1
00:00:42,639 --> 00:00:44,762
Modro 1 8.

2
00:00:46,101 --> 00:00:48,639
<i>Pripravljen, vrzi.</i>

3
00:00:55,569 --> 00:01:00,148
Zach. Zach.
Finta 30.

4
00:01:00,366 --> 00:01:02,489
Finta 30.

5
00:01:02,701 --> 00:01:04,409
<i>Pripravljeni?
-Gremo.</i>

6
00:01:05,079 --> 00:01:06,953
<i>Orli bodo morali tvegati,</i>

7
00:01:07,206 --> 00:01:10,077
<i>saj je do konca le še 42 sek,
izkoristili pa so vse odmore.</i>

8
00:01:10,292 --> 00:01:12,534
<i>Za trenerja Taylorja
je lahko to prva zmaga sezone</i>

9
00:01:12,753 --> 00:01:15,920
<i>za krščansko akademijo Shiloh,
če jim bo uspel ta napad.</i>

10
00:01:16,132 --> 00:01:20,295
<i>Modri 1 8. Meči.
-Zach Avery bo podal.</i>

11
00:01:20,511 --> 00:01:23,133
<i>Vrgel je Jacobu Hallu.
Jacob bo skušal podati.</i>

12
00:01:23,347 --> 00:01:25,340
<i>Niže ima
Jeremyja Johnsona.</i>

13
00:01:25,600 --> 00:01:27,592
A prihajajo Tigri.
-Vrzi.

14
00:01:27,810 --> 00:01:31,594
<i>Jacob bo skušal pobegniti.
Ustavili so ga na 40 jardih.</i>

15
00:01:31,814 --> 00:01:33,439
<i>Lewis Slaughter ga je ustavil.</i>

16
00:01:33,650 --> 00:01:35,689
<i>Jeremy Johnson je bil
niže povsem odkrit.</i>

17
00:01:35,902 --> 00:01:37,941
<i>Če bi imel še nekaj
sekund za met,</i>

18
00:01:38,154 --> 00:01:40,479
<i>bi se tekma
morda drugače končala.</i>

19
00:01:40,698 --> 00:01:44,827
<i>Tigri imajo zdaj napad
in gotovo bodo zavlačevali</i>

20
00:01:45,078 --> 00:01:49,242
<i>ter končali upe trenerja Taylorja
za prvo dobljeno sezono v 6 letih.</i>

21
00:01:49,457 --> 00:01:53,586
<i>Čakati bo moral do naslednje
sezone na za izmikajoč rekord.</i>

22
00:01:54,629 --> 00:01:57,251
<i>Če mu bodo naslednje
leto dovolili trenirati.</i>

23
00:04:04,595 --> 00:04:08,178
KRŠČANSKA AKADEMIJA SHILOH
PRVl ŠOLSKI DAN

24
00:04:08,391 --> 00:04:09,589
<i>Zdravo.
-Daj jih, Claire.</i>

25
00:04:09,809 --> 00:04:11,802
<i>Zdravo, Grant. Pridite.
Nehajte klepetati.</i>

26
00:04:12,020 --> 00:04:14,427
Dajmo. Hitro.

27
00:04:23,031 --> 00:04:24,490
<i>Kaj je?</i>

28
00:04:30,956 --> 00:04:34,621
<i>Kaj?
Se hecaš?</i>

29
00:04:35,794 --> 00:04:38,581
<i>Upam, da gre za šalo.
-Ne.</i>

30
00:04:38,797 --> 00:04:42,166
<i>Menda je zjutraj
prišel po dokumente.</i>

31
00:04:42,384 --> 00:04:45,089
<i>lgralec se ne more kar tako
prestaviti na drugo šolo.</i>

32
00:04:45,345 --> 00:04:49,046
<i>Naslov mora spremeniti.
-Saj ga je. Z očetom se seli.</i>

33
00:05:00,444 --> 00:05:04,109
<i>Ne morem verjeti.
To je že tretjič.</i>

34
00:05:05,116 --> 00:05:08,401
<i>Leta se ukvarjaš z njimi,
v zadnjem letniku</i>

35
00:05:08,619 --> 00:05:11,289
<i>pa se prestavijo
na konkurenčno šolo. Zakaj?</i>

36
00:05:12,290 --> 00:05:15,825
<i>Ker se ob koncu sezone
nihče ne hvali po TV:</i>

37
00:05:16,044 --> 00:05:18,617
<i>''Šesti smo, punči.
Šesti.''</i>

38
00:05:20,048 --> 00:05:22,040
Vprašal si.

39
00:05:25,970 --> 00:05:27,928
Si moral ziniti, kaj?

40
00:05:31,101 --> 00:05:34,102
<i>Se je Darren res prestavil?
-Takoj bom povedal.</i>

41
00:05:34,312 --> 00:05:36,637
<i>Je torej res?
-Takoj bom povedal.</i>

42
00:05:36,856 --> 00:05:38,434
<i>Zberite se.</i>

43
00:05:38,775 --> 00:05:42,689
<i>Trener, se je Darren res
prestavil na Tuckerjevo?</i>

44
00:05:45,198 --> 00:05:48,567
<i>Zjutraj so mi sporočili, da se
je Darren prestavil na Tuckerjevo.</i>

45
00:05:49,036 --> 00:05:50,364
<i>Pa je šla sezona.</i>

46
00:05:50,579 --> 00:05:52,571
<i>Sezona bo takšna,
kot jo bomo naredili.</i>

47
00:05:52,831 --> 00:05:55,453
<i>Kdo ga bo zamenjal?
Tretjino točk je dal.</i>

48
00:05:55,667 --> 00:05:58,834
<i>To skrb prepusti meni. Ne bomo
začeli, kot da je sodni dan.</i>

49
00:05:59,046 --> 00:06:01,418
<i>Nihče ni nezamenljiv.
-Darren je.</i>

50
00:06:01,632 --> 00:06:04,419
<i>Dobrega nogometnega moštva
ne sestavlja le branilec.</i>

51
00:06:04,802 --> 00:06:07,471
<i>Potrudite se,
da boste zapolnili vrzel.</i>

52
00:06:07,721 --> 00:06:10,129
<i>Pozabite na Darrena
in začnite s treningom.</i>

53
00:06:10,349 --> 00:06:15,011
<i>V petek imamo tekmo.
-Dajmo, Shiloh. Gremo.</i>

54
00:06:15,479 --> 00:06:16,760
Dobro.

55
00:06:41,506 --> 00:06:43,664
<i>Zakaj si parkiral
tako daleč?</i>

56
00:06:43,925 --> 00:06:45,918
<i>Moral sem, crknil je.</i>

57
00:06:46,136 --> 00:06:47,962
Kupiva nov akumulator.

58
00:06:48,221 --> 00:06:51,222
<i>Bradyju bom jutri naročil.
Zdaj nočem razmišljati o tem.</i>

59
00:06:51,433 --> 00:06:54,884
<i>Naj jaz uredim?
-Nehaj.</i>

60
00:06:58,023 --> 00:06:59,019
Ljubica ...

61
00:06:59,232 --> 00:07:02,732
<i>Grant, ne vem, kaj smrdi.
Očistila sem vse, kar se da.</i>

62
00:07:02,944 --> 00:07:06,148
<i>Grozno je.
-Vem, a kaj naj še storim?</i>

63
00:07:06,365 --> 00:07:08,191
<i>Ne vem, kaj smrdi.</i>

64
00:07:08,408 --> 00:07:10,448
<i>Ta dan je smrdljiv,
zakaj ne bi bila še hiša?</i>

65
00:07:10,661 --> 00:07:13,615
<i>Kako misliš?
-Darren se je prestavil na Tuckerjevo.</i>

66
00:07:13,831 --> 00:07:15,954
<i>Kaj? Pa ja ne.</i>

67
00:07:16,166 --> 00:07:19,618
<i>Ja. Prišel je po papirje
in odšel brez slovesa.</i>

68
00:07:19,837 --> 00:07:22,125
Zakaj?
-Kaj misliš?

69
00:07:22,339 --> 00:07:24,665
<i>Na Shiloh ni videl
možnosti za zmago.</i>

70
00:07:24,884 --> 00:07:27,838
<i>Toda na Tuckerjevi mu ne
morejo zagotoviti štipendije.</i>

71
00:07:28,053 --> 00:07:31,802
<i>Fantje so verjetno na tleh.
-Bolj kot misliš.</i>

72
00:07:48,658 --> 00:07:51,363
<i>Proč sem hotela vreči.</i>

73
00:07:51,577 --> 00:07:53,654
<i>Si mislila, da si noseča?</i>

74
00:07:54,247 --> 00:07:56,572
<i>Ne vem.
Tako zelo si želim zanositi,</i>

75
00:07:56,791 --> 00:07:59,282
<i>da se mi že meša.</i>

76
00:08:09,930 --> 00:08:13,133
<i>Štiri leta se že trudiva.</i>

77
00:08:15,435 --> 00:08:18,353
<i>Bi imel kaj proti,
če bi šla k specialistki?</i>

78
00:08:20,065 --> 00:08:23,932
<i>Ne.
-Zanima me, kaj bo rekla.</i>

79
00:08:26,113 --> 00:08:27,607
Prav.

80
00:08:29,700 --> 00:08:31,823
<i>Mislil sem,
da bodo špageti.</i>

81
00:08:32,035 --> 00:08:33,827
<i>Štedilnik ne dela.</i>

82
00:08:34,038 --> 00:08:36,279
<i>Se hecaš?</i>

83
00:08:37,625 --> 00:08:41,040
<i>Zadaj nekaj toči,
sušilec dela le občasno,</i>

84
00:08:41,253 --> 00:08:44,338
<i>avto crkuje,
zdaj pa še štedilnik.</i>

85
00:08:45,216 --> 00:08:46,924
<i>Tako je.</i>

86
00:08:47,134 --> 00:08:49,210
<i>Nič čudnega,
da mi izpadajo lasje.</i>

87
00:08:50,971 --> 00:08:52,596
<i>Rada te imam.</i>

88
00:09:00,690 --> 00:09:05,684
<i>In zdaj športne novice
z A/icio Houston.</i>

89
00:09:06,029 --> 00:09:09,896
<i>Ve/ikani so ob novem
šo/sk em /etu zače/i trening.</i>

90
00:09:10,116 --> 00:09:13,817
<i>Moštv o bo brani/o trikrat dob/jen
naziv državnih prvak ov.</i>

91
00:09:14,037 --> 00:09:15,994
<i>Zdaj se bodo bori/i
za četrtega.</i>

92
00:09:16,206 --> 00:09:18,993
<i>Tu sem z g/avnim trenerjem
Bobbyjem Leejem Duk om.</i>

93
00:09:19,209 --> 00:09:21,248
<i>Kak o kaže moštvu
to /eto?</i>

94
00:09:21,461 --> 00:09:25,162
<i>A/ice, državni naziv
nam je prirase/ k srcu.</i>

95
00:09:25,382 --> 00:09:27,670
<i>Ne vem, zakaj bi se mu
/etos odpoveda/i.</i>

96
00:09:27,884 --> 00:09:31,585
<i>Imam staro prv o postav o
in močno rezerv o.</i>

97
00:09:31,805 --> 00:09:33,762
<i>Zato /ahk o rečem /e s/edeče.:</i>

98
00:09:33,974 --> 00:09:37,758
<i>Umaknite se,
k er prihaja drveči v/ak.</i>

99
00:10:16,434 --> 00:10:17,714
Modra 2.

100
00:11:04,066 --> 00:11:05,477
<i>Upam, da ne bo</i>

101
00:11:05,692 --> 00:11:08,444
<i>cela sezona takšna, trener.</i>

102
00:11:08,696 --> 00:11:11,317
<i>Zakaj je to rekel?
-Pozabi.</i>

103
00:11:11,532 --> 00:11:13,074
Sovražim ta avto.

