1
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
Kék, 18.

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,090
Kész. Most. Most.

3
00:00:55,389 --> 00:00:59,935
Zach. Zach. Crossbuck 30.
Crossbuck 30.

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
Crossbuck 30. Crossbuck 30.

5
00:01:02,396 --> 00:01:04,356
- Kész?
- Kész.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
<i>A Sasok kénytelenek megpróbálni
negyedik kísérletre,</i>

7
00:01:06,900 --> 00:01:09,862
miközben csak 42 másodperc van hátra a meccsből,
és már nincs időkérés.

8
00:01:09,987 --> 00:01:13,949
<i>Taylor edző elérheti élete első pozitív mérlegű szezonját
a Shiloh Keresztény Akadémiával,</i>

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
<i>amennyiben pontokra váltják a támadást.</i>

10
00:01:16,159 --> 00:01:19,121
Gyerünk, mozgás! Kész, most!

11
00:01:19,204 --> 00:01:25,169
<i>Zach Avery adja a labdát Jacob Hallnak.
Jeremy Johnson végigfut a pályán.</i>

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
<i>- De jönnek a Tigrisek.
- Passzold, Jacob!</i>

13
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
<i>Jacob tartja a labdát, futni próbál,
de a földre kerül a 40 yardos vonalnál</i>

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,302
<i>Lewis Slaughter szerelése nyomán.</i>

15
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
<i>Jeremy Johnson szabadon volt.</i>

16
00:01:35,721 --> 00:01:40,517
<i>Ha lett volna ideje passzolni,
ez a mérkőzés máshogy végződik.</i>

17
00:01:40,642 --> 00:01:44,646
De így a Tigriseké a labda,
és minden bizonnyal lefuttatják az időt,

18
00:01:44,771 --> 00:01:49,026
<i>keresztülhúzva Grant Taylor edző kísérletét
hogy 6 év alatt első pozitív mérlegű szezonját érje el.</i>

19
00:01:49,151 --> 00:01:53,447
<i>Most várnia kell a következő szezonig
a szinte elérhetetlen győzelmi mérlegre.</i>

20
00:01:54,573 --> 00:01:57,117
Ha egyáltalán hagyják
jövőre visszatérni.

21
00:02:26,018 --> 00:02:33,418
<b>ÓRIÁSOKKAL  SZEMBEN</b>

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,419
SHILOH  KERESZTÉNY  AKADÉMIA
ELSŐ  TANÍTÁSI  NAP

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
- Szia.
- Kapd el őket, Claire.

24
00:04:09,666 --> 00:04:14,296
Hé, Grant. Gyertek, mindannyian.
Hagyjátok a szövegelést. Gyerünk, gyerünk. Siessetek.

25
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
Mi az?

26
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
Micsoda? Most szórakoztok velem.

27
00:04:35,651 --> 00:04:38,362
- Jó lenne, ha ez csak egy vicc lenne.
- Nem.

28
00:04:38,487 --> 00:04:42,115
Mandy mondta, hogy bejött ma reggel,
és kikérte a papírjait.

29
00:04:42,199 --> 00:04:46,328
Egy játékos nem igazolhat csak úgy egy másik
iskolához. Oda is kell költöznie.

30
00:04:46,411 --> 00:04:48,914
Megtette. Az apjához költözött.

31
00:05:00,259 --> 00:05:03,929
Ezt nem hiszem el! Ez a 3. alkalom,
hogy ez történik.

32
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
Három évet töltök a nevelésükkel,

33
00:05:06,431 --> 00:05:10,143
és amikor végzősök lesznek,
egy rivális iskolába mennek.

34
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
Miért?

35
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
Hát, talán azért, mert a szezon végén,
senki nem akar a TV-ben szerepelni ezzel:

36
00:05:15,440 --> 00:05:18,485
"Hatodikok lettünk, baby!
Hatodikok!!"

37
00:05:19,736 --> 00:05:22,406
Te kérdezted.

38
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Csak lennél már ott, ugye?

39
00:05:30,747 --> 00:05:34,126
- Darren a Tuckerbe ment?
- Egy perc múlva beszélünk erről.

40
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
- Tehát igaz?
- Egy perc múlva beszélni fogunk erről.

41
00:05:36,753 --> 00:05:38,630
Felállni!

42
00:05:38,755 --> 00:05:42,176
Edző, igaz a hír,
hogy Darren a Tuckerhez igazolt?

43
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Ma reggel kaptam a hírt,
Darren átment a Tuckerbe.

44
00:05:48,515 --> 00:05:52,436
- Most úszik el a szezon.
- A szezon olyan lesz, amilyenné tesszük!

45
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Ki fogja átvenni a helyét?
Pontjaink harmadát ő szerezte.

46
00:05:55,439 --> 00:05:58,734
Ez legyen az én gondom.
Ne úgy induljunk neki, mintha az ítélet napja lenne.

47
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
- Senki nem pótolhatatlan.
- Darren az.

48
00:06:01,278 --> 00:06:04,364
Daren sem az. Több kell a jó focihoz
a csapatba, mint egy futójátékos.

49
00:06:04,448 --> 00:06:07,284
Ha valami, akkor ez ösztönözhet titeket,
hogy felvegyétek a kesztyűt.

50
00:06:07,409 --> 00:06:10,078
Ne aggódjatok Darren miatt!
Kezdjetek gyakorolni!

51
00:06:10,204 --> 00:06:15,250
- Meccsünk van péntek este.
- Gyerünk, Shiloh! Gyerünk! Gyerünk!

52
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
Miért parkoltál le ott kint?

53
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Kénytelen voltam. Bedöglött megint.

54
00:06:45,822 --> 00:06:47,783
Miért nem veszünk új akkumulátort?

55
00:06:47,908 --> 00:06:51,245
Holnap elhívom Brady-t segíteni.
Most nem akarok erről beszélni.

56
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
- Akarod, hogy megnézzem helyetted?
- Hagyd abba!

57
00:06:57,751 --> 00:06:58,794
Oh, drágám...

58
00:06:58,919 --> 00:07:02,548
Nem tudom mi ez a szag.
Már mindent kisúroltam, amit tudtam.

59
00:07:02,673 --> 00:07:05,968
- Ez szörnyű.
- Tudom, hogy az, de mit tehetnék még?

60
00:07:06,051 --> 00:07:08,011
Nem tudom, honnan jöhet...

61
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
Ez a nap bűzlik. A házam miért ne?

62
00:07:10,347 --> 00:07:13,725
- Hogy érted ezt?
- Darren átment a Tuckerbe.

63
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
Micsoda? Nem mehetett el.

64
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
De. Bejött, kikérte a papírjait,
és még csak el sem búcsúzott.

65
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
- Miért?
- Mit gondolsz miért?

66
00:07:22,025 --> 00:07:24,528
Nem látott győzelmi esélyt nálunk.

67
00:07:24,611 --> 00:07:27,865
De nem úgy tűnik, hogy a Tucker
tudna neki ösztöndíjat garantálni.

68
00:07:27,990 --> 00:07:31,660
- Lefogadom, hogy a srácok csalódottak.
- Jobban, mint gondolod.

69
00:07:48,552 --> 00:07:51,346
Azt hittem kidobtam.

70
00:07:51,471 --> 00:07:54,057
Úgy gondolod terhes vagy?

71
00:07:54,183 --> 00:07:59,146
Nem tudom. Nagyon terhes akarok lenni,
és a szervezetem néha megtréfál.

72
00:08:09,907 --> 00:08:13,827
Tudod, négy éve próbálkozunk.

73
00:08:15,078 --> 00:08:18,207
Ellenedre lenne, ha elmennék
egy szakorvoshoz?

74
00:08:20,042 --> 00:08:21,001
Nem.

75
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Csak tudni szeretném, hogy mit mond erről.

76
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
OK.

77
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
Azt hittem spagetti lesz ma este.

78
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
A tűzhely nem működik.

79
00:08:34,097 --> 00:08:36,683
Most szórakozol velem.

80
00:08:37,559 --> 00:08:40,938
Szóval beázik a hátsó szoba,
a szárító hol működik, hol nem,

81
00:08:41,063 --> 00:08:44,775
a kocsi lerobbant,
és most már a tűzhely is rossz.

82
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Hát ez szép.

83
00:08:46,944 --> 00:08:49,071
Nem csoda, hogy hullik a hajam.

84
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Szeretlek.

85
00:09:00,582 --> 00:09:05,754
<i>És most Georgia Sport Hírek
Alicia Houstonnal.</i>

86
00:09:05,879 --> 00:09:09,883
A Richlandi Óriások elkezdték a felkészülést,
amint az új tanév elkezdődött.

87
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
A csapat sorozatban megszerzett három
GISA állami bajnoki cím védője.

88
00:09:13,929 --> 00:09:15,973
Most készülnek a negyedik megszerzésére.

89
00:09:16,098 --> 00:09:18,976
Itt áll velem Bobby Lee Duke,
az Óriások vezetőedzője.

90
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
Milyennek ígérkezik az új év a csapat számára?

91
00:09:21,311 --> 00:09:25,065
Alice, mi nagyon büszkék vagyunk
az állami bajnoki címre.

92
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
És nem látjuk annak okát,
hogy feladjuk azt idén.

93
00:09:27,776 --> 00:09:31,572
A legtöbb kezdőjátékosom visszatért
és nagyon erős a kispadunk is.

94
00:09:31,655 --> 00:09:33,740
Szóval csak egy dolgot mondhatok:

95
00:09:33,824 --> 00:09:38,161
el az útból,
mert jön a vonat!

96
00:11:04,039 --> 00:11:08,460
Remélem ez nem annak az útnak jele
amerre a szezonunk menni fog, Edző.

97
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
- Miért kellett ezt mondania?
- Hagyd rá.

98
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Gyűlölöm ezt az autót.

99
00:11:13,131 --> 00:11:15,759
Keress valakit akinek van indítókábele,
és menjünk haza.

100
00:11:15,884 --> 00:11:19,429
Elég rossz, ha elveszíted az első meccset.
Most meg nem tudom beindítani a saját kocsimat.

101
00:11:19,555 --> 00:11:23,475
Ez bárkivel megeshet.
Ne szégyelld magad emiatt!

102
00:12:06,810 --> 00:12:11,648
- Grant, én nem szégyelltem magamat.
- Akkor miért bújtál el?

103
00:12:11,773 --> 00:12:13,942
Oooh. Ez a ház miért ennyire büdös?

104
00:12:14,026 --> 00:12:17,613
Megszokod pár óra után.

105
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Drágám, valamit tennünk kell a kocsival.

106
00:12:20,449 --> 00:12:23,327
Az egyetlen dolog, amit megbízhatóan megtesz,
az az, hogy lerobban.

107
00:12:23,452 --> 00:12:25,245
Ez így van.

108
00:12:25,329 --> 00:12:29,541
Nem lenne jobb, ha vennénk
egy kisebb új autót?

109
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
- Tudod, hogy nem engedhetjük meg.
- Más emberek hogy engedhetik meg?

110
00:12:32,503 --> 00:12:35,339
Más emberek többet keresnek
24 ezernél egy évben.

111
00:12:35,464 --> 00:12:37,424
Te keresel 6 ezret. Ezzel máris 30.

112
00:12:37,508 --> 00:12:40,093
Ez elég, hogy elvégezzük
az alkalmi javításokat,

113
00:12:40,177 --> 00:12:42,513
de nem elég egy új autóra.

114
00:12:42,638 --> 00:12:46,308
Emellett, vannak más számláink
amiket nem tudnánk fizetni.

115
00:12:46,433 --> 00:12:49,770
- Mint például?
- Mint az orvosom számláját.

116
00:12:51,522 --> 00:12:53,815
Ma voltál nála?

117
00:12:54,691 --> 00:12:57,653
- Mit mondott?
- Azt mondta, jól vagyok.

118
00:12:57,736 --> 00:13:02,950
A leleteim rendben vannak,
nem látott semmi bajra utaló dolgot.

119
00:13:03,033 --> 00:13:06,578
- Ez remek.
- Ez nem jelenti azt, hogy veled van baj.

120
00:13:06,703 --> 00:13:11,333
- Mi mást jelenthetne?
- Lehet, hogy nem adtunk elég időt magunknak.

121
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Négy év?

122
00:13:15,504 --> 00:13:18,465
Még mindig hiszed, hogy lehet gyermekünk?

123
00:13:19,883 --> 00:13:24,054
- Tudod, hogy igen.
- Én is.

124
00:13:24,179 --> 00:13:28,058
Azt veszem észre, hogy egyre
többet és többet gondolok erre.

125
00:13:28,183 --> 00:13:32,980
Nem akarod tudni, hogy van-e valami
ami ennek útjában áll?

126
00:13:35,524 --> 00:13:38,527
Félsz a megbélyegzéstől?

127
00:13:38,652 --> 00:13:40,863
Igen.

128
00:13:40,946 --> 00:13:45,284
Grant, még mindig kapaszkodok a reménybe

129
00:13:45,409 --> 00:13:47,911
hogy egy napon lesz gyermekünk.

130
00:13:50,873 --> 00:13:55,252
Elképzelem, ahogy szaladgál a házban.

131
00:13:55,335 --> 00:13:58,213
Hallom, ahogy játszik az udvaron,

132
00:13:58,297 --> 00:14:02,885
vagy ahogy az ágyunkhoz szalad, ha vihar van.

133
00:14:04,887 --> 00:14:08,056
Arra gondolok, hogy meséket olvasok,

134
00:14:09,725 --> 00:14:12,144
és dalokat tanítok neki.

135
00:14:15,314 --> 00:14:17,608
És folyamatosan arra gondolok,

136
00:14:20,235 --> 00:14:26,450
hogyan hiányozhat valaki ennyire,
akivel soha nem is találkoztam?

137
00:14:31,205 --> 00:14:33,582
El fogok menni.

138
00:14:41,715 --> 00:14:43,342
Stanley.

139
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Stanley.

140
00:14:47,179 --> 00:14:51,016
Stanley, elmondanád, hogy
mit csinálsz az asztalomon?

141
00:14:52,059 --> 00:14:53,268
Nem.

142
00:14:53,393 --> 00:14:57,147
Van ötleted arról,
hogyan kerültél az asztalomra?

143
00:14:57,272 --> 00:14:58,232
Nem.

144
00:14:58,315 --> 00:15:00,901
Javaslom, szállj le onnan azonnal.

145
00:15:09,576 --> 00:15:13,163
Ti ketten szólhattok Taylor edzőnek,
hogy késtek a mai edzésről,

146
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
mivel büntetésben lesztek.

147
00:15:15,582 --> 00:15:17,626
Ugyanmár! Ez csak vicc volt!

148
00:15:17,709 --> 00:15:21,964
Majd értékelem a vicceiteket,
amikor ti értékelitek a tanulmányaitokat.

149
00:15:24,675 --> 00:15:26,677
55?

150
00:15:26,802 --> 00:15:32,558
Nos, ha ki akarod hírdetni az osztályzatodat
az egész osztálynak, csak rajta.

151
00:15:32,683 --> 00:15:34,726
57.

152
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Alapvetően a valaha volt
legnehezebb sorsolást kaptuk

153
00:15:40,774 --> 00:15:43,110
és a legkevesebb tehetséget,
amink valaha volt.

154
00:15:43,193 --> 00:15:47,406
Legalább péntek este a Dewey County
ellen játszunk. Az könnyű győzelem lesz.

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,494
- Nem ez lesz az egyetlen győzelmünk.
- Hármat-négyet behúzhatunk.

156
00:15:52,619 --> 00:15:55,539
Ami egy újabb átlagos szezont jelent.

157
00:15:55,664 --> 00:15:57,833
Elegem van az átlagos szezonokból.

158
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
- Mennem kell.
- Hová mész?

159
00:16:01,879 --> 00:16:04,506
- Egy orvossal találkozom.
- Miért?

160
00:16:04,631 --> 00:16:06,842
- Mert egy orvossal van találkozóm.
- Miért?

161
00:16:06,925 --> 00:16:11,180
Hagyd már békén.
Nem kell elmondania.

162
00:16:11,263 --> 00:16:13,515
Szóval mi a baj veled, ember?

163
00:16:13,599 --> 00:16:16,059
Pár óra múlva itt vagyok.

164
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Most nézd mit csináltál.
Az őrületbe kergetted.

165
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
Én? Te vagy, aki megőrjítetted.

166
00:16:23,817 --> 00:16:27,404
Nem, nem én.
Mellesleg, tudom hova megy.

167
00:16:27,529 --> 00:16:30,949
- Hova?
- Haj doktorhoz!

168
00:16:31,074 --> 00:16:35,537
Kopaszodik. Nem vetted észre
azt a kopaszodó foltot?

169
00:16:35,662 --> 00:16:37,289
Veled kell beszélnie az embernek, Slick.

170
00:16:37,414 --> 00:16:41,210
Nézd, amikor egy fekete megkopaszodik,
még mindig jól néz ki.

