1
00:00:19,800 --> 00:00:26,150
Ne győzzön le téged a rossz,
hanem te győzd le a rosszat a jóval.

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
Róma 12:21

3
00:00:31,210 --> 00:00:32,880
Ezt már nem bírom tovább!

4
00:00:32,880 --> 00:00:33,960
Nem érdekel, hogy mit érzel.

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Sosem mondtam, hogy feleségül veszlek!

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,780
Még az sem érdekel, hogy terhes lettél,
akkor sem veszlek el!

7
00:00:37,940 --> 00:00:40,320
Az volt a hiba, hogy szóba álltam veled.

8
00:00:40,340 --> 00:00:43,620
Mint ha te tökéletes lennél!
Menj és nézz tükörbe!

9
00:00:43,620 --> 00:00:46,080
Mondhatsz, amit akarsz, lelépek!

10
00:00:46,390 --> 00:00:48,750
Végeztem  veled és a kölökkel is!

11
00:00:48,750 --> 00:00:51,490
Érted? Nincs többé közöm egyikőtökhöz sem!

12
00:00:51,490 --> 00:00:53,040
Nem hagyhatsz itt minket!

13
00:00:53,040 --> 00:00:57,530
Figyelj! Azt csinálok, amit akarok,
nem érdekel, hogy veletek mi lesz!

14
00:00:57,530 --> 00:00:58,310
Nem érdekeltek!

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,930
Mi?
Te vagy a legszánalmasabb a környéken.

16
00:01:00,930 --> 00:01:02,600
Mindig csak baj van veled.

17
00:01:02,910 --> 00:01:04,600
Figyu! Utállak,

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,220
és gyűlölöm azt a kölyköt is!

19
00:01:06,670 --> 00:01:08,200
Soha többé nem fogtok látni!

20
00:01:08,200 --> 00:01:09,170
Soha!

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,790
Utálom azt a kölyköt!
Utálom azt a kölyköt!

22
00:01:14,970 --> 00:01:16,540
Papa!

23
00:01:27,800 --> 00:01:31,000
25 évvel később

24
00:01:43,860 --> 00:01:45,810
Figyeltelek ma éjszaka.

25
00:01:45,810 --> 00:01:49,780
Igazából Te voltál az első,
akit megláttam, amikor beléptem.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,670
Bár egyszer sem néztél rám.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,310
Mégis nagy reményeim vannak
kettőnkkel kapcsolatban.

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,040
Mit szólnál, ha összejönnénk ma este?

29
00:01:59,850 --> 00:02:01,420
Csak te és én...

30
00:02:01,950 --> 00:02:03,230
Na, mit szólsz?

31
00:02:03,940 --> 00:02:05,590
Kopj le!

32
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Késő éjszaka.

33
00:03:22,820 --> 00:03:25,540
Jackson! Vevőid jöttek!

34
00:03:35,610 --> 00:03:38,060
Hú haver, de éhes vagyok!
Én is!

35
00:03:46,860 --> 00:03:49,040
Kérek egy fullos sonkás sajtburgert.

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,580
Jól süsd át, Jackson,
nehogy nyers legyen!

37
00:03:51,990 --> 00:03:54,290
Jól átsütve! Vettem!
Remélem is!

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,140
Ellenőrizd azért!
Jól átsütve!

39
00:03:56,470 --> 00:03:58,930
Mindig ezt teszem, nem?

40
00:03:59,500 --> 00:04:00,760
Minden rendben, Patty?

41
00:04:00,940 --> 00:04:03,970
Semmit sem ér, ha te kérdezed...

42
00:04:05,460 --> 00:04:07,560
Hé kislány!
Ezért nem kapsz borravalót!

43
00:04:07,740 --> 00:04:10,360
Te sohasem adsz borravalót!
Te pedig soha nem adod meg a számod!

44
00:04:10,710 --> 00:04:12,480
Okos lány!

45
00:04:13,210 --> 00:04:15,410
Hallottam ám, Jackson, csak úgy teszek,
mintha nem hallottam volna.

46
00:04:18,620 --> 00:04:19,820
Isten szeret Téged!

47
00:04:21,860 --> 00:04:23,490
Tudtad, hogy Isten szeret Téged?

48
00:04:29,670 --> 00:04:31,910
Na, hogy van a kis barátnőd?

49
00:04:32,010 --> 00:04:33,880
Helyes, mint mindig.
Láttad ma?

50
00:04:33,880 --> 00:04:36,060
Hát persze...
És lehet, hogy utoljára...

51
00:04:36,120 --> 00:04:38,060
Hogyhogy?
Csak poénkodik...

52
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
Jövő héten már tuti randizunk.

53
00:04:40,410 --> 00:04:43,360
Hát persze...!
Jövő héten inkább új munka után kell nézned

54
00:04:43,360 --> 00:04:44,890
Fejezzed már be!
Miért, mi van?

55
00:04:44,890 --> 00:04:46,290
Semmi!
Semmi?

56
00:04:46,290 --> 00:04:48,410
Lemaradtam valairől?
-Áááá semmiről!

57
00:04:48,860 --> 00:04:50,790
Köpd már ki! Hadd nevessen ő is!

58
00:04:50,790 --> 00:04:52,520
Áh, nem éri meg, hogy elmeséljem.

59
00:04:52,520 --> 00:04:54,800
Mondd már el! Tetszeni fog neki!
Igen mondd már el!

60
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Gyerünk!
Rendben.

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Szóval tudjátok,
hogy az irodában dolgozik, ugye?

62
00:04:59,980 --> 00:05:04,480
Szeretek benézni hozzá minden nap,
miután bejelentkeztem dolgozni.

63
00:05:22,890 --> 00:05:25,350
Tuti hogy kedvel! Biztos vagyok benne!

64
00:05:25,350 --> 00:05:28,510
Tuti! Mindig úgy fut előled mint egy nyúl,
amikor a közelébe mégy.

65
00:05:28,510 --> 00:05:30,110
Pont azért, mert szeret!

66
00:05:30,110 --> 00:05:31,680
Csak azt játsza, hogy nehéz őt megszerezni.

67
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
Ja, akkor azért fut...
Igen, azért!