104
00:11:13,284 --> 00:11:15,775
Najdiva koga s kabli
in pojdiva domov.

105
00:11:15,995 --> 00:11:19,578
<i>lzgubili smo prvo tekmo,
zdaj pa mi še avto ne vžge.</i>

106
00:11:19,832 --> 00:11:23,450
<i>Vsem se to dogaja,
naj ti ne bo nerodno.</i>

107
00:12:06,922 --> 00:12:10,706
<i>Grant, ni mi bilo nerodno.
-Zakaj si se potem skrila?</i>

108
00:12:11,843 --> 00:12:13,966
<i>Zakaj v tej hiši
tako smrdi?</i>

109
00:12:14,179 --> 00:12:17,264
<i>Čez nekaj ur
se boš navadil.</i>

110
00:12:17,891 --> 00:12:20,133
<i>Ljubi, nekaj morava
ukreniti glede avta.</i>

111
00:12:20,352 --> 00:12:23,353
<i>Kajti zaneseva se lahko le,
da se bo pokvaril.</i>

112
00:12:23,564 --> 00:12:25,224
<i>Res je.</i>

113
00:12:25,441 --> 00:12:29,569
<i>Zakaj ne bi kupila
novega majhnega avta?</i>

114
00:12:29,778 --> 00:12:32,448
<i>Ker si ga ne moreva privoščiti.
-Kako si ga pa drugi?</i>

115
00:12:32,656 --> 00:12:35,194
<i>Več kot 24.000 $
na leto zaslužijo.</i>

116
00:12:35,409 --> 00:12:37,449
<i>Ti zaslužiš 6000,
torej imava skupaj 30.</i>

117
00:12:37,661 --> 00:12:40,283
<i>Kar je dovolj za
občasna popravila,</i>

118
00:12:40,539 --> 00:12:42,746
<i>ne pa za obroke za avto.</i>

119
00:12:42,959 --> 00:12:46,292
<i>Pa še dodatne
račune imava.</i>

120
00:12:46,504 --> 00:12:49,920
<i>Kakšne?
-Za mojo zdravnico.</i>

121
00:12:51,676 --> 00:12:53,918
<i>Si bila pri njej?</i>

122
00:12:54,846 --> 00:12:57,681
<i>Kaj pravi?
-Da je vse v redu z mano.</i>

123
00:12:57,890 --> 00:13:02,054
<i>lzvidi so normalni in
videla ni nič zaskrbljujočega.</i>

124
00:13:03,188 --> 00:13:04,682
Fino.

125
00:13:04,898 --> 00:13:06,771
<i>To ne pomeni,
da si kriv ti.</i>

126
00:13:06,983 --> 00:13:08,264
<i>Kaj pa drugega?</i>

127
00:13:09,611 --> 00:13:13,656
<i>Da se ne trudiva dovolj dolgo?
-Štiri leta?</i>

128
00:13:15,617 --> 00:13:17,610
<i>Si še vedno
želiš otroka?</i>

129
00:13:20,038 --> 00:13:23,906
<i>Veš, da si ga.
-Jaz tudi.</i>

130
00:13:24,501 --> 00:13:27,751
<i>Vedno več razmišljam o njem.</i>

131
00:13:28,297 --> 00:13:31,463
<i>Te ne bi zanimalo,
zakaj ga ne dobiva?</i>

132
00:13:35,679 --> 00:13:37,921
<i>Se bojiš pregleda?</i>

133
00:13:38,807 --> 00:13:40,467
Ja.

134
00:13:41,101 --> 00:13:42,845
Grant,

135
00:13:43,729 --> 00:13:48,474
<i>še vedno upam, da bova
nekoč imela otroke.</i>

136
00:13:51,028 --> 00:13:54,444
<i>Predstavljam si,
kako tekajo po hiši.</i>

137
00:13:55,449 --> 00:13:58,237
<i>Kako se igrajo na dvorišču</i>

138
00:13:58,452 --> 00:14:03,031
<i>ali kako med nevihto
zlezejo v najino posteljo.</i>

139
00:14:05,001 --> 00:14:08,204
<i>Razmišljam,
kako jim berem pravljice</i>

140
00:14:09,839 --> 00:14:12,757
<i>in jih učim pesmic.</i>

141
00:14:15,470 --> 00:14:18,139
<i>ln sprašujem se,</i>

142
00:14:20,391 --> 00:14:26,596
<i>kako lahko tako zelo pogrešam
nekoga, ki ga še nisem srečala.</i>

143
00:14:31,319 --> 00:14:33,146
<i>Šel bom.</i>

144
00:14:41,872 --> 00:14:43,496
<i>Stanley.</i>

145
00:14:44,416 --> 00:14:46,373
<i>Stanley.</i>

146
00:14:47,336 --> 00:14:51,168
<i>Stanley, mi lahko poveš,
zakaj sediš na moji mizi?</i>

147
00:14:52,216 --> 00:14:53,330
<i>Ne.</i>

148
00:14:53,550 --> 00:14:57,169
<i>Sploh veš,
kako si prišel na mojo mizo?</i>

149
00:14:57,388 --> 00:14:58,383
<i>Ne.</i>

150
00:14:58,639 --> 00:15:01,011
<i>Takoj zlezi dol.</i>

151
00:15:09,608 --> 00:15:13,392
<i>Vidva povejta trenerju,
da bosta pozna,</i>

152
00:15:13,612 --> 00:15:15,486
<i>ker bosta ostala po pouku.</i>

153
00:15:15,698 --> 00:15:17,821
<i>Dajte no,
malce resnega humorja.</i>

154
00:15:18,034 --> 00:15:19,991
<i>Vajin humor bom jemala resno,</i>

155
00:15:20,203 --> 00:15:22,872
<i>ko se bosta začela
resno učiti.</i>

156
00:15:24,832 --> 00:15:26,742
55?

157
00:15:26,959 --> 00:15:29,581
<i>Če bi rad vsemu razredu
zaupal oceno,</i>

158
00:15:29,796 --> 00:15:31,254
kar izvoli.

159
00:15:32,840 --> 00:15:34,335
57.

160
00:15:37,887 --> 00:15:40,675
<i>lmam najhujše nasprotnike</i>

161
00:15:40,890 --> 00:15:43,346
<i>in najslabše moštvo vseh časov.</i>

162
00:15:43,560 --> 00:15:45,636
<i>Vsaj v petek igramo
z okrožjem Dewey.</i>

163
00:15:45,854 --> 00:15:47,514
To bo lahka zmaga.

164
00:15:48,648 --> 00:15:52,563
<i>Bojim se, da bo tudi edina.
-Ne, kakih štirikrat bomo zmagali.</i>

165
00:15:52,778 --> 00:15:54,901
<i>lmeli bomo povprečno sezono.</i>

166
00:15:55,781 --> 00:15:57,987
<i>Sit sem povprečnih sezon.</i>

167
00:15:59,618 --> 00:16:01,824
<i>Mudi se mi.
-Kam pa greš?</i>

168
00:16:02,037 --> 00:16:04,575
K zdravniku.
-Zakaj?

169
00:16:04,790 --> 00:16:06,913
K zdravniku moram.
-Zakaj?

170
00:16:07,126 --> 00:16:11,206
<i>Pusti ga.
Ni mu treba povedati.</i>

171
00:16:11,422 --> 00:16:12,964
<i>Kaj ti torej je?</i>

172
00:16:13,674 --> 00:16:15,832
<i>Čez dve uri pridem.</i>

173
00:16:18,679 --> 00:16:21,217
<i>Poglej, kaj si storil.
Razjezil si ga.</i>

174
00:16:21,432 --> 00:16:23,721
<i>Jaz?
Ti si ga razjezil.</i>

175
00:16:23,934 --> 00:16:27,434
<i>Ne, nisem ga.
Pa še vem, kam gre.</i>

176
00:16:27,646 --> 00:16:31,181
<i>Kam?
-K lasnemu zdravniku gre.</i>

177
00:16:31,400 --> 00:16:32,681
<i>Plešast postaja.</i>

178
00:16:32,902 --> 00:16:35,737
<i>Nisi opazil
razredčenega predela?</i>

179
00:16:35,988 --> 00:16:37,531
<i>Kdo se oglaša.</i>

180
00:16:37,740 --> 00:16:41,240
<i>Ja, ampak črncem
pleša paše.</i>

181
00:16:41,452 --> 00:16:46,364
<i>Poglej Michaela Jordana, Georgea
Foremana, Samuela L. Jacksona.</i>

182
00:16:46,624 --> 00:16:49,993
<i>Sami čedni fantje.
Koga imate pa vi, Kojaka?</i>

183
00:16:51,004 --> 00:16:53,791
<i>Trener si bo
dal lasne vložke.</i>

184
00:16:54,674 --> 00:16:58,719
<i>Grant ne bo imel vložkov.
-Ne smej se, ti si naslednji.</i>

185
00:17:22,327 --> 00:17:24,450
<i>Vsak dan
bolje brcaš, sinko.</i>

186
00:17:24,663 --> 00:17:28,079
<i>Očka, Shiloh ima samo
moštvo ameriškega nogometa.</i>

187
00:17:28,292 --> 00:17:30,913
<i>ln? Zakaj ne bi
brcal zanje?</i>

188
00:17:31,128 --> 00:17:33,002
<i>Ker že imajo dobrega
nogometaša.</i>

189
00:17:33,213 --> 00:17:35,455
<i>Tudi dveh se ne bi branili.</i>

190
00:17:35,716 --> 00:17:39,251
<i>Premajhen sem, ne bi rad,
da me zmeljejo.</i>

191
00:17:40,346 --> 00:17:42,173
<i>Hočeš reči, da te ne zanima</i>

192
00:17:42,390 --> 00:17:45,307
<i>ali pa, da se
bojiš poskusiti?</i>

193
00:17:45,518 --> 00:17:47,261
<i>ln če me ne vzamejo v moštvo?</i>

194
00:17:47,520 --> 00:17:49,975
<i>Saj že tako nisi v moštvu.</i>

195
00:17:50,189 --> 00:17:53,523
<i>Manj, kot si v moštvu zdaj,
že ne moreš biti.</i>

196
00:17:53,734 --> 00:17:57,400
<i>Prav.
-David, ne boj se neuspeha.</i>

197
00:17:57,613 --> 00:18:00,235
<i>Vsak se tu in tam sreča z njim.</i>

198
00:18:00,450 --> 00:18:03,486
<i>Naj torej poskusim
z ameriškim nogometom?</i>

199
00:18:03,703 --> 00:18:08,032
<i>Evropskega že ne boš dočakal.</i>

200
00:18:18,051 --> 00:18:21,634
<i>Trener Owens, imaš minutko?
-Ja.</i>

201
00:18:21,847 --> 00:18:25,679
<i>Možje so se pogovarjali.</i>

202
00:18:25,892 --> 00:18:29,012
<i>Radi bi, da naš nogometni
program uspe.</i>

203
00:18:29,229 --> 00:18:31,103
<i>Vem, da si tudi ti želiš.</i>

204
00:18:31,315 --> 00:18:37,068
<i>Ampak žal nam s trenerjem
Taylorjem to ne bo uspelo.</i>

205
00:18:37,279 --> 00:18:39,485
<i>Veš, da to sezono
obnavljamo moštvo.</i>

206
00:18:39,698 --> 00:18:44,574
<i>Vem, da je dober človek,
a tukaj je že šest let,</i>

207
00:18:44,787 --> 00:18:47,704
<i>pa ne more pokazati
nobenih uspehov.</i>

208
00:18:47,915 --> 00:18:50,951
<i>Prepričan sem,
da bi bil ti boljši trener.</i>

209
00:18:59,176 --> 00:19:02,711
<i>Nekaj nas je prosilo
za sestanek z g. Rykerjem.</i>

210
00:19:02,930 --> 00:19:04,757
<i>Če bi nas podprl,</i>

211
00:19:04,974 --> 00:19:08,308
<i>bi šlo precej lažje.</i>

212
00:19:08,895 --> 00:19:10,305
<i>G. Pervis, kaj pa vem.</i>

213
00:19:10,521 --> 00:19:12,977
<i>Saj mu nočemo hudega.</i>

214
00:19:13,191 --> 00:19:16,560
<i>Ampak radi bi
najboljše za šolo.</i>

215
00:19:17,362 --> 00:19:19,438
<i>Premisli.</i>

216
00:19:23,326 --> 00:19:25,283
<i>Dober odriv, Casey.</i>

217
00:19:28,707 --> 00:19:31,458
<i>Kaj je hotel?
-Kdo?</i>

218
00:19:32,335 --> 00:19:36,084
<i>Alvin Pervis.
-Ah, o nečem sva govorila.</i>

219
00:19:37,007 --> 00:19:38,834
<i>Je vse v redu?</i>

220
00:19:39,050 --> 00:19:41,921
Ja.
-G. Taylor.