171
00:16:41,293 --> 00:16:46,173
Figyeld meg például Michael Jordant,
George Foremant, Samuel L. Jacksont.

172
00:16:46,256 --> 00:16:49,843
Remekül kinéző tesók.
De ki van nektek? Kojak?

173
00:16:50,886 --> 00:16:53,639
Igen, az Edző szerez magának póthajat.

174
00:16:54,556 --> 00:16:58,519
- Grantnek nem lesz póthaja.
- Ne nevess. Te vagy a következő.

175
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
A futballtudásod
évről-évre jobb, fiam.

176
00:17:24,586 --> 00:17:28,090
Ez nem számít. A Shiloh-nak nincs focicsapata.
Amerikai futballt játszanak.

177
00:17:28,215 --> 00:17:30,884
Igen? Miért nem vagy annak a csapatnak a rúgója?

178
00:17:30,968 --> 00:17:33,011
Már van egy jó rúgójuk.

179
00:17:33,136 --> 00:17:35,264
Szerintem nem zavarná őket,
ha kettő lenne.

180
00:17:35,389 --> 00:17:39,101
Apu, túl kicsi vagyok. Tényleg nem
szeretném, ha kinyírnának.

181
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
Azt mondod nem érdekel,

182
00:17:42,312 --> 00:17:45,065
vagy szeretnéd kipróbálni,
de félsz?

183
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Mi van, ha nem kerülök be a csapatba?

184
00:17:47,192 --> 00:17:50,028
Nos, most sem vagy a csapatban.

185
00:17:50,153 --> 00:17:53,323
Nem kerülhetsz még jobban
a csapaton kívülre.

186
00:17:53,448 --> 00:17:57,160
- OK, Apu.
- David, ne félj a kudarctól.

187
00:17:57,286 --> 00:18:00,163
Mindenki hibázik néha.

188
00:18:00,247 --> 00:18:03,458
Szóval úgy gondolod ki kéne próbálnom
azt a focicsapatot?

189
00:18:03,584 --> 00:18:08,088
Nos, ha itt vársz az európai focira,
az sosem fog eljönni.

190
00:18:17,681 --> 00:18:21,643
- Owens edző, van egy perce?
- Igen.

191
00:18:21,727 --> 00:18:25,689
Nézze, az emberek beszélnek mindenfélét.

192
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
Szeretnénk látni, hogy az iskola
foci programja sikeres lesz.

193
00:18:29,109 --> 00:18:31,153
Tudom, hogy maga is így érzi.

194
00:18:31,236 --> 00:18:37,034
De őszintén szólva, sosem lesz így,
amíg Taylor edző itt van.

195
00:18:37,159 --> 00:18:39,494
Tudja egy újraépítési szezonban vagyunk.

196
00:18:39,578 --> 00:18:44,541
Nézze, tudom, hogy egy remek ember,
de már hat éve van itt,

197
00:18:44,625 --> 00:18:47,669
és semmi említésre méltót
nem tud felmutatni.

198
00:18:47,753 --> 00:18:50,797
Én őszintén hiszem,
hogy maga jobb vezetőedző lenne.

199
00:18:58,847 --> 00:19:02,559
Néhányan kértünk egy találkozót
Ryker úrral.

200
00:19:02,684 --> 00:19:08,106
Ha maga támogatna minket, azt hiszem,
minden sokkal könnyebben menne.

201
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
Pervis úr, én nem tudom.

202
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Figyeljen, ez nem olyan, mintha
bántani akarnánk a fickót.

203
00:19:13,028 --> 00:19:16,365
Amit teszünk, azt az iskola
érdekében tesszük.

204
00:19:16,490 --> 00:19:19,952
Csak gondolkozzon el ezen!

205
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
Szép volt, Casey.

206
00:19:28,585 --> 00:19:30,879
- Miről volt szó?
- Micsoda?

207
00:19:32,256 --> 00:19:35,300
- Alvin Pervis-szel.
- Csak beszélgettünk.

208
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
Minden rendben?

209
00:19:38,929 --> 00:19:41,223
- Igen.
- Taylor úr!

210
00:19:42,516 --> 00:19:43,684
Igen.

211
00:19:44,685 --> 00:19:48,605
Larry Childers vagyok.
Ő itt a fiam, David. Harmadéves.

212
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
- Újak vagyunk az iskolában.
- Örülök, hogy találkoztunk. Mit tehetek önökért?

213
00:19:51,775 --> 00:19:56,238
Csak be szerettem volna mutatkozni, továbbá
David szeretné kipróbálni magát a csapatban.

214
00:19:56,321 --> 00:19:59,324
- Amerikai focista vagy?
- Mindig hagyományos focit játszottam.

215
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
- Úgy gondoltam kipróbálhatna, mint rúgót.
- Van egy remek rúgójátékosom,

216
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
de természetesen megpróbálhatod.
Jonathan, gyere ide!

217
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Ő Jonathan. Ő tartja a labdát
az elsőszámú rúgónknak, Joshua Websternek.

218
00:20:10,794 --> 00:20:14,715
Jonathan, ő itt David Childers.
Ki akarja próbálni, milyen rúgni.

219
00:20:14,798 --> 00:20:18,802
- Miért nem mentek, és próbáltok pár rúgást?
- Persze, rendben.

220
00:20:18,927 --> 00:20:22,389
Köszönöm, uram. Itt maradok, míg
az edzésnek vége.

221
00:20:22,514 --> 00:20:25,225
Nem probléma. Örülök, hogy találkoztunk.

222
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
Most költöztetek ide?

223
00:20:27,394 --> 00:20:31,440
Igen, Athénból. Az apám
az egyetemen fog tanítani.

224
00:20:31,523 --> 00:20:32,900
Az király.

225
00:20:32,983 --> 00:20:37,321
Általában kerek labdát rúgtam,
de úgy gondoltam, legalább megpróbálhatnám.

226
00:20:37,446 --> 00:20:40,449
Josh egy elég jó rúgó,
de ő elkapó is egyben.

227
00:20:40,574 --> 00:20:44,036
Azt hiszem azt jobban szereti
mint rúgni. Itt is vagyunk.

228
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
Sajnálom!

229
00:20:59,843 --> 00:21:01,637
Bocs!

230
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
Ne haragudj!

231
00:21:09,645 --> 00:21:11,605
- Bocsáss meg!
- Rendben van.

232
00:21:17,861 --> 00:21:20,614
- Héé, figyelj oda!
- Bocs!

233
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Matt!

234
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Matt!

235
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Menjünk!
- Brockkal megyek.

236
00:21:42,010 --> 00:21:44,179
- De nem ma este. Hazajössz!
- Miért?

237
00:21:44,263 --> 00:21:48,058
- Ne vitatkozz velem! Gyerünk!
- Nem, apa! Majd később otthon leszek.

238
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
Matt!

239
00:22:07,995 --> 00:22:11,540
Az az öregember még mindig minden héten
itt imádkozik a folyosón?

240
00:22:11,623 --> 00:22:15,460
Bridges úr. A diákokért imádkozik,
amint elmegy a szekrényeik mellett.

241
00:22:16,503 --> 00:22:21,425
- Mióta csinálja ezt?
- Az újjászületésért imádkozott már érkezésem előtt is.

242
00:22:21,550 --> 00:22:26,180
Az Úr tudja, hogy szükségünk van rá.
A fásultság az iskolában éppúgy szörnyű,
mint a football eredményeink.

243
00:22:26,263 --> 00:22:30,350
Erről jut eszembe. Azt hiszem nyugodtan
beveheted David Childerst a csapatba.

244
00:22:32,269 --> 00:22:36,315
- Láttál valamit?
- Hagyományos focit játszott.

245
00:22:36,440 --> 00:22:39,234
Nem túl erős,
de ígéretes.

246
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
Rendben. Kap tőlem lehetőséget.

247
00:22:56,293 --> 00:22:58,295
Egy, két, most!

248
00:23:07,304 --> 00:23:10,599
Mit csinálsz?
Maradj játékban!

249
00:23:17,147 --> 00:23:18,982
Nem! Nem!

250
00:23:23,904 --> 00:23:27,491
Elmondaná nekem valaki, hogyan
kaphattunk ki a Dewey County-tól 21-7-re?

251
00:23:28,325 --> 00:23:30,452
21-7-re!!!

252
00:23:30,536 --> 00:23:34,790
A Dewey County nem verte meg
a Shiloh-t óvodás korotok óta!

253
00:23:34,915 --> 00:23:39,920
Nem tudom, minek nevezitek ezt a szemetet,
de az biztos, hogy ez nem futball.

254
00:23:40,003 --> 00:23:43,006
9 elejtett passz,
4 elejtett labda, 3 eladott passz.

255
00:23:43,090 --> 00:23:45,425
A védelmük szerezte
a pontjaik nagyrészét!

256
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
Feladtátok a meccset!

257
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
Nem nyerhettek futball meccset,
ha nem játszotok csapatként együtt.

258
00:23:52,558 --> 00:23:56,645
Nem nyerhettek, ha inkább azzal foglalkoztok,
mit csináltok majd meccs után!

259
00:23:56,728 --> 00:24:02,192
És nem tanulhatjátok meg a figurákat, ha
kihagyjátok az edzést, mert éppen büntetésben ültök.

260
00:24:03,026 --> 00:24:05,821
Elegem van a csapat fásultságából.

261
00:24:05,904 --> 00:24:10,075
Ha nem azért vagyunk itt, hogy nyerjünk,
akkor mi másért?

262
00:24:15,998 --> 00:24:18,166
Egyetértesz vele?

263
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
Nem tudom. Azt hiszem.

264
00:24:21,795 --> 00:24:25,340
Csak néhány srácon láttam úgy,
hogy tényleg érdekli őket.

265
00:24:25,424 --> 00:24:27,676
Készen állsz arra, hogy játsz?

266
00:24:27,801 --> 00:24:31,221
Nem tudom, miért játszatnának engem,
amikor ott van Joshua Webster.

267
00:24:31,346 --> 00:24:34,016
Gólt tud rúgni 45 yardról is.

268
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Fogadjunk, hogy te is megtudod.

269
00:24:35,851 --> 00:24:39,479
Apu, alig tudok gólt rúgni
35 yardról.

270
00:24:39,563 --> 00:24:42,733
A meccs végén örültem,
hogy nem játszottam.

271
00:24:42,858 --> 00:24:45,652
Így legalább nem is hibázhattam.

272
00:24:45,736 --> 00:24:49,656
- Ez a félelem, fiam.
- Nem akarom elkeseríteni a csapatot.

273
00:24:50,741 --> 00:24:54,828
David, arra kértem Istent
csecsemő korod óta,

274
00:24:54,912 --> 00:24:58,332
hogy mutassa meg életed során,
hogy ő milyen hatalmas,

275
00:24:58,415 --> 00:25:02,169
és ezáltal, rajtad keresztül
láthassák az emberek az ő jóságát.

276
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
Akkor miért tett ilyen
kicsivé és gyengévé?

277
00:25:06,924 --> 00:25:09,009
Hogy megmutassa milyen erős.

278
00:25:11,762 --> 00:25:15,182
Miért nem mosakodunk meg vacsorához?
Ezt később is befejezhetjük.

279
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
Rendben.

280
00:26:10,320 --> 00:26:12,406
Apu.

281
00:26:15,409 --> 00:26:17,494
OK. Jól vagyok.

282
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
- Mit csináltál?
- Kihagytál ott fent egy pontot.

283
00:26:20,289 --> 00:26:22,624
Gondoltam megcsinálom helyetted.

284
00:26:22,749 --> 00:26:25,377
Azt hiszem egy kicsit túl törekvő vagyok.

285
00:26:25,502 --> 00:26:28,463
Csak egy ecsetvonást csináltam volna.

286
00:26:40,851 --> 00:26:43,395
Szóval, mit jelent ez?

287
00:26:43,520 --> 00:26:47,566
Van valami gyógymód?
Mik a lehetőségeim?

288
00:26:48,692 --> 00:26:52,696
Grant, először be kell látnod, hogy
ez rengeteg férfinál probléma.

289
00:26:52,821 --> 00:26:57,534
Párok ezreinek nem lehet gyermeke.
Vannak lehetőségek.

290
00:26:57,659 --> 00:27:00,662
Habár mindössze
10% az esély a sikerre,

291
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
sok pár próbálkozik a
mesterséges megtermékenyítéssel.

292
00:27:03,957 --> 00:27:08,879
- Nem tudjuk megfizetni.
- A másik lehetőség az örökbefogadás.

293
00:27:09,004 --> 00:27:11,673
De ez is csaknem ugyanolyan drága út.

294
00:27:11,757 --> 00:27:16,428
Ha érdekli önöket, akkor összehozhatom
önöket a helyi ügynökséggel.

295
00:27:16,553 --> 00:27:19,973
Tudom, hogy nehéz ezt hallania,

296
00:27:20,057 --> 00:27:22,559
de így ön és a felesége
a legjobb döntést hozhatják

297
00:27:22,684 --> 00:27:25,270
tudva azt, hogy hol is tartanak most.

298
00:27:39,368 --> 00:27:42,037
Elnézést. Nem vettem észre,
hogy még van itt valaki.

299
00:27:42,120 --> 00:27:45,457
- Hé, Steve.
- Túlórázik ma este?

300
00:27:45,582 --> 00:27:49,002
Igen, azt hiszem.
Be tudok zárni. Elmehet.

301
00:27:49,086 --> 00:27:51,088
Rendben. Köszönöm, Edző.

302
00:28:26,123 --> 00:28:28,917
Ez a srácokról szól.

303
00:28:29,042 --> 00:28:31,128
Nem arra kérem, hogy dobja ki őt.

304
00:28:31,253 --> 00:28:35,632
Ha a Shiloh tud pénzt szánni a legjobb edzőre,
nem kell leragadnunk a második legjobbnál.

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,218
Kirúghatja, annyi tanítási órával
a háta mögött, amennyivel csak akarja.

306
00:28:38,302 --> 00:28:41,763
- Alvin, ő egy jó ember.
- Nem is mondom, hogy nem jó ember.

307
00:28:41,847 --> 00:28:44,099
Azt mondom, nem jó edző.

308
00:28:44,224 --> 00:28:48,228
Gyerünk, Dan! Csak nézd a tényeket!
A mérlege beszéljen helyette!

309
00:28:48,312 --> 00:28:52,232
- Új vezetésre van szükségünk.
- Úgy gondolom még mindig, hogy több időt érdemel.

310
00:28:52,316 --> 00:28:57,112
Hat éve volt! Ha képes lett volna
nyerni, már meg kellett volna tennie!

311
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
Grant Taylor nem tud győzni.

312
00:28:59,823 --> 00:29:02,910
Valami hiányzik belőle ehhez.
Ez az igazság.

313
00:29:02,993 --> 00:29:07,247
Csak azt mondom, hogy a fiamnak a lehető
legjobb futball programot akarom.

314
00:29:07,331 --> 00:29:09,958
A fiamnak van esélye,
hogy futball ösztöndíjat szerezzen,

315
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
ha egy jó edző foglalkozik vele.

316
00:29:12,419 --> 00:29:14,379
Matt végzős lesz jövőre.

317
00:29:14,505 --> 00:29:17,466
Nem akarom látni, amint
elveszíti ezt a lehetőséget.

318
00:29:17,549 --> 00:29:22,095
Brady, szörnyen csendben vagy.
Mi a véleményed erről?

319
00:29:22,179 --> 00:29:24,681
Őszintén, én nem tudom.

320
00:29:24,765 --> 00:29:29,144
Néha úgy gondolom, hogy Grant jobb munkát is
végezhetne a futball program építésében.

321
00:29:29,228 --> 00:29:33,941
Máskor meg úgy, hogy olyan jó munkát végez,
mint amilyet más tudna, ebben a helyzetben.

322
00:29:34,024 --> 00:29:36,568
Te jobban csinálnád!

323
00:29:36,693 --> 00:29:38,862
- Változásra van szükség!
- Most!

324
00:29:38,987 --> 00:29:42,199
Elveszítjük a reklámbevételeinket,
a meccsek nézőszáma csökken,

325
00:29:42,324 --> 00:29:45,869
és már most úgy tűnik, hogy
máris elveszítettük a szezont.

326
00:29:45,994 --> 00:29:49,831
Dan, gyenge a programunk,
mert gyenge az edzőnk.

327
00:29:49,915 --> 00:29:53,168
Ő a túlsúly.
Le kell vetnünk, hogy haladhassunk!

328
00:30:05,055 --> 00:30:08,433
Eddig az iskolában voltál?

329
00:30:08,559 --> 00:30:10,185
Igen.

330
00:30:10,310 --> 00:30:14,273
Próbáltalak hívni egy órája.
Minden rendben?

331
00:30:21,154 --> 00:30:23,532
Grant, beszélj hozzám.

332
00:30:28,120 --> 00:30:30,581
Nem tudom, hol kezdjem.

333
00:30:32,416 --> 00:30:34,376
Mi történt?