68
00:05:33,960 --> 00:05:37,560
Figyelj haver, jobb ha távol maradsz tőle!
Nem úgy gondolkozik, mint te.

69
00:05:37,560 --> 00:05:39,110
Hé Riley! Téged meg ki kérdezett?

70
00:05:39,110 --> 00:05:41,410
Csak próbáltam segíteni.
Békén kell őt hagynod.

71
00:05:41,650 --> 00:05:43,870
Mi a bajod?
Csak egy kicsit szórakozok vele.

72
00:05:43,870 --> 00:05:46,390
De ő nem így látja.
Neki nem vicces.

73
00:05:46,390 --> 00:05:48,140
Mi van? Talán az őrangyala vagy?

74
00:05:48,140 --> 00:05:51,500
Nézd Larry, már mondtam.
Én ismerem azt a lányt.

75
00:05:51,720 --> 00:05:53,650
Egy bibliakörbe járunk...

76
00:05:53,650 --> 00:05:58,480
... még arra is kért minket, hogy imádkozzunk érte,
hogy egy munkatársa ne zaklassa tovább.

77
00:05:58,480 --> 00:06:00,330
Zaklatás? ... Ki zaklatja?

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,330
Te!
Azzal, hogy köszönök neki?

79
00:06:02,560 --> 00:06:05,580
Várj egy kicsit!
Mit gondol ez a lány magáról?

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
Jobb, mint a többiek?
Nem ezt gondolja.

81
00:06:08,340 --> 00:06:12,270
Jaj tudom már! Azért van, mert
ő vallásos, én meg pogány vagyok.

82
00:06:12,960 --> 00:06:14,650
Meglepő, hogy ismered ezt a szót!

83
00:06:14,650 --> 00:06:16,300
Úgy teszek, mintha nem is 
hallottam volna, te álszent.

84
00:06:16,300 --> 00:06:20,390
Figyelj! Nem fog olyannal randizni,
aki nem keresztény.

85
00:06:20,390 --> 00:06:22,950
Úgy gondolom, pont ő az,
aki úgy viselkedik, mint egy pogány!

86
00:06:23,070 --> 00:06:25,450
A Biblia azt mondja a 2 Korintusban...

87
00:06:25,450 --> 00:06:28,100
Engem nem érdekel, mi van a Bibliában!
De őt igen!

88
00:06:28,530 --> 00:06:32,800
Csak segíteni akarok neked!
Igen? Akkor szerezd meg a telefonszámát!

89
00:06:42,340 --> 00:06:44,050
Hé Larry!
Igen?

90
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
Crenshaw látni akar.
Engem?

91
00:06:47,040 --> 00:06:49,220
Igen, téged!
Az a nagykutya?

92
00:06:49,220 --> 00:06:51,220
Igen! Majd én átveszem.

93
00:06:59,610 --> 00:07:01,630
Jöjjön be és foglaljon helyet kérem.

94
00:07:11,470 --> 00:07:14,710
Van egy fiatal hölgy az irodánkban,
aki azt állítja, hogy te zaklatod.

95
00:07:16,780 --> 00:07:18,980
Nem tudom miről beszél.

96
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Oh Larry, ne játszd itt a hülyét.

97
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
Hűha, tudja a nevem.
Le vagyok nyűgözve!

98
00:07:25,840 --> 00:07:27,380
Azt akarjuk, hogy hagyd békén őt!

99
00:07:27,380 --> 00:07:30,680
Ne köszönj neki, ne beszélj hozzá,
még csak ne is integess neki.

100
00:07:31,070 --> 00:07:33,670
Viselkedj úgy, mintha ott sem lenne . Érted?

101
00:07:33,910 --> 00:07:35,740
De hát én nem zavarok senkit...

102
00:07:35,950 --> 00:07:40,020
Csak megérkezem,
dolgozok, és már itt sem vagyok.

103
00:07:40,550 --> 00:07:45,020
Nem hiányzik itt nekünk a gond. Csak hagyd 
békén a lányt, ez minden amit kérünk.

104
00:07:45,490 --> 00:07:47,670
Dehát máris ezt csinálom!

105
00:07:47,910 --> 00:07:51,190
-Ígérd meg, hogy nem piszkálod a lányt.
Ő hazudik.

106
00:07:51,450 --> 00:07:53,190
Nem ő hazudik.

107
00:07:54,100 --> 00:07:56,860
Már mondtam, én nem zavarom őt, rendben?

108
00:07:57,960 --> 00:07:59,830
Talán ott egy kis ördög.

109
00:08:00,060 --> 00:08:03,150
Ő egy kedves keresztény lány!
Ő egy hazug.

110
00:08:03,560 --> 00:08:06,490
Nézd Larry, én nem akarom,
hogy ebből komolyabb ügy legyen.

111
00:08:06,850 --> 00:08:09,660
Az ügyvédek ezt ennél sokkal
komolyabban veszik.

112
00:08:10,270 --> 00:08:12,360
De nekünk nincs erre szükségünk,
és biztos neked sincs.

113
00:08:13,220 --> 00:08:17,330
Arról nem is beszélve, hogy ez a lány
egy olyan gépet kezel, amit te be sem tudsz kapcsolni.

114
00:08:18,570 --> 00:08:20,990
Nem nehéz eldöntenünk, 
kire van inkább szükségünk.

115
00:08:21,150 --> 00:08:23,150
Világos?

116
00:08:25,180 --> 00:08:27,010
Értetted?

117
00:08:28,500 --> 00:08:30,800
Jól van na.

118
00:08:31,410 --> 00:08:36,050
Viccelsz? Csak azért mert köszöntél a lánynak
Crenshaw az irodájába hivatott?

119
00:08:36,430 --> 00:08:38,300
Mi ez haver, óvoda?

120
00:08:38,350 --> 00:08:41,680
Ő csak egy újabb bolond.
Biztos meg kellett védenie a vallási jogait, vagy mi.

121
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
És mit mondtál neki?
Csak amit nektek is.

122
00:08:44,020 --> 00:08:45,970
A lány hazudik.
Erre ő?

123
00:08:46,060 --> 00:08:48,330
Semmi. A szavam az ővé ellen semmit sem ér.