221
00:19:42,846 --> 00:19:43,842
Ja?

222
00:19:44,806 --> 00:19:48,804
<i>Sem Larry Childers. To je moj
sin David. V nižji gimnaziji je.</i>

223
00:19:49,019 --> 00:19:51,890
<i>Prvo leto sva na tej šoli.
-Kako vama lahko pomagam?</i>

224
00:19:52,147 --> 00:19:56,275
<i>Želel sem se predstaviti
in David bi rad prišel v moštvo.</i>

225
00:19:56,485 --> 00:19:59,521
<i>lgraš nogomet?
-Evropskega že od nekdaj.</i>

226
00:19:59,780 --> 00:20:02,983
<i>Lahko bi poskusil brcati.
-Dobrega igralca imam,</i>

227
00:20:03,200 --> 00:20:07,032
<i>vendar te lahko preizkusim.
Jonathan, pridi sem.</i>

228
00:20:07,246 --> 00:20:10,697
<i>To je Jonathan. Joshui Websterju,
ki večinoma brca, drži žoge.</i>

229
00:20:10,916 --> 00:20:14,748
<i>Jonathan, to je David Childers.
Rad bi poskusil brcati.</i>

230
00:20:14,962 --> 00:20:17,418
<i>Naj nekajkrat brcne.</i>

231
00:20:17,632 --> 00:20:18,912
<i>Seveda.</i>

232
00:20:19,133 --> 00:20:22,467
<i>Hvala. Počakal bom
do konca treninga.</i>

233
00:20:22,678 --> 00:20:24,885
<i>Seveda. Veselilo me je.</i>

234
00:20:25,765 --> 00:20:27,259
<i>Si ste ravno preselil sem?</i>

235
00:20:27,475 --> 00:20:31,425
<i>lz Athensa. Oče je začel
poučevati na kolidžu.</i>

236
00:20:31,646 --> 00:20:33,188
<i>Mega.</i>

237
00:20:33,398 --> 00:20:37,312
<i>Navajen sem okroglih žog,
a lahko vsaj poskusim.</i>

238
00:20:37,527 --> 00:20:40,397
<i>Josh kar dobro brca,
a je tudi lovilec.</i>

239
00:20:40,613 --> 00:20:44,279
<i>ln mislim, da raje lovi
kot brca. Takole.</i>

240
00:20:56,505 --> 00:20:58,082
Oprosti.

241
00:21:00,008 --> 00:21:01,800
Oprosti.

242
00:21:03,971 --> 00:21:05,631
Oprosti.

243
00:21:09,810 --> 00:21:11,767
<i>Oprosti za tole.
-Nič hudega.</i>

244
00:21:18,193 --> 00:21:20,103
<i>Hej, pazi.
-Oprosti.</i>

245
00:21:32,750 --> 00:21:34,161
Matt.

246
00:21:35,044 --> 00:21:36,538
Matt.

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,832
<i>Greva.
-Z Brockom grem.</i>

248
00:21:42,051 --> 00:21:44,174
<i>Ne nocoj, domov greš.
-Zakaj?</i>

249
00:21:44,387 --> 00:21:48,254
<i>Ne prepiraj se z mano. Greva.
-Ne, očka, pozneje pridem.</i>

250
00:21:48,474 --> 00:21:50,348
Matt.

251
00:22:08,161 --> 00:22:11,246
<i>Stari še vedno vsak
teden moli na hodniku?</i>

252
00:22:11,790 --> 00:22:15,622
<i>G. Bridges. Ko gre mimo omaric,
moli za študente.</i>

253
00:22:16,586 --> 00:22:18,378
<i>Kako dolgo že to počne?</i>

254
00:22:18,588 --> 00:22:21,625
<i>Še preden sem prišel sem,
je že molil za razcvet šole.</i>

255
00:22:21,842 --> 00:22:23,217
<i>Bog, kako smo ga potrebni.</i>

256
00:22:23,427 --> 00:22:26,178
<i>Brezbrižnost učencev je tako huda
kot naši nogometni dosežki.</i>

257
00:22:26,388 --> 00:22:27,669
<i>Zdaj sem se spomnil.</i>

258
00:22:27,931 --> 00:22:31,265
<i>Mislim, da bi moral vzeti
Davida Childersa v moštvo.</i>

259
00:22:32,394 --> 00:22:36,309
<i>Ali je dober?
-Navajen je evropskega nogometa.</i>

260
00:22:36,523 --> 00:22:39,394
<i>Ni tako močan,
a precej obeta.</i>

261
00:22:41,487 --> 00:22:43,895
Prav, dal mu bom priložnost.

262
00:22:56,669 --> 00:22:59,125
<i>Ena, dve, vrzi.</i>

263
00:23:07,430 --> 00:23:11,558
<i>Kaj počneš?
Ne, ostani v igri.</i>

264
00:23:15,188 --> 00:23:16,267
Vrzi.

265
00:23:17,524 --> 00:23:19,148
<i>Ne! Ne!</i>

266
00:23:24,239 --> 00:23:27,655
<i>Kako smo lahko proti
okrožju Dewey izgubili 21 :7?</i>

267
00:23:28,452 --> 00:23:30,444
21 :7!

268
00:23:30,662 --> 00:23:34,411
<i>Dewey ni premagal naše šole,
odkar ste bili še v vrtcu.</i>

269
00:23:35,000 --> 00:23:38,701
<i>Ne vem, kako pravite temu
sranju, a to ni bil nogomet.</i>

270
00:23:40,130 --> 00:23:43,001
<i>9 izgubljenih podaj,
4 negotove, tri vzete žoge.</i>

271
00:23:43,217 --> 00:23:45,458
<i>Večino točk
je dala njihova obramba!</i>

272
00:23:45,677 --> 00:23:47,255
<i>Predali ste tekmo!</i>

273
00:23:48,847 --> 00:23:52,299
<i>Ne morete zmagovati,
če ne igrate kot moštvo.</i>

274
00:23:52,518 --> 00:23:54,557
<i>Ne morete zmagovati,
če vas bolj zanima,</i>

275
00:23:54,770 --> 00:23:57,973
<i>kaj boste počeli po tekmi
kot na njej. Ne znate igrati,</i>

276
00:23:58,190 --> 00:24:01,559
<i>ker zamujate treninge,
ko vas zaprejo po pouku!</i>

277
00:24:03,112 --> 00:24:05,733
<i>Sit sem že
brezbrižnosti tega moštva!</i>

278
00:24:05,948 --> 00:24:09,566
<i>Kaj sploh počnemo tukaj,
če ne mislimo zmagovati?</i>

279
00:24:16,209 --> 00:24:19,993
<i>Si se strinjal z njim?
-Kaj pa vem.</i>

280
00:24:20,588 --> 00:24:24,420
<i>Verjetno. Le nekaj fantom
v moštvu gre za igro.</i>

281
00:24:25,593 --> 00:24:27,716
<i>Si pripravljen na tekme?</i>

282
00:24:27,929 --> 00:24:30,800
<i>Ne vem, kaj jim bom,
če imajo Joshua.</i>

283
00:24:31,015 --> 00:24:33,970
<i>S 45 jardov zadene gol.</i>

284
00:24:34,185 --> 00:24:35,977
Stavim, da ga tudi ti.

285
00:24:36,187 --> 00:24:39,473
<i>Očka, komaj s 35 jardov
zadenem gol.</i>

286
00:24:39,691 --> 00:24:42,775
<i>Ob koncu tekme sem bil
vesel, da nisem igral.</i>

287
00:24:42,986 --> 00:24:44,445
<i>Tako vsaj nisem zamočil.</i>

288
00:24:45,822 --> 00:24:49,820
<i>To je strah, sinko.
-Nočem osramotiti moštva.</i>

289
00:24:50,786 --> 00:24:54,736
<i>David, že ko si bil
dojenček, sem prosil Boga,</i>

290
00:24:54,957 --> 00:24:57,412
<i>naj skozi tebe pokaže,
kako močan je.</i>

291
00:24:58,627 --> 00:25:02,328
<i>Da bodo ljudje skozi tebe
videli, kako močan je.</i>

292
00:25:03,340 --> 00:25:07,041
<i>Zakaj me je potem
ustvaril tako majhnega?</i>

293
00:25:07,261 --> 00:25:09,170
<i>Da bi lažje pokazal
svojo mogočnost.</i>

294
00:25:11,599 --> 00:25:15,098
<i>Umijva se pred večerjo.
Pozneje bova končala.</i>

295
00:25:15,311 --> 00:25:17,138
Prav.

296
00:26:10,450 --> 00:26:12,110
Očka!

297
00:26:15,330 --> 00:26:16,410
Nič mi ni.

298
00:26:17,958 --> 00:26:20,414
<i>Kaj si počel?
-Košček si izpustil.</i>

299
00:26:20,627 --> 00:26:22,869
<i>Hotel sem ga popraviti.</i>

300
00:26:23,088 --> 00:26:27,169
<i>Preveč sem hotel.
Poskusil sem se zazibati.</i>

301
00:26:40,982 --> 00:26:43,437
<i>Kaj to pomeni?</i>

302
00:26:43,651 --> 00:26:47,731
<i>Je kakšen poseg, ki ...
Kakšne možnosti imam?</i>

303
00:26:48,614 --> 00:26:50,274
<i>Grant, najprej naj ti povem,</i>

304
00:26:50,491 --> 00:26:52,817
<i>da je to med moškimi
precej običajna težava.</i>

305
00:26:53,036 --> 00:26:55,990
<i>Na tisoče parov
ne more imeti otrok.</i>

306
00:26:56,205 --> 00:26:57,783
<i>Več možnosti imata.</i>

307
00:26:57,999 --> 00:27:00,572
<i>Čeprav je možnost
uspeha le 1 0 %%,</i>

308
00:27:00,793 --> 00:27:03,119
<i>mnogi pari poskusijo
z umetno oploditvijo.</i>

309
00:27:04,214 --> 00:27:05,624
<i>Ne moreva si je privoščiti.</i>

310
00:27:05,840 --> 00:27:08,925
<i>Druga možnost je posvojitev.</i>

311
00:27:09,135 --> 00:27:11,673
<i>Ki pa je prav tako draga.</i>

312
00:27:11,888 --> 00:27:15,553
<i>Če želiš, te bom povezal
z lokalno agencijo.</i>

313
00:27:16,685 --> 00:27:21,347
<i>Vem, da ti je težko,
a z ženo se lahko</i>

314
00:27:21,565 --> 00:27:25,148
<i>vsaj najbolje odločita,
ko vesta, kako stojijo stvari.</i>

315
00:27:39,708 --> 00:27:41,997
<i>Oprosti, nisem vedel,
da je kdo tukaj.</i>

316
00:27:42,211 --> 00:27:45,414
<i>Zdravo, Steve.
-Delaš nadure?</i>

317
00:27:45,631 --> 00:27:49,082
<i>Ja, verjetno.
Jaz bom zaklenil, ti kar pojdi.</i>