334
00:30:37,880 --> 00:30:41,425
Éppen Steve helyett zártam be,

335
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
amikor hallottam Dant, ahogyan
más apákkal beszélget.

336
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Nem tudták, hogy ott vagyok.

337
00:30:51,935 --> 00:30:56,064
Brooke, arról győzködték,
hogy szabaduljon meg tőlem.

338
00:30:56,148 --> 00:31:01,069
Neil Prater, Alvin Pervis, Luke Rae.

339
00:31:03,030 --> 00:31:08,994
Azt mondták, nem tudok nyerni,
hogy túlsúly vagyok.

340
00:31:09,119 --> 00:31:12,331
Nem tudják Dant rávenni, hogy kirúgjon.
Még mindig van, aki támogat.

341
00:31:12,456 --> 00:31:16,877
Csak szólj JT-nek és Brady-nek,
és látogassátok meg holnap.

342
00:31:16,960 --> 00:31:19,129
Brady ott volt.

343
00:31:25,761 --> 00:31:28,222
Már nem bíznak bennem.

344
00:31:31,016 --> 00:31:36,897
Biztos voltam abban, hogy jobbá tudom tenni
a tervünket, de csak rosszabb lett.

345
00:31:39,983 --> 00:31:44,279
Brooke, annyira igyekeztem.
Miért nem tudok győzni?

346
00:31:44,404 --> 00:31:48,492
Tudsz győzni!
Ne ostorozd magadat, Grant.

347
00:31:48,617 --> 00:31:52,037
Brooke, neked sem tudok normális
otthon biztosítani.

348
00:31:52,162 --> 00:31:55,707
Egy rendes autót.

349
00:31:55,832 --> 00:31:58,794
Egy vesztes edző vagyok
vesztes mérleggel.

350
00:32:01,296 --> 00:32:04,508
És gyermekkel sem ajándékozhatlak meg,
amit annyira szeretnél.

351
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Micsoda?

352
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Miattam van.

353
00:32:13,100 --> 00:32:15,060
Mint minden más is.

354
00:32:17,271 --> 00:32:21,483
Miattam nem lehet gyermekünk.

355
00:32:23,026 --> 00:32:27,656
Mit csinál Isten?
Mármint, miért ilyen nehéz?

356
00:32:29,700 --> 00:32:32,828
Jól van, Grant.

357
00:32:33,704 --> 00:32:35,956
Jól van.

358
00:34:10,384 --> 00:34:12,386
"Szeretlek Uram, én erősségem!"

359
00:34:12,469 --> 00:34:16,765
"Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm,"

360
00:34:16,890 --> 00:34:19,393
"Őbenne bízom:"

361
00:34:19,476 --> 00:34:24,606
"az én pajzsom, üdvösségem szarva, menedékem."

362
00:34:24,731 --> 00:34:28,277
"Az Úrhoz kiáltok,
aki dícséretre méltó."

363
00:34:28,402 --> 00:34:31,363
"És megszabadulok az ellenségeimtől."

364
00:34:33,657 --> 00:34:36,034
Krisztusom, segíts!

365
00:34:36,159 --> 00:34:38,120
Szükségem van rád.

366
00:34:40,122 --> 00:34:42,833
Uram, úgy érzem, hogy
félelem és balsors óriásai

367
00:34:42,958 --> 00:34:45,919
néznek le rám, arra várva,
hogy lesújtsanak.

368
00:34:46,003 --> 00:34:48,755
És nem tudom, hogyan győzhetném le őket, Uram.

369
00:34:48,839 --> 00:34:51,341
Belefáradtam a félelembe.

370
00:34:53,343 --> 00:34:57,723
Uram, ha azt akarod,
hogy mást csináljak, mutass utat!

371
00:34:57,848 --> 00:35:02,561
Ha nem akarod, hogy gyermekem legyen,
hát legyen úgy.

372
00:35:02,686 --> 00:35:05,314
De Te vagy az én segítőm.

373
00:35:05,397 --> 00:35:07,691
Te ülsz a trónon.

374
00:35:09,067 --> 00:35:12,029
Tiéd minden reményem és álmom.

375
00:35:14,072 --> 00:35:18,035
Uram, adj valamit!
Mutass valamit!

376
00:35:46,146 --> 00:35:50,108
Ha az Úr sosem ad nekünk gyermeket,
attól még szeretni fogod?

377
00:36:10,754 --> 00:36:12,256
Mezőnygól-egység.

378
00:36:12,381 --> 00:36:16,927
Várj, Joshua. Legyen most Davidé
ez a rúgás. David, gyere ide.

379
00:36:17,052 --> 00:36:19,930
Ez a te gólod.
Szerezz pontot nekünk.

380
00:36:36,780 --> 00:36:39,032
Most!

381
00:36:45,581 --> 00:36:48,542
Semmi baj, haver. Ez nehéz.
Legközelebb sikerül.

382
00:37:00,804 --> 00:37:04,016
Apu, nem tudom, hogy miért
vettek be a csapatba.

383
00:37:04,141 --> 00:37:05,601
A legjobbat nyújtottad, fiam?

384
00:37:05,684 --> 00:37:08,020
Tudtam, hogy el fogom hibázni,
mielőtt még elrúgtam.

385
00:37:08,145 --> 00:37:11,940
A tetteid mindig követik
a hitedet, David.

386
00:37:12,065 --> 00:37:14,443
Apu, nem tudok egyeneset rúgni.

387
00:37:14,568 --> 00:37:19,281
Én meg nem tudok járni. Akkor maradjak
otthon, és ezen duzzogjak?

388
00:37:19,364 --> 00:37:23,493
Ha elfogadod a vereséget, David,
akkor azt fogod kapni.

389
00:37:28,707 --> 00:37:31,960
Nos, Brady, újabb remek példa

390
00:37:32,085 --> 00:37:35,339
Grant Taylor csodálatos
edzői képességeire.

391
00:37:35,464 --> 00:37:38,675
Nézze, a srácok nem ezt érdemlik.
Ahogyan a szurkolók sem.

392
00:37:38,800 --> 00:37:41,053
Mikor lesz végre elege belőle?

393
00:37:41,178 --> 00:37:43,680
Miből tartana?
Van egy esélye, ember.

394
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
Van egy esélye, hogy belépjen,
átvegye a programot,

395
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
és továbbvigye.

396
00:37:49,311 --> 00:37:51,605
Mikor lesz elege ebből?

397
00:37:51,688 --> 00:37:55,108
Van egy lehetősége itt.
A program el fog bukni.

398
00:37:55,192 --> 00:37:57,194
Ryker meg...

399
00:38:12,209 --> 00:38:14,711
Grant, ő jött hozzám.

400
00:38:17,840 --> 00:38:20,467
Nem teszel senkinek szívességet azzal,
ha középen maradsz.

401
00:38:20,551 --> 00:38:23,804
Te döntöd el, hogy melyik oldalon
állsz, és maradj ott.

402
00:38:41,947 --> 00:38:43,907
Bridges úr.

403
00:38:45,659 --> 00:38:47,536
Jelenések Könyve 3. fejezete szerint:

404
00:38:47,619 --> 00:38:51,123
"Egy Istent szolgálunk,aki ajtókat
nyit meg, amiket senki be nem zárhat,"

405
00:38:51,248 --> 00:38:54,418
"és ajtókat zár be,
amiket senki meg nem nyithat."

406
00:38:54,543 --> 00:39:00,382
Azt mondja: "Íme adtam elődbe
egy nyitott ajtót, amelyet senki be nem zárhat."

407
00:39:00,507 --> 00:39:02,718
"Tudom, hogy kevés erőd van,"

408
00:39:02,843 --> 00:39:07,055
"és megtartottad az én beszédemet,
és nem tagadtad meg az én nevemet."

409
00:39:08,765 --> 00:39:12,311
Taylor edző,
az Úr még nem végzett önnel.

410
00:39:12,436 --> 00:39:14,897
még van egy nyitott ajtó ön előtt,

411
00:39:14,980 --> 00:39:19,651
és amíg az Úr nem mozdítja el önt,
addig ott kell virágoznia, ahová ültette.

412
00:39:20,944 --> 00:39:24,364
Úgy éreztem, hogy ma be kell jönnöm,
és el kell ezt mondanom önnek.

413
00:39:37,461 --> 00:39:39,421
Bridges úr.

414
00:39:42,090 --> 00:39:44,927
Hisz abban, hogy Isten küldte ide,
hogy ezt elmondja nekem?

415
00:39:45,010 --> 00:39:46,970
Igen.

416
00:39:49,014 --> 00:39:52,142
Be kell vallanom, hogy szenvedek.

417
00:39:52,267 --> 00:39:55,103
De mindig imádkozom.

418
00:39:55,187 --> 00:39:58,982
De nem látom, hogy ő tenne valamit.

419
00:39:59,107 --> 00:40:04,613
Grant, hallottam egy történetet 2 farmerről,
akiknek nagy szükségük volt esőre.

420
00:40:04,738 --> 00:40:06,949
Mindketten imádkoztak az esőért,

421
00:40:07,074 --> 00:40:11,453
de csak egyikük ment ki felásni a földet,
hogy befogadhassa az esőt.

422
00:40:11,537 --> 00:40:15,916
Mit gondol, melyikük bízott Istenben,
hogy esőt küld?

423
00:40:15,999 --> 00:40:19,503
Az, amelyik felásta a földet.

424
00:40:19,628 --> 00:40:21,755
És melyik ön?

425
00:40:21,839 --> 00:40:24,341
Isten küldi az esőt, ha
ő felkészült erre.

426
00:40:24,466 --> 00:40:27,886
De fel kell ásnia a földjét,
hogy fogadhassa.

427
00:40:47,487 --> 00:40:49,887
MI  E  CSAPAT  CÉLJA ?

428
00:41:15,225 --> 00:41:17,686
Szóval ez az új csapat filozófiád?

429
00:41:17,769 --> 00:41:19,730
Mit gondolsz róla?

430
00:41:19,855 --> 00:41:23,358
Úgy gondolom, hogy az életre is igaz,
nem csak a futballra.

431
00:41:23,483 --> 00:41:25,944
Ezt akartam vele elérni.

432
00:41:27,529 --> 00:41:31,366
10 dolcsit adok annak, aki megmondja,
ki nyerte az állami bajnokságot 10 éve.

433
00:41:31,450 --> 00:41:33,285
- Walker Jennings.
- Nem.

434
00:41:33,410 --> 00:41:35,537
- North Metro.
- Ne találgassatok.

435
00:41:35,662 --> 00:41:38,165
Vagy tudjátok, vagy nem.

436
00:41:38,290 --> 00:41:41,084
- És 5 éve?
- Richland?

437
00:41:41,210 --> 00:41:43,879
Az három éve volt.

438
00:41:43,962 --> 00:41:47,049
Nem emlékeztek, ugye?

439
00:41:47,132 --> 00:41:49,176
Ezért fel kell tennem néhány kérdést.

440
00:41:50,469 --> 00:41:53,972
- Mi a célja a csapatnak?
- Focimeccseket nyerni.

441
00:41:54,097 --> 00:41:57,518
- És aztán?
- Kapunk egy kupát. És az emberek beszélnek rólunk.

442
00:41:57,601 --> 00:41:59,895
Lehet, egy ideig.

443
00:42:00,020 --> 00:42:02,314
- És aztán?
- Nem tudom.

444
00:42:02,439 --> 00:42:07,444
Ösztöndíj szerzés, játszani az egyetemen,
Fiatalokat edzeni.

445
00:42:09,154 --> 00:42:12,491
Hová akarsz kilyukadni?
Azt hiszed csak vesztegetjük az időnket?

446
00:42:12,616 --> 00:42:14,743
Ha a fő célunk, hogy meccseket nyerjünk,
akkor igen.

447
00:42:14,868 --> 00:42:18,455
- Nem akarja, hogy nyerjünk?
- Nem.

448
00:42:18,580 --> 00:42:21,333
Úgy nem, ha ez a fő célunk.

449
00:42:21,458 --> 00:42:24,753
Focimeccseket nyerni
túl kis dolog életcélnak.

450
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
És én szeretem annyira a futballt,
mint bárki más.

451
00:42:27,548 --> 00:42:31,760
De a bajnoki trófeákat is egy napon
belepi a por, és elfelejtődnek.

452
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
De addig is ez az egész rólunk szól,

453
00:42:36,849 --> 00:42:40,644
hogyan lehetünk jók,
hogyan szerezhetünk dicsőséget.

454
00:42:42,646 --> 00:42:47,901
Minél többet olvasom ezt a könyvet,
annál inkább rájövök, az élet nem rólunk szól.

455
00:42:48,819 --> 00:42:51,780
Nem csak azért vagyunk, hogy dicsőséget és
pénzt szerezzünk, majd meghaljunk.

456
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
A Biblia azt mondja,
hogy Isten azért teremtett minket,

457
00:42:55,033 --> 00:42:57,536
hogy őt dicsőítsük.

458
00:42:57,661 --> 00:43:00,289
Jézus szerint a legfontosabb dolog,
amit életedben tehetsz,

459
00:43:00,372 --> 00:43:04,126
hogy mindeneddel szereted Istent,
és úgy szeretsz másokat, mint magadat.

460
00:43:04,251 --> 00:43:08,714
Szóval, ha megnyerünk minden meccset,
de ezt elfelejtjük, nem tettünk semmit.

461
00:43:08,839 --> 00:43:11,258
A futball ekkor semmit nem jelent.

462
00:43:12,176 --> 00:43:15,596
Azért vagyok itt, hogy bemutassam
az új csapat filozófiát.

463
00:43:15,679 --> 00:43:19,308
Úgy gondolom, hogy a futball
egy eszköz arra, hogy dicsőítsük Istent.

464
00:43:19,433 --> 00:43:21,852
Úgy gondolja, hogy Istent
érdekli a futball?

465
00:43:21,977 --> 00:43:24,605
Úgy gondolom, hogy érdekli a hitetek.

466
00:43:24,688 --> 00:43:26,857
Érdekli, hogy hol van a szívetek.

467
00:43:26,982 --> 00:43:28,942
Ha a hitednek élsz a focipályán,

468
00:43:29,026 --> 00:43:32,279
akkor igen, Istent érdekli a futball,
mert törődik veletek.

469
00:43:32,362 --> 00:43:35,532
Elküldte a fiát, Jézust, hogy meghaljon értünk,
szóval mi élhetünk érte.

470
00:43:35,657 --> 00:43:37,492
Ezért vagyunk itt.

471
00:43:38,535 --> 00:43:41,330
De lássátok be,
ez nem csak a focipályára vonatkozik.

472
00:43:41,455 --> 00:43:44,082
Dicsőítenünk kell őt
a kapcsolatainkban is,

473
00:43:44,208 --> 00:43:49,296
a tekintély iránti tiszteletben,
az osztályteremben,

474
00:43:49,379 --> 00:43:53,342
és amikor otthon egyedül
szörfözünk az Interneten.

475
00:43:57,179 --> 00:44:01,308
Akarom, hogy Isten áldja meg ezt a csapatot,
hogy az emberek arról beszéljenek, mit tett.

476
00:44:01,391 --> 00:44:03,685
De ez azt jelenti, hogy a legjavunkat
kell nyújtanunk minden téren.

477
00:44:03,810 --> 00:44:07,856
És ha győzünk, áldjuk őt.
Ha veszítünk, áldjuk őt.

478
00:44:07,981 --> 00:44:13,195
Bárhogy legyen, dicsőítjük őt
tetteinkkel, hozzáállásunkkal.

479
00:44:13,320 --> 00:44:16,782
Kérdezlek titeket,
Miért éltek?

480
00:44:19,326 --> 00:44:22,329
Én úgy döntöttem, hogy Istennek
adom mindenemet, amim van,

481
00:44:22,454 --> 00:44:25,415
és ráhagyom, mi lesz az eredménye.

482
00:44:26,792 --> 00:44:29,211
Tudni akarom, ha velem tartotok!

483
00:44:30,337 --> 00:44:33,382
A hozzáállásotok a szívetek illata.

484
00:44:33,507 --> 00:44:37,636
Ha a hozzáállásotok bűzlik,
akkor a szívetek sincs a helyén.

485
00:44:37,761 --> 00:44:39,930
Prédikálós kedvében van ma.

486
00:44:43,976 --> 00:44:45,727
Micsoda?

487
00:44:45,853 --> 00:44:49,398
- Milyen a hozzáállásod, Brock?
- Jó.

488
00:44:49,523 --> 00:44:52,734
Akkor rendben leszel
a halál kúszásnál is, ugye?

489
00:44:52,860 --> 00:44:55,779
Rendben, mindenki a gólvonalra!
Találj egy társat! Gyerünk!

490
00:44:55,904 --> 00:44:59,366
Jól van, gyerünk! Mutassátok meg!
10 yard! Mozogjatok! Gyerünk!

491
00:44:59,491 --> 00:45:03,745
Matt, Gyerünk! Mozgás, Jonathan!
Mutassátok meg! 10 yard!