124
00:08:48,350 --> 00:08:49,310
Ennyi volt az egész?

125
00:08:49,370 --> 00:08:51,870
Igen. Mondtam, hogy jó volt
beszélgetni, és kijöttem.

126
00:08:52,590 --> 00:08:56,330
Persze miután elhagytam az irodáját,
még bekukkantottam a kislányhoz.

127
00:08:56,510 --> 00:08:58,240
Hihetetlen vagy!

128
00:08:58,280 --> 00:09:02,010
Nem, tudod ki a hihetetlen?
Riley, Crenshaw és a titkárnőjük!

129
00:09:02,310 --> 00:09:04,790
Álszentek, mindegyikük.

130
00:09:06,650 --> 00:09:08,920
Hali! Isten szeret téged!

131
00:09:09,700 --> 00:09:11,060
Tudod, hogy Isten szeret téged?

132
00:09:12,340 --> 00:09:16,370
Tudod, hogy Isten elküldte egyszülött fiát Jézust,
hogy meghaljon a kereszten a TE bűneidért?

133
00:09:17,710 --> 00:09:21,960
Jackson az életeddel játszol! Jobban jársz,
ha pont úgy csináltad ahogy szeretem.

134
00:09:22,370 --> 00:09:25,550
Hát én igazából a te életeddel játszom, 
csak te még nem tudod!

135
00:09:28,190 --> 00:09:30,840
Jackson! Élhetsz még egy napot!

136
00:09:33,090 --> 00:09:34,880
Legyen szép estéje!

137
00:09:37,920 --> 00:09:39,790
Szia, kész vagy?
Igen!

138
00:09:39,790 --> 00:09:41,410
Indulhat a buli!

139
00:09:41,410 --> 00:09:43,410
Patty, ki a barátnőd?

140
00:09:43,410 --> 00:09:46,720
Viszlát fiúk!
Mizu? Mi a neved?

141
00:09:47,170 --> 00:09:49,410
Viszlát Jackson!
Érezzétek jól magatokat!

142
00:09:49,780 --> 00:09:52,910
Na, mi a neved?
Viszlát!

143
00:09:59,200 --> 00:10:01,230
Hey!

144
00:10:01,640 --> 00:10:05,140
Isten szeret téged!
Tudod, hogy Isten szeret téged?

145
00:10:05,140 --> 00:10:06,050
Igen, tudom.

146
00:10:06,050 --> 00:10:10,180
Tudod, hogy Isten érted adta egyszülött fiát Jézust,
hogy meghaljon a kereszten a bűneidért?

147
00:10:10,180 --> 00:10:11,220
Igen.

148
00:10:11,300 --> 00:10:14,900
Tudod, hogy Jézus meghalt,
eltemették és a Biblia szerint...

149
00:10:14,900 --> 00:10:17,280
... harmadik nap feltámadt? Tudod ezt?
Igen.

150
00:10:17,280 --> 00:10:18,540
Akkor muszáj, hogy figyelmeztesselek.

151
00:10:18,600 --> 00:10:23,360
Van egy csomó ember, akik tudnak tényeket Jézusról
de nem kerülhetnek be a Mennybe mikor meghalnak.

152
00:10:23,430 --> 00:10:26,840
A kérdés az, hogy tettél-e valamit, 
hogy a Mennybe juss?

153
00:10:27,270 --> 00:10:28,040
Igen, tettem.

154
00:10:28,040 --> 00:10:33,150
Felfogtad, hogy bűnös vagy, és hogy
Jézus az aki megszabadíthat bűneidtől?

155
00:10:33,500 --> 00:10:39,500
Megbántad már bűneid Istennek,
és Jézusba vetetted-e hited, hogy megbocsássa bűneidet?

156
00:10:39,600 --> 00:10:44,560
És elfogadtad-e már életedbe mint Uradat és Megváltódat?
Megtetted már?

157
00:10:44,560 --> 00:10:45,090
Igen, meg.

158
00:10:45,090 --> 00:10:47,660
Oh, ezt nagyon jó hallani...

159
00:10:48,880 --> 00:10:50,770
Tudod, az élet olyan, mint egy hajón lenni.

160
00:10:51,100 --> 00:10:54,310
Amikor Jézus ott van az életedben,
Noé bárkájában vagy biztonságban.

161
00:10:54,660 --> 00:10:57,950
De amikor semmi közöd Jézushoz,
olyan mintha a Titanic-on lennél.

162
00:10:58,620 --> 00:11:00,740
Érted barátom?
Igen, értem.

163
00:11:00,740 --> 00:11:05,030
Jézus az egyetlen út a Mennyei Atyához!
Igen, tudom.

164
00:11:05,230 --> 00:11:07,920
Az életet kell választanod, nem a gonoszt!

165
00:11:07,920 --> 00:11:11,140
Tagadd meg magad, és kövesd Jézust!
Értem.

166
00:11:11,140 --> 00:11:15,100
Isten szeret téged barátom! Isten szeret!
Isten szeret téged is!

167
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
Tudom, tudom.

168
00:11:17,670 --> 00:11:19,100
Isten szeret téged!

169
00:11:30,180 --> 00:11:32,370
Hé Jackson, vevőd jött!

170
00:11:42,650 --> 00:11:45,620
Haver, a sonkás sajtburger nagyon jó itt!

171
00:11:46,330 --> 00:11:48,370
Nekem még maradt egy kicsi
ha meg akarod kóstolni.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,430
Hogy vagy?
Kösz jól. Te?

173
00:11:56,260 --> 00:11:58,480
Mit hozhatok?
Egy sonkás sajtburgert akar!

174
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
Tele mindennel!

175
00:12:00,430 --> 00:12:02,380
És ezt az idiótát minden nap el kell tűrnöm itt.

176
00:12:03,100 --> 00:12:06,940
Egy csirkés szendvicset,
sültkrumplit és egy jeges teát kérnék.

177
00:12:08,300 --> 00:12:10,160
Rendben. Pár perc és hozom.

178
00:12:14,220 --> 00:12:16,690
Hali! Mizu? Hogy hívnak?

179
00:12:20,210 --> 00:12:21,630
A nevem Larry. És a tiéd?

180
00:12:25,780 --> 00:12:27,900
Gyerünk, áruld el hogy hívnak!

181
00:12:29,770 --> 00:12:33,760
Mi baja lehet, süket vagy mi?
Csak van neve.

182
00:12:35,910 --> 00:12:38,720
Ne, Larry, nézd mit csináltál.
Most elmegy.

183
00:12:40,670 --> 00:12:42,320
Dehogy megy.

184
00:13:02,420 --> 00:13:04,900
Hé haver.
Mit csinálsz?

185
00:13:13,252 --> 00:13:15,754
ISTEN SZERET TÉGED

186
00:13:31,880 --> 00:13:35,220
Hadd adjak egy kis cukrot.
Jackson soha nem tesz cukrot a teába.

187
00:13:35,730 --> 00:13:39,770
Hagyd békén a srácot Larry!
Most mi a bajod, csak barátságos akarok lenni.

188
00:13:39,920 --> 00:13:41,970
Te csak készítsd el a kajáját!

189
00:13:42,280 --> 00:13:43,970
És ezt az idiótát minden nap el kell tűrnöm itt.

190
00:13:53,240 --> 00:13:55,910
Isten szeret téged. Ez milyen aranyos.

191
00:13:57,070 --> 00:13:59,570
Kedves nem?
De kedves.

192
00:13:59,980 --> 00:14:01,570
Nagyon édi.

193
00:14:01,870 --> 00:14:03,880
Kár, hogy ez egy hazugság.

194
00:14:04,000 --> 00:14:05,880
Hé, "Jézus"!

195
00:14:06,300 --> 00:14:08,560
Ez a neve, "Jézus"!

196
00:14:09,400 --> 00:14:12,710
Figyu, "Jézus"! Ez kiesett a zsebedből
amikor felálltál.

197
00:14:13,040 --> 00:14:15,340
Persze...
kiesett a zsebéből mikor felállt.

198
00:14:15,660 --> 00:14:18,820
Tudjátok, a Jézus egy gyakori név.
Sűrűn hallani filmekben is.

199
00:14:19,020 --> 00:14:20,820
Aha, szeretem ezt a szót

200
00:14:20,950 --> 00:14:22,740
Vannak, akik olyan gyakran mondják,
mint ahányszor levegőt vesznek.

201
00:14:22,740 --> 00:14:24,740
Még én is kimondom néha...

202
00:14:27,710 --> 00:14:29,720
"Jézus"!

203
00:14:30,660 --> 00:14:32,570
Ez kiesett a zsebedből mikor felálltál.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,740
Megtarthatod.
Köszi.

205
00:14:35,970 --> 00:14:38,670
Hú, köszi, de nem vagyok vallásos.
Hát én sem.

206 
00:14:39,060 --> 00:14:41,910
Akkor mi vagy?
Keresztény.

207
00:14:42,350 --> 00:14:44,720
Keresztény? Az meg mi?

208
00:14:44,940 --> 00:14:47,810
Tudod, Larry. Olyan aki hisz Jézusban.

209
00:14:48,560 --> 00:14:50,640
A Sátán is hisz Jézusban...

210
00:14:51,250 --> 00:14:52,640
... mégsem keresztény.

211
00:14:53,540 --> 00:14:56,210
Akkor mit jelent kereszténynek lenni?

212
00:14:56,210 --> 00:14:59,140
Pontosan a te ellentéted, Larry!
Hagyd békén a srácot.

213
00:14:59,140 --> 00:15:03,150
Na, én csak kérdeztem tőle valamit.
Ő azt mondja magáról, hogy keresztény.

214
00:15:03,170 --> 00:15:05,670
Minden keresztény akit én
ismerek álszent.

215
00:15:05,980 --> 00:15:07,670
Nemigaz srácok?

216
00:15:07,990 --> 00:15:11,290
A keresztények akik a gyárban dolgoznak?
Igen.

217
00:15:11,810 --> 00:15:13,290
Mindig csak prédikálnak.

218
00:15:13,600 --> 00:15:17,370
Nem változnak.
Persze ők is bort isznak és vizet prédikálnak.

219
00:15:18,020 --> 00:15:19,970
Ugye fiúk?
Aha.

220
00:15:20,260 --> 00:15:23,410
Te is ilyen vagy?

221
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Te is megmondod az embereknek mit csináljanak,
de te magad nem tartod be?

222
00:15:27,280 --> 00:15:32,030
Képmutató vagy?

223
00:15:32,590 --> 00:15:33,690
Nem.

224
00:15:34,700 --> 00:15:36,660
Srácok, most egy
igazi kereszténnyel találkoztunk!

225
00:15:36,660 --> 00:15:38,790
Kilóméterekről kiszúrjuk az álszenteket!

226
00:15:38,790 --> 00:15:42,650
Igen, kilóméterekről kiszúrjuk a képmutatókat.
Még Jackson is...

227
00:15:42,660 --> 00:15:43,780
Ugye?

228
00:15:43,820 --> 00:15:47,210
A vizilovakat (hypopotamus), igen.
Az állatkertbe valók, ahova te is...

229
00:15:51,910 --> 00:15:57,020
"Jézus", áruld el miért képmutató
az összes keresztény a gyárban?

230
00:15:57,390 --> 00:16:00,910
Larry...
Na, mondd el, tudni szeretném.

231
00:16:01,700 --> 00:16:04,240
Nem tudom. 
Talán azért, mert vizilovak (hypopotamus)...

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
Ahogy látom egy poénos
hívővel állunk szemben.

233
00:16:08,010 --> 00:16:10,010
Nagyon kedves.

234
00:16:10,370 --> 00:16:12,580
Elmondom én neked
miért vagytok mind álszentek.

235
00:16:12,630 --> 00:16:15,980
Mert nem hisztek igazán
a Bibliai cuccokban.

236
00:16:15,980 --> 00:16:20,580
Ez csak valami amiről hallottatok,
vagy tanultatok azt mondjátok, hogy hiszitek.

237
00:16:20,930 --> 00:16:22,290
De ez nem így van!

238
00:16:22,290 --> 00:16:24,570
Tanítsd őt, Larry!
Igen, azt teszem!