318
00:27:49,301 --> 00:27:51,341
<i>Prav. Hvala, trener.</i>

319
00:28:26,464 --> 00:28:28,671
<i>Za fante gre.</i>

320
00:28:29,175 --> 00:28:31,049
<i>Ne pravim, da ga vrzite ven.</i>

321
00:28:31,261 --> 00:28:33,337
<i>Če bi Shiloh lahko
plačal zmagovalnega trenerja,</i>

322
00:28:33,555 --> 00:28:35,797
<i>se ne bi ukvarjali
s povprečnim.</i>

323
00:28:36,016 --> 00:28:38,471
<i>Čisto spodobno
ga lahko odpustite.</i>

324
00:28:38,685 --> 00:28:41,722
<i>Alvin, dober mož je.
-Ne pravim, da ni dober mož.</i>

325
00:28:41,939 --> 00:28:44,311
<i>Pravim le, da ni dober trener.</i>

326
00:28:44,566 --> 00:28:48,267
<i>Daj no, Dan. Poglej dejstva.
Njegovi dosežki povejo vse.</i>

327
00:28:48,487 --> 00:28:52,236
<i>Novega vodjo potrebujemo.
-Več časa si zasluži.</i>

328
00:28:52,449 --> 00:28:54,406
<i>Saj je imel šest let.</i>

329
00:28:54,618 --> 00:28:57,192
<i>Če bi znal zmagovati,
bi že zmagal.</i>

330
00:28:57,413 --> 00:28:59,701
<i>Grant Taylor
ne more zmagati.</i>

331
00:28:59,915 --> 00:29:03,119
<i>Tega nima v sebi.
Za to gre.</i>

332
00:29:04,253 --> 00:29:07,337
<i>Za sina želim čim boljši
nogometni program.</i>

333
00:29:07,548 --> 00:29:09,956
<i>Sin ima priložnost
dobiti štipendijo,</i>

334
00:29:10,176 --> 00:29:12,334
<i>če bo imel pravega trenerja.</i>

335
00:29:12,553 --> 00:29:14,427
<i>Matt bo drugo leto
v zadnjem letniku.</i>

336
00:29:14,639 --> 00:29:16,678
<i>Nočem,
da zamudi to priložnost.</i>

337
00:29:16,891 --> 00:29:17,887
<i>Veš, da je res tako.</i>

338
00:29:18,100 --> 00:29:21,635
<i>Brady, nekam tiho si.
Kaj meniš ti?</i>

339
00:29:22,355 --> 00:29:24,229
<i>lskreno, ne vem.</i>

340
00:29:24,440 --> 00:29:28,521
<i>Včasih mislim, da bi lahko
Grantu uspelo več,</i>

341
00:29:29,362 --> 00:29:33,442
<i>drugič pa, da tudi drugemu
ne bi šlo nič bolje.</i>

342
00:29:33,658 --> 00:29:36,825
<i>Ti bi bil boljši
trener kot Taylor.</i>

343
00:29:37,036 --> 00:29:38,910
<i>Spremembo potrebujemo.
-Takoj.</i>

344
00:29:39,122 --> 00:29:42,242
<i>Podporo izgubljamo,
tekme niso več obiskane</i>

345
00:29:42,459 --> 00:29:45,910
<i>in kaže, da smo že
izgubili to sezono.</i>

346
00:29:46,129 --> 00:29:50,079
<i>Dan, naš program je slab,
ker imamo slabega trenerja.</i>

347
00:29:50,300 --> 00:29:53,336
<i>Odvečno breme je,
ki se ga moramo znebiti.</i>

348
00:30:05,315 --> 00:30:08,020
Si bil do zdaj v šoli?

349
00:30:08,610 --> 00:30:10,235
Ja.

350
00:30:10,487 --> 00:30:14,532
<i>Pred eno uro sem te klicala.
Je kaj narobe?</i>

351
00:30:21,332 --> 00:30:24,535
<i>Grant, povej, kaj je.</i>

352
00:30:28,214 --> 00:30:30,503
<i>Ne vem, kje naj začnem.</i>

353
00:30:32,593 --> 00:30:34,550
<i>Kaj se dogaja?</i>

354
00:30:37,932 --> 00:30:40,684
<i>Hotel sem zakleniti
namesto Steva,</i>

355
00:30:41,853 --> 00:30:44,308
<i>pa sem slišal Dana
na sestanku z očeti.</i>

356
00:30:46,441 --> 00:30:47,769
<i>Niso me videli.</i>

357
00:30:52,030 --> 00:30:54,153
<i>Brooke, pritiskajo nanj,
naj se me znebi.</i>

358
00:30:56,242 --> 00:31:01,996
<i>Neil Prater,
Alvin Pervis, Luke Rae.</i>

359
00:31:03,166 --> 00:31:06,120
<i>Rekli so,
da ne znam zmagovati,</i>

360
00:31:07,170 --> 00:31:09,044
<i>da sem odvečno breme.</i>

361
00:31:09,256 --> 00:31:12,541
<i>Dan te že ne bo odpustil.
Še vedno te podpirajo.</i>

362
00:31:13,093 --> 00:31:16,842
<i>Pokliči J.T.-ja in Bradyja
ter pojdi jutri k njemu.</i>

363
00:31:17,055 --> 00:31:19,297
<i>Brady je bil z njimi.</i>

364
00:31:25,814 --> 00:31:28,685
<i>Ne zaupajo mi več.</i>

365
00:31:31,070 --> 00:31:35,233
<i>Prepričan sem bil,
da bom lahko speljal progam,</i>

366
00:31:35,449 --> 00:31:37,074
<i>pa sem ga še bolj potunkal.</i>

367
00:31:40,329 --> 00:31:42,571
<i>Brooke, trudil sem se.</i>

368
00:31:42,790 --> 00:31:44,498
<i>Zakaj ne morem zmagati?</i>

369
00:31:44,750 --> 00:31:48,700
<i>Saj lahko.
Nehaj se žreti, Grant.</i>

370
00:31:49,297 --> 00:31:52,048
<i>Brooke, niti spodobnega
doma ti ne morem nuditi.</i>

371
00:31:52,258 --> 00:31:55,129
<i>Ne spodobnega avtomobila.</i>

372
00:31:55,928 --> 00:31:59,262
<i>Sem zanič trener
z zgodovino porazov.</i>

373
00:32:01,434 --> 00:32:04,684
<i>ln ne morem ti
dati otrok.</i>

374
00:32:06,231 --> 00:32:07,855
Kaj?

375
00:32:10,402 --> 00:32:12,441
<i>Jaz sem kriv.</i>

376
00:32:13,279 --> 00:32:15,237
<i>Tako kot za vse.</i>

377
00:32:17,450 --> 00:32:20,950
<i>Zaradi mene ne moreva
imeti svojih otrok.</i>

378
00:32:23,081 --> 00:32:24,873
<i>Zakaj Bog to počne?</i>

379
00:32:25,667 --> 00:32:28,787
<i>Zakaj je tako trd?</i>

380
00:32:30,380 --> 00:32:32,706
<i>Je že dobro, Grant.</i>

381
00:32:33,842 --> 00:32:35,835
<i>Je že dobro.</i>

382
00:34:10,483 --> 00:34:12,559
<i>'' Rad te imam, moj Gospod,
moja moč.</i>

383
00:34:13,319 --> 00:34:16,770
<i>Gospod je skala moja, grad moj,
moje zavetje.</i>

384
00:34:16,989 --> 00:34:19,659
Bog, ki mu zaupam,

385
00:34:19,867 --> 00:34:24,613
<i>je moj ščit, moj rog,
moj rešitelj, moja opora.</i>

386
00:34:24,831 --> 00:34:28,330
<i>Hvale vrednega
Gospoda bom klical</i>

387
00:34:28,543 --> 00:34:31,793
<i>in tako se rešim
sovražnikov svojih.''</i>

388
00:34:33,798 --> 00:34:35,921
<i>Ljubi Jezus, pomagaj mi.</i>

389
00:34:36,134 --> 00:34:38,126
<i>Potrebujem te.</i>

390
00:34:40,221 --> 00:34:42,795
<i>Gospod, zdi se mi,
kot da velikani strahu in poraza</i>

391
00:34:43,016 --> 00:34:45,886
<i>strmijo vame in čakajo,
da me zdrobijo.</i>

392
00:34:46,102 --> 00:34:48,676
<i>Ne znam jih
premagati, Gospod.</i>

393
00:34:49,022 --> 00:34:51,691
<i>Naveličan sem strahu.</i>

394
00:34:53,401 --> 00:34:56,817
<i>Gospod, če želiš, da storim
kaj drugega, mi daj znak.</i>

395
00:34:57,906 --> 00:35:01,655
<i>Če nočeš, da bi imel
otroke, tudi prav.</i>

396
00:35:02,744 --> 00:35:05,200
<i>Vendar me vodi.</i>

397
00:35:05,539 --> 00:35:07,781
Ti mi vladaš.

398
00:35:09,168 --> 00:35:12,371
<i>Pri tebi
so moji upi in sanje.</i>

399
00:35:14,131 --> 00:35:16,337
<i>Gospod, daj mi znamenje.</i>

400
00:35:16,550 --> 00:35:18,792
Pokaži mi pot.

401
00:35:46,247 --> 00:35:49,581
<i>Ga boš vseeno marala,
tudi če nama ne bo dal otrok?</i>

402
00:36:11,148 --> 00:36:12,227
Brcnili bomo.

403
00:36:12,441 --> 00:36:16,735
Čakaj, Joshua. Davidu bi rad
dal priložnost. David, pridi.

404
00:36:17,279 --> 00:36:20,114
<i>Ti boš brcnil.
Daj nam točke.</i>

405
00:36:20,657 --> 00:36:22,317
Daj, David.

406
00:36:35,422 --> 00:36:36,881
Dajmo, David!

407
00:36:37,132 --> 00:36:38,840
Brcni.

408
00:36:45,808 --> 00:36:48,726
<i>Nič hudega.
Naslednjič ti bo uspelo.</i>

409
00:37:00,990 --> 00:37:04,276
<i>Očka, ne vem, zakaj
so me sploh sprejeli.</i>

410
00:37:04,494 --> 00:37:05,774
<i>Si dal vse od sebe?</i>

411
00:37:06,037 --> 00:37:08,195
<i>Preden sem brcnil,
sem dal vse od sebe.</i>

412
00:37:08,456 --> 00:37:11,908
<i>Tvoja dejanja bodo
vedno sledila prepričanju.</i>

413
00:37:12,127 --> 00:37:14,368
<i>Saj niti naravnost
ne morem brcniti.</i>

414
00:37:14,587 --> 00:37:19,048
<i>Jaz pa ne morem hoditi.
Naj bi se kujal doma?</i>

415
00:37:19,467 --> 00:37:23,382
<i>Če sprejmeš poraz,
boš poražen.</i>

416
00:37:28,852 --> 00:37:32,019
<i>Brady, še en primer</i>

417
00:37:32,230 --> 00:37:35,397
<i>Taylorjevih krasnih
trenerskih sposobnosti.</i>

418
00:37:35,609 --> 00:37:38,942
<i>Otroci si ne zaslužijo tega,
niti navijači.</i>

419
00:37:39,154 --> 00:37:41,277
<i>Kdaj ga boš imel dovolj?</i>

420
00:37:41,532 --> 00:37:43,690
<i>Koliko potrebuješ?
Zdaj imaš priložnost.</i>

421
00:37:43,909 --> 00:37:46,910
<i>Priložnost,
da prevzameš ta program</i>

422
00:37:47,121 --> 00:37:49,279
<i>in ga vodiš nekaj časa.</i>

423
00:37:49,498 --> 00:37:51,372
<i>Kdaj ga boš imel dovolj.</i>

424
00:37:51,584 --> 00:37:55,083
<i>Priložnost imaš.
Program bo šel po zlu.</i>

425
00:37:55,296 --> 00:37:57,335
<i>Ryker ima ...</i>

426
00:38:12,355 --> 00:38:14,146
<i>Grant, prišel je k meni.</i>

427
00:38:18,069 --> 00:38:20,738
<i>Brady, nikomur ne delaš usluge
s sedenjem na ograji.</i>

428
00:38:20,947 --> 00:38:23,983
<i>Odloči se, na katero stran
hočeš in ostani tam.</i>

429
00:38:42,260 --> 00:38:44,004
<i>G. Bridges.</i>

430
00:38:45,806 --> 00:38:47,549
<i>Razodetje, 3. poglavje:</i>

431
00:38:47,766 --> 00:38:51,384
<i>'' Naš Gospod odpira vrata,
ki jih ne more zapreti nihče</i>

432
00:38:51,603 --> 00:38:54,688
<i>in zapre vrata,
da jih ne more odpreti nihče.</i>

433
00:38:54,898 --> 00:38:58,481
<i>Glej, postavil sem pred tebe
vrata odprta,</i>

434
00:38:58,694 --> 00:39:00,521
<i>in nihče jih ne more zapreti.</i>

435
00:39:00,738 --> 00:39:02,814
<i>Ker majhno moč imaš</i>

436
00:39:03,032 --> 00:39:07,824
<i>in ohranil si besedo mojo
in nisi zatajil imena mojega.''</i>

437
00:39:08,913 --> 00:39:12,578
<i>Trener Taylor,
Bog še ni obupal nad vami.</i>

438
00:39:12,792 --> 00:39:14,998
<i>Še vedno vas
čakajo odprta vrata.</i>

439
00:39:15,211 --> 00:39:17,250
<i>Dokler vas Bog ne premakne,</i>

440
00:39:17,463 --> 00:39:19,835
<i>boste cveteli tam,
kamor vas je posadil.</i>

441
00:39:21,175 --> 00:39:24,544
<i>Čutil sem,
da vam moram to povedati.</i>

442
00:39:37,525 --> 00:39:39,399
<i>G. Bridges.</i>

443
00:39:42,155 --> 00:39:44,907
<i>Mislite, da vas je Bog
poslal k meni?</i>

444
00:39:45,116 --> 00:39:46,824
Ja.

445
00:39:49,120 --> 00:39:52,038
<i>Priznam,
da sem v dvomih.</i>

446
00:39:52,374 --> 00:39:54,699
<i>Vendar sem tudi molil.</i>

447
00:39:55,293 --> 00:39:57,915
<i>Vendar ne čutim,
da bi mi pomagal.</i>

448
00:39:59,256 --> 00:40:02,506
<i>Grant, slišal sem zgodbo
o dveh kmetih,</i>

449
00:40:02,718 --> 00:40:04,591
<i>ki sta nujno potrebovala dež.</i>

450
00:40:04,803 --> 00:40:07,009
<i>Oba sta molila za dež,</i>

451
00:40:07,222 --> 00:40:11,434
<i>a le eden je svoje
polje pripravil zanj.</i>

452
00:40:11,643 --> 00:40:15,309
<i>Kaj mislite, komu je Bog
zaupal in mu poslal dež?</i>

453
00:40:16,190 --> 00:40:18,977
<i>Tistemu, ki je
pripravil polje zanj.</i>

454
00:40:19,693 --> 00:40:21,686
<i>ln kateri ste vi?</i>

455
00:40:21,946 --> 00:40:24,519
<i>Bog bo poslal dež,
ko bo pripravljen.</i>

456
00:40:24,740 --> 00:40:28,074
<i>Pripravite svoje polje,
da ga bo lahko sprejelo.</i>

457
00:40:47,555 --> 00:40:49,595
KAJ JE ClLJ
TEGA MOŠTVA?

458
00:41:15,459 --> 00:41:17,950
<i>Je to tvoja nova
psihologija moštva?</i>

459
00:41:18,170 --> 00:41:19,368
<i>Kako se ti zdi?</i>

460
00:41:19,921 --> 00:41:22,792
<i>Da velja to za vse v življenju,
ne le za nogomet.</i>

461
00:41:23,592 --> 00:41:25,134
<i>V tem je bistvo.</i>

462
00:41:28,055 --> 00:41:31,056
<i>Veste, kdo je dobil državno
prvenstvo pred desetimi leti?</i>

463
00:41:31,600 --> 00:41:33,557
<i>Walker Jennings.
-Ne.</i>

464
00:41:33,769 --> 00:41:35,726
<i>North Metro.
-Nehajte ugibati.</i>

465
00:41:35,938 --> 00:41:37,895
<i>Veste ali ne veste.</i>

466
00:41:38,399 --> 00:41:39,727
<i>Pa pred petimi leti?</i>

467
00:41:40,359 --> 00:41:41,355
Richland?

468
00:41:41,569 --> 00:41:45,103
<i>Pred tremi ga je.
Ne spomnite se, kaj?</i>

469
00:41:47,450 --> 00:41:50,119
<i>Še nekaj vprašanj
imam za vas.</i>

470
00:41:50,578 --> 00:41:53,994
<i>Kaj je cilj tega moštva?
-Dobivati tekme.</i>

471
00:41:54,206 --> 00:41:57,741
<i>ln kaj potem?
-Dobiti pokal, da bi govorili o nas.</i>

472
00:41:58,252 --> 00:42:01,004
<i>Nekaj časa. Pa potem?</i>

473
00:42:01,547 --> 00:42:05,296
<i>Ne vem. Dobiti štipendijo,
igrati za kolidž</i>

474
00:42:05,510 --> 00:42:07,633
<i>in trenirati malo ligo.</i>

475
00:42:09,180 --> 00:42:12,466
<i>Kam meriš, Grant?
Ne zapravljamo časa?</i>

476
00:42:12,684 --> 00:42:15,009
<i>Če je naš glavni cilj
dobivati tekme, potem ga.</i>

477
00:42:15,228 --> 00:42:18,562
<i>Nočete, da zmagujemo?
-Ne.</i>

478
00:42:18,773 --> 00:42:21,145
<i>Ne, če je to glavni cilj.</i>

479
00:42:21,568 --> 00:42:24,818
<i>Za zmage
se ne splača živeti.</i>

480
00:42:25,030 --> 00:42:26,903
<i>Pa imam sam rad nogomet.</i>

481
00:42:27,657 --> 00:42:31,572
<i>A celo na pokal prvenstva
se nabere prah in se pozabi nanj.</i>

482
00:42:33,872 --> 00:42:36,790
<i>Do zdaj je šlo samo za nas,</i>

483
00:42:37,000 --> 00:42:40,832
<i>kako bomo dajali dober vtis,
zasloveli.</i>

484
00:42:42,756 --> 00:42:45,164
<i>Bolj ko berem to knjigo,</i>

485
00:42:45,801 --> 00:42:48,090
<i>bolj mi je jasno,
da ne gre samo za nas.</i>

486
00:42:48,887 --> 00:42:52,007
<i>Nismo tu, da bi zasloveli,
služili denar in umrli.</i>

487
00:42:52,266 --> 00:42:54,971
<i>Sveto pismo pravi, da nas
je Bog poslal sem zaradi sebe,</i>

488
00:42:55,185 --> 00:42:57,178
da ga častimo.

489
00:42:58,022 --> 00:43:00,061
<i>Jezus je rekel,
da je najpomembnejše</i>

490
00:43:00,274 --> 00:43:03,690
<i>ljubiti Boga z vsem svojim bitjem
in druge ljubiti kot sebe.</i>

491
00:43:04,362 --> 00:43:08,311
<i>Če dobimo vsako tekmo, na to
pa pozabimo, nimamo ničesar.</i>

492
00:43:08,950 --> 00:43:11,441
<i>Nogomet potem nima pomena.</i>

493
00:43:12,286 --> 00:43:15,406
<i>Zato vas bom seznanil
z novo filozofijo moštva.</i>

494
00:43:15,790 --> 00:43:19,538
<i>Nogomet je le eno izmed
orodij za čaščenje Boga.</i>

495
00:43:20,086 --> 00:43:22,079
<i>Mislite, da je
Bogu mar za nogomet?</i>

496
00:43:22,630 --> 00:43:24,623
<i>Mar mu je za vašo vero.</i>

497
00:43:24,841 --> 00:43:28,839
<i>Mar mu je, kje je vaše srce.
Če na igrišču izkazujete vero,</i>

498
00:43:29,053 --> 00:43:32,007
<i>je Bogu mar tudi za nogomet,
ker mu je mar za vas.</i>

499
00:43:32,265 --> 00:43:35,551
<i>Svojega sina je poslal umret za
nas, da bi lahko mi živeli zanj.</i>

500
00:43:35,769 --> 00:43:37,678
Zato smo tukaj.

501
00:43:38,605 --> 00:43:41,357
<i>A to ne velja le za nogomet.</i>

502
00:43:41,566 --> 00:43:44,057
Častiti ga moramo
v naših odnosih,

503
00:43:44,277 --> 00:43:46,436
<i>s spoštovanjem avtoritete,</i>

504
00:43:46,655 --> 00:43:51,649
<i>v učilnici in ko doma sami
surfate po spletu.</i>

505
00:43:57,207 --> 00:44:01,287
<i>Želim, da Bog tako blagoslovi to
moštvo, da bodo govorili o njem.</i>

506
00:44:01,503 --> 00:44:03,579
<i>Vendar pa moramo pri vsem
dati vse od sebe.</i>

507
00:44:03,797 --> 00:44:07,925
Častimo ga z zmago
in častimo ga s porazom.

508
00:44:08,135 --> 00:44:12,678
<i>V vsakem primeru ga častimo
s svojimi dejanji in odnosom.</i>

509
00:44:13,474 --> 00:44:16,677
<i>Zato vas vprašam,
zakaj živite?</i>

510
00:44:19,480 --> 00:44:22,351
<i>Odločil sem se Bogu dati vse,
kar imam</i>

511
00:44:22,566 --> 00:44:25,236
<i>in njemu prepustiti rezultat.</i>

512
00:44:26,946 --> 00:44:29,104
<i>Rad bi vedel,
ali se mi boste pridružili.</i>

513
00:44:30,449 --> 00:44:33,450
<i>Vaš odnos je kot
vonj vašega srca.</i>

514
00:44:33,661 --> 00:44:36,745
<i>Če vaš odnos smrdi, pomeni,
da je nekaj narobe s srcem.</i>

515
00:44:37,874 --> 00:44:40,163
<i>Danes pa rad pridiga.</i>

516
00:44:44,172 --> 00:44:47,089
<i>Kaj?
-Kakšen je tvoj odnos, Brock?</i>

517
00:44:48,426 --> 00:44:51,463
<i>Dober.
-Potem te ne moti plazenje?</i>

518
00:44:52,889 --> 00:44:56,009
<i>Vsi h golu,
najdite par, gremo.</i>

519
00:44:56,268 --> 00:44:59,518
<i>Gremo. Pokažite, kaj zmorete.
1 0 jardov. Gremo.</i>

520
00:44:59,729 --> 00:45:03,727
<i>Matt, gremo. Dajmo, Jonathan.
lzkažite se. 1 0 jardov.</i>

521
00:45:03,942 --> 00:45:07,311
<i>Pokažite mi moč. Brez kolen.
Kolena v zrak.</i>

522
00:45:07,529 --> 00:45:10,815
<i>lzkažite se.
1 0 jardov. Pokažite mišice.</i>

523
00:45:11,033 --> 00:45:14,283
<i>Pokažite mi moč.
Z vsem srcem. Gremo.</i>

524
00:45:14,494 --> 00:45:18,029
<i>Odlično, fantje.
Tecimo nazaj.</i>

525
00:45:24,254 --> 00:45:27,006
<i>Sploh ni smešno.
-Pa je.</i>

526
00:45:27,258 --> 00:45:29,215
<i>Trener, kako močan
je letos Westview?</i>

527
00:45:29,760 --> 00:45:31,005
<i>Močnejši od nas.</i>

528
00:45:32,429 --> 00:45:34,802
<i>Si že odpisal
petkovo tekmo?</i>

529
00:45:35,891 --> 00:45:38,133
<i>Ne, če bi vedel,
da jih lahko premagamo.</i>

530
00:45:40,938 --> 00:45:42,812
<i>Pridi sem, Brock.
Ti tudi, Jeremy.</i>

531
00:45:45,401 --> 00:45:47,109
<i>Sem v težavah?
-Ne še.</i>

532
00:45:47,320 --> 00:45:50,736
<i>Plazil se boš, a hočem,
da daš vse od sebe.</i>

533
00:45:53,660 --> 00:45:55,783
Kaj?
Do 30 naj plazim?

534
00:45:55,995 --> 00:45:59,080
<i>Mislim, da zmoreš do 50.
-50?</i>

535
00:45:59,290 --> 00:46:01,200
<i>Zmorem 50,
a brez igralca na hrbtu.</i>

536
00:46:01,417 --> 00:46:05,166
<i>Daj z Jeremyjem na hrbtu, a
obljubi, da boš dal vse od sebe.</i>

537
00:46:06,172 --> 00:46:09,043
<i>Prav.
-Vse.</i>

538
00:46:09,259 --> 00:46:12,176
<i>Prav.
-Boš dal vse od sebe?</i>

539
00:46:12,387 --> 00:46:15,305
<i>Vse bom dal od sebe.
-Še nekaj.</i>

540
00:46:15,515 --> 00:46:17,840
<i>Zavezal ti bom oči.
-Zakaj?</i>

541
00:46:18,059 --> 00:46:21,642
<i>Da ne boš predčasno
odnehal. Na tla.</i>

542
00:46:21,855 --> 00:46:22,970
<i>Jeremy, zlezi nanj.</i>

543
00:46:26,443 --> 00:46:28,317
<i>Dobro se primi, Jeremy.</i>

544
00:46:28,528 --> 00:46:31,316
No, dajmo, Brock.

545
00:46:31,532 --> 00:46:34,201
<i>Kolena v zrak.
Samo z rokami in nogami.</i>

546
00:46:34,409 --> 00:46:37,114
<i>Malce na levo.
-Stavim, da mu bo uspelo.</i>

547
00:46:37,371 --> 00:46:40,491
<i>Tako. Potrudi se.</i>

548
00:46:41,917 --> 00:46:44,408
Brock, vztrajaj.

549
00:46:46,046 --> 00:46:48,335
Tako.
-Dajmo, Brock.

550
00:46:48,549 --> 00:46:49,877
Dajmo.

551
00:46:50,134 --> 00:46:51,758
<i>Dober začetek. Malo na levo.</i>

552
00:46:51,969 --> 00:46:55,801
<i>Na levo.
Tako, ja.</i>

553
00:46:56,474 --> 00:46:58,347
Močan si.

554
00:47:00,770 --> 00:47:02,976
<i>Se hecate?</i>

555
00:47:04,065 --> 00:47:07,185
<i>Tako, ja, Brock.
-Sem že pri 20?</i>

556
00:47:07,402 --> 00:47:10,901
<i>Pozabi 20. Vse daj od sebe.
Vztrajaj.</i>

557
00:47:11,739 --> 00:47:13,483
<i>Ne odnehaj.
Več zmoreš.</i>

558
00:47:13,700 --> 00:47:15,491
<i>Nisem še končal,
samo počivam.</i>

559
00:47:15,702 --> 00:47:19,285
<i>Pojdi dalje. Vztrajaj,
dokler ne boš mogel več.</i>

560
00:47:19,497 --> 00:47:22,783
Tako, ja.
Vztrajaj.

561
00:47:23,626 --> 00:47:25,500
<i>Vztrajaj.
Tako, lezi dalje.</i>

562
00:47:25,712 --> 00:47:28,713
<i>Kolena v zrak.
Vse daj od sebe.</i>

563
00:47:28,924 --> 00:47:33,550
<i>Vse daj od sebe! Vse!
Vztrajaj, Brock.</i>

564
00:47:33,762 --> 00:47:37,712
<i>Vztrajaj!
Ne odnehaj!</i>

565
00:47:38,350 --> 00:47:41,220
<i>Vztrajaj! Kolena v zrak.</i>

566
00:47:41,436 --> 00:47:44,188
<i>Vse daj od sebe!
Ne odnehaj!</i>

567
00:47:44,398 --> 00:47:47,814
Vztrajaj!
Tako, ja!

568
00:47:48,026 --> 00:47:51,027
<i>Vztrajaj.
Kolena v zrak.</i>

569
00:47:51,238 --> 00:47:53,990
<i>Vztrajaj, dokler nimaš
več niti kančka moči.</i>

570
00:47:54,199 --> 00:47:57,153
Vztrajaj, Brock!
Tako, ja.

571
00:47:57,369 --> 00:48:00,821
<i>Hočem vso tvojo moč.
Vztrajaj.</i>

572
00:48:02,082 --> 00:48:04,490
<i>Boli.
-Ne odnehaj. Vse daj od sebe!</i>

573
00:48:04,710 --> 00:48:09,253
Vztrajaj!
Tako, ja!

574
00:48:09,465 --> 00:48:10,710
<i>Težak je.
-Vem.</i>

575
00:48:10,925 --> 00:48:13,380
<i>Zmanjkuje mi moči.
-Pa je najdi še malo!</i>

576
00:48:13,594 --> 00:48:16,050
<i>Nikar ne odnehaj!
Vztrajaj, me slišiš?</i>

577
00:48:16,264 --> 00:48:20,344
<i>Odlično ti gre!
Ne odnehaj, vztrajaj!</i>

578
00:48:20,560 --> 00:48:22,932
<i>Boli!
-Vem, da boli! Vztrajaj!</i>

579
00:48:23,146 --> 00:48:28,353
<i>Vztrajaj! Še 30 korakov!
Vztrajaj!</i>

580
00:48:28,568 --> 00:48:30,110
<i>Vztrajaj!
-Peče!</i>

581
00:48:30,320 --> 00:48:31,980
<i>Naj peče!
-Roke me pečejo!</i>

582
00:48:32,197 --> 00:48:34,735
<i>lzkaži se!
Vztrajaj, Brock!</i>

583
00:48:34,991 --> 00:48:39,071
<i>Vztrajaj! Obljubil si,
da boš dal vse od sebe! Vse!</i>

584
00:48:39,287 --> 00:48:41,363
<i>Ne odnehaj, vztrajaj.
-Pretežko je.</i>

585
00:48:41,581 --> 00:48:44,251
<i>Ni pretežko.
Vztrajaj!</i>

586
00:48:44,459 --> 00:48:47,330
<i>lzkaži se, še malo!
Vztrajaj!</i>

587
00:48:47,546 --> 00:48:49,538
<i>Še 20 korakov! 20!</i>

588
00:48:49,756 --> 00:48:53,208
<i>Vztrajaj, Brock!
Vse daj od sebe! Ne odnehaj!</i>

589
00:48:53,427 --> 00:48:56,048
<i>Ne! Vztrajaj!</i>

590
00:48:56,263 --> 00:48:59,679
<i>Vztrajaj!
Ne odnehaj!</i>

591
00:48:59,891 --> 00:49:02,727
<i>Ne odnehaj, Brock Kelley!
-Peče!</i>

592
00:49:02,936 --> 00:49:04,893
Vztrajaj!

593
00:49:05,105 --> 00:49:09,233
<i>Daj, Brock Kelley! Ne odnehaj!
Vztrajaj!</i>

594
00:49:09,443 --> 00:49:11,649
Vztrajaj! Daj, Brock!

595
00:49:11,862 --> 00:49:15,812
<i>Še 1 0 korakov!
Še 1 0!</i>

596
00:49:16,033 --> 00:49:18,785
<i>Vztrajaj! Ne odnehaj!
lz vsega srca!</i>

597
00:49:18,994 --> 00:49:21,699
<i>Ne morem!
-Seveda lahko!</i>

598
00:49:21,914 --> 00:49:23,741
<i>Še pet!</i>

599
00:49:23,958 --> 00:49:27,956
<i>Daj, Brock!
Ne odnehaj!</i>

600
00:49:28,170 --> 00:49:32,002
<i>Daj, še dva! Še enega!</i>

601
00:49:35,803 --> 00:49:40,798
<i>To mora biti 50.
Nimam več moči.</i>

602
00:49:45,146 --> 00:49:48,515
<i>Poglej, Brock.
Do konca igrišča si prišel.</i>

603
00:49:55,240 --> 00:49:57,991
<i>Brock, si najvplivnejši
igralec v moštvu.</i>

604
00:49:58,201 --> 00:50:00,241
<i>Če boš ti ves poklapan,
bodo tudi drugi.</i>

605
00:50:01,621 --> 00:50:04,622
<i>Ne reci, da si sposoben manj,
kot si mi dokazal zdaj.</i>

606
00:50:04,833 --> 00:50:08,284
<i>65 kg težkega fanta si na rokah
nesel čez celo igrišče.</i>

607
00:50:12,591 --> 00:50:14,916
<i>Brock, potrebujem te.</i>

608
00:50:15,385 --> 00:50:19,169
<i>Bog ti je dal dar voditelja.
Ne zapravi ga.</i>

609
00:50:19,389 --> 00:50:23,173
<i>Trener.
-Lahko računam nate?</i>

610
00:50:25,979 --> 00:50:27,972
Ja.

611
00:50:29,233 --> 00:50:30,395
<i>Trener.</i>

612
00:50:31,443 --> 00:50:32,724
<i>Kaj je, Jeremy?</i>

613
00:50:33,320 --> 00:50:35,147
<i>7 5 kg tehtam.</i>

614
00:50:54,759 --> 00:50:58,045
<i>Dobro. Kdo je naslednji?</i>

615
00:51:02,350 --> 00:51:06,217
<i>Dober trening, fantje.
Se vidimo jutri.</i>

616
00:51:06,437 --> 00:51:09,937
<i>Prvič po dolgem času
se veselim petkove tekme.</i>

617
00:51:10,150 --> 00:51:13,768
<i>Zakaj?
-Ker razumem, kaj počneš.</i>

618
00:51:13,987 --> 00:51:16,774
<i>Če bodo to sprejeli,
jim boš spremenil življenje.</i>

619
00:51:16,990 --> 00:51:19,030
<i>Lahko računaš name.</i>

620
00:51:22,162 --> 00:51:25,116
<i>Grant, name tudi.</i>

621
00:51:25,582 --> 00:51:28,155
Ja?
-Ja.

622
00:51:28,377 --> 00:51:30,702
<i>Opravičil bi se ti rad.</i>

623
00:51:30,921 --> 00:51:34,005
<i>Toliko, da veš,
da sem s tabo.</i>

624
00:51:35,300 --> 00:51:38,883
<i>Hvala.
-Se vidiva jutri.</i>

625
00:51:54,987 --> 00:51:57,822
<i>Potrebuješ prevoz, Matt?
-Ne, oče pride pome.</i>

626
00:51:58,032 --> 00:52:00,190
<i>Vsaj upam.
Bolje zanj.</i>

627
00:52:01,869 --> 00:52:03,945
<i>Sem lahko iskren s tabo?</i>

628
00:52:04,163 --> 00:52:07,366
<i>Seveda.
-Bolj bi moral spoštovati očeta.</i>

629
00:52:07,917 --> 00:52:09,660
<i>Zakaj?
-Ker je tvoj oče.</i>

630
00:52:09,961 --> 00:52:12,534
<i>Ne poznate ga kot jaz.
-Ni mi ga treba.</i>

631
00:52:12,755 --> 00:52:15,163
<i>Spoštovati ga moraš,
tako je prav.</i>

632
00:52:15,383 --> 00:52:18,254
<i>Trener,
moj oče vas sploh ne mara.</i>

633
00:52:18,469 --> 00:52:21,387
<i>Meni, da bi morala šola
najti drugega trenerja.</i>

634
00:52:21,598 --> 00:52:24,717
<i>To ni pomembno. V Svetem
pismu piše, da spoštuj starše,</i>

635
00:52:24,934 --> 00:52:27,888
<i>ti pa se samo pritožuješ.
-Samo ukazuje mi.</i>

636
00:52:28,104 --> 00:52:30,144
<i>Sploh se ne trudi,
da bi me razumel.</i>

637
00:52:30,357 --> 00:52:34,485
<i>Ne moreš očeta soditi po
dejanjih, sebe pa po namenu.</i>

638
00:52:34,694 --> 00:52:37,364
<i>Tako ne gre.
Nisi odgovoren zanj.</i>

639
00:52:37,572 --> 00:52:40,906
<i>Odgovoren si zase. Boga spoštuj,
tako da spoštuješ starše.</i>

640
00:52:41,743 --> 00:52:45,361
<i>Res verjamete v vse spoštovanje
Boga in Jezusa?</i>

641
00:52:46,415 --> 00:52:48,573
Ja.