492
00:45:03,829 --> 00:45:07,291
Mutassatok némi erőt! Térd nélkül!
Ne érjen le a térdetek!

493
00:45:07,374 --> 00:45:10,752
Mutassátok meg! Gyerünk!
10 yard! Mutassatok izmot!

494
00:45:10,878 --> 00:45:14,214
Mutassatok erőt!
Adjátok bele a szíveteket! Gyerünk!

495
00:45:14,298 --> 00:45:18,218
Nagyon jó, fiúk. Nagyon jó.
Futás vissza!

496
00:45:23,891 --> 00:45:26,768
- Héé, ez nem igazán vicces, haver.
- Dehogynem!

497
00:45:26,894 --> 00:45:29,605
Szóval, edző,
milyen erős a Westview idén?

498
00:45:29,730 --> 00:45:32,357
Sokkal erősebb, mint mi.

499
00:45:32,482 --> 00:45:35,652
Máris vereségként könyveled el
a péntek estét, Brock?

500
00:45:35,777 --> 00:45:37,946
Nem tenném, ha tudnám, hogy nyerhetünk.

501
00:45:40,866 --> 00:45:43,827
Gyere ide, Brock. Te is, Jeremy.

502
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
- Miért? Bajban vagyok?
- Még nem.

503
00:45:47,456 --> 00:45:52,586
Látni szeretném a halál kúszásodat újra,
de most a legjobb teljesítményedet akarom.

504
00:45:53,545 --> 00:45:55,714
Micsoda? Azt akarja elmenjek 30-ig?

505
00:45:55,839 --> 00:45:59,092
- Azt hiszem el tudsz menni 50-ig.
- 50-ig?

506
00:45:59,176 --> 00:46:01,178
El tudok menni az 50-ig,
ha senki nincs a hátamon.

507
00:46:01,261 --> 00:46:05,933
Meg tudod csinálni Jeremy-vel a hátadon,
de ígérd meg, hogy mindent beleadsz!

508
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
- Rendben!
- Mindent!

509
00:46:09,102 --> 00:46:11,897
- OK.
- Mindent beleadsz?

510
00:46:12,022 --> 00:46:15,234
- Mindent beleadok!
- Rendben. Még valami.

511
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
- Azt akarom, hogy bekötözött szemmel csináld.
- Miért?

512
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
Nem akarok támpontot adni, hogy meddig menj,
ha bírnád tovább is. Le a földre!

513
00:46:21,865 --> 00:46:24,368
Jeremy, mássz a hátára!

514
00:46:26,203 --> 00:46:28,288
Most, fogd jó szorosan, Jeremy.

515
00:46:28,413 --> 00:46:31,041
Rendben. Gyerünk, Brock!

516
00:46:31,166 --> 00:46:34,127
Ne érjen le a térded!
Csak a kezed és a talpad.

517
00:46:34,253 --> 00:46:37,130
Kicsit balra. Egy kicsit balra!

518
00:46:37,214 --> 00:46:39,675
Ez az! Mutasd meg nekem!

519
00:46:41,593 --> 00:46:44,054
Nagyszerű, Brock. Jól csinálod!

520
00:46:45,931 --> 00:46:48,475
- Jól csinálod!
- Gyerünk, Brock!

521
00:46:48,559 --> 00:46:51,770
- Hajrá!
- Jó kezdés! Kicsit balra!

522
00:46:51,895 --> 00:46:54,690
Kicsit balra! Ez az, Brock!

523
00:46:56,316 --> 00:46:58,277
Jó erőben vagy!

524
00:47:00,404 --> 00:47:03,574
Ezt nem hiszem el!

525
00:47:03,699 --> 00:47:07,452
- Ez az, Brock! Ez az!
- Elértem már a 20-at?

526
00:47:07,578 --> 00:47:11,248
Felejtsd el a 20-at! A legjavadat akarom!
Menj tovább! Ez az!

527
00:47:11,373 --> 00:47:13,458
Ne állj meg, Brock!
Több van benned ennél!

528
00:47:13,584 --> 00:47:15,544
Nem fejeztem be! Pihenek egy pillanatot.

529
00:47:15,627 --> 00:47:19,173
Mozognod kell! Gyerünk!
Ne hagyd abba, amíg csak bírod!

530
00:47:19,298 --> 00:47:22,843
Ez az! Mozgás! Mozgás!

531
00:47:22,926 --> 00:47:25,429
Mozogj!
Ez az! Folytasd csak!

532
00:47:25,554 --> 00:47:29,558
Ne tedd le a térdedet!
Folytasd! A legjobb teljesítményedet!

533
00:47:29,683 --> 00:47:34,313
A legjobbat! Tovább, Brock!
Ez az! Ez az! Ez az!

534
00:47:34,438 --> 00:47:37,482
Menj tovább!
Ne add fel! Tovább!

535
00:47:37,608 --> 00:47:40,944
Menj tovább! Tartsd a térdedet
a föld fölött! Ez az!

536
00:47:41,069 --> 00:47:44,031
Add a legjavadat!
Ne add fel! A Legjavadat!

537
00:47:44,156 --> 00:47:47,534
Tovább! Tovább!
Ez az! Jól haladsz!

538
00:47:47,618 --> 00:47:50,913
Ez az! Csak tovább!
Ne érjen le a térded!

539
00:47:51,038 --> 00:47:53,707
Ne add fel, amíg van benned!

540
00:47:53,790 --> 00:47:56,877
Mozgás, Brock!
Ez az! Ez az! Ez az!

541
00:47:56,960 --> 00:48:00,631
Tovább! Mindent adj bele!
Gyerünk, tovább!

542
00:48:01,798 --> 00:48:04,426
- Ez fáj!
- Ne add fel! A legjavadat add!

543
00:48:04,551 --> 00:48:08,972
Tovább! Tovább!
Nagyszerű! Nagyszerű!

544
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
- Ő nehéz!
- Tudom, hogy nehéz.

545
00:48:10,682 --> 00:48:13,393
- Elfogyott az erőm!
- Találj több erőt!

546
00:48:13,477 --> 00:48:16,522
Ne add fel, Brock!
Menj tovább, hallod!?

547
00:48:16,647 --> 00:48:20,484
Jól csinálod! Menj tovább!
Ne add fel! Csináld tovább!

548
00:48:20,609 --> 00:48:23,779
- Ez fáj!
- Tudom, hogy fáj! Menj tovább!

549
00:48:23,904 --> 00:48:28,325
Innentől szívből! Még 30 lépés!
Tovább, Brock! Gyerünk!

550
00:48:28,450 --> 00:48:29,952
- Menj tovább!
- Éget!

551
00:48:30,077 --> 00:48:31,912
- Hagyd, hagy égjen!
- Égnek a karjaim!

552
00:48:31,995 --> 00:48:34,498
Csak szívből!
Menj tovább, Brock! Gyerünk!

553
00:48:34,623 --> 00:48:38,961
Gyerünk! Menj tovább!
A legjobb eredményt ígérted! A legjobbat!

554
00:48:39,086 --> 00:48:41,171
- Ne állj meg! Tovább!
- Ez túl nehéz!

555
00:48:41,296 --> 00:48:44,132
Ez nem túl nehéz!
Tovább! Gyerünk, Brock.

556
00:48:44,216 --> 00:48:47,135
Többet akarok! Többet! Gyerünk tovább!

557
00:48:47,261 --> 00:48:49,471
Még 20 lépés. Még 20.

558
00:48:49,555 --> 00:48:53,100
Tovább, Brock!
Adj bele mindent! Ne add fel!

559
00:48:53,225 --> 00:48:55,978
Nem! Tovább! Tovább!

560
00:48:56,061 --> 00:48:59,565
Menj tovább! Ne add fel! Ne add fel!

561
00:48:59,690 --> 00:49:02,651
Ne add fel!
Brock Kelley, nem adod fel!

562
00:49:02,776 --> 00:49:04,736
Tovább! Tovább!

563
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
Menj, Brock Kelley. Nem adhatod fel!
Nem, tovább kell menned!

564
00:49:09,283 --> 00:49:11,577
Továbbmész! Menj, Brock!

565
00:49:11,702 --> 00:49:13,662
Még 10 lépés. Még 10.

566
00:49:13,745 --> 00:49:15,747
Még 10. Még 10.

567
00:49:15,873 --> 00:49:18,750
Menj tovább! Ne add fel!
Add bele a szíved!

568
00:49:18,876 --> 00:49:21,670
- Nem tudom megcsinálni!
- Meg tudod! Meg tudod!

569
00:49:21,795 --> 00:49:23,755
Még 5. Még 5.

570
00:49:23,881 --> 00:49:27,843
Gyerünk, Brock! Gyerünk!
Ne add fel! Ne add fel!

571
00:49:27,968 --> 00:49:31,805
Gyerünk! Még 2. Még 1.

572
00:49:35,684 --> 00:49:40,606
Meg kell lennie 50-nek. Meg kell lennie!
Nem volt bennem több.

573
00:49:45,068 --> 00:49:48,322
Nézz fel, Brock! A gólterületen vagy!

574
00:49:54,870 --> 00:49:57,915
Brock, te vagy a legbefolyásosabb
játékos a csapatban.

575
00:49:58,040 --> 00:50:01,376
Ha legyőzötten sétálsz körbe,
a többiek is úgy.

576
00:50:01,460 --> 00:50:04,922
Azt mondod nem bírsz többet,
mint amit láttam.

577
00:50:05,047 --> 00:50:10,511
És éppen most vittél egy 70 kilós embert
végig a pályán a karjaiddal.

578
00:50:12,429 --> 00:50:15,140
Brock, szükségem van rád!

579
00:50:15,265 --> 00:50:18,894
Isten megajándékozott a vezetőképességgel.
Ne pazarold el!

580
00:50:19,019 --> 00:50:22,981
- Edző.
- Számíthatok rád?

581
00:50:25,817 --> 00:50:27,778
Igen.

582
00:50:29,071 --> 00:50:31,156
Edző!

583
00:50:31,281 --> 00:50:34,952
- Mi az, Jeremy?
- 80 kiló vagyok.

584
00:50:54,596 --> 00:50:57,850
Rendben! Ki a következő?

585
00:51:02,229 --> 00:51:06,149
Jó edzés volt, srácok.
Holnap látjuk egymást!

586
00:51:06,275 --> 00:51:09,945
Hé, ember, jó ideje először,
jó előérzetem van péntek estére.

587
00:51:10,070 --> 00:51:13,657
- Igen? Miért?
- Egyetértek azzal, amit csinálsz.

588
00:51:13,782 --> 00:51:16,702
Ha felfogják ők is,
Megváltoztatja az életüket.

589
00:51:16,827 --> 00:51:18,787
Számíthatsz rám.

590
00:51:22,082 --> 00:51:25,294
Grant, rám is.

591
00:51:25,377 --> 00:51:28,130
- Igen?
- Igen.

592
00:51:28,213 --> 00:51:30,674
Úgy érzem, magyarázattal tartozom.

593
00:51:30,799 --> 00:51:33,594
Szeretném, ha tudnád,
veled vagyok.

594
00:51:35,179 --> 00:51:37,723
- Köszönöm.
- Holnap találkozunk!

595
00:51:54,656 --> 00:51:57,826
- Elvigyelek, Matt?
- Nem, apám jön értem.

596
00:51:57,910 --> 00:52:00,579
Legalábbis, jobban tenné!

597
00:52:01,580 --> 00:52:03,832
Lehetek veled őszinte egy percre?

598
00:52:03,916 --> 00:52:07,127
- Persze.
- Úgy érzem, apád több tiszteletet érdemel.

599
00:52:07,211 --> 00:52:09,546
- Miért?
- Mert az apád.

600
00:52:09,671 --> 00:52:12,257
- Nem ismeri úgy, ahogyan én ismerem.
- Nekem nem is kell.

601
00:52:12,382 --> 00:52:14,885
Azért kell tisztelned,
mert úgy helyes.

602
00:52:15,010 --> 00:52:17,971
Tudja, edző,
az apám nem igazán szereti magát.

603
00:52:18,055 --> 00:52:21,183
Úgy gondolja, hogy az iskolának
találnia kéne valaki mást.

604
00:52:21,266 --> 00:52:24,561
Ez mellékes.
A Szentírás mondja, hogy tiszteld a szüleidet.

605
00:52:24,686 --> 00:52:27,689
- És te csak panaszkodsz.
- De mindig parancsolgat.

606
00:52:27,814 --> 00:52:30,025
Meg sem próbál megérteni engem.

607
00:52:30,150 --> 00:52:34,404
Nem ítélheted meg apádat a tettei,
magadat pedig a céljaid alapján.

608
00:52:34,530 --> 00:52:37,199
Ez nem így működik.
Nem vagy felelős érte.

609
00:52:37,324 --> 00:52:41,411
Te magadért vagy felelős. Tiszteled
az Urat a tekintély tiszteletével.

610
00:52:41,537 --> 00:52:46,041
Tényleg hisz ebben a tiszteld az Urat,
és kövesd Jézust dologban?

611
00:52:46,166 --> 00:52:48,544
Igen, hiszek.

612
00:52:48,627 --> 00:52:51,713
Hát, próbálok nem tiszteletlen lenni,

613
00:52:51,839 --> 00:52:53,799
de nem mindenki hisz ebben.

614
00:52:53,924 --> 00:52:58,720
A vallás működik néhány embernél, de én
csak azért vagyok itt, mert kirúgtak a Westview-ról!

615
00:52:58,804 --> 00:53:01,056
Matt, senki nem erőltet rád semmit.

616
00:53:01,139 --> 00:53:04,685
Jézus Krisztus követése egy döntés,
amit neked kell meghoznod.

617
00:53:04,810 --> 00:53:06,770
Lehet, hogy nem akarod elfogadni.

618
00:53:06,895 --> 00:53:10,566
Mert megváltoztatja az életedet.
Soha nem leszel a régi.

619
00:53:10,691 --> 00:53:14,820
Remélem egy napon rájössz,
hogy mennyire szeret téged.

620
00:53:14,945 --> 00:53:17,239
Holnap találkozunk.

621
00:53:27,124 --> 00:53:30,752
Megfogom. Add azt a zsákot!
Hozd ide azt a szemeteszsákot! Tedd le!

622
00:53:30,836 --> 00:53:34,882
- Ne hagyd, hogy hozzám érjen!.
- Ki fogom tenni innen a szűrét!

623
00:53:34,965 --> 00:53:38,594
- Oh, ember, ez bűzlik.
- Nem hiszem el, hogy ez van a házamban.

624
00:53:38,719 --> 00:53:43,640
- Bitos, hogy megdöglött?
- Valószínűleg már hetek óta halott.

625
00:53:43,765 --> 00:53:46,226
Vidd ki innen! Kifelé! Kifelé!

626
00:53:46,351 --> 00:53:48,979
- Ne légy ilyen... Gyere ide! Nézz rá!
- Nem.

627
00:53:49,104 --> 00:53:52,399
Úgy néz ki, mint egy nagy hörcsög.
Gyere csak, gyere!

628
00:53:52,482 --> 00:53:56,445
Ne félj! Csak nézz szembe a félelmeddel.
Aranyos kis farkincája van.

629
00:53:56,570 --> 00:54:01,408
Csak nagyon büdös.
Nézd. Látod az aranyos, kicsi szemeit?

630
00:54:01,491 --> 00:54:05,120
Látod a fogait? Nézd a fogait!
Majdnem olyan, mintha megőrült volna.

631
00:54:06,330 --> 00:54:10,334
Szörnyű vagy! Nem hiszem el,
hogy ezt tetted velem, Grant Taylor!

632
00:54:10,459 --> 00:54:12,419
Annyira rossz vagy!

633
00:54:16,006 --> 00:54:18,550
David, bele a közepébe!
Meg tudod csinálni.

634
00:54:21,011 --> 00:54:23,055
Rendben, újra! Még egyszer!

635
00:54:23,180 --> 00:54:26,600
- Sajnálom, Edző.
- David, hallgass rám, fiam.

636
00:54:26,725 --> 00:54:29,853
Már rúgás előtt úgy teszel,
mint aki ki fogja hagyni.

637
00:54:29,978 --> 00:54:32,731
Változtatnunk kell
a hozzáállásodon.

638
00:54:32,856 --> 00:54:36,443
Most, látod, mellérúgod balra,
vagy éppen jobbra.

639
00:54:36,527 --> 00:54:38,487
De ez így nem lesz jó!

640
00:54:38,612 --> 00:54:41,323
A labdának középen kell átmennie!

641
00:54:41,448 --> 00:54:43,867
- Tudom, Edző.
- Nem, nem tudod.

642
00:54:43,992 --> 00:54:46,036
Nos, mit mond erről a Szentírás?

643
00:54:47,829 --> 00:54:50,040
Azt írja: "tágas az a kapu"

644
00:54:50,165 --> 00:54:52,626
"és széles az az út,
amely a halálba visz,"

645
00:54:52,709 --> 00:54:54,753
"és sokan vannak, akik azon járnak"

646
00:54:54,878 --> 00:54:59,800
Most nekünk ez a jobbra mellé,
és a balra mellé.