239
00:16:25,220 --> 00:16:29,080
Azt hiszitek, hogy az ilyen emberek mint mi hülyék,
és nem tudnak semmit.

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,750
Hát, nincs igazad haver.

241
00:16:32,140 --> 00:16:35,070
Van ez a Riley nevű fazon a gyárban.

242
00:16:35,470 --> 00:16:39,240
Mindig a Bibliát idézi, van egy pár haverja is.

243
00:16:39,660 --> 00:16:41,960
Ők tényleg azt hiszik,
hogy mindenre tudnak válaszolni.

244
00:16:42,650 --> 00:16:47,500
Folyton azt mondják, hogy ha nem bánjuk meg 
a bűneinket, akkor a kárhozatba fogunk jutni.

245
00:16:48,310 --> 00:16:51,810
Mi ez haver?
Minden keresztény ezt hiszi?

246
00:16:51,970 --> 00:16:53,810
Jól mondd meg neki.
Igen, mondom.

247
00:16:54,150 --> 00:16:59,130
Ha valóban hinnétek... hogy
a pokolba kerülünk ha meghalunk...

248
00:16:59,970 --> 00:17:03,410
... mindent megtennétek, hogy megmentsetek
minket ettől.

249
00:17:03,810 --> 00:17:06,130
Igazam van? Ugye igazam van?

250
00:17:06,170 --> 00:17:07,600
Igen!
Hát persze!

251
00:17:07,600 --> 00:17:13,270
Bármit megtennétek, de nem tesztek,
mert nem hisztek igazán a Bibliában. 

252
00:17:13,330 --> 00:17:18,580
Hé Larry, ha neked ez olyan fontos, miért nem mégy
az utcákra és mented meg az embereket a pokoltól?

253
00:17:18,870 --> 00:17:21,190
Figyu engem ez az egész
hidegen hagy.

254
00:17:21,310 --> 00:17:24,630
Csak azt próbálom megmutatni,
hogy ők is csak beszélnek róla.

255
00:17:25,460 --> 00:17:26,840
Bebizonyítom.

256
00:17:27,840 --> 00:17:29,850
Mondd, "Jézus"...

257
00:17:30,420 --> 00:17:32,560
... én is a pokolra jutok, ha meghalok?

258
00:17:32,680 --> 00:17:34,660
Larry, szállj le róla. Ő nem
piszkált téged.

259
00:17:34,660 --> 00:17:36,970
Én nem zavarom őt.
Te mindig bajt keversz.

260
00:17:36,970 --> 00:17:42,790
Csak meg akarom tudni, hogy ez a keresztény
el mondja-e nekem, hogy a pokolra kerülök.

261
00:17:42,870 --> 00:17:44,180
Üllj le!
Hé, "Jézus"...

262
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
... én is a pokolra jutok, ha meghalok?
Larry.

263
00:17:46,350 --> 00:17:48,270
 Én is a pokolra jutok, ha meghalok?
Larry!

264
00:17:48,270 --> 00:17:50,850
"Jézus", én is a pokolra kerülök?

265
00:17:59,480 --> 00:18:01,610
Asszem nem.

266
00:18:01,840 --> 00:18:04,140
Én megmondtam. Egy újabb képmutató.

267
00:18:06,560 --> 00:18:08,730
Sajnálom uram. Én mondtam, hogy  ő egy őrült.

268
00:18:08,730 --> 00:18:10,810
Vigyázz a szádra,
mi tartjuk életben ezt a helyet!

269
00:18:12,640 --> 00:18:13,880
Nagyon sajnálom uram.

270
00:18:21,840 --> 00:18:23,790
A pokolba kerülsz, ha meghalsz, Larry?

271
00:18:23,990 --> 00:18:26,330
Én aztán nem.
És te?

272
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Soha.
A pokol nem is létezik.

273
00:18:29,200 --> 00:18:32,250
Nem?
Nem, csak valaki kitalálta, hogy létezik.

274
00:18:35,530 --> 00:18:37,910
Talán ez mond róla valamit.

275
00:18:39,700 --> 00:18:43,850
Isten szeret téged. Isten szeret téged,
és egy csodálatos terve van az életeddel.

276
00:18:44,260 --> 00:18:46,940
Ez a terv már akkor elkezdődött
mikor megteremtette az eget és a földet.

277
00:18:47,860 --> 00:18:50,870
Megteremtette az első emberpárt
Ádámot és Évát, de ők vétkeztek...

278
00:18:50,870 --> 00:18:54,280
... ezért megromlott a kapcsolat
Isten és ember között.

279
00:18:54,830 --> 00:18:58,130
Tettük miatt, minden ember
bűnösként születik a világba.

280
00:18:58,460 --> 00:19:02,240
Elválasztva Istentől,  szükségük van a megváltásra,
különben bűnösként halnak meg, és a pokolra jutnak.

281
00:19:02,650 --> 00:19:04,970
Hé, ez azt mondja, hogy
mindenki a pokolra jut.

282
00:19:05,580 --> 00:19:08,490
Szóval mindannyian a pokolra jutunk!
Én aztán nem.

283
00:19:08,750 --> 00:19:12,170
Én nem vagyok bűnös.
Haver te vagy a legbűnösebb akit csak ismerek.

284
00:19:12,430 --> 00:19:16,790
Mindenki bűnös. Még mindig nem érted?
Kivéve persze "Jézust" ott.

285
00:19:17,230 --> 00:19:20,020
És mi van, ha bűnösök vagyunk,
de nincs pokol.

286
00:19:20,410 --> 00:19:24,090
De lehetséges? Mi van,
ha a pokol valós?

287
00:19:25,110 --> 00:19:29,180
Mi van, ha tényleg létezik?

288
00:19:30,950 --> 00:19:34,610
Fogadok, hogy már rengetek
ember van ott.

289
00:19:35,420 --> 00:19:37,640
Őrült módjára üvöltenek.

290
00:19:38,090 --> 00:19:40,940
Fogadok, hogy sok egyháztag van ott.

291
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
Tűnődve, mit rontottak el.

292
00:19:44,440 --> 00:19:46,550
És most...

293
00:19:47,300 --> 00:19:49,010
... ott égnek.

294
00:19:49,440 --> 00:19:51,620
Égnek és ordítoznak.

295
00:19:52,350 --> 00:19:54,590
Égnek és ordítoznak...

296
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
Ki akarnak jutni, de nem tudnak.

297
00:20:01,690 --> 00:20:03,930
Remélik, hogy hamar vége lesz...

298
00:20:03,990 --> 00:20:05,930
... de nem.

299
00:20:07,970 --> 00:20:10,400
Soha nem lesz vége.

300
00:20:13,910 --> 00:20:16,540
Igen, ha a pokol létezik...

301
00:20:16,740 --> 00:20:18,720
... akkor tele van emberekkel.

302
00:20:20,020 --> 00:20:22,320
És nagyrészük...

303
00:20:23,230 --> 00:20:25,190
... templomba járó emberek lennének.

304
00:20:32,330 --> 00:20:37,110
De... ha már a keresztények sem
hiszik, hogy van pokol...

305
00:20:39,350 --> 00:20:41,990
... nekünk miért kéne?

306
00:20:48,520 --> 00:20:50,110
Jackson!

307
00:20:50,110 --> 00:20:52,110
Mi tart ennyi ideig?

308
00:20:52,450 --> 00:20:54,790
"Jézus" éhes.
Jön már.

309
00:20:55,210 --> 00:20:58,510
Hát siess! "Jézus"-nak igét kell hirdetni.

310
00:20:59,200 --> 00:21:02,400
Még pár embernek újra kell születni.
Újjászületni.

311
00:21:03,820 --> 00:21:06,910
Á tényleg, ezt mondják azok az emberek!
Újjászületés!

312
00:21:07,030 --> 00:21:09,150
Újjászületés? Az meg mi?

313
00:21:09,540 --> 00:21:11,590
Ez nagy ügy ezeknek a
keresztényeknek.

314
00:21:11,710 --> 00:21:13,000
Csak egy üzlet.

315
00:21:13,100 --> 00:21:15,360
Mindenki bűnösnek született.

316
00:21:16,090 --> 00:21:18,410
Ezért szellemileg halottak.

317
00:21:19,040 --> 00:21:20,950
A halottnak pedig életre van szüksége.

318
00:21:21,500 --> 00:21:23,580
Újjá kell születnie.

319
00:21:23,740 --> 00:21:25,580
Az egy szellemi újjászületés.

320
00:21:25,980 --> 00:21:27,950
Hé, várj egy kicsit.

321
00:21:28,280 --> 00:21:31,530
Milyen Isten az, aki már az
elején mindenkit bűnössé tett?

322
00:21:32,400 --> 00:21:34,740
A legtöbb ember nem is tud róla,
hogy szellemileg hallott.

323
00:21:35,700 --> 00:21:37,630
Éppen azért, mert halott.

324
00:21:38,430 --> 00:21:40,340
Soha nem gondolnak rá.
Egyszerűen nem tudják.

325
00:21:42,390 --> 00:21:44,800
A bűn megvakítja őket.

326
00:21:45,790 --> 00:21:49,030
Bűn. Ne gyere te is ezzel
a bűn témával.

327
00:21:50,470 --> 00:21:52,360
A bűn egy gyilkos.

328
00:21:52,810 --> 00:21:54,620
Mindenkit megöl.

329
00:21:55,110 --> 00:21:56,920
100% halál.

330
00:21:57,730 --> 00:22:00,260
Ez egy járvány, amit végül
mindenki elkap.

331
00:22:01,110 --> 00:22:03,530
Hé, minket nem érdekel ez
a vallásos duma.

332
00:22:03,720 --> 00:22:06,300
Ismerjük azokat a vallásos tv-programokat...

333
00:22:06,300 --> 00:22:10,750
... mikor az emberek elvágódnak, örültként
viselkednek, meg összevissza ugrálnak.

334
00:22:10,920 --> 00:22:12,670
Ezt jelenti ha valaki újjászületik?

335
00:22:12,770 --> 00:22:15,090
Nekem inkább cirkusznak tűnik.
Mennyi idióta.

336
00:22:15,210 --> 00:22:17,390
Amikor meglátom csak röhögni tudok rajtuk.

337
00:22:18,450 --> 00:22:20,890
Az emberek hülyék. Ne higyj el semmit.

338
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
A Biblia azt mondja, hogy
újjá kell születnetek.

339
00:22:23,630 --> 00:22:26,300
De mi az? Őrültként viselkedni,
mint amiről ő mesélt?

340
00:22:26,810 --> 00:22:29,020
Nem, ennek semmi köze ahhoz.

341
00:22:29,250 --> 00:22:31,870
De akkor mi? Nem értem miről beszélsz.

342
00:22:32,650 --> 00:22:34,680
Még ő maga sem érti miről beszél.

343
00:22:35,130 --> 00:22:37,790
Ahogy mondtam ez egy szellemi
újjászületés.

344
00:22:39,580 --> 00:22:41,230
Keresned kell Istent.

345
00:22:41,760 --> 00:22:43,650
Olvassd a Bibliát.

346
00:22:43,860 --> 00:22:46,200
Olvass Krisztusról. Ezt Ő mondta.

347
00:22:47,360 --> 00:22:49,330
János evangéliumában.

348
00:22:49,700 --> 00:22:51,610
A harmadik fejezet harmadik vers.

349
00:22:53,130 --> 00:22:56,430
Na már megint ezekkel a versekkel jönnek.
Pont mint Riley.

350
00:22:57,510 --> 00:23:00,050
Szóval, milyen vallású vagy?

351
00:23:00,050 --> 00:23:02,050
Talán baptista?

352
00:23:02,450 --> 00:23:04,630
Katolikus? "Szent Fetrengő"?

353
00:23:06,930 --> 00:23:08,780
Azok a felekezetek.

354
00:23:08,940 --> 00:23:11,550
Semmit nem jelentenek majd, mikor
Isten előtt fogsz állni.

355
00:23:12,340 --> 00:23:15,610
Hát amikor én meghalok,
nem fogok Isten előtt állni.

356
00:23:16,630 --> 00:23:22,250
Isten mellett állok majd, és mutogatok
rátok állszentekre.

357
00:23:22,760 --> 00:23:25,100
Ha te Isten mellett állnál
mind bajban lennénk.

358
00:23:25,320 --> 00:23:28,510
Mit is mondtál, Jackson? Nem hallottam
semmit. Valami belement a fülembe.

359
00:23:29,200 --> 00:23:32,500
Csak azt, hogy a rendelése mindjárt
készen van. Pár perc és hozom.

360
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Én még mindig nem értem ezt az
újjászületés ügyet.

361
00:23:35,800 --> 00:23:38,140
Ez pontosan az, egy üzlet.

362
00:23:38,140 --> 00:23:39,850
Felejtsd el haver, ez nem fontos.

363
00:23:39,850 --> 00:23:42,040
De ő azt gondolja, hogy fontos!
Riley is.

364
00:23:42,490 --> 00:23:43,870
És akkor mi van?

365
00:23:43,870 --> 00:23:46,990
Riley azt mondta, hogy
Jézus visszajön.

366
00:23:47,370 --> 00:23:49,140
Mikor?
Ma.

367
00:23:49,330 --> 00:23:50,910
Jézus ma jön vissza?

368
00:23:50,910 --> 00:23:53,940
Nem, ma mondta, hogy
Jézus másodszor is eljön.

369
00:23:54,370 --> 00:23:56,810
Mikor jön vissza?
Honnan tudnám? Engem nem érdekel.

370
00:23:57,650 --> 00:24:01,390
"Jézus", mikor van a nagy visszajövetel?

371
00:24:03,850 --> 00:24:05,720
Mikor van a nagy nap?

372
00:24:06,660 --> 00:24:09,280
Egy nap Jézus visszatér a földre.

373
00:24:09,770 --> 00:24:11,520
Mikor?

374
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
Hamarosan.
Hamarosan?

375
00:24:14,840 --> 00:24:17,790
Oh, mikor? Monjuk hajnal 2-kor?

376
00:24:20,350 --> 00:24:22,550
Nehéz idők köszöntenek a világra.

377
00:24:23,440 --> 00:24:25,270
Nagyon kemények.

378
00:24:25,560 --> 00:24:28,290
Mindenféle... káosz.

379
00:24:28,860 --> 00:24:31,280
Gondok. Zűrzavar.

380
00:24:33,050 --> 00:24:35,040
Sok különböző hang lesz hallható.

381
00:24:35,960 --> 00:24:38,320
Az emberek nem tudják majd
kinek higyjenek.

382
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Hazugság és megtévesztés
lesz majd mindenhol.

383
00:24:43,710 --> 00:24:46,070
Isten kiárasztja haragját az emberiségre.

384
00:24:46,820 --> 00:24:48,900
Hű, most nagyon megijesztettél!

385
00:24:50,810 --> 00:24:52,900
Jobb is félned.

386
00:24:53,700 --> 00:24:55,670
Ez Isten nagy terve.

387
00:24:56,930 --> 00:24:58,840
A türelme kezd elfogyni.

388
00:25:00,330 --> 00:25:01,670
Nézd, "Jézus"...

389
00:25:01,670 --> 00:25:04,850
... a vallás mindig is
megfélemlítést használta.

390
00:25:05,330 --> 00:25:08,430
Ebből pénzt tudnak csinálni az emeberek.
Mindig is erről szólt.

391
00:25:10,380 --> 00:25:12,330
Krisztus valóságos.

392
00:25:12,600 --> 00:25:14,470
És a vég közel.

393
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
Mindegyikünk meg fog halni.

394
00:25:18,600 --> 00:25:21,550
Én, te, ők ott...

395
00:25:21,810 --> 00:25:24,270
...mindenki. Nem állíthatod meg.
Meg fog történni.

396
00:25:24,840 --> 00:25:29,120
Akkor majd kilépünk az időből,
és belépünk az örökkévalóságba.

397
00:25:30,770 --> 00:25:33,150
Tudnod kell mi lesz utána veled.

398
00:25:33,780 --> 00:25:36,400
A Biblia azt mondja, hogy
Menny vagy pokol.

399
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
Nincs más lehetőség.

400
00:25:39,130 --> 00:25:41,040
És te elhiszed amit a Biblia mond?

401
00:25:41,180 --> 00:25:42,730
Minden egyes szót.

402
00:25:43,480 --> 00:25:44,730
Akkor EZ a te bajod.

403
00:25:45,940 --> 00:25:47,570
Te olvastad már?

404
00:25:48,240 --> 00:25:49,950
Olvasd a Bibliát.

405
00:25:50,150 --> 00:25:51,950
És megtudod mi az igazság.

406
00:25:51,950 --> 00:25:53,950
Fordíts rá egy kis időt és olvasd.

407
00:25:54,040 --> 00:25:55,950
Nincs senki másra szükséged.

408
00:25:56,180 --> 00:25:57,950
Csak te és Isten.

409
00:25:58,760 --> 00:26:00,370
Olvasd a Bibliát.

410
00:26:00,920 --> 00:26:02,790
Isten majd megmutatja az igazságot.

411
00:26:03,210 --> 00:26:05,110
Az igazság ami szabaddá tehet.

412
00:26:05,290 --> 00:26:07,750
Igen, az igazság szabaddá tesz...

413
00:26:08,400 --> 00:26:10,680
De mi van ha ingyenes?
Képes lennél fizetni érte?

414
00:26:10,990 --> 00:26:14,510
Tudod az összes vallásos Tv-program,
mindig a pénzre mennek rá.

415
00:26:14,830 --> 00:26:16,320
Az egész a pénzről szól!

416
00:26:16,320 --> 00:26:18,550
Ok, Larry, a hittanórának vége.
Hagyd enni a srácot.

417
00:26:18,550 --> 00:26:20,240
Ő az aki mindig prédikál nekünk!

418
00:26:20,240 --> 00:26:22,090
De te kezdted.
Komlyan mondom: hagyd enni!

419
00:26:22,090 --> 00:26:24,090
Jól van na, hagyom enni...

420
00:26:25,090 --> 00:26:26,940
Sajnálom, hogy ennyi ideig tartott uram.

421
00:26:28,990 --> 00:26:31,560
Ez a srác is azt hiszi magáról,
hogy mindenre megvan a válasza.

422
00:26:31,780 --> 00:26:34,100
Engedd, hogy azt higgye amit akar.

423
00:26:34,180 --> 00:26:36,100
Létezik jó néhány ostoba körülöttünk.

424
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
Az emberek hülyék, tudod. Őrültek.

425
00:26:39,490 --> 00:26:41,930
Nem látják, hogy ezek a hívők
milyen nagy pénzeket tesznek zsebre.

426
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
Gyűjtik maguknak.

427
00:26:44,430 --> 00:26:46,250
Csak saját maguknak.

428
00:26:46,370 --> 00:26:49,720
Várj egy kicsit, "Jézus"!
Rendeltél nekünk is?

429
00:26:49,950 --> 00:26:54,000
kereszténynek hívod magad, de eszedbe sem jut,
hogy megoszd a kajád a barátaiddal.

430
00:26:54,550 --> 00:26:59,410
Fiúk, kértek egy kis krumplit?
Semmit? És milyen szendvicsed van?

431
00:27:00,240 --> 00:27:03,130
Csirkés, nem, nem kívánom.
Jó étvágyat.

432
00:27:03,190 --> 00:27:05,730
Hálás lehetsz Istennek a kajádért.

433
00:28:04,170 --> 00:28:06,870
Hány éves vagy, Larry?

434
00:28:07,890 --> 00:28:10,410
32. Miért?

435
00:28:12,690 --> 00:28:15,010
És 100 év múlva?

436
00:28:15,330 --> 00:28:17,390
Az mennyi lenne?

437
00:28:18,260 --> 00:28:20,010
132.

438
00:28:20,790 --> 00:28:23,070
Hol lennél akkor?

439
00:28:27,620 --> 00:28:29,600
Isten szeret téged!

440
00:28:39,910 --> 00:28:41,990
Nem, nem szeret.

441
00:28:45,550 --> 00:28:47,640
De igen!

442
00:28:48,980 --> 00:28:52,020
Lehetetlen. Ez hazugság.

443
00:28:57,510 --> 00:28:59,650
Nem, ez az igazság.

444
00:28:59,770 --> 00:29:01,840
Isten szeret téged.

445
00:29:02,510 --> 00:29:05,060
Nem, ő nem szeret.

446
00:29:06,560 --> 00:29:08,720
De igen!

447
00:29:10,200 --> 00:29:13,130
Azt hiszed Isten szeret engem, mi?
Igen.

448
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
Akkor mondd meg hogyan!

449
00:29:20,990 --> 00:29:25,120
Hogy sétálhatott ki az öregem mikor hét éves voltam,
és azóta sem láttam?

450
00:29:25,750 --> 00:29:27,900
De te azt mondod, hogy Isten szeret engem?

451
00:29:27,900 --> 00:29:29,130
Papa!

452
00:29:29,130 --> 00:29:32,360
Hogy takaríthatott az anyám egész életében wc-ket,
csak hogy fizesse a számlákat?

453
00:29:32,750 --> 00:29:35,640
De te azt állítod, hogy Isten szeret engem?

454
00:29:36,180 --> 00:29:39,540
Hogy lehet, hogy többször voltam már
börtönben mint hogy meg tudnád számolni.

455
00:29:39,870 --> 00:29:43,370
De még mindig azt állítod,
hogy Isten szeret engem?

456
00:29:44,100 --> 00:29:48,050
Hogy dolgozhatok egész életemben egy koszos
gyárban, de azt állítod, hogy Isten szeret engem?

457
00:29:49,000 --> 00:29:53,270
Hogy lehet, hogy nincs feleségem, nincs gyerekem
még egy barátnőm sincs...

458
00:29:53,270 --> 00:29:55,530
... de azt állítod, hogy Isten szeret engem?

459
00:29:55,530 --> 00:29:56,290
Kopj le!

460
00:29:56,290 --> 00:30:00,940
Egész életemben vesztes voltam
mióta csak megszülettem...

461
00:30:00,940 --> 00:30:04,870
... de ez azt állítod, hogy Isten szeret
engem? Mondd meg hogyan?

462
00:30:04,990 --> 00:30:06,740
Larry, te bolond. Hagyd őt békén!

463
00:30:06,740 --> 00:30:08,270
Jól van uram? Jól van?

464
00:30:08,310 --> 00:30:10,270
Tünés innen Larry! Kifelé!

465
00:30:10,270 --> 00:30:13,540
Nagyon sajnálom uram, teljesen
megőrült. Minden rendben?

466
00:30:13,540 --> 00:30:17,120
Biztos? Minden rendben?
Nagyon sajnálom. Biztos jól van?

467
00:30:40,800 --> 00:30:44,730
Nézd, Larry! Nincs is kocsija! Csak sétál.

468
00:30:46,370 --> 00:30:49,280
Nem is válaszolt a kérdésedre.

469
00:30:49,750 --> 00:30:52,010
Nem válaszolt.

470
00:30:58,030 --> 00:31:00,470
Jackson! Mivel tartozunk?

471
00:31:01,410 --> 00:31:02,830
Nem tartoztok semmivel. Tünjetek innen!

472
00:31:02,830 --> 00:31:04,180
Na, mivel jövök? Sietnék.

473
00:31:04,180 --> 00:31:05,890
Mondtam, nem tartoztok semmivel.
Menjetek!

474
00:31:05,890 --> 00:31:07,860
Gyerünk, Jackson! Mivel tartozunk?

475
00:31:07,860 --> 00:31:09,860
Nem tartoztok semmivel.
Hogyhogy?

476
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Jézus már kifizette a számlát!

477
00:31:33,393 --> 00:31:43,000
Isten abban mutatta meg rajtunk a szeretetét,
hogy Krisztus már akkor meghalt értünk,
amikor bűnösök voltunk.

478
00:31:43,000 --> 00:31:44,538
Róma 5:8

479
00:31:46,000 --> 00:31:49,538
A magyar feliratot korrigálta:
Keresztény Művészeti alapítvány
www.kma-hu.com