642
00:52:48,792 --> 00:52:51,793
<i>Nočem biti nespoštljiv,</i>

643
00:52:52,004 --> 00:52:53,996
<i>a vsi ne verjamejo v to.</i>

644
00:52:54,214 --> 00:52:58,082
<i>Vera je za nekatere, jaz pa sem tu,
ker so me vrgli iz Westviewja.</i>

645
00:52:59,053 --> 00:53:01,129
<i>Matt, nihče
te v nič ne sili.</i>

646
00:53:01,347 --> 00:53:04,929
<i>Sam se moraš odločiti,
ali boš sledil Kristusu.</i>

647
00:53:05,142 --> 00:53:06,720
<i>Morda ga ne želiš sprejeti,</i>

648
00:53:06,936 --> 00:53:10,352
<i>ker ti bo spremenil življenje.
Nikoli več ne boš enak.</i>

649
00:53:11,357 --> 00:53:14,227
<i>Upam pa, da boš nekega dne
spoznal, kako zelo te ljubi.</i>

650
00:53:15,403 --> 00:53:17,111
<i>Se vidiva jutri.</i>

651
00:53:27,373 --> 00:53:30,659
<i>Vrečko mi daj.
Vrečko za smeti.</i>

652
00:53:30,877 --> 00:53:32,620
<i>Nočem, da se me dotakne.
-Položi jo na tla.</i>

653
00:53:32,837 --> 00:53:35,459
<i>Proč ga bom odnesel.</i>

654
00:53:35,798 --> 00:53:39,002
<i>Kako smrdi.
-Ne morem verjeti, da je bil v hiši.</i>

655
00:53:39,219 --> 00:53:42,801
<i>Upam, da je mrtev.
-ln to že nekaj tednov.</i>

656
00:53:43,014 --> 00:53:46,383
<i>Takole.
-Spravi ga že ven. Ven!</i>

657
00:53:46,601 --> 00:53:49,271
<i>Ne boj se. Poglej ga.
-Ne.</i>

658
00:53:49,479 --> 00:53:52,480
<i>Podoben je velikemu hrčku.
Pridi sem.</i>

659
00:53:52,691 --> 00:53:56,605
<i>Sooči se s strahom.
Kako lep repek ima.</i>

660
00:53:56,820 --> 00:54:01,612
<i>Le da smrdi.
Poglej, kako prisrčne oči ima.</i>

661
00:54:01,825 --> 00:54:05,693
<i>Poglej zobe.
Videti je skoraj nor.</i>

662
00:54:06,622 --> 00:54:10,454
<i>Grozen si! Ne morem verjeti,
da si to storil!</i>

663
00:54:10,667 --> 00:54:13,075
<i>Nesramen si!</i>

664
00:54:16,548 --> 00:54:19,170
<i>David, proti sredini.</i>

665
00:54:21,262 --> 00:54:23,171
Primi žogo, brcni.

666
00:54:23,389 --> 00:54:26,758
<i>Žal mi je.
-David, poslušaj me.</i>

667
00:54:26,976 --> 00:54:30,012
<i>Preden brcneš, se obnašaš,
kot da boš zgrešil.</i>

668
00:54:30,229 --> 00:54:33,016
<i>Spremeniti moraš
filozofijo brcanja.</i>

669
00:54:33,232 --> 00:54:36,601
<i>Brcaš zelo na levo
ali zelo na desno.</i>

670
00:54:36,819 --> 00:54:38,693
<i>A tako ne boš zadel.</i>

671
00:54:38,905 --> 00:54:41,478
<i>Žoga mora
skozi sredo.</i>

672
00:54:41,699 --> 00:54:44,024
<i>Vem.
-Ne, ne veš.</i>

673
00:54:44,243 --> 00:54:46,236
<i>Kaj pravi
Sveto pismo o tem?</i>

674
00:54:48,081 --> 00:54:50,120
Pravi: '' Prostorna so vrata

675
00:54:50,333 --> 00:54:52,789
<i>in široka je pot,
ki vodi v pogubo</i>

676
00:54:53,002 --> 00:54:55,042
<i>in mnogi hodijo po njej.''</i>

677
00:54:55,255 --> 00:55:00,082
<i>Za nas je to
zelo levo ali desno.</i>

678
00:55:00,301 --> 00:55:03,717
<i>''Toda tesna so vrata in ozka
je pot, ki vodi v življenje,</i>

679
00:55:03,930 --> 00:55:06,504
<i>in malo jih je, ki jo najdejo.''</i>

680
00:55:07,017 --> 00:55:10,018
<i>Vsak lahko brcne
daleč v levo ali desno.</i>

681
00:55:10,228 --> 00:55:13,680
<i>Celo moja mama
lahko brcne tja.</i>

682
00:55:13,899 --> 00:55:16,437
<i>A tako ne boš dal gola.
-Daj, no.</i>

683
00:55:16,651 --> 00:55:20,151
<i>Ni treba, da lepo brcneš.
Ni treba, da brcneš ravno.</i>

684
00:55:20,364 --> 00:55:22,273
<i>Lahko je podobno crknjeni raci.</i>

685
00:55:22,491 --> 00:55:24,733
<i>Toda žoga
mora skozi sredino.</i>

686
00:55:24,952 --> 00:55:26,825
<i>Tako je.</i>

687
00:55:27,037 --> 00:55:29,908
David, izbrati boš
moral ožjo pot.

688
00:55:30,124 --> 00:55:32,959
<i>Samo ta pot te bo
pripeljala do nagrade.</i>

689
00:55:33,168 --> 00:55:36,869
<i>Pošlji žogo skozi biserna
stebra. Pripravi, Jonathan.</i>

690
00:55:37,089 --> 00:55:39,165
<i>David, prvič sem slišal
tak nasvet,</i>

691
00:55:39,383 --> 00:55:41,921
<i>vendar je v njegovih
besedah veliko resnice.</i>

692
00:55:42,136 --> 00:55:43,714
Brcni zdaj.

693
00:55:53,481 --> 00:55:55,936
<i>O tem govorim.</i>

694
00:56:00,988 --> 00:56:04,523
<i>Grant, ne veš, kaj se
dogaja na igrišču?</i>

695
00:56:04,742 --> 00:56:07,364
<i>Kaj?
-Pridi pogledat.</i>

696
00:56:10,540 --> 00:56:13,457
<i>Mitch se je odločil
imeti verouk zunaj.</i>

697
00:56:13,668 --> 00:56:16,871
<i>Matt Prater je vstal
in sprejel Kristusa za Gospoda.</i>

698
00:56:17,088 --> 00:56:20,208
<i>lzjemno je bilo.
Začel se je spovedovati</i>

699
00:56:20,425 --> 00:56:22,631
<i>in prijatelje
prositi odpuščanja.</i>

700
00:56:22,844 --> 00:56:25,964
<i>Nato je vstal Bob Duke
in storil enako.</i>

701
00:56:26,181 --> 00:56:29,265
<i>Otroci so se razdelili v skupine
in začeli moliti drug za drugega</i>

702
00:56:29,476 --> 00:56:31,884
<i>ter prositi odpuščanja
za svoje grehe.</i>

703
00:56:32,104 --> 00:56:33,895
<i>Tri ure že traja.</i>

704
00:56:34,106 --> 00:56:36,348
<i>Kako nisi vedel?</i>

705
00:57:08,432 --> 00:57:12,347
<i>Blagoslovi jih.
Gospod, dvigni jih k sebi.</i>

706
00:57:16,566 --> 00:57:20,564
<i>Vzgoji generacijo,
ki te bo nosila v srcu.</i>

707
00:57:23,865 --> 00:57:25,822
<i>Trener.</i>

708
00:57:30,413 --> 00:57:33,865
<i>Ponosen sem nate, Matt.
-Govoriti moram z očetom.</i>

709
00:57:34,084 --> 00:57:36,372
<i>Rad bi šel k njemu.</i>

710
00:57:37,671 --> 00:57:39,996
<i>Takoj te bom odpeljal.</i>

711
00:57:41,216 --> 00:57:44,336
<i>Tu smo pridobili
štiri zemljišča,</i>

712
00:57:44,553 --> 00:57:46,545
<i>ko smo premaknili
ta ribnik.</i>

713
00:57:46,763 --> 00:57:51,591
<i>Tu skozi lahko speljemo.
-Ne, tole mi je všeč.</i>

714
00:57:51,810 --> 00:57:54,182
<i>G. Prater,
obisk imate.</i>

715
00:57:54,396 --> 00:57:57,765
<i>Sarah, sestanek imam.
-Vaš sin je.</i>

716
00:57:58,942 --> 00:58:01,612
<i>Naj stopim ven?
-Ne, je že dobro.</i>

717
00:58:01,820 --> 00:58:03,860
<i>Sarah, pošlji ga noter.</i>

718
00:58:09,453 --> 00:58:11,991
<i>Matt, si v redu?
-Oprosti, oče.</i>

719
00:58:12,206 --> 00:58:14,875
<i>Nisem vedel, da imaš sestanek.
-Kaj pa je?</i>

720
00:58:17,753 --> 00:58:21,703
<i>Želel sem ti povedati,
da mi je žal.</i>

721
00:58:21,924 --> 00:58:24,594
<i>Žal mi je,
ker sem se tako vedel.</i>

722
00:58:25,803 --> 00:58:28,092
<i>Danes sem se spravil s Bogom</i>

723
00:58:28,306 --> 00:58:31,971
<i>in moral sem
ti povedati,</i>

724
00:58:32,185 --> 00:58:34,473
<i>da bom spoštoval
tvojo avtoriteto.</i>

725
00:58:34,687 --> 00:58:37,392
<i>Tvoja beseda velja.</i>

726
00:58:38,524 --> 00:58:40,019
<i>To je vse.</i>

727
00:58:43,780 --> 00:58:47,279
<i>Jutri lahko pridem,
če vam bo bolj po godu.</i>

728
00:58:47,492 --> 00:58:50,244
<i>Je že dobro.</i>

729
00:58:50,537 --> 00:58:52,576
<i>Oprostite.</i>

730
00:59:06,595 --> 00:59:08,469
<i>Rečem lahko,</i>

731
00:59:08,680 --> 00:59:12,630
<i>da bi dal desno roko,
če bi mi sin kdaj to rekel.</i>

732
00:59:18,941 --> 00:59:21,728
<i>Nocoj stojim
pred novim moštvom.</i>

733
00:59:22,945 --> 00:59:26,029
Nov dan in nova igra.

734
00:59:26,240 --> 00:59:30,190
<i>Na igrišču se bo pokazalo,
kar ste izkusili v srcu.</i>

735
00:59:30,411 --> 00:59:32,949
<i>Bodite ponižni,
a zaupajte.</i>

736
00:59:34,040 --> 00:59:36,032
Brock, ti nadaljuj.

737
00:59:40,254 --> 00:59:42,828
<i>Gospod, vemo, da nogomet
ni smisel življenja.</i>

738
00:59:43,049 --> 00:59:45,622
<i>A se ti zahvaljujemo,
da nam nocoj dovoliš igrati.</i>

739
00:59:45,843 --> 00:59:48,002
<i>Vse bomo dali od sebe.</i>

740
00:59:48,221 --> 00:59:51,175
<i>Častili te bomo z zmago
in častili te bomo s porazom.</i>

741
00:59:51,391 --> 00:59:54,676
<i>Ta večer ti bomo pokazali
vso čast in slavo. Varuj nas.</i>

742
00:59:54,894 --> 00:59:57,812
<i>Molim v Jezusovem imenu. Amen.
-Amen.</i>

743
00:59:58,022 --> 01:00:00,478
<i>Fantje, poglejte me.</i>

744
01:00:00,692 --> 01:00:04,025
<i>lgrajte trdo. Zabavajte se.</i>

745
01:00:09,910 --> 01:00:11,404
Vrzi.

746
01:00:31,515 --> 01:00:33,472
NOGOMETNO MOŠTVO
PREBUDlLO ŠOLO

747
01:00:33,684 --> 01:00:35,308
<i>Shiloh
premagala Westview</i>

748
01:01:09,387 --> 01:01:11,510
<i>V Stari zavezi je imel
Nahum nalogo</i>

749
01:01:11,723 --> 01:01:14,510
<i>okoli mesta zgraditi
zaščitni kamniti zid.</i>

750
01:01:14,726 --> 01:01:17,347
<i>A ni imel dovolj ljudi,
denarja ne časa.</i>

751
01:01:17,562 --> 01:01:20,397
<i>Toda vsak meščan je zgradil
zid pred svojo hišo.</i>

752
01:01:20,607 --> 01:01:23,810
<i>Postavili so ga v rekordnem času.
To bomo storili mi.</i>

753
01:01:24,027 --> 01:01:28,025
<i>Odločni bodite v obrambi.
Nič ne gre mimo posameznika</i>

754
01:01:28,240 --> 01:01:30,279
<i>in nič ne gre mimo
našega moštva.</i>

755
01:01:30,492 --> 01:01:32,864
<i>Zgradite kamniti zid.</i>

756
01:02:08,197 --> 01:02:10,237
<i>Orli presenetili
Walker Jennings</i>

757
01:02:20,543 --> 01:02:22,370
Dajmo, dajmo!

758
01:02:22,587 --> 01:02:24,829
<i>Skozi teci, kot da se vržeš.</i>

759
01:02:25,673 --> 01:02:27,465
Dajmo.

760
01:02:27,675 --> 01:02:29,834
<i>Udarce hočem, udarce.</i>

761
01:02:30,053 --> 01:02:33,671
<i>Vkoplji noge. Nisi še v mojem
moštvu in v moji obrambi.</i>

762
01:02:33,890 --> 01:02:36,844
<i>Vkoplji noge.
Dobro, Prater. Pridi sem.</i>

763
01:02:37,060 --> 01:02:39,468
<i>Močneje ga moraš udariti.</i>

764
01:02:39,688 --> 01:02:42,605
<i>To ni balet,
temveč nogomet.</i>

765
01:03:12,721 --> 01:03:14,963
David.

766
01:03:15,182 --> 01:03:16,842
David.

767
01:03:27,403 --> 01:03:29,443
ZMAGE: 3 PORAZl: 3

768
01:03:33,117 --> 01:03:38,075
<i>Dvojni met, podaja, 45 jardov.
Celo 26 elektrarna.</i>

769
01:03:38,289 --> 01:03:41,290
<i>Same dobre igre.
-Ki jih bomo tudi igrali.</i>

770
01:03:41,501 --> 01:03:44,336
<i>Dober potencial imamo.
Kdaj?</i>

771
01:03:44,546 --> 01:03:46,669
<i>Obljubim, da jih bomo.
-Ja, že vidim.</i>

772
01:03:46,881 --> 01:03:49,551
<i>Vedno rečeš,
da bomo igrali moje igre,</i>

773
01:03:49,759 --> 01:03:52,630
<i>v resnici jih pa nočeš.
Že prav.</i>

774
01:03:52,846 --> 01:03:54,174
<i>Kje je moj avto?</i>

775
01:03:54,389 --> 01:03:57,592
<i>Kje si parkiral?
-Tukaj.</i>

776
01:03:57,809 --> 01:04:01,178
<i>Si prepričan?
Ukrasti ga že niso mogli.</i>

777
01:04:01,396 --> 01:04:03,555
<i>Če bi plačal,
ti ga ne bi ukradli.</i>

778
01:04:03,773 --> 01:04:07,225
<i>So ga fantje kam odpeljali?
-Ne vem.</i>

779
01:04:07,444 --> 01:04:10,398
<i>Na tem terencu
je sporočilo zate.</i>

780
01:04:11,490 --> 01:04:14,277
<i>Kaj pa piše?
-Poglejva.</i>

781
01:04:14,493 --> 01:04:17,743
<i>Piše: ''Grant Taylor, to,
kar ste storili za našo šolo</i>

782
01:04:17,955 --> 01:04:20,031
<i>nam pomeni več,
kot si lahko predstavljate.</i>

783
01:04:20,249 --> 01:04:22,704
<i>Gospod vas je uporabil
za izpolnitev naših potreb,</i>

784
01:04:22,918 --> 01:04:24,875
<i>mi pa želimo
izpolniti vašo.</i>

785
01:04:25,087 --> 01:04:28,373
<i>Prometno dovoljenje
tega avta je na vaše ime.</i>

786
01:04:28,591 --> 01:04:32,090
<i>Prosim, sprejmite ga
kot našo zahvalo.''</i>

787
01:04:35,222 --> 01:04:37,760
<i>Nekdo ti je podaril terenca?</i>

788
01:04:44,440 --> 01:04:46,896
<i>Prometno je res na tvoje ime.</i>

789
01:04:55,868 --> 01:04:57,528
<i>Se hecaš?</i>

790
01:05:03,126 --> 01:05:07,871
<i>Grant Taylor,
nekdo ti je podaril terenca.</i>

791
01:05:09,215 --> 01:05:11,504
<i>To je moj terenec?</i>

792
01:05:27,776 --> 01:05:30,101
<i>Zato ker si glavni trener?</i>

793
01:05:30,320 --> 01:05:31,601
<i>Jaz sem pomočnik trenerja.</i>

794
01:05:33,240 --> 01:05:36,526
<i>Bom mogoče
dobil moped?</i>

795
01:05:45,002 --> 01:05:48,288
<i>Gospod, podaril si mi terenca.</i>

796
01:05:48,506 --> 01:05:53,002
<i>Avto je tvoj,
odpelji se.</i>

797
01:05:56,097 --> 01:05:58,255
<i>Niti besedice nikomur.</i>

798
01:05:58,474 --> 01:06:00,632
<i>Razumem.</i>

799
01:06:07,900 --> 01:06:11,684
<i>Nič več vžiganja s kabli.</i>

800
01:06:17,452 --> 01:06:19,859
Brock. Brock.

801
01:06:20,079 --> 01:06:23,531
Pazi nanj.

802
01:06:34,594 --> 01:06:37,085
SHlLOH PREMAGALA
lVEY GROVE 1 4: 1 0

803
01:06:38,473 --> 01:06:40,632
Dajmo.
-Dajmo!

804
01:06:55,741 --> 01:06:58,314
SHlLOH ZMAGALA
PETKRAT ZAPORED

805
01:07:23,352 --> 01:07:25,310
ORLl PRlSTALl V KONČNlCl

806
01:07:39,869 --> 01:07:42,076
Vam lahko kako pomagam?
-Prosim.

807
01:07:42,288 --> 01:07:46,203
<i>Za ženo bi rad kupil
šopek cvetja.</i>

808
01:07:46,418 --> 01:07:48,743
<i>A, tako.
Kako lepo od vas.</i>

809
01:07:48,962 --> 01:07:52,461
<i>Nocoj sem ji
pripravil poseben večer.</i>

810
01:07:52,674 --> 01:07:55,794
<i>Potem potrebujete tudi
posebno vizitko, kajne?</i>

811
01:07:56,011 --> 01:07:57,754
<i>Ne, že imam pravšnjo.</i>

812
01:07:57,971 --> 01:08:00,509
<i>V njeni najljubši
restavraciji ji jo bom dal.</i>

813
01:08:00,724 --> 01:08:03,297
<i>Res?
Gotovo bo vesela.</i>

814
01:08:03,518 --> 01:08:09,853
<i>Bo. Rad bi najlepši in največji
šopek. Cena ni pomembna.</i>

815
01:08:10,526 --> 01:08:14,440
<i>Danes sem dobil povišico.
-Res?</i>

816
01:08:14,655 --> 01:08:18,024
<i>6000 dolarjev.
-Resno?</i>

817
01:08:18,242 --> 01:08:20,033
<i>Moja žena
bi storila prav to.</i>

818
01:08:20,244 --> 01:08:22,153
Oh, Grant.

819
01:08:22,580 --> 01:08:24,407
Oh, Grant.

820
01:08:24,623 --> 01:08:28,573
<i>Noro.
-Prijazno postrežbo imate.</i>

821
01:08:35,343 --> 01:08:38,676
<i>Pozdravljeni. Nocoj sva z vami
Lane Lavarre in Dale Hansen.</i>

822
01:08:38,888 --> 01:08:41,723
<i>Oglašava se s
Princetonske akademije,</i>

823
01:08:41,933 --> 01:08:45,266
<i>kjer nocoj poteka tekma
končnice GlSA.</i>

824
01:08:45,478 --> 01:08:47,221
<i>Prvič v desetih letih</i>

825
01:08:47,438 --> 01:08:49,929
<i>igrajo po koncu sezone
Orli s Shiloha.</i>

826
01:08:50,149 --> 01:08:52,522
<i>Trener Grant Taylor
bo imel polne roke dela,</i>

827
01:08:52,735 --> 01:08:57,148
<i>ko se bo spopadel s Panterji,
ki so to sezono še neporaženi.</i>

828
01:08:57,365 --> 01:09:00,699
<i>Zberite se. Bodite ostri, zbrani,
igrajte odločno in častite Boga.</i>

829
01:09:00,910 --> 01:09:03,152
<i>Orli na tri. Ena, dve, tri.
-Orli!</i>

830
01:09:40,451 --> 01:09:42,278
<i>Po izjemnih dosežkih</i>

831
01:09:42,495 --> 01:09:46,575
<i>so Orli nocoj ostali brez
zmage v prvem krogu končnice.</i>

832
01:09:46,791 --> 01:09:51,085
<i>Panterji so Orle
premagali z 28: 1 0.</i>

833
01:09:52,713 --> 01:09:55,465
<i>Vedel sem,
da nas bodo zdrobili.</i>

834
01:10:08,438 --> 01:10:12,021
<i>Potrudili ste se.
Nimate se česa sramovati.</i>

835
01:10:16,488 --> 01:10:18,196
<i>Trdo ste igrali.</i>

836
01:10:18,782 --> 01:10:21,237
<i>Shiloh že dolgo ni imel
tako dobre sezone.</i>

837
01:10:21,451 --> 01:10:23,740
<i>Bog nam je bil naklonjen.</i>

838
01:10:30,502 --> 01:10:32,791
<i>Fantje, trener ima prav.</i>

839
01:10:33,005 --> 01:10:36,705
Boga častimo ob zmagi
in častimo ga ob porazu.

840
01:10:40,012 --> 01:10:41,471
<i>Pokleknimo.</i>

841
01:10:57,488 --> 01:10:59,445
<i>Hej.</i>

842
01:11:04,245 --> 01:11:07,744
<i>Želim si, da bi po kakšnem
čudežu nocoj zmagali.