647
00:54:59,883 --> 00:55:03,554
"De szoros az a kapu, és keskeny az az út,
amely az életre visz"

648
00:55:03,679 --> 00:55:06,515
"és kevesen vannak, akik megtalálják azt."

649
00:55:06,640 --> 00:55:09,893
Bárki mellé tudja rúgni
balra vagy jobbra.

650
00:55:10,018 --> 00:55:13,605
Anyám is mellé tudja rúgni
balra vagy jobbra.

651
00:55:13,730 --> 00:55:16,567
- De ez nem lesz így jó neked.
- Gyerünk!

652
00:55:16,692 --> 00:55:20,028
Nem kell szépnek látszania.
Nem kell simának látszania.

653
00:55:20,112 --> 00:55:22,155
Nézhet ki úgy is, mint
egy haldokló kacsa.

654
00:55:22,239 --> 00:55:24,449
De a labdának középen kell átmennie!

655
00:55:24,575 --> 00:55:26,535
Halljátok, szavam!

656
00:55:26,660 --> 00:55:29,788
Most, David, a szűk utat kell választanod.

657
00:55:29,913 --> 00:55:32,666
Ez az egyetlen út, amelynek végén
megkapod a jutalmadat.

658
00:55:32,749 --> 00:55:36,712
Most rúgd át a labdát azokon a gyöngyház-fényű
kapufák között. Tartsd, Jonathan.

659
00:55:36,837 --> 00:55:41,842
Még sosem hallottam ebben a formában, de
sok igazság van abban, amit mondott.

660
00:55:41,967 --> 00:55:44,261
Lássuk, hogy rúgsz!

661
00:55:53,228 --> 00:55:55,689
Igen, erről beszéltem.

662
00:56:00,777 --> 00:56:04,364
Grant, nem figyeled, hogy
mi megy kint a pályán?

663
00:56:04,448 --> 00:56:07,159
- Micsoda?
- Ki kellene jönnöd megnézni.

664
00:56:10,120 --> 00:56:13,332
Mitch úgy döntött, hogy kint
tartja a hittan óráját ma.

665
00:56:13,457 --> 00:56:16,752
Matt Prater felállt,
és elfogadta Krisztust az ő urának.

666
00:56:16,835 --> 00:56:20,047
Félelmetes volt. Elkezdte
meggyónni egész életének bűneit,

667
00:56:20,130 --> 00:56:22,466
majd megbocsátást kért barátaitól.

668
00:56:22,591 --> 00:56:25,802
A következő, amit tudunk, Bob Duke felállt,
és ugyanezt tette.

669
00:56:25,928 --> 00:56:29,097
A gyerekek csoportokat alkottak,
és imádkozni kezdtek egymásért,

670
00:56:29,223 --> 00:56:31,725
és megbocsátást kértek a bűnökért,
amiket elkövettek.

671
00:56:31,850 --> 00:56:36,772
Ez megy már három órája.
Hogyhogy nem tudtad?

672
00:57:08,178 --> 00:57:12,140
Különösképpen áldd meg őket Uram,
kérlek emeld őket magadhoz.

673
00:57:16,311 --> 00:57:20,274
Kérlek, nevelj egy generációt,
ami érted él, Uram.

674
00:57:23,610 --> 00:57:25,571
Edző!

675
00:57:30,158 --> 00:57:33,704
- Büszke vagyok rád, Matt.
- Beszélnem kell az apámmal.

676
00:57:33,829 --> 00:57:36,123
Látni szeretném!

677
00:57:37,457 --> 00:57:39,751
Elviszlek most rögtön.

678
00:57:41,420 --> 00:57:44,173
Szóval, tervezőmunkánkkal
nyertünk négy parcellát itt azzal,

679
00:57:44,298 --> 00:57:46,425
hogy a szennyvízgödröt ide tettük.

680
00:57:46,508 --> 00:57:51,430
- De megpróbálhatjuk áttenni ide.
- Nem. Tetszik így. Tökéletes.

681
00:57:51,513 --> 00:57:54,057
<i>Prater úr,
valaki látni szeretné.</i>

682
00:57:54,183 --> 00:57:57,144
<i>- Sarah, Megbeszélésem van.
- A fia az.</i>

683
00:57:58,687 --> 00:58:01,440
- Szeretné, hogy kimenjek?
- Nem, maradjon.

684
00:58:01,523 --> 00:58:04,067
Sarah, küldje be.

685
00:58:09,198 --> 00:58:12,951
- Matt, minden rendben?
- Elnézést! Nem tudtam, hogy megbeszélésed van.

686
00:58:13,076 --> 00:58:15,370
Mi az, fiam?

687
00:58:17,539 --> 00:58:20,709
Apa, csak annyit akartam mondani,
hogy sajnálom.

688
00:58:20,834 --> 00:58:23,795
Sajnálom, ahogy viselkedtem.

689
00:58:25,547 --> 00:58:27,799
Ma találkoztam Istennel,

690
00:58:27,925 --> 00:58:29,885
és el kell mondanom,

691
00:58:30,010 --> 00:58:34,389
hogy mostantól,
elismerem tekintélyedet.

692
00:58:34,473 --> 00:58:37,142
Amit mondasz, úgy lesz.

693
00:58:38,310 --> 00:58:40,979
Ennyi!

694
00:58:43,565 --> 00:58:47,152
Tudja, visszajöhetek holnap,
ha úgy jobb önnek.

695
00:58:47,277 --> 00:58:50,155
Nem. Jó így.

696
00:58:50,280 --> 00:58:52,366
És sajnálom. Én...

697
00:59:06,338 --> 00:59:08,340
Hogy ez mennyit ér,

698
00:59:08,423 --> 00:59:12,386
a fél karomat adnám azért,
hogy a fiamtól ezt halljam.

699
00:59:18,684 --> 00:59:22,563
Úgy érzem, hogy egy új csapat
előtt állok ma.

700
00:59:22,646 --> 00:59:25,899
Ez egy új nap, egy új meccs.

701
00:59:25,983 --> 00:59:30,070
Amit éreztetek a szívetekben a héten,
azt engedjétek szabadjára a pályán.

702
00:59:30,153 --> 00:59:32,739
Legyetek alázatosak, de magabiztosak.

703
00:59:33,907 --> 00:59:36,535
Miért nem mondod most te, Brock?

704
00:59:39,997 --> 00:59:42,666
Uram, tudjuk, hogy életünk
nem a futballról szól,

705
00:59:42,791 --> 00:59:45,460
de köszönjük, hogy engeded,
hogy játszhassunk ma este.

706
00:59:45,586 --> 00:59:47,838
A legjobbunkat nyújtjuk majd neked.

707
00:59:47,963 --> 00:59:51,550
Ha győzünk, áldjuk neved.
És ha veszítünk, áldjuk neved.

708
00:59:51,633 --> 00:59:55,220
Minden tiszteletet és dicsőséget neked ajánlunk
a ma estéért. Vigyázz ránk!

709
00:59:55,345 --> 00:59:57,639
- Ámen.
- Ámen.

710
00:59:57,723 --> 01:00:00,309
Rendben, srácok. Nézzetek rám!

711
01:00:00,434 --> 01:00:02,978
Játszatok keményen, szórakozzatok jól!

712
01:00:09,651 --> 01:00:11,528
Most!

713
01:00:30,929 --> 01:00:32,929
A  FOCICSAPAT  ÉBREDÉST  INDÍTOTT
AZ  EGYETEMEN

714
01:00:33,029 --> 01:00:34,929
AZ  SCA  LEGYŐZTE  A  WESTVIEW-T

715
01:01:09,127 --> 01:01:11,255
Az Ótestamentumban Nehémiásnak
az volt a feladata,

716
01:01:11,380 --> 01:01:13,966
hogy kőfalat építsen a városa köré,
hogy megvédjék magukat.

717
01:01:14,091 --> 01:01:17,177
De nem volt sem elég embere,
sem anyaga, sem ideje.

718
01:01:17,261 --> 01:01:20,305
De mivel minden ember dolgozott a falon
a saját háza előtt,

719
01:01:20,430 --> 01:01:23,642
rekord idő alatt elkészültek vele.
Ezt kell tennetek nektek is.

720
01:01:23,725 --> 01:01:27,896
védekezésben azt kell megoldanotok, hogy
senki ne menjen el mellettetek egyénileg,

721
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
és senki ne menjen el mellettünk csapatként.

722
01:01:30,107 --> 01:01:32,568
Építsetek nekem egy kőfalat!

723
01:02:07,569 --> 01:02:09,569
A "SASOK"  SOKKOLJÁK
WALKER  JENNINGS-ET

724
01:02:20,157 --> 01:02:22,075
Gyerünk! Gyerünk!

725
01:02:22,159 --> 01:02:24,620
Úgy fuss át,
mintha dobnád magadat!

726
01:02:25,412 --> 01:02:29,666
Gyerünk! Ütközz valakivel! Ütközést akarok látni!
Ütközést akarok látni!

727
01:02:29,791 --> 01:02:33,504
Vesd meg a lábad. Gyerünk, még nem vagy
a csapatomban. Még nem vagy a védelmemben.

728
01:02:33,629 --> 01:02:37,174
Meg kell vetned a lábadat!
Rendben, Prater. Te jössz, fiam!

729
01:02:37,299 --> 01:02:39,301
Menj neki még jobban!

730
01:02:39,426 --> 01:02:42,387
Ez nem balettóra!
Ez futballedzés!

731
01:03:12,459 --> 01:03:14,670
David!

732
01:03:14,795 --> 01:03:15,963
David!

733
01:03:27,564 --> 01:03:29,264
GYŐZELEM: 3
VERESÉG: 3

734
01:03:32,896 --> 01:03:37,943
Dupla zárás balra el. Pro 45 fix.
Ember, vagy a 26 Powerhouse.

735
01:03:38,068 --> 01:03:41,154
- Ember, ezek nagyon jó figurák.
- Majd használjuk őket.

736
01:03:41,238 --> 01:03:44,199
Mindenféle lehetőségünk van
ezen a papíron. Mikor?

737
01:03:44,283 --> 01:03:45,868
Majd használjuk őket, megígérem!

738
01:03:45,993 --> 01:03:50,998
Nézd, mindig csak mondod, hogy majd...
Nem akarod a figuráimat használni.

739
01:03:52,332 --> 01:03:53,792
Hol a kocsim?

740
01:03:53,917 --> 01:03:57,462
- Hova parkoltál?
- Pont ide.

741
01:03:57,588 --> 01:04:01,008
Biztos?
Az nem létezik, hogy elrabolták!

742
01:04:01,133 --> 01:04:03,385
Ha fizettél volna, akkor sem
lopták volna el a tragacsodat!

743
01:04:03,510 --> 01:04:07,139
- A srácok csináltak vele valamit?
- Nem tudom.

744
01:04:07,264 --> 01:04:10,225
Hé, ember, itt egy cetli a furgonon,
ami neked szól.

745
01:04:11,268 --> 01:04:14,188
- Mi van rajta?
- Hadd nézzem.

746
01:04:14,271 --> 01:04:17,608
Ez áll rajta "Grant Taylor,
a hatás, melyet iskolánkra gyakorolt

747
01:04:17,733 --> 01:04:19,902
többet jelent számunkra,
mint azt sejtené.

748
01:04:20,027 --> 01:04:22,529
Az Úr vezette önt,
hogy segítsen a szükségünkön,

749
01:04:22,613 --> 01:04:24,615
és most mi akarunk
enyhíteni az ön szükségén.

750
01:04:24,698 --> 01:04:28,243
Az új furgon forgalmi engedélyében
az ön neve szerepel.

751
01:04:28,368 --> 01:04:31,663
Kérjük, fogadja el, mint
köszönetünk jelét."

752
01:04:35,000 --> 01:04:37,503
Valakitől kaptál egy furgont?

753
01:04:44,218 --> 01:04:46,678
Ember, ezen a forgalmin a te neved van.

754
01:04:55,646 --> 01:04:58,106
Most csak viccelsz velem.

755
01:05:02,778 --> 01:05:06,782
Grant Taylor,
valaki adott neked egy furgont!

756
01:05:08,992 --> 01:05:11,286
Ez az én furgonom?

757
01:05:27,553 --> 01:05:30,055
Most csak azért, mert vezetőedző vagy?

758
01:05:30,180 --> 01:05:32,933
Mert én segédedző vagyok.

759
01:05:33,016 --> 01:05:36,311
Szerinted, én is kaphatnék
egy mopedet, vagy valamit.

760
01:05:44,778 --> 01:05:48,156
Oh, Uram, adtál nekem egy furgont.

761
01:05:48,282 --> 01:05:52,202
Hát, ez a te furgonod. Vezesd!

762
01:05:55,873 --> 01:05:58,125
Senkinek egy szót sem.

763
01:05:58,208 --> 01:06:00,419
Igen, uram.

764
01:06:07,926 --> 01:06:10,846
Rendben van.
Soha többé indítókábel!

765
01:06:17,519 --> 01:06:19,605
Brock. Brock.

766
01:06:19,730 --> 01:06:23,650
- Tartsd őt szemmel! Tartsd szemmel!
- Rendben!

767
01:06:33,751 --> 01:06:35,451
A "SASOK"  MEGLEPTE A
"TÁBORNOKOKAT"  21-17-re

768
01:06:35,451 --> 01:06:36,951
SHILOH  LEGYŐZTE
IVEY GROVE-t  14-1O-re

769
01:06:38,248 --> 01:06:40,459
- Gyerünk!
- Gyerünk! Gyerünk!

770
01:06:55,160 --> 01:06:57,660
SHILOH  ZSINÓRBAN  5-ször
GYŐZÖTT

771
01:07:21,261 --> 01:07:25,161
A  "SASOK"  BEJUTOTTAK
A  RÁJÁTSZÁSOKBA !

772
01:07:39,643 --> 01:07:41,937
- Igen, uram? Segíthetek valamiben?
- Kérem.

773
01:07:42,062 --> 01:07:45,941
Szeretnék egy szép csokor
vadvirágot a feleségemnek.

774
01:07:46,024 --> 01:07:48,485
Értem.
Ez szörnyen kedves öntől.

775
01:07:48,610 --> 01:07:52,447
Oh, igen. Egy különleges estét
szeretnék szerezni neki ma.

776
01:07:52,531 --> 01:07:55,367
Ebben az esetben, kártya is kell
a virágok mellé.

777
01:07:55,492 --> 01:08:00,247
Már megtaláltam a tökéleteset.
A kedvenc éttermében adom neki oda.

778
01:08:00,330 --> 01:08:03,041
Tényleg? Biztosan örülni fog majd neki.

779
01:08:03,166 --> 01:08:08,964
Ez biztos. Szóval a legszebb, legnagyobb
virágokat szeretném, a pénz nem számít.

780
01:08:10,340 --> 01:08:14,303
- Tudja, fizetésemelést kaptam ma.
- Tényleg?

781
01:08:14,428 --> 01:08:17,764
- 6000 dollár.
- Komolyan?

782
01:08:17,848 --> 01:08:20,142
A feleségem is így fog reagálni.

783
01:08:20,267 --> 01:08:21,894
Grant.

784
01:08:22,352 --> 01:08:24,271
Grant.

785
01:08:24,354 --> 01:08:28,358
- Ez fantasztikus.
- Milyen barátságos itt a kiszolgálás!

786
01:08:35,115 --> 01:08:38,577
Üdvözlöm önöket újra. Ez itt Lane Lavarre,
mellettem, Dale Hansen,

787
01:08:38,702 --> 01:08:41,622
ma este a Princeton Heights
Akadémiáról közvetítünk,

788
01:08:41,705 --> 01:08:45,125
a GISA football rájátszás kezdő
körének helyszínéről.

789
01:08:45,209 --> 01:08:47,085
Egy évtized után először,

790
01:08:47,211 --> 01:08:49,796
a Shiloh Sasok
bejutottak a rájátszásba.

791
01:08:49,880 --> 01:08:52,382
De Grant Taylor edzőnek
éghet ma a keze alatt a munka,

792
01:08:52,508 --> 01:08:56,887
mert hamarosan a Párducokkal küzdenek meg,
akik még nem kaptak ki a szezonban.

793
01:08:57,012 --> 01:09:00,390
Álljatok fel! Figyeljetek oda, koncentráljatok,
játszatok keményen, és áldjátok Istent!

794
01:09:00,516 --> 01:09:02,976
- Sasok háromra! Egy, kettő, három!
- SASOK!

795
01:09:40,222 --> 01:09:42,182
<i>Így, egy meggyőző szezon után,</i>

796
01:09:42,266 --> 01:09:46,436
<i>a Shiloh Sasok kikaptak ma este
a GISA rájátszás első körében.</i>

797
01:09:46,562 --> 01:09:50,899
28-10 a Princeton Heights-i Párducoknak
a Shiloh Sasok ellenében.

798
01:09:52,442 --> 01:09:55,237
Tudtam, hogy kicsinálnak minket ma este.

799
01:10:08,166 --> 01:10:11,837
Jó teljesítményt nyújtottatok ma este!
Nem kell szégyenkeznetek!

800
01:10:16,216 --> 01:10:21,096
Keményen játszottatok. A Shiloh
legjobb szezonja volt hosszú idő után.

801
01:10:21,221 --> 01:10:23,557
Isten jó volt hozzánk idén.

802
01:10:30,355 --> 01:10:32,566
Srácok, az edzőnek igaza van.

803
01:10:32,649 --> 01:10:36,528
Áldanunk kell Istent, ha győzünk,
és áldanunk kell, ha veszítünk.

804
01:10:39,781 --> 01:10:42,075
Térdeljetek le!

805
01:10:57,257 --> 01:10:59,218
Hé!

806
01:11:04,014 --> 01:11:08,310
Bárcsak valami csoda folytán
nyertünk volna ma este.

807
01:11:08,435 --> 01:11:12,397
Túl keményen dolgoztak ahhoz, hogy
leszegett fejjel távozzanak.

808
01:11:14,274 --> 01:11:18,237
Reméltem, hogy Isten ad nekünk
egy győzelmet a rájátszásban.

809
01:11:21,865 --> 01:11:23,825
Megérdemelték!

810
01:11:31,708 --> 01:11:36,213
Ha két hónapja azt mondod, hogy
a Princeton Heights-szal játszhatunk a rájátszásban,

811
01:11:36,338 --> 01:11:38,173
nem hittem volna neked.

812
01:11:38,257 --> 01:11:42,886
Ha azt mondod, hogy az iskolánk újjászületik,
nem hittem volna neked.

813
01:11:43,011 --> 01:11:45,472
- Nem volt ez rossz év.
- Megvan minden mez?

814
01:11:45,556 --> 01:11:50,227
Mind a 32. De még nem akarom eltenni őket.
Készen állok még egy körre.

815
01:11:50,352 --> 01:11:53,313
Mindketten így vagyunk.
Egy részem az állami bajnokságot akarja.

816
01:11:53,438 --> 01:11:57,776
- Az államit? Grant, komolyan mondod?
- Miért ne? Milyen keményen dolgoztak?

817
01:11:57,901 --> 01:12:00,863
Egy dolog keményen dolgozni, de
az állami bajnoki döntőbe vinni ezt a csapatot?

818
01:12:00,946 --> 01:12:04,366
- Ez isteni cselekedet lenne.
- Eddig nem láttunk olyat?

819
01:12:04,449 --> 01:12:08,328
De, de tudod, hogy kik várnak arra
aki eljut az állami bajnokságra?

820
01:12:08,412 --> 01:12:10,914
- A Richlandi Óriások.
- Így van.

821
01:12:11,039 --> 01:12:13,876
Bobby Lee Duke lesz ott
a 85 játékosával

822
01:12:13,959 --> 01:12:18,130
készen arra, hogy a másvilágra pofozzák azt,
aki bejut az állami döntőbe.

823
01:12:18,255 --> 01:12:21,049
- Én nem félek.
- Tudom, hogy nem félsz.

824
01:12:21,175 --> 01:12:22,801
Mert nem mész.

825
01:12:22,926 --> 01:12:25,304
Mellesleg, néhány ember telefonált,
hogy látni szeretne.

826
01:12:25,429 --> 01:12:28,974
- Ki?
- Stan Shultz.

827
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Stan Shultz?
- Igen.

828
01:12:31,602 --> 01:12:36,315
- Stan Shultz. A képregény rajzoló?
- Az Charles Schulz.

829
01:12:36,440 --> 01:12:39,443
Charles Schulz az az ember,
aki átrepülte az óceánt

830
01:12:39,568 --> 01:12:41,320
<i>St. András Lelkével.</i>

831
01:12:41,445 --> 01:12:44,656
<i>Az Charles Lindbergh,
és a St. Louis Lelke.</i>

832
01:12:44,781 --> 01:12:47,492
- Lindbergh egy sajt.
- Limburger a sajt.

833
01:12:47,618 --> 01:12:48,911
Lindbergh az egy ember.

834
01:12:49,036 --> 01:12:53,290
Lindbergh az a léghajó, ami felrobbant,
és sok ember meghalt.

835
01:12:54,833 --> 01:12:57,211
<i>Az meg a Hindenburg.</i>

836
01:13:00,130 --> 01:13:03,091
Nem, Hindenburg a hely,
ahová síelni mész Tennessee-be.

837
01:13:03,175 --> 01:13:05,844
- Az Gatlinburg.
- Gatlinburg...

838
01:13:05,969 --> 01:13:09,348
Úgy, mint a country zenekar,
a Gatlinburg Brothers?

839
01:13:11,308 --> 01:13:13,602
Őrültek vagytok.

840
01:13:15,312 --> 01:13:17,397
Grant Taylor.

841
01:13:17,523 --> 01:13:21,860
Igen, Shultz úr,
Mondták, hogy keresett.

842
01:13:21,985 --> 01:13:25,781
Igen. Hogy ülök-e?
Miért kérdezi?

843
01:13:28,784 --> 01:13:30,994
Hé, edző, mi folyik itt?

844
01:13:31,119 --> 01:13:34,081
- Az edző mindjárt ideér, és elmondja.
- Rendben.

845
01:13:37,000 --> 01:13:39,002
Mindenki körém!

846
01:13:44,091 --> 01:13:48,095
Szeretném, ha tudnátok, hogy egy hatalmas Istent
szolgálok, és bármit megtehet, amit csak akar.

847
01:13:48,220 --> 01:13:50,848
Megnyithat, amit akar,
és bezárhat, amit akar.

848
01:13:50,973 --> 01:13:55,310
Egy csapat, ami az ő dicsőségéért játszik,
az az áldását viseli.

849
01:13:55,394 --> 01:13:59,606
Ellentétben azokkal, akik a csúcsra vezető úton
csalni próbálnak, mint például a Princeton Heights,

850
01:13:59,690 --> 01:14:02,317
akik múlt pénteken két 19 évest
szerepeltettek jogosulatlanul.

851
01:14:02,401 --> 01:14:05,445
Kizárták őket, így mi leszünk ott
a következő fordulóban.

852
01:14:05,571 --> 01:14:10,325
Vegyétek fel a szerelést edzéshez, srácok.
A Tuckerrel küzdünk meg péntek este.

853
01:14:19,376 --> 01:14:22,421
<i>Üdvözlöm önöket a GISA negyeddöntőben.</i>

854
01:14:22,546 --> 01:14:25,966
Ki gondolta volna, hogy a
Shiloh Sasokat láthatjuk ma este,

855
01:14:26,049 --> 01:14:28,135
a Tucker Tigrisek elleni meccsen?

856
01:14:28,218 --> 01:14:30,262
A Princeton Heights kizárásával,

857
01:14:30,387 --> 01:14:32,806
ez egy kora karácsonyi ajándék
a Shiloh-nak.

858
01:14:32,890 --> 01:14:35,851
Támadóegység, vigyétek be a gólterületre.
Védelem, építsetek nekem egy kőfalat.

859
01:14:35,934 --> 01:14:38,478
- Sasok háromra. Egy, kettő, három.
- SASOK!

860
01:14:42,357 --> 01:14:45,777
Kék, 18. Kék, 18.

861
01:14:45,903 --> 01:14:48,280
Kész. Most. Most.

862
01:15:11,094 --> 01:15:16,642
David. Ez a te gólkísérleted.
Kiérdemelted. Rúgd be!

863
01:15:23,649 --> 01:15:24,691
David.

864
01:15:27,194 --> 01:15:28,904
Most.

865
01:15:31,949 --> 01:15:33,992
IGEN!

866
01:15:36,995 --> 01:15:39,498
Az idő lepörög, és Tucker Tigrisek
gyógyítgathatják sebeiket,

867
01:15:39,623 --> 01:15:41,625
mivel a szezonuknak vége.

868
01:15:41,750 --> 01:15:44,711
A Sasoknak ellenben,
kicsit messzebbre kell repülniük.

869
01:15:45,921 --> 01:15:48,215
Miféle betegségről beszélünk?

870
01:15:48,298 --> 01:15:51,260
Én csak émelyegtem az utolsó két reggelen.

871
01:15:51,343 --> 01:15:55,180
- És utána ismét jól éreztem magamat.
- Nem ettél valami rosszat?

872
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Nem, ha a gyümölcsöt és müzlit
nem vesszük annak.

873
01:15:58,725 --> 01:16:02,646
Brooke, a megérzésem azt súgja, hogy
menj el az orvosodhoz.

874
01:16:02,771 --> 01:16:07,067
Már háromszor voltam ott idén.
Kezd cikivé válni.

875
01:16:07,150 --> 01:16:10,279
Csak elmondtam, hogy én mit tennék.
Használhatod a kocsimat.

876
01:16:15,242 --> 01:16:18,954
<i>Öt másodperc van hátra, az állás
még mindig az Oakhavennek kedvez</i>

877
01:16:19,037 --> 01:16:20,998
<i>17-14-re vezetnek a Sasok ellen.</i>

878
01:16:21,123 --> 01:16:23,250
<i>Grant Taylor mondja a figurát
Zach Avery-nek,</i>

879
01:16:23,333 --> 01:16:26,628
<i>aki összehívja a csapatot az utolsó
dobásukhoz, hogy bejuthassanak az állami döntőbe.</i>

880
01:16:26,753 --> 01:16:30,257
<i>Harmadik és gól a Sasoknak,
és a közönség tombol.</i>

881
01:16:30,382 --> 01:16:33,969
<i>"I" alakzatban állnak fel. Ez egy
mindent vagy semmit helyzet a Sasok számára.</i>

882
01:16:34,052 --> 01:16:37,264
<i>Zach kapja a labdát és Jacobnak adja...
Nem, ez egy csel!</i>

883
01:16:37,347 --> 01:16:41,310
<i>Ott van Nathan Markle teljesen egyedül
a sarokban. Megy a passz... ELKAPJA!</i>

884
01:16:41,393 --> 01:16:44,605
<i>Touchdown a Sasoknak! Touchdown a Sasoknak!</i>

885
01:16:44,688 --> 01:16:50,027
<i>Zach Avery kicselezte a védelmet,
majd tökéletes passzt adott, így győztek 20-17-re.</i>

886
01:16:50,152 --> 01:16:53,974
<i>El tudják ezt hinni? A Shiloh Sasok
bejutottak az állami döntőbe.</i>

887
01:16:53,975 --> 01:16:55,775
SHILOH  AZ  "ÓRIÁSOKKAL"
TALÁLKOZIK  AZ  ÁLLAMIN

888
01:16:55,799 --> 01:17:00,495
<i>Egy csapat, mindössze 32 játékossal
eljutott a "nagy mulatságra"! Oh, egek!</i>

889
01:17:00,579 --> 01:17:03,498
A GISA állami futball döntőjének estéjén,

890
01:17:03,624 --> 01:17:08,253
a Richland-i Óriások arra készülnek, hogy megvédjék
3 éves uralmukat, mint a futballpálya urai.

891
01:17:08,378 --> 01:17:10,631
Nem meglepő, hogy újra itt vannak.

892
01:17:10,714 --> 01:17:13,884
Ami meglepő, hogy akik ellen
játszanak, a Shiloh Sasok,

893
01:17:14,009 --> 01:17:17,179
akik 0-3-as mérleggel kezdték a szezont,
a semmiből jöttek föl,

894
01:17:17,304 --> 01:17:19,723
majd helyenként bizzarr körülmények
között eljutottak idáig,

895
01:17:19,848 --> 01:17:22,935
ahol egy olyan csapattal néznek szembe,
amely csaknem háromszor nagyobb náluk.

896
01:17:32,152 --> 01:17:34,279
Aludtál az éjszaka?

897
01:17:36,907 --> 01:17:39,159
Ideges vagy?

898
01:17:39,243 --> 01:17:40,911
Ez egy furcsa érzés.

899
01:17:41,036 --> 01:17:44,540
Egyik felem azt hiszi,
hogy összetörnek minket ma este,

900
01:17:44,665 --> 01:17:47,251
másik felem azt gondolja,
Isten valami fantasztikusra készül.

901
01:17:47,376 --> 01:17:50,546
Úgy hangzik, mintha a félelmed
legyőzné a hitedet.

902
01:17:52,798 --> 01:17:55,008
Valami olyasmi.

903
01:17:55,092 --> 01:17:57,719
Mikor indulsz oda?

904
01:17:57,803 --> 01:18:00,138
Azt hiszem korán,
ha neked megfelel.

905
01:18:00,264 --> 01:18:02,933
Ne aggódj értem.
Majd csak a meccsen találkozunk.

906
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
OK.

907
01:18:06,937 --> 01:18:10,858
Akárhogy vesszük,
egy állami döntőben szerepelsz.

908
01:18:33,255 --> 01:18:35,924
- Hol a kacsa?
- Kacsa.

909
01:18:36,008 --> 01:18:38,343
- Zebra.
- Zebra.

910
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
Zebra. Cica.

911
01:18:40,554 --> 01:18:42,556
- Cica.
- Miau.

912
01:18:42,681 --> 01:18:44,224
Miau.

913
01:18:44,349 --> 01:18:48,187
- Ott a malac.
- Brooke Taylor megint itt van.

914
01:18:49,229 --> 01:18:51,565
Talán most már terhes.

915
01:18:51,648 --> 01:18:53,609
Nagyon remélem.

916
01:18:56,028 --> 01:18:59,281
<i>- Készen vagy, fiam?
- Nem találom a stoplisomat.</i>

917
01:18:59,406 --> 01:19:01,033
<i>Itt van az ajtó mellett.</i>

918
01:19:01,158 --> 01:19:02,409
Köszönöm.

919
01:19:06,288 --> 01:19:09,583
Felfogtad, hogy az állami döntőben
játszol?

920
01:19:09,666 --> 01:19:13,629
Nem tudom, miért vagyok ideges.
Nem valószínű, hogy játszom.

921
01:19:13,712 --> 01:19:16,715
- Tudod, hogy büszke vagyok rád, ugye?
- Igen, uram.

922
01:19:16,840 --> 01:19:21,261
Soha ne kételkedj ebben. Akár játszol,
akár nem, ott leszek, hogy imádkozzam érted.

923
01:19:21,386 --> 01:19:22,721
Köszönöm, apu.

924
01:19:22,846 --> 01:19:25,474
Na menj, küzdj meg néhány óriással!

925
01:19:29,061 --> 01:19:31,480
Itt vannak B Taylor leletei.

926
01:19:31,563 --> 01:19:33,524
Átveszem!

927
01:19:36,777 --> 01:19:38,737
- Negatív?
- Igen.

928
01:20:45,470 --> 01:20:47,764
Még mindig szeretlek, Uram.

929
01:20:50,601 --> 01:20:52,895
Még mindig szeretlek.

930
01:22:16,603 --> 01:22:20,315
Rendben, Istenem. Elvezettél minket ide.

931
01:22:20,440 --> 01:22:23,402
Bármi is legyen, tiéd a dicsőség.

932
01:22:36,456 --> 01:22:40,377
- Edző, mit csinál itt?
- Itt vagy az állami döntőben.

933
01:22:40,502 --> 01:22:43,714
Bármikor egy volt játékos eljut idáig,
tudod, hogy itt vagyok.

934
01:22:43,839 --> 01:22:46,341
- Nem jutok szóhoz.
- Hogy érzed magad?

935
01:22:47,968 --> 01:22:52,222
Egy kicsit ideges vagyok. Ez a bajnoki döntő,
egy kicsit valószerűtlen nekem.

936
01:22:52,347 --> 01:22:55,184
Igen. Nem érdekes, hogy milyen
szinten edzősködsz,

937
01:22:55,309 --> 01:22:58,312
mindig valószerűtlennek tűnik,
amikor bejutsz a döntőbe.

938
01:22:58,437 --> 01:23:01,273
Grant, nagyon büszke vagyok rád
és arra is, amit véghezvittél.

939
01:23:01,398 --> 01:23:04,234
Olvastam a csapatról és arról,
merre jártatok.

940
01:23:04,359 --> 01:23:08,822
Büszke vagyok a tényre, hogy végre megtanultad,
hogyan kell megnyerni a nagy meccset.

941
01:23:08,906 --> 01:23:12,367
- Még nem játszottunk velük.
- Már győztél, amikor elfogadtad Krisztust.

942
01:23:12,451 --> 01:23:17,164
Most, ahogyan tanítod ezeket a srácokat,
ahogyan lelkészkedsz melletük, ez fantasztikus.

943
01:23:17,247 --> 01:23:20,667
Sikerült nekem. És a játékosoknak is sikerült.

944
01:23:20,751 --> 01:23:24,338
Biztosíthatlak, ha nyertek, ha veszítetek,
már bajnokok vagytok.

945
01:23:24,421 --> 01:23:28,634
- Sokat jelent ez nekem!
- De inkább megnyernéd, mi?

946
01:23:28,759 --> 01:23:32,679
Próbálom a legjobbat kihozni.
Akikkel játszunk, hatalmasak.

947
01:23:32,804 --> 01:23:36,016
Gyorsak, erősek. Csak azt nem akarom,
hogy a játékosaim féljenek.

948
01:23:36,099 --> 01:23:42,481
Nos, Isten szavait idézve
365 különböző esetben mondja, "Ne félj!"

949
01:23:42,606 --> 01:23:46,443
Ha ennyiszer elmondta, tudhatod,
hogy komolyan gondolta.

950
01:23:46,568 --> 01:23:48,820
Szerintem is. De hallanom kellett!

951
01:23:48,946 --> 01:23:51,740
Nagyszerűek lesztek este.
De most tudom, hogy elfoglalt vagy.

952
01:23:51,823 --> 01:23:54,243
- Megyek, és szurkolok nektek.
- Örülök, hogy találkoztunk.

953
01:23:54,368 --> 01:23:57,746
- Rendben. Isten áldjon, ember.
- Köszönöm, Edző!

954
01:24:14,763 --> 01:24:17,850
Öt percen belül
elindulunk kifelé bemelegíteni.

955
01:24:17,975 --> 01:24:20,894
Két dolgot szeretnék mondani.

956
01:24:20,978 --> 01:24:24,439
Először, szeretlek titeket,
és büszke vagyok rátok.

957
01:24:24,565 --> 01:24:27,442
A világon semmiért
nem cserélném el ezt a szezont.

958
01:24:28,402 --> 01:24:32,322
Másodszor, a legnagyobb csapat ellen
játszotok majd, aki ellen valaha játszottatok.

959
01:24:32,447 --> 01:24:35,242
Erősek, gyorsak, veretlenek.

960
01:24:36,535 --> 01:24:38,996
Egészen mostanáig.

961
01:24:39,121 --> 01:24:42,082
De emlékezzetek arra,
honnan hozott ide minket Isten!

962
01:24:42,207 --> 01:24:44,918
Emlékezzetek arra,
milyen keményen dolgoztatok!

963
01:24:45,002 --> 01:24:48,755
Nem számítottunk győztes szezonra,
de megcsináltuk.

964
01:24:48,839 --> 01:24:52,718
Nem számítottunk arra, hogy
rájátszásba jutunk, de megtettük.

965
01:24:52,843 --> 01:24:56,471
Nem gondoltuk, hogy itt leszünk,
de itt vagyunk.

966
01:24:56,597 --> 01:24:59,850
Szóval, ha bármi azt mondja bennetek,
hogy ez egy felesleges erőfeszítés, felejtsétek el.

967
01:24:59,975 --> 01:25:03,103
Mert, ahogyan itt állok,
hiszem, hogy amíg dicsőítjük Istent,

968
01:25:03,187 --> 01:25:06,231
semmi sem lehetetlen.

969
01:25:06,356 --> 01:25:08,775
Semmi!

970
01:25:08,859 --> 01:25:14,823
Mindent adjatok bele a pályán!
A legjavatokat nyújtsátok Istennek!

971
01:25:14,907 --> 01:25:20,537
Akár győztesként hagyjuk el a pályát,
akár nem, Istennek ajánljuk a dicsőséget!

972
01:25:20,662 --> 01:25:25,000
Most pedig, ki tart velem
Óriásokkal küzdeni?

973
01:25:52,986 --> 01:25:55,322
Csak vicceltek velem.

974
01:26:13,090 --> 01:26:15,634
<i>Az Óriások a fogadást választják,
miután megnyerték a pénzfeldobást.</i>

975
01:26:15,717 --> 01:26:18,720
<i>Másodpercek múlva kezdődik
az állami döntő.</i>

976
01:26:18,804 --> 01:26:24,560
Meggyőző, ahogyan a Shiloh eljutott idáig,
de itt nem nekik áll a zászló.

977
01:26:24,685 --> 01:26:26,186
Így igaz.

978
01:26:26,311 --> 01:26:30,440
<i>85 játékos a Richland oldalán,
szemben a Shiloh 32 játékosával.</i>

979
01:26:30,566 --> 01:26:34,319
<i>Hiába tehetségesek a Sasok,
nem tudnak friss játékosokat behozni.</i>

980
01:26:34,444 --> 01:26:36,697
Ez visszaüthet a második félidőben.

981
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Gyerünk, Joshua.

982
01:26:41,827 --> 01:26:45,455
<i>A Sasok elvégzik a kezdőrúgást,
és elkezdődik a bajnoki döntő.</i>

983
01:26:45,581 --> 01:26:49,418
<i>Jerod House kapja el,
és elindul a pálya másik vége felé.</i>

984
01:26:49,501 --> 01:26:54,256
<i>Kap néhány jó blokkot. Áttör.
De a Sasok leviszik az 50 yard környékén.</i>

985
01:26:54,339 --> 01:26:58,177
<i>Az Óriások indulhatnak így első és tízzel
jó pozícióból</i>

986
01:26:58,302 --> 01:27:00,429
a bajnoki döntő nyitásaként.

987
01:27:00,512 --> 01:27:02,890
Pályára!

988
01:27:02,973 --> 01:27:05,684
Gyerünk! Hajrá, srácok!

989
01:27:05,767 --> 01:27:09,479
<i>Wes Porter hív egy figurát
az Óriásoknál. Hátralép, hogy passzoljon.</i>

990
01:27:09,605 --> 01:27:12,191
<i>Damien Fuller van üresen
az oldalvonal mellett.</i>

991
01:27:12,316 --> 01:27:17,487
<i>Fuller elkapja, nem érik utol,
az Óriások korán vezetést szereznek</i>

992
01:27:17,613 --> 01:27:19,406
az első pontjaikkal.

993
01:27:19,489 --> 01:27:22,284
Isten hozta az állami futball döntőben!

994
01:27:22,367 --> 01:27:24,203
Hé, ember, ez egy teljesen más színvonal.

995
01:27:24,328 --> 01:27:27,039
Gyorsak a széleken.
Hátul kell maradnunk.

996
01:27:27,247 --> 01:27:29,958
<i>A Sasok 19 yardról kezdik
támadás sorozatukat.</i>

997
01:27:30,042 --> 01:27:33,295
<i>Zach Avery hátralép,
hogy Jeremy Johnsonnak passzoljon.</i>

998
01:27:33,378 --> 01:27:35,672
<i>De a labdát elütik az Óriások.</i>

999
01:27:35,797 --> 01:27:37,466
Így csináljuk mi!

1000
01:27:37,591 --> 01:27:40,469
<i>Avery adja Jacob Hallnak,
aki középen futni próbál,</i>

1001
01:27:40,552 --> 01:27:44,056
<i>de semmennyit nem halad,
mert körülveszik a védők.</i>

1002
01:27:49,144 --> 01:27:51,897
10, 10, most, most!

1003
01:27:53,649 --> 01:27:56,652
<i>A Sasok passzolni fognak,
de jönnek az Óriások.</i>

1004
01:27:56,777 --> 01:28:01,156
<i>Így a Sasoknak el kell rúgniuk
negyedik próbálkozásra.</i>

1005
01:28:01,281 --> 01:28:04,076
Kétségbeesettnek tűnnek.

1006
01:28:07,162 --> 01:28:10,332
<i>Jerod House kapja el a labdát
megindul előre a pályán.</i>

1007
01:28:10,457 --> 01:28:13,418
<i>Jó blokkokat kap, kitör.
Szabad előtte a pálya.</i>

1008
01:28:35,691 --> 01:28:38,026
OK. Spori, időt kérek!

1009
01:28:39,570 --> 01:28:44,199
A Sasokat ismét szerelik.
El kell rúgniuk a labdát.

1010
01:28:44,283 --> 01:28:46,159
Eddig a Richlandé a meccs.

1011
01:28:46,243 --> 01:28:49,997
- Nem kellett volna azt a figurát választanom.
- Nagyon ránk jönnek. Senki nem volt üresen.

1012
01:28:50,080 --> 01:28:52,875
- Mindenhol leütköznek minket.
- Kezdenek beképzeltek lenni.

1013
01:28:52,958 --> 01:28:56,378
Nem hagyhatjuk, hogy játszák a játékukat.
Védelem, rohamozzatok első kísérletnél.

1014
01:28:56,461 --> 01:28:58,213
Ki kell zökkenteni őket a ritmusukból.
Gyerünk!

1015
01:29:25,449 --> 01:29:26,658
NEM!

1016
01:29:38,837 --> 01:29:42,049
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1017
01:29:44,426 --> 01:29:46,887
Melyik univerzumban vagy?
A játékra figyelj!

1018
01:29:52,267 --> 01:29:54,520
<i>Néhány másodperc van hátra
az első félidőből,</i>

1019
01:29:54,645 --> 01:29:57,147
<i>az Óriások három touchdown előnyt
szerezhettek volna,</i>

1020
01:29:57,272 --> 01:30:00,901
de a Sasok labdaszerzése után,
14-7-re alakult a mérkőzés állása.

1021
01:30:06,323 --> 01:30:09,743
Nem tudjuk a szokásos figuráinkat játszani.
A védelmük megöl minket.

1022
01:30:09,868 --> 01:30:14,289
Egyetértek. Nem tudjuk őket lenyomni,
nem tudjuk őket lefutni.

1023
01:30:14,414 --> 01:30:16,750
Muszáj lesz őket átverni.

1024
01:30:16,834 --> 01:30:19,795
- Trükkös figurák?
- Csak annyi, hogy találgassanak.

1025
01:30:19,920 --> 01:30:23,632
- Látsz más kiutat?
- Nem használhatjuk azokat túl gyakran.

1026
01:30:23,715 --> 01:30:27,469
- Ha rájönnek, nekünk annyi.
- Nekünk annyi, ha nem szerzünk pontokat.

1027
01:30:27,553 --> 01:30:31,640
Végig kell csinálnunk a negyedik negyedet is,
és az ő kispadjuk hosszú.

1028
01:30:31,765 --> 01:30:36,103
Először, még mindig versenyben vagyunk.
Szép munkva volt a védelemtől, hogy pontokat szerzett.

1029
01:30:36,186 --> 01:30:40,357
Már úgy gondolták, hogy lenulláznak minket.
Továbbiakban is meg kell őket lepnünk.

1030
01:30:40,482 --> 01:30:43,110
Erősek, gyorsak és nagyok,

1031
01:30:43,193 --> 01:30:45,112
de ugyanekkor kiszámíthatóak.

1032
01:30:45,195 --> 01:30:48,365
Együtt kell maradnunk.

1033
01:30:48,490 --> 01:30:51,952
Nem tudjuk őket lefutni,
de átverhetjük őket.

1034
01:30:53,161 --> 01:30:56,957
<i>Az Óriások 14-7-es vezetésével
kezdődhet a második félidő</i>

1035
01:30:57,040 --> 01:30:58,625
<i>az állami döntőben.</i>

1036
01:30:58,750 --> 01:31:02,504
<i>Ha a Sasok nem találják meg a richlandiek
méretének és erejének ellenszerét,</i>

1037
01:31:02,588 --> 01:31:07,342
az Óriások hazavihetik zsinórban
negyedik állami bajnoki címüket ma este.

1038
01:31:11,555 --> 01:31:13,849
Csináld meg, Zach!

1039
01:31:19,396 --> 01:31:21,690
<i>A Sasok némi trükköt vetnek be.</i>

1040
01:31:21,815 --> 01:31:25,319
<i>És éppen most egyenlítenek
a mérkőzésen.</i>

1041
01:31:32,743 --> 01:31:35,495
Küzdjetek! Küzdjetek! Nyomás!
Gyerünk! Gyerünk!

1042
01:31:35,829 --> 01:31:38,290
Fizessenek meg ezért, fiúk!
Fizessenek!

1043
01:31:44,379 --> 01:31:47,382
Gyerünk! Ez durva volt!

1044
01:31:48,926 --> 01:31:50,552
Megsérült.

1045
01:31:57,768 --> 01:32:00,062
<i>Joshua Webstert
lesegítik a pályáról,</i>

1046
01:32:00,145 --> 01:32:02,689
információink szerint kulcscsont-törés.

1047
01:32:02,814 --> 01:32:06,860
Mindezt az Óriások késői szerelése okozta,
miután a Sasok egyenlítettek.

1048
01:32:06,944 --> 01:32:11,657
- Ez mocskos dolog volt.
- Nyugodj meg. Josh rendbe jön.

1049
01:32:11,782 --> 01:32:14,660
David, gyere ide.
Neked kell helyettesítened Joshuát.

1050
01:32:14,785 --> 01:32:16,954
- 110%-ot akarok, OK?
- Rendben, Edző!

1051
01:32:17,079 --> 01:32:19,039
Legyél a nyerő ember. Hajrá!

1052
01:32:34,805 --> 01:32:38,809
Egy hosszú sorozat végén az Óriások touchdownt szereztek,
de a Sasok megakadályozták a 2 pontos kísérletet,

1053
01:32:38,934 --> 01:32:41,061
<i>így 20-14 a mérkőzés állása.</i>

1054
01:32:41,144 --> 01:32:44,731
Hogyan szerezhettek pontot?
Nem is kéne játékban lenniük.

1055
01:32:44,815 --> 01:32:47,442
A hátralevő életetekben,
emlékezni fogtok erre a napra.

1056
01:32:47,568 --> 01:32:50,779
Akarom, hogy úgy emlékezzetek, hogy
mindent beleadtatok, és nem bátortalanodtatok el,

1057
01:32:50,863 --> 01:32:53,323
nem hagytátok abba a küzdelmet,
nem adtátok fel.

1058
01:32:53,448 --> 01:32:56,201
Olyanok, mint a kiskutyák,
amik a sarkatoknál ugrálnak.

1059
01:32:56,285 --> 01:32:58,579
Most menjetek, és tapossátok el őket!

1060
01:33:02,624 --> 01:33:06,086
Erről beszélek!
Ez az én védelmem.

1061
01:33:07,838 --> 01:33:10,632
Hajrá, Sasok! Passzolni fog!

1062
01:33:16,805 --> 01:33:20,767
<i>A Sasok akkora elszántságot mutatnak,
mint egy náluk kétszer nagyobb iskola csapata.</i>

1063
01:33:20,893 --> 01:33:26,231
Az Óriások most egy 35 yardos mezőnygóllal
próbálkoznak, hogy növeljék előnyüket.

1064
01:33:28,525 --> 01:33:30,652
Ez az utolsó alkalom,
amikor mezőnygólra megyünk!

1065
01:33:30,777 --> 01:33:33,780
A gólterületre kellene jutnunk
minden rohadt alkalommal.

1066
01:33:33,864 --> 01:33:37,409
Dupla flex fal. Dupla flex fal.

1067
01:33:46,668 --> 01:33:48,629
És most!

1068
01:34:03,227 --> 01:34:07,272
- Mit csinálsz?
- GYerünk! Gyerünk!

1069
01:34:07,356 --> 01:34:10,776
- Gyerünk!
- Szép munka! Ez az én csapatom!

1070
01:34:10,901 --> 01:34:14,363
Edző, pihennem kell.
Nem bírom tovább.

1071
01:34:14,488 --> 01:34:17,866
Brock, a pályán van rád szükségem.
Játékban kell maradnod.

1072
01:34:17,950 --> 01:34:18,909
Igen, Uram.

1073
01:34:19,034 --> 01:34:21,870
David Childers fog rúgni
Joshua Webster helyett.

1074
01:34:21,995 --> 01:34:25,791
Ez az első szezonja.
4-ből 3 a mérlege idén.

1075
01:34:25,916 --> 01:34:28,752
<i>A statisztikáit nézve,
csak rövid távokról rúg.</i>

1076
01:34:28,877 --> 01:34:31,672
Gyerünk, David. Meglesz!

1077
01:34:50,649 --> 01:34:51,859
IGEN!.

1078
01:34:56,864 --> 01:34:59,867
Időt kérek, spori. Bíró, idő!

1079
01:35:00,951 --> 01:35:04,997
Edző, kész vagyok!
Valaki másnak kell vezetnie.

1080
01:35:05,122 --> 01:35:08,125
Brock, most számít leginkább.
Tudom, hogy fáradt vagy.

1081
01:35:08,250 --> 01:35:12,212
Könnyű irányítani, amikor erős vagy.
De most vezess minket, pont most.

1082
01:35:12,337 --> 01:35:15,883
Négy próbálkozást tudsz adni nekem?
Csak még négyet.

1083
01:35:15,966 --> 01:35:18,218
Még négyet.

1084
01:35:18,302 --> 01:35:19,887
Rendben, gyertek ide!

1085
01:35:19,970 --> 01:35:23,265
Eljött az időnk, és nektek be kell
ütni a koporsóba a szegeket.

1086
01:35:23,348 --> 01:35:26,894
Nézzetek rám! Nem azért küzdöttük el magunkat
idáig, hogy feladjuk az utolsó negyedben.

1087
01:35:27,019 --> 01:35:28,645
Mindent adjatok ki magatokból a pályán!

1088
01:35:28,770 --> 01:35:31,064
És a mezőnygólok, nem jelentenek megoldást.

1089
01:35:31,148 --> 01:35:33,734
Még négy kísérletig szükségem van rátok!
Ki van velem?

1090
01:35:33,817 --> 01:35:35,819
Most menjetek, és fejezzétek be!

1091
01:35:35,944 --> 01:35:39,156
Kevesebb, mint két perc van hátra,
és az Óriások a kapujában állnak

1092
01:35:39,281 --> 01:35:41,825
sorozatban negyedik bajnoki címüknek.

1093
01:35:41,950 --> 01:35:46,705
<i>A fáradt Sasok csapata feláll,
hogy szembenézzenek velük újra.</i>

1094
01:35:48,916 --> 01:35:51,293
Kőfal! Kőfal!

1095
01:35:51,376 --> 01:35:53,712
Igen. Kőfal!

1096
01:35:53,795 --> 01:35:55,339
- Kőfal!
- Kőfal!

1097
01:35:55,464 --> 01:35:58,258
Kőfal! Kőfal!

1098
01:35:58,342 --> 01:36:00,177
<i>Az Óriások felállnak első és gólhoz.</i>

1099
01:36:00,302 --> 01:36:03,096
<i>Ezek a pontok bebiztosítják
az állami bajnoki címet.</i>

1100
01:36:03,180 --> 01:36:05,724
<i>De várjunk csak. Megállították!</i>

1101
01:36:05,807 --> 01:36:09,019
<i>A Sasok még mindig nagy elszántságot
mutatnak, hogy ezt kivédekezik.</i>

1102
01:36:09,144 --> 01:36:12,231
Még három kísérlet.

1103
01:36:12,314 --> 01:36:15,025
Még három!

1104
01:36:15,150 --> 01:36:19,863
Velem kell tartanotok. Tudom, hogy egyre
nehezebb. De meg kell őket állítanunk itt.

1105
01:36:19,988 --> 01:36:22,366
Második próbálkozás,
és gólt kell elérnie az Óriásoknak.

1106
01:36:22,491 --> 01:36:24,326
<i>Az állami bajnoki cím már a markukban van.</i>

1107
01:36:24,409 --> 01:36:28,664
<i>Minden néző állva figyeli, ahogyan
nekiindulnak ennek a játéknak.</i>

1108
01:36:28,747 --> 01:36:32,626
<i>Wes Porter meg fogja csinálni.
Nem, a Sasok ismét megállítják.</i>

1109
01:36:32,709 --> 01:36:35,462
Ez a csapatom! Ez a csapatom!

1110
01:36:38,507 --> 01:36:40,717
Gyerünk! Vigyétek be a célterületre!

1111
01:36:40,843 --> 01:36:42,594
Még kettő!

1112
01:36:42,678 --> 01:36:45,264
<i>És itt vagyunk újra.
Ismét megpróbálják.</i>

1113
01:36:45,347 --> 01:36:49,685
<i>Wes Porter kapja a labdát.
A sarok felé passzol.</i>

1114
01:36:49,810 --> 01:36:53,939
<i>De a Sasok leütik a labdát.
És a közönség megőrül.</i>

1115
01:36:54,022 --> 01:36:57,442
<i>Az Óriásokat a célterületen kívül tartották
egymás után három kísérleten keresztül.</i>

1116
01:36:57,526 --> 01:37:00,153
Most Bobby Lee Duke-nak
egy fontos döntést kell meghoznia.

1117
01:37:00,279 --> 01:37:04,700
- Mezőnygólra kell mennünk!
- Nem megyünk mezőnygólra!

1118
01:37:06,451 --> 01:37:11,832
Nem fog rúgni. Brock.
Brock, még egy kísérlet. Még egy kísérlet.

1119
01:37:13,083 --> 01:37:15,961
<i>Negyedik kísérlet, és az Óriások
touchdownt próbálnak elérni.</i>

1120
01:37:16,044 --> 01:37:18,714
És a közönség most teljesen megvadul.

1121
01:37:18,797 --> 01:37:22,301
<i>Felállnak az egy yardos vonalra.
Wes Porter kapja a labdát.</i>

1122
01:37:22,384 --> 01:37:26,722
<i>Brock Kelley megy neki fejjel...
És elejti a labdát.</i>

1123
01:37:27,598 --> 01:37:32,853
<i>A Sasok megszerzik.
Már 40-nél jár. Már 50-nél.</i>

1124
01:37:32,936 --> 01:37:37,482
A 40-nél van. És kifut a pályáról a
34 yardos vonalnál. Elhiszik ezt?

1125
01:37:37,566 --> 01:37:41,570
Két másodperccel a vége előtt, a Sasoknak
lesz még egy próbálkozásuk a meccsen.

1126
01:37:47,576 --> 01:37:50,996
- Van időnk, hogy mindenki felfusson.
- A védelem túl erős.

1127
01:37:51,079 --> 01:37:53,749
Nem futhatunk. Ez az egyetlen lehetőségünk.

1128
01:37:54,583 --> 01:37:57,753
Ezt rúgni kell, ember!

1129
01:37:57,878 --> 01:38:00,839
David. Egy 51 yardos mezőnygól kell.

1130
01:38:00,923 --> 01:38:04,384
- Ezdő, nem rúgok el olyan messzire.
- Egész este kivédekezték a passzokat.

1131
01:38:04,510 --> 01:38:07,638
- Te vagy a legjobb lehetőségem.
- 39 yard volt a legtávolabb, amiről berúgtam.

1132
01:38:07,763 --> 01:38:10,015
Nem létezik, hogy 51 yardos
mezőnygólt rúgjak.

1133
01:38:10,098 --> 01:38:13,227
Hiszem, hogy meg tudod csinálni.
Tégy meg mindent, amit tudsz.
Az eredményt hagyd Istenre.

1134
01:38:13,352 --> 01:38:14,770
Szükségem van rád a pályán.

1135
01:38:14,895 --> 01:38:16,772
Mezőnygól-egység!

1136
01:38:17,856 --> 01:38:20,567
Dobnunk kellett volna.
Nem tudja berúgni. Túl messze van.

1137
01:38:20,651 --> 01:38:23,445
- Nem, nincs messze.
- Mit csinálsz?

1138
01:38:23,570 --> 01:38:26,114
Készülök az esőre.

1139
01:38:26,240 --> 01:38:28,700
Ezt nem értem,
de két másodperccel a vége előtt,

1140
01:38:28,784 --> 01:38:33,247
a Sasok a mérkőzést egy 72 kilós
csererúgó kezébe adják.

1141
01:38:33,330 --> 01:38:36,750
<i>Ez nem egy jó húzás.
Ráadásul szélben kell rúgnia.</i>

1142
01:38:40,295 --> 01:38:41,964
David!

1143
01:38:42,047 --> 01:38:44,258
David!

1144
01:38:45,634 --> 01:38:47,761
Nincs készen.
Nem hiszi, hogy meg tudja csinálni.

1145
01:38:47,886 --> 01:38:51,807
Nincs több időkérésem.
Kérj időt, Bobby Lee.

1146
01:38:51,890 --> 01:38:55,018
- Ez a kölyök nem rúg el addig.
- Kérj időt!

1147
01:38:55,143 --> 01:38:58,063
Kérjünk egy időt, és
hagyjuk kihűlni.

1148
01:39:03,193 --> 01:39:07,781
David, gyere ide! Azt mondod magadnak,
hogy el fogod hibázni a rúgást.

1149
01:39:07,865 --> 01:39:09,491
Edző, túl messze van.

1150
01:39:09,616 --> 01:39:13,495
Hallgass rám. Úgy gondolod,
Isten segíteni tud, hogy elvégezd a rúgást?

1151
01:39:13,620 --> 01:39:16,081
- Elhiszed, David?
- Igen, ha úgy akarja.

1152
01:39:16,164 --> 01:39:19,001
Én is hiszem. Csak adj bele mindent,
a többit pedig hagyd rá!

1153
01:39:19,084 --> 01:39:21,253
Megteszed ezt nekem?

1154
01:39:29,887 --> 01:39:32,264
Akár berúgod a mezőnygólt,
akár nem, áldjuk őt.

1155
01:39:32,347 --> 01:39:36,935
De ne gyere le úgy a pályáról,
hogy nem a telhető legjobbat nyújtottad.

1156
01:39:56,288 --> 01:39:58,832
- Segíthetek?
- Ne nyúljon hozzám.

1157
01:39:58,916 --> 01:40:01,710
A fiamért állok itt.

1158
01:40:03,253 --> 01:40:06,048
Istenem, segíts elvégezni ezt a rúgást!

1159
01:40:11,762 --> 01:40:14,515
Most csináld! Most csináld!

1160
01:40:14,598 --> 01:40:16,391
Most!

1161
01:40:23,982 --> 01:40:28,153
<i>Száll a labda. A kapu felé tart.
Elég hosszú. Elég magas.</i>

1162
01:40:28,237 --> 01:40:30,906
<i>Bent van! Bent van! Bent van!</i>

1163
01:40:30,989 --> 01:40:34,326
<i>- A Sasok megnyerték a bajnokságot!.
- Köszönöm, Istenem.</i>

1164
01:40:34,409 --> 01:40:38,288
<i>Nem hiszem el, amit láttam.
Nem tudom elhinni, amit láttam.</i>

1165
01:40:38,413 --> 01:40:40,374
Egy csoda történt itt.

1166
01:40:40,457 --> 01:40:45,128
<i>A Shiloh Sasok megverték
a Richland-i Óriásokat 24-23-ra,</i>

1167
01:40:45,254 --> 01:40:47,881
és megszerezték az állami bajnoki címet
történetük során először.

1168
01:40:47,965 --> 01:40:51,009
Ez hihetetlen!
Ez abszolút hihetetlen!

1169
01:40:52,928 --> 01:40:56,181
Állami bajnok vagy!
Állami bajnok vagy!

1170
01:41:25,794 --> 01:41:29,256
Rendben. Srácok,
kik az állami bajnokok?

1171
01:41:37,014 --> 01:41:38,974
OK. OK.

1172
01:41:39,099 --> 01:41:43,312
Mondanom kell valamit. David Childers.

1173
01:41:48,400 --> 01:41:51,486
Ne hagyd hogy bárki bármikor azt mondja rád,
hogy átlag alatti vagy,

1174
01:41:51,612 --> 01:41:53,947
vagy másodosztályú, vagy alsóbbrendű.

1175
01:41:55,782 --> 01:41:58,744
Láttam Istent csodát tenni
rajtad keresztül.

1176
01:41:58,827 --> 01:42:01,872
Láttam egy focipályányi Óriást,
legyünk pontosak 85-öt,

1177
01:42:01,997 --> 01:42:04,249
vereséget szenvedni.

1178
01:42:04,333 --> 01:42:06,668
Most mondd meg nekem:
mi az, ami lehetetlen Istennel?

1179
01:42:06,752 --> 01:42:08,712
Semmi, Edző.

1180
01:42:10,506 --> 01:42:15,177
Zach, láttam, ahogy te és a támadósor
olyat tettetek, amire azt mondtátok lehetetlen.

1181
01:42:15,302 --> 01:42:19,431
- Mondd meg, mi lehetetlen Istennel?
- Semmi, Edző.

1182
01:42:19,515 --> 01:42:24,645
Brock, hogy is volt?
Építettél egy kőfalat, és az állt.

1183
01:42:24,728 --> 01:42:28,524
- Mondd, mi lehetetlen Istennel?
- Semmi, Edző.

1184
01:42:28,607 --> 01:42:31,276
- Scott, mi lehetetlen Istennel?
- Semmi.

1185
01:42:31,360 --> 01:42:35,197
Biztos vagy benne? Azok az Óriások nagyok.
Háromszoros túlerőben vannak.

1186
01:42:35,280 --> 01:42:37,533
Biztos, hogy semmi nem lehetetlen
Istennel?

1187
01:42:37,616 --> 01:42:39,451
Biztos vagyok benne, Edző!

1188
01:42:39,535 --> 01:42:42,913
- Nathan, mi lehetetlen Istennel?
- Semmi, Edző.

1189
01:42:43,038 --> 01:42:45,707
- Jonathan?
- Semmi.

1190
01:42:45,791 --> 01:42:48,252
- Pozitív vagy?
- Pozitív, Edző.

1191
01:42:48,377 --> 01:42:51,880
Ahogy én is. Ahogy én is.

1192
01:42:52,005 --> 01:42:55,050
Isten azt teszi, amit akar,
és úgy, ahogyan akarja.

1193
01:42:55,175 --> 01:42:58,887
És úgy döntött munkálkodik életünkön,
mert szeret minket, mert Ő jó.

1194
01:43:00,013 --> 01:43:04,726
Remélem a mai nap egy mérföldköve annak,
amit a hátralevő életetekben tehet veletek,

1195
01:43:04,810 --> 01:43:07,354
ha bíztok benne.

1196
01:43:07,479 --> 01:43:11,024
Szenteljünk némi időt arra, hogy megköszönjük.

1197
01:43:27,374 --> 01:43:30,294
Nézzenek oda, ki sétált be a házba.

1198
01:43:30,419 --> 01:43:34,089
Csak nem az állami bajnok edző,
Grant Taylor az?

1199
01:43:34,214 --> 01:43:36,717
Mert az ő feladata nem itt élni.

1200
01:43:36,800 --> 01:43:40,387
Az ő feladata munka után nézni.

1201
01:43:40,512 --> 01:43:44,099
Isten tette, Brooke.

1202
01:43:44,224 --> 01:43:46,059
Ő tette.

1203
01:43:48,896 --> 01:43:52,649
Ő adta ezt a munkát,

1204
01:43:52,774 --> 01:43:55,444
ellátta a szükségleteinket,

1205
01:43:55,527 --> 01:43:58,989
elvitte a félelmemet.

1206
01:43:59,114 --> 01:44:02,284
Nekem adta az állami bajnokságot,
csak mert megtehette.

1207
01:44:08,207 --> 01:44:11,543
Ez életem egyik legszebb napja.

1208
01:44:11,627 --> 01:44:15,714
- És a napnak még nincs vége.
- Hogy érted ezt?

1209
01:44:17,007 --> 01:44:22,596
Grant Taylor, szeretném, ha tudnád,
hogy megcsináltad a csapatot.

1210
01:44:23,722 --> 01:44:25,682
Milyen csapatot?

1211
01:44:28,143 --> 01:44:30,979
Apu csapatát.

1212
01:44:33,649 --> 01:44:35,776
Kisbabánk lesz?

1213
01:44:35,859 --> 01:44:38,153
Kisbabánk lesz.

1214
01:44:45,994 --> 01:44:48,622
Te mondtad, Taylor edző,

1215
01:44:48,705 --> 01:44:53,544
mondd meg nekem, mi lehetetlen
Istennel az oldaladon?

1216
01:44:56,255 --> 01:44:59,925
Oh, Istenem. Oh, Istenem.
Isten elárasztott!

1217
01:45:00,000 --> 01:45:00,100
F

1218
01:45:00,101 --> 01:45:00,201
Fo

1219
01:45:00,202 --> 01:45:00,302
For

1220
01:45:00,303 --> 01:45:00,403
Ford

1221
01:45:00,404 --> 01:45:00,504
Fordí

1222
01:45:00,505 --> 01:45:00,605
Fordít

1223
01:45:00,606 --> 01:45:00,706
Fordíto

1224
01:45:00,707 --> 01:45:00,807
Fordítot

1225
01:45:00,808 --> 01:45:00,908
Fordított

1226
01:45:00,909 --> 01:45:01,009
Fordította

1227
01:45:01,010 --> 01:45:01,110
Fordította:

1228
01:45:01,111 --> 01:45:01,211
Fordította:

1229
01:45:01,212 --> 01:45:01,312
Fordította: L

1230
01:45:01,313 --> 01:45:01,413
Fordította: Li

1231
01:45:01,414 --> 01:45:01,514
Fordította: Lis

1232
01:45:01,515 --> 01:45:01,615
Fordította: Lisz

1233
01:45:01,616 --> 01:45:09,916
Fordította: Liszi Időzítés: Gabi
Javítás és kiegészítés: chavila

1234
01:45:11,129 --> 01:45:20,229
KERESZTÉNY MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
WWW.KMA-HU.COM

1235
01:45:22,026 --> 01:45:24,926
KÉT  ÉV  MÚLVA

1236
01:45:52,127 --> 01:45:57,927
ISTENNEL  MINDEN  LEHETSÉGES.
Máté  19:26

1237
01:50:52,928 --> 01:50:57,628
ISTENÉ  LEGYEN  A  DICSŐSÉG!

1238
01:50:58,129 --> 01:51:08,229
NÉZZ  SZEMBE  A  TE  ÓRIÁSAIDDAL !