számíthattál rám,
én számíthattam rád.

190
00:14:27,733 --> 00:14:28,667
Ez nem így működik.

191
00:14:28,667 --> 00:14:31,068
Csak álltam itt, és magamra hagytál.

192
00:14:31,103 --> 00:14:31,870
Nem hagytalak magadra.

193
00:14:31,870 --> 00:14:35,605
Ugyan már! Mindketten tudjuk,
miről szól egy ilyen kihívás.

194
00:14:35,641 --> 00:14:38,043
Amit csinálunk, az illegális.

195
00:14:38,043 --> 00:14:39,578
Nem tudom tovább csinálni.

196
00:14:39,578 --> 00:14:42,313
Nem tudod, vagy nem akarod?
Ha félsz, csak mondd meg.

197
00:14:42,381 --> 00:14:44,149
Tudni akarom, hogy mi az ábra.

198
00:14:44,149 --> 00:14:46,018
Hát nem látod?

199
00:14:48,854 --> 00:14:50,856
Nem tudom, hogy mi van veled,

200
00:14:50,856 --> 00:14:54,358
de mondd meg Istennek, hogy vissza
akarom kapni a bátyámat.

201
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
Mondd meg! Hallod?

202
00:14:59,531 --> 00:15:00,998
Ő tudja ezt.

203
00:15:33,832 --> 00:15:34,799
Szállj már fel!

204
00:18:29,074 --> 00:18:30,042
Szia, Anita!

205
00:18:30,042 --> 00:18:31,410
Hogy érzed magad?

206
00:18:31,410 --> 00:18:32,377
Sokkal jobban.

207
00:18:32,377 --> 00:18:34,246
Az jó.

208
00:18:34,246 --> 00:18:36,248
Olyan voltál, mint egy kísértet.

209
00:18:36,248 --> 00:18:37,149
Tudom...

210
00:18:37,149 --> 00:18:39,218
Soha nem látlak.

211
00:18:39,218 --> 00:18:41,053
Soha nem hívsz.

212
00:18:41,053 --> 00:18:43,021
Hiányoztak a beszélgetéseink.

213
00:18:43,021 --> 00:18:44,323
Beszélgess velem.

214
00:18:44,323 --> 00:18:45,924
Nagyon hiányoztál.

215
00:18:45,924 --> 00:18:46,925
Te és én...

216
00:18:46,925 --> 00:18:49,261
Nem, nem. Ezt nem tehetjük.

217
00:18:49,261 --> 00:18:50,596
Már nem szeretsz?

218
00:18:50,596 --> 00:18:53,664
Dehogynem, csak nem úgy, mint azelőtt.

219
00:18:53,665 --> 00:18:54,866
Nos... én szeretem a régit...

220
00:18:54,866 --> 00:18:56,168
Isten viszont nem.

221
00:18:56,168 --> 00:18:57,703
Hát akkor ne nézze!

222
00:18:57,703 --> 00:19:00,504
A Biblia azt mondja, hogy Isten
az egész Földön rajta tartja a szemét.

223
00:19:00,505 --> 00:19:01,607
Nem rejtőzhetsz el előle.

224
00:19:01,607 --> 00:19:02,941
De ez így nem jó!

225
00:19:02,941 --> 00:19:04,710
Nem. Így a helyes.

226
00:19:04,710 --> 00:19:07,811
Isten a házasságot rendelte a férfi
és a nő együttlétére.

227
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
És ez így csodálatos: egy férfi, egy nő.

228
00:19:09,982 --> 00:19:11,917
Akkor menjünk Las Vegasba, és
tegyük legálissá a kapcsolatunkat.

229
00:19:11,917 --> 00:19:15,150
De azt is mondta Isten, hogy két ember
ne legyen felemás igában.

230
00:19:15,153 --> 00:19:16,455
De én hiszek Istenben!

231
00:19:16,455 --> 00:19:19,256
Az ördög is hisz. A kérdés nem
az, hogy hiszel-e Istenben,

232
00:19:19,258 --> 00:19:21,526
hanem, hogy Jézus Krisztus életed Ura
vagy sem.

233
00:19:21,526 --> 00:19:25,528
Ben, te és Pete vagytok csupán,
aki megmaradt nekem,

234
00:19:25,530 --> 00:19:28,066
kérlek, ne vedd el ezt tőlem.

235
00:19:28,066 --> 00:19:30,068
Semmit sem akarok elvenni tőled.

236
00:19:30,068 --> 00:19:31,570
Azt szeretném, hogy élj.

237
00:19:31,570 --> 00:19:34,671
Azt szeretném, hogy úgy élj,
ahogy még soha azelőtt.

238
00:19:36,308 --> 00:19:38,110
Azt hittem, sírást hallottam.

239
00:19:38,110 --> 00:19:41,870
Minden rendben, csak meg kell beszélnünk
valamit Anitával.

240
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
Bocsánat, Mrs. Dustin.

241
00:19:48,720 --> 00:19:53,180
Anita, szeretném, ha tudnád,
hogy ez a ház a te otthonod is.

242
00:19:53,191 --> 00:19:54,092
Köszönöm.

243
00:19:54,092 --> 00:19:55,594
És bármit elmondhatsz nekünk,

244
00:19:55,594 --> 00:19:58,820
amíg a főbejáratot használod.

245
00:19:58,830 --> 00:20:00,299
Sajnálom.

246
00:20:00,299 --> 00:20:01,066
Gyere...

247
00:20:01,066 --> 00:20:05,470
épp a reggelit készítem.

248
00:20:05,470 --> 00:20:07,339
Nem, mennem kellene.

249
00:20:07,339 --> 00:20:09,307
Kérlek, jól jönne egy kis segítség.

250
00:20:12,878 --> 00:20:13,845
Rendben.

251
00:20:19,418 --> 00:20:20,385
Köszönöm.

252
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
Emlékszel, mit mutattam, hogy
törjük fel a tojást?

253
00:20:33,832 --> 00:20:35,834
Mi lenne, ha a terítésben segítenél?

254
00:20:35,834 --> 00:20:36,801
Jó.

255
00:20:42,040 --> 00:20:42,741
Szia.

256
00:20:42,741 --> 00:20:43,375
Szia.

257
00:20:43,375 --> 00:20:44,810
Édesanyád megkért, hogy segítsek.

258
00:20:44,810 --> 00:20:45,711
Szuper.

259
00:20:45,711 --> 00:20:46,445
Hol van Ben?

260
00:20:46,445 --> 00:20:47,446
A szobájában.

261
00:20:47,446 --> 00:20:48,380
Tényleg?

262
00:20:48,380 --> 00:20:49,715
Igen.

263
00:20:49,715 --> 00:20:52,517
Anitával beszélt az előbb.

264
00:20:52,517 --> 00:20:53,885
Jó reggelt mindenkinek.

265
00:20:53,885 --> 00:20:54,753
Szia.

266
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
Nyugodt éjszakánk volt.

267
00:20:56,088 --> 00:20:58,190
Igen, áldott volt!

268
00:20:58,190 --> 00:21:02,690
Szóval, Anita, épp az volt a téma,
hogy mit meséltél Bennek.

269
00:21:02,761 --> 00:21:03,227
Igen?

270
00:21:03,328 --> 00:21:03,817
Persze.

271
00:21:03,962 --> 00:21:06,131
Nagy buli volt tegnap este, igaz?

272
00:21:06,131 --> 00:21:07,366
Mire gondolsz?

273
00:21:07,366 --> 00:21:08,400
Nicky Dee 5 másodperc előnyt adott,

274
00:21:08,400 --> 00:21:12,302
mégis győzött a Honda Acurával.

275
00:21:12,371 --> 00:21:13,071
Igen?

276
00:21:13,071 --> 00:21:15,640
De közel sem volt olyan izgalmas,
mint amikor

277
00:21:15,640 --> 00:21:17,542
Anita a nyomába eredt a győztesnek.

278
00:21:17,542 --> 00:21:19,544
Valóban?

279
00:21:19,544 --> 00:21:21,079
Nem is vagyok éhes.

280
00:21:21,079 --> 00:21:21,780
Miért nem?

281
00:21:21,780 --> 00:21:23,382
Az esti nyalánkság elég volt?

282
00:21:23,382 --> 00:21:24,750
Pete, elég!

283
00:21:24,750 --> 00:21:26,585
Nem... nem számít...

284
00:21:26,585 --> 00:21:28,120
Köszönök mindent...

285
00:21:28,120 --> 00:21:30,088
majd később jelentkezem.

286
00:21:35,861 --> 00:21:37,896
Ezt ne merd még egyszer megtenni!

287
00:21:37,896 --> 00:21:39,097
Ő a házunk vendége volt.

288
00:21:39,097 --> 00:21:41,133
Csak egy könnyűvérű csajszi,
aki alkalmi szeretőre hajt.

289
00:21:41,133 --> 00:21:44,567
Ez akkor is az én konyhám,
és ő is olyan ember, mint mi.

290
00:21:44,569 --> 00:21:45,270
Nem olyan...

291
00:21:45,270 --> 00:21:46,705
egyáltalán nem olyan, mint én!

292
00:21:46,705 --> 00:21:49,441
Én nem fogok megváltozni, ha
épp más szelek fújnak.

293
00:21:49,441 --> 00:21:51,243
Maradok, aki voltam.

294
00:21:51,243 --> 00:21:54,145
Ben, a csaj kihasznál az első
perctől, csak a pénz és a srácok
számítanak neki.

295
00:21:54,146 --> 00:21:56,147
Nicky Dee alig emeli le
a lábát a pedálról...

296
00:21:56,148 --> 00:21:58,950
Elég!
Köszi a reggelit, anya,

297
00:21:58,950 --> 00:22:00,886
de már nem vagyok éhes.

298
00:22:00,886 --> 00:22:02,478
Semmi baj.

299
00:22:13,632 --> 00:22:14,800
Mit csinálsz?!

300
00:22:14,800 --> 00:22:17,169
Nem csak kenyérrel él az ember...

301
00:22:17,169 --> 00:22:18,870
Jó, és?

302
00:22:18,870 --> 00:22:20,838
Ne csak a reggelit akard befogadni.

303
00:23:32,877 --> 00:23:34,512
Ez nagyszerű, Mrs. Dustin.

304
00:23:34,512 --> 00:23:36,281
Nagyon jó édesanyánk van.

305
00:23:36,281 --> 00:23:37,282
Köszönöm.

306
00:23:37,282 --> 00:23:40,040
Édesanyád mesélte, mi történt
Anita és Pete közt a minap.

307
00:23:40,051 --> 00:23:41,552
Igen.

308
00:23:41,552 --> 00:23:42,453
Nem is tudom...

309
00:23:42,453 --> 00:23:46,480
mondanom kellett volna neki valamit,
tudom, de az érzéseim eluralkodtak rajtam.

310
00:23:46,491 --> 00:23:48,692
Nézd, ez rendben van, még friss
a kapcsolatotok érzelmi része.

311
00:23:48,793 --> 00:23:51,195
Meg vagy mentve Jézus által,
de még hús és vér vagy...

312
00:23:51,195 --> 00:23:53,665
Mindannyian azok vagyunk.

313
00:23:53,665 --> 00:23:55,400
Ez olyan harc, amit mindannyian vívunk
halálunk napjáig.

314
00:23:55,400 --> 00:23:57,502
Ma este éppen erről prédikálok.

315
00:23:57,502 --> 00:23:59,003
A Római levél 7. részéről.

316
00:23:59,003 --> 00:24:01,606
Ben, Isten mindent a kezében tart.

317
00:24:01,606 --> 00:24:04,909
Ő munkálkodik Anita szívében,
és az öcséd szívében is.

318
00:24:04,909 --> 00:24:06,611
Tudom.

319
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
Csak imádkozz, hogy megnyíljon a szívük,

320
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
mert Isten mindent meg fog tenni,

321
00:24:10,615 --> 00:24:12,884
ám ez néha fájdalmas folyamat.

322
00:24:12,884 --> 00:24:14,152
Ismerős.

323
00:24:15,119 --> 00:24:16,086
Mi ez?

324
00:24:19,157 --> 00:24:20,258
Mi folyik ott?

325
00:24:20,258 --> 00:24:21,459
Semmi.

326
00:24:21,459 --> 00:24:23,427
Semmi gond, majd én elintézem.

327
00:24:37,742 --> 00:24:39,077
Mi van?

328
00:24:39,077 --> 00:24:40,445
Semmi különös.

329
00:24:40,445 --> 00:24:42,513
Hallottam, most te lettél a nagykutya.

330
00:24:42,513 --> 00:24:44,449
Ó, nem is tudom...

331
00:24:44,449 --> 00:24:45,984
Mit tehetek érted?

332
00:24:45,984 --> 00:24:49,385
Mondjuk úgy, azért vagyok itt,
mert te leléptél.

333
00:24:49,587 --> 00:24:50,555
Nincs, aki jobb nálam,

334
00:24:50,555 --> 00:24:51,556
vágod?

335
00:24:51,556 --> 00:24:53,956
Money főnök már nem húz csőbe.

336
00:24:54,192 --> 00:24:56,057
Nem, ember, nem erről van szó.

337
00:24:56,160 --> 00:24:57,149
Ő küldött, hogy beszélj velem?

338
00:24:57,261 --> 00:24:58,353
Nem, magamtól jöttem.

339
00:24:58,663 --> 00:24:59,595
- Miért?
- Mert tudnom kell...

340
00:24:59,831 --> 00:25:01,526
hogy ki valójában a nagykutya?

341
00:25:01,632 --> 00:25:02,367
Igen...

342
00:25:02,367 --> 00:25:04,702
Nos, csakhogy rossz
helyen kopogtatsz.

343
00:25:04,702 --> 00:25:07,472
Kicsit több lóerőm van,

344
00:25:07,472 --> 00:25:09,974
így már félsz versenyezni?

345
00:25:09,974 --> 00:25:12,443
Vagy csak, mert...

346
00:25:12,443 --> 00:25:15,344
elveszítetted a kis pónidat?

347
00:25:16,481 --> 00:25:19,250
Nicky, semmit sem veszítettem el,

348
00:25:19,250 --> 00:25:21,486
mert semmi sem volt az enyém.

349
00:25:21,486 --> 00:25:24,720
Mindannyian Isten kezében vagyunk.
Ő ad, és Ő is vesz el.

350
00:25:24,722 --> 00:25:26,690
Ne prédikálj itt nekem!
Én egy dolog miatt jöttem...

351
00:25:26,758 --> 00:25:27,992
Hogy elfogadom-e a kihívást?

352
00:25:27,992 --> 00:25:28,893
Úgy van.

353
00:25:28,893 --> 00:25:30,328
Jó, én is tudok egy kihívást.

354
00:25:30,328 --> 00:25:32,325
Te azt hiszed, az erő a minden,
és semmi más nem számít.

355
00:25:32,330 --> 00:25:33,698
De ez illúzió!

356
00:25:33,698 --> 00:25:35,967
Az igazi erő az, ha
valaki feltámad a halálból.

357
00:25:35,967 --> 00:25:39,529
Az igazi erő az, amikor megbocsátasz,
pedig jogod lenne visszavágni.

358
00:25:39,537 --> 00:25:41,232
Igazi erő egyedül Jézusban van.

359
00:25:41,439 --> 00:25:42,406
Duma... duma... duma...

360
00:25:42,673 --> 00:25:45,073
Miattad jöttem ide, nem
Jézus Krisztusért.

361
00:25:45,143 --> 00:25:47,512
Azt hittem, azért jöttél,
hogy veled menjek,

362
00:25:47,512 --> 00:25:49,881
de Isten itt tartott, hogy
halld az üzenetét.

363
00:25:49,881 --> 00:25:53,342
Ha akarod, hogy többet halljak
belőle, versenyezned kell velem.

364
00:25:53,351 --> 00:25:54,986
Prédikálni akarsz nekem? Nem gond.

365
00:25:54,986 --> 00:25:58,820
A feltétel az, hogy gyere egy kört.
Csak egyszer... ennyi...

366
00:25:58,856 --> 00:26:02,590
És meghallgatom a mondandódat.
Lehetsz a mesterem is.

367
00:26:02,593 --> 00:26:04,996
De ehhez ki kell állnod velem
egy versenyre.

368
00:26:04,996 --> 00:26:06,931
Ma este.

369
00:26:06,931 --> 00:26:08,966
Nincs is autód.

370
00:26:08,966 --> 00:26:10,535
Az nem a te bajod.

371
00:26:10,535 --> 00:26:11,636
Egy menet...

372
00:26:11,636 --> 00:26:13,171
és azt akarom, hogy te, Money,

373
00:26:13,171 --> 00:26:14,806
és a többi majom, akikkel lógsz,

374
00:26:14,806 --> 00:26:18,867
feltétel nélküli figyelemmel
végighallgassatok, ameddig akarom.

375
00:26:21,913 --> 00:26:24,082
Az ördöggel fogsz kezet haver.

376
00:26:24,082 --> 00:26:25,811
Nem hinném.

377
00:26:26,851 --> 00:26:29,153
Hallelujah, tesó!

378
00:26:29,153 --> 00:26:32,323
Élvezettel fogom lelökni
a fejedről a glóriát.

379
00:26:32,323 --> 00:26:34,792
Egy menet... és meghallgattok.

380
00:26:34,792 --> 00:26:37,862
Amit csak mondasz, Prédikátor.

381
00:26:37,862 --> 00:26:39,297
Amit csak mondasz.

382
00:27:14,932 --> 00:27:15,899
Szia.

383
00:27:17,702 --> 00:27:18,669
Szia.

384
00:27:26,210 --> 00:27:30,715
Néhányan azt hiszik, hogy az
egész a lóerőről szól.

385
00:27:30,715 --> 00:27:33,184
Pedig minden a nyomatéktól függ.

386
00:27:33,184 --> 00:27:35,153
Igen.

387
00:27:35,153 --> 00:27:38,356
Mindent, amit tudok, ezen a
kicsikén tanultam.

388
00:27:38,356 --> 00:27:40,992
Apa mindig azt mondta, hogy
van érzéked hozzá.

389
00:27:40,992 --> 00:27:43,961
Szép idők voltak, ugye?

390
00:27:46,631 --> 00:27:48,733
Mit keresel itt?

391
00:27:48,733 --> 00:27:50,928
Én is ezt akartam kérdezni tőled.

392
00:28:02,280 --> 00:28:04,015
Szeretted ezt csinálni, ugye?

393
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Igen.

394
00:28:05,016 --> 00:28:07,985
De a társam elhagyott és magam vagyok...

395
00:28:11,155 --> 00:28:12,056
Itt vagyok...

396
00:28:12,056 --> 00:28:13,191
Dehogy vagy itt.

397
00:28:13,191 --> 00:28:14,025
Dehogynem...

398
00:28:14,025 --> 00:28:16,060
Te és Jézus haverod szálltok
valahol a magasságban,

399
00:28:16,060 --> 00:28:17,929
aminek a közelébe, mi bűnösök, nem
is kerülhetünk.

400
00:28:17,929 --> 00:28:18,629
Ez nem igaz...

401
00:28:18,629 --> 00:28:19,797
Csak annyira el vagy telve vele...

402
00:28:19,797 --> 00:28:21,566
Elhagytál engem és mindenkit

403
00:28:21,566 --> 00:28:23,267
azon az estén, amikor veszítettél.

404
00:28:23,267 --> 00:28:23,935
Te ezt nem érted...

405
00:28:23,935 --> 00:28:25,236
Mit nem értek?

406
00:28:25,236 --> 00:28:26,671
Senkit sem hagytam el...

407
00:28:26,671 --> 00:28:28,138
Elhagytál!

408
00:28:31,943 --> 00:28:33,911
Neked elment az eszed...

409
00:28:35,279 --> 00:28:38,149
Csak azt szerettem volna,
hogy te is megmentett légy.

410
00:28:38,149 --> 00:28:40,051
És mi van, ha nem akarok?

411
00:28:40,051 --> 00:28:41,518
Nincs más választásod!

412
00:28:47,858 --> 00:28:50,027
Isten úgyis utolér...

413
00:28:52,230 --> 00:28:55,132
Ez nem a te dolgod!

414
00:28:55,132 --> 00:28:58,502
Majd rájössz!

415
00:28:58,502 --> 00:29:00,438
Az öcsém vagy és szeretlek.

416
00:29:00,438 --> 00:29:02,531
Én is szeretlek téged!

417
00:29:05,643 --> 00:29:07,611
Mi folyik itt?

418
00:29:12,650 --> 00:29:14,752
Csak kerestem valamit...

419
00:29:14,752 --> 00:29:15,582
Így van.

420
00:29:18,055 --> 00:29:20,751
Azt hiszem, megtaláltuk.

421
00:29:23,060 --> 00:29:24,128
Ez nevetséges...

422
00:29:24,128 --> 00:29:27,220
Normális emberek nem csapkodják
egymást a földhöz,
ha valami bajuk van.

423
00:29:28,499 --> 00:29:30,001
Nálunk valahogy mindig keményebb

424
00:29:30,001 --> 00:29:31,435
eszközökkel rendeződnek a dolgok.

425
00:29:31,435 --> 00:29:32,069
A magad nevében beszélj.

426
00:29:32,069 --> 00:29:33,070
Azt teszem.

427
00:29:33,070 --> 00:29:35,839
Soha többé nem akarok
ilyet látni.

428
00:29:35,873 --> 00:29:37,074
Megértettétek?

429
00:29:37,074 --> 00:29:38,776
Igen, anya.

430
00:29:38,776 --> 00:29:40,177
Ti vagytok a fiaim.

431
00:29:40,177 --> 00:29:43,180
Ha valami bánt benneteket, engem is bánt.

432
00:29:43,180 --> 00:29:45,549
Viszont legalább végre

433
00:29:45,549 --> 00:29:48,552
a verseny miatt nem kell aggódnom.

434
00:29:48,552 --> 00:29:50,588
Van még egy kis dolgom a garázsban.

435
00:29:50,588 --> 00:29:52,490
Tudnál segíteni?

436
00:29:52,490 --> 00:29:53,582
Igen, persze.

437
00:30:03,734 --> 00:30:07,038
Nicky Dee volt itt nemrég.

438
00:30:07,038 --> 00:30:08,472
Ó, haver... tudtam!

439
00:30:08,472 --> 00:30:09,473
Mit?

440
00:30:09,473 --> 00:30:10,541
Folytasd...

441
00:30:10,541 --> 00:30:11,942
Azt mondtam neki, hogy kiállok
vele egy versenyre.

442
00:30:11,942 --> 00:30:14,245
Megegyeztünk, hogy mindegy, ki nyer,

443
00:30:14,245 --> 00:30:16,213
az egész banda

444
00:30:16,213 --> 00:30:18,949
meghallgatja az evangéliumot.

445
00:30:18,949 --> 00:30:20,017
Most mi van?

446
00:30:20,017 --> 00:30:21,886
Azt hittem, ugrálni fogsz örömödben!

447
00:30:21,886 --> 00:30:23,054
Nem erről van szó.

448
00:30:23,054 --> 00:30:24,121
Hát akkor?

449
00:30:24,121 --> 00:30:26,922
Ott jártam néhány fazonnak segíteni
kerekeket szerelni.

450
00:30:26,957 --> 00:30:28,659
És tegnap Money és Nicky fizetett nekem,

451
00:30:28,659 --> 00:30:29,927
hogy fogadásokat kössek rájuk,

452
00:30:29,927 --> 00:30:31,762
mert a következő versenyre
valami nagy hal jön...

453
00:30:31,762 --> 00:30:32,229
Ó, ne...

454
00:30:32,229 --> 00:30:33,331
De igen...

455
00:30:33,331 --> 00:30:35,066
Fogalmam sem volt, hogy te lennél az.

456
00:30:35,066 --> 00:30:37,434
Semmi esélyed győzni,

457
00:30:37,434 --> 00:30:38,836
én magam segítettem a szerelésben.

458
00:30:38,836 --> 00:30:39,937
De nem kell győznöm.

459
00:30:39,937 --> 00:30:41,272
Csak versenyeznem.

460
00:30:41,272 --> 00:30:41,906
Nem, nem...

461
00:30:41,906 --> 00:30:44,475
Csakis vesztes lehetsz.

462
00:30:44,475 --> 00:30:46,677
A nézők még királynak hisznek,

463
00:30:46,677 --> 00:30:49,680
de most Nicky és Luce ellen mész,

464
00:30:49,680 --> 00:30:51,315
és senkire sem számíthatsz.

465
00:30:51,315 --> 00:30:53,217
Még csak időpontot sem adtak meg.

466
00:30:53,217 --> 00:30:54,385
Mégis mikorra mondták?

467
00:30:54,385 --> 00:30:54,919
Ma este.

468
00:30:54,919 --> 00:30:55,419
Ma este?

469
00:30:55,419 --> 00:30:56,654
Halkabban!

470
00:30:56,654 --> 00:30:58,622
De hát még kocsid sincs!

471
00:31:00,691 --> 00:31:02,293
Dehogynem.

472
00:31:02,293 --> 00:31:06,252
És megvan a tökéletes szerelőm is hozzá.

473
00:31:12,203 --> 00:31:13,137
Hol van Gus?

474
00:31:13,137 --> 00:31:14,538
Felkészül a ma esti szolgálatra.

475
00:31:14,538 --> 00:31:15,973
Indulhatunk?

476
00:31:15,973 --> 00:31:17,508
Menj csak nyugodtan.

477
00:31:17,508 --> 00:31:20,709
Pete-nek és nekem van még egy kis
elintéznivalónk.

478
00:31:20,745 --> 00:31:21,712
Oké.

479
00:31:21,712 --> 00:31:23,414
Tudok esetleg segíteni valamiben?

480
00:31:23,414 --> 00:31:26,315
Nem, megoldjuk, anya.

481
00:32:22,706 --> 00:32:25,042
Egy mindenkiért, mindenki egyért.

482
00:32:25,042 --> 00:32:27,211
Üdv a visszatérőnek.

483
00:32:27,211 --> 00:32:29,945
Nem térek vissza.
Egyetlen verseny.

484
00:32:29,947 --> 00:32:31,549
Tudom.

485
00:32:31,549 --> 00:32:32,883
Akkor is frankó.

486
00:32:32,883 --> 00:32:35,351
Csak olyan érzés, mint a régi szép időkben.

487
00:32:40,090 --> 00:32:42,058
Gyerünk, el kell pakolnunk.

488
00:32:57,007 --> 00:32:58,702
Megjöttem...

489
00:33:03,180 --> 00:33:06,150
Mrs. Dustin?

490
00:33:06,150 --> 00:33:08,018
Beszélhetnénk?

491
00:33:08,018 --> 00:33:08,652
Bármikor...

492
00:33:08,652 --> 00:33:11,355
gyere be.

493
00:33:11,355 --> 00:33:13,390
Adhatok valamit inni?

494
00:33:13,390 --> 00:33:15,125
Nem, köszönöm.

495
00:33:15,125 --> 00:33:16,594
Én csak...

496
00:33:16,594 --> 00:33:18,562
Mrs. Dustin. Terhes vagyok.

497
00:33:20,798 --> 00:33:21,932
Nicky-től?

498
00:33:21,932 --> 00:33:22,967
Igen.

499
00:33:22,967 --> 00:33:24,301
Ő tudja?

500
00:33:24,301 --> 00:33:27,137
Nem akartam, hogy ez történjen.

501
00:33:27,137 --> 00:33:28,138
Tudom.

502
00:33:28,207 --> 00:33:32,009
Nem tudom, mit tegyek.
Szeretnék jól dönteni.

503
00:33:32,009 --> 00:33:33,377
Kezdetnek nem rossz.

504
00:33:33,377 --> 00:33:35,413
Nem tudom, mit fog tenni,
ha megtudja.

505
00:33:36,413 --> 00:33:38,381
Ő egy rendes srác,

506
00:33:38,381 --> 00:33:39,750
csak rossz társaságban van.

507
00:33:39,750 --> 00:33:42,554
Szeretne kilépni, de képtelen rá.

508
00:33:43,554 --> 00:33:45,456
Anita ... figyelj rám, kedvesem.

509
00:33:45,456 --> 00:33:48,891
A terhességed valami sokkal nagyobb
problémáról árulkodik.

510
00:33:48,792 --> 00:33:51,028
Olyan betegségről beszél, aminek a
neve BŰN. Amit te továbbítani

511
00:33:51,028 --> 00:33:52,997
készülsz egy új kis életnek.
És ha nem állsz készen

512
00:33:52,997 --> 00:33:55,199
leszámolni vele bármi áron is,

513
00:33:55,199 --> 00:33:57,167
akkor semmi remény nem marad.

514
00:34:01,939 --> 00:34:03,372
Mit tehetek?

515
00:34:05,709 --> 00:34:08,803
Reméltem, hogy megkérdezed!

516
00:35:51,279 --> 00:35:54,382
Már kezdtük azt hinni,
nem is jöttök el.

517
00:35:54,782 --> 00:35:57,311
És ha nem jöttetek volna, a fiúk
megtalálnak és eltörik a lábaitokat.

518
00:35:57,321 --> 00:36:00,989
Csak azért vagyunk itt, mert
érdekel a lelked, Money.

519
00:36:02,158 --> 00:36:03,125
Ja... Jézus!

520
00:36:03,260 --> 00:36:04,784
Én ebben bízom!

521
00:36:04,862 --> 00:36:07,064
Money... még a kis papírlapod is

522
00:36:07,064 --> 00:36:10,066
többet tud az én Istenemről.

523
00:36:10,066 --> 00:36:11,367
Látod?

524
00:36:11,367 --> 00:36:13,269
ISTEN? AKIBEN BÍZUNK.

525
00:36:13,269 --> 00:36:15,800
Ha ez mindened, amiben bízol,
nagyon sajnállak.

526
00:36:15,806 --> 00:36:20,108
Amiért meg én sajnállak,
szegény balek Jézus,

527
00:36:20,108 --> 00:36:25,111
hogy ma te leszel a vesztes.

528
00:37:06,388 --> 00:37:09,623
Köszönöm, Jézus, hogy ismét megmentettél
egy elveszett lelket.

529
00:37:09,658 --> 00:37:11,126
Köszönöm, mami.

530
00:37:11,126 --> 00:37:12,260
Boldognak látszol.

531
00:37:12,260 --> 00:37:12,895
Szabadnak érzem magam.

532
00:37:12,895 --> 00:37:14,997
Mintha óriási terheket vettek volna
le rólam,

533
00:37:14,997 --> 00:37:17,433
ugrálni tudnék örömömben.

534
00:37:17,433 --> 00:37:19,600
Ismerek néhány embert, aki nagyon
örülne annak, amit mondasz.

535
00:37:19,603 --> 00:37:20,504
Ó... Istenem!

536
00:37:20,504 --> 00:37:21,672
Sajnálom...

537
00:37:21,672 --> 00:37:24,108
Mama... Ben versenyez
Nicky ellen ma este.

538
00:37:24,108 --> 00:37:26,777
Valami megállapodást kötöttek,
hogy ha Ben kiáll,

539
00:37:26,777 --> 00:37:29,513
akkor prédikálhat Nicky-éknek.

540
00:37:29,513 --> 00:37:32,182
Biztos vagyok benne,
hogy nem csak erről van szó.

541
00:37:32,182 --> 00:37:33,917
Meg kell őket állítanunk.

542
00:37:33,917 --> 00:37:35,886
Isten nem nézi jó szemmel
a törvényszegést,

543
00:37:35,886 --> 00:37:38,154
bármi oka legyen rá valakinek.

544
00:37:38,188 --> 00:37:39,623
Én vezetek, ismerek egy rövid utat.

545
00:37:39,623 --> 00:37:40,590
Oké.

546
00:38:44,154 --> 00:38:45,121
Gyerünk!

547
00:39:53,824 --> 00:39:55,792
Hé, Ben. Ne.

548
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
Semmi gond.

549
00:40:59,122 --> 00:41:01,022
Tarts ki, Ben. Minden rendben lesz.

550
00:41:14,037 --> 00:41:15,505
Gus...

551
00:41:15,505 --> 00:41:16,472
Itt vagyok.

552
00:41:19,176 --> 00:41:20,644
Elrontottam.

553
00:41:20,844 --> 00:41:21,611
Rendben van.

554
00:41:24,147 --> 00:41:25,114
Nem.

555
00:41:29,086 --> 00:41:32,419
De Isten minden helyzeten uralkodik.

556
00:41:32,689 --> 00:41:34,657
Szeretlek, testvérem.

557
00:41:41,198 --> 00:41:43,166
Vigyázz az öcsémre.

558
00:41:49,672 --> 00:41:50,407
Ben!

559
00:41:50,407 --> 00:41:51,374
Nem!!

560
00:41:55,746 --> 00:41:56,713
Kérlek!

561
00:41:59,415 --> 00:42:02,179
Atyám, most már a Te kezeidben van.

562
00:42:23,040 --> 00:42:31,214
Pete, Jézus szeret téged.
És én is.

563
00:42:31,214 --> 00:42:34,016
Senki sem szeret már engem.

564
00:42:34,616 --> 00:42:35,518
Dehogynem.

565
00:42:36,118 --> 00:42:38,421
Tudod, mi a bűn?

566
00:42:38,421 --> 00:42:40,624
A szó jelentése valójában
céltévesztés.

567
00:42:40,724 --> 00:42:45,426
Mint ha lőnél valamire, de
eltéveszted a célt.

568
00:42:46,294 --> 00:42:47,929
Mi mindannyian vétkeztünk.

569
00:42:48,129 --> 00:42:50,065
Mindannyian eltévesztettük a célt.

570
00:42:50,165 --> 00:42:52,834
A probléma az, hogy

571
00:42:52,834 --> 00:42:55,137
a céltévesztés büntetése a halál,

572
00:42:55,237 --> 00:42:57,940
és örök szenvedés a pokolban.

573
00:42:58,340 --> 00:42:59,941
Egy hasonlattal élve:

574
00:43:00,241 --> 00:43:02,243
Tudod, hogy mi az autóiparban a
visszahívás, ugye?

575
00:43:02,843 --> 00:43:03,378
Igen.

576
00:43:03,378 --> 00:43:07,282
Amikor az autógyártók hibás
alkatrészek miatt visszahívnak autókat,

577
00:43:07,282 --> 00:43:10,251
hogy új alkatrészekkel helyettesítsék
a rosszakat.

578
00:43:12,254 --> 00:43:13,455
Így van.

579
00:43:13,455 --> 00:43:14,756
Alapjában véve így működik.

580
00:43:14,756 --> 00:43:18,693
Amikor megszületsz,
bűnösnek születsz.

581
00:43:18,693 --> 00:43:19,494
Gyenge vagy,

582
00:43:19,494 --> 00:43:21,062
és ezen nem tudsz segíteni.
Ez vagy valójában.

583
00:43:21,062 --> 00:43:22,564
És csupán egy "Szerelő" van,

584
00:43:22,564 --> 00:43:24,766
Aki képes téged helyreállítani.

585
00:43:24,766 --> 00:43:28,436
Az Ő neve Jézus Krisztus!

586
00:43:28,436 --> 00:43:31,373
Ezt már nem lehet helyrehozni.

587
00:43:31,373 --> 00:43:33,708
Tévedsz.

588
00:43:33,708 --> 00:43:35,343
Amikor Jézust felszegezték a keresztre,

589
00:43:35,343 --> 00:43:38,580
akkor Ő mindenki bűne helyett fizetett,
aki csak élt.

590
00:43:38,580 --> 00:43:40,248
Ha megbüntetnek gyorshajtásért,

591
00:43:40,248 --> 00:43:41,650
megszegted ugyan a törvényt,

592
00:43:41,650 --> 00:43:43,785
de kifizeted a büntetést... és vége.

593
00:43:43,785 --> 00:43:46,388
Megszegted Isten törvényét, de Jézus

594
00:43:46,388 --> 00:43:48,623
kifizette az árát,
neked már nem kell.

595
00:43:48,623 --> 00:43:50,959
Jézus meghalt érted.

596
00:43:50,959 --> 00:43:53,995
Az emberi törvényeink ki akarják
fizettetni velünk a büntetést,

597
00:43:53,995 --> 00:43:55,630
de Isten nem tart számot felőlük.

598
00:43:55,630 --> 00:43:57,933
El van végezve, örökre.

599
00:43:57,933 --> 00:44:00,335
És a legjobb az egészben, hogy
ingyen van!

600
00:44:00,335 --> 00:44:03,505
Csak annyit kell tenned, hogy elfogadod.

601
00:44:03,505 --> 00:44:05,874
Isten megbocsátott nekem egy
életrevaló bűnt.

602
00:44:05,874 --> 00:44:08,043
Ugyanígy Bennek is.

603
00:44:08,043 --> 00:44:11,279
És veled is ezt akarja tenni.

604
00:44:11,279 --> 00:44:14,682
Tudod... amikor Ben lelke
elhagyta a testét nemrég,

605
00:44:16,483 --> 00:44:19,618
abban a pillanatban megállt
Isten jelenlétében.

606
00:44:19,688 --> 00:44:22,257
Nekem és Bennek ez nagyszerű dolog,

607
00:44:22,257 --> 00:44:24,659
mert ezután az következk,
hogy Isten így szól:

608
00:44:24,659 --> 00:44:27,562
"Egy bűnnel teli élet áll előttem,

609
00:44:27,562 --> 00:44:29,464
aminek a büntetése halál.

610
00:44:29,464 --> 00:44:31,166
Ki fog érte fizetni?"

611
00:44:31,166 --> 00:44:32,367
És akkor Jézus odaáll és így szól:

612
00:44:32,367 --> 00:44:36,771
"Atyám... én kifizettem az árat érte."

613
00:44:36,771 --> 00:44:38,707
És Isten nem nézi többet a bűnt,
hanem...

614
00:44:38,707 --> 00:44:42,043
Jézus igazságára tekint.

615
00:44:42,043 --> 00:44:45,413
És ezért beléphetek a Menny királyságába.

616
00:44:45,413 --> 00:44:46,514
De te...

617
00:44:46,514 --> 00:44:48,216
Megöltem a bátyámat.

618
00:44:48,216 --> 00:44:49,951
Isten hazavitte Bent.

619
00:44:49,951 --> 00:44:51,086
Isten mindenről gondot visel,

620
00:44:51,086 --> 00:44:53,121
de az igazi kérdés az:

621
00:44:53,121 --> 00:44:55,790
hogyha te lettél volna a helyében,

622
00:44:55,790 --> 00:44:57,325
ha te állnál az univerzum Teremtője előtt...

623
00:44:57,325 --> 00:44:59,294
aki ugyanazt a kérdést intézné hozzád...

624
00:44:59,294 --> 00:45:02,397
Mit mondtál volna Neki?

625
00:45:02,397 --> 00:45:03,331
Így van...

626
00:45:03,331 --> 00:45:05,500
Semmit sem tudtál volna mondani.

627
00:45:05,500 --> 00:45:09,004
És a következő mondat, amit
hallottál volna Tőle: "Távozz tőlem!"

628
00:45:09,004 --> 00:45:13,508
És attól a pillanattól fogva az
örökkévalóságot a pokolban töltötted volna.

629
00:45:13,508 --> 00:45:15,076
De én nem akarok a pokolra menni.

630
00:45:15,076 --> 00:45:16,378
Akkor ne menj!

631
00:45:16,378 --> 00:45:19,714
Mondj le arról az életről, ami
elítél téged az örökkévalóságig.

632
00:45:19,714 --> 00:45:21,850
Tedd le azt!

633
00:45:21,850 --> 00:45:25,420
Imádkozz velem!

634
00:45:25,420 --> 00:45:29,291
Uram... kérlek, bocsáss meg nekem!

635
00:45:29,291 --> 00:45:31,953
Nincs reménységem Nélküled.

636
00:45:48,910 --> 00:45:52,247
És Jézus így szólt hozzájuk:
"Ismét eljövök,

637
00:45:52,247 --> 00:45:54,883
és magam mellé veszlek titeket.

638
00:45:54,883 --> 00:45:58,853
Hogy ahol én vagyok, ott legyetek ti is.

639
00:45:58,853 --> 00:46:02,724
A zsidók erre így szóltak:
Urunk, nem tudjuk, hogy hova mégy,

640
00:46:02,724 --> 00:46:05,060
honnan tudnánk akkor az utat?

641
00:46:05,060 --> 00:46:07,162
És Jézus hozzájuk fordulva így válaszolt:"

642
00:46:07,162 --> 00:46:09,397
...és ez annyira nagyszerű...

643
00:46:09,397 --> 00:46:10,364
Mondd tovább, Nick.

644
00:46:13,034 --> 00:46:14,569
Jézus azt mondta nekik:

645
00:46:14,569 --> 00:46:18,606
ÉN VAGYOK AZ ÚT, AZ IGAZSÁG ÉS AZ ÉLET.

646
00:46:18,606 --> 00:46:23,669
SENKI SEM MEHET AZ ATYÁHOZ, CSAKIS ÉNÁLTALAM."
(János evangéliuma, 14:3-6)

647
00:46:28,333 --> 00:46:33,123
JÓZANOK LEGYETEK, VIGYÁZZATOK, MERT
A TI ELLENSÉGETEK, AZ ÖRDÖG...

648
00:46:33,124 --> 00:46:38,555
...MINT ORDÍTÓ OROSZLÁN SZERTE JÁR,
KERESVÉN, KIT NYELHET EL.
(Péter első levele, 5:8)

649
00:46:40,000 --> 00:46:44,123
MICHAEL JOHN SARTINSKY EMLÉKÉRE
1978 - 2000

650
00:46:46,008 --> 00:46:54,746
Felirat: Szalay (Emberhalász)
és Pilgrim(Laca)

651
00:46:55,111 --> 00:47:03,234
Lektorálta: K. Mónika

652
00:47:04,000 --> 00:47:14,123
KMA - KERESZTÉNY MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY-2010
www.kma-hu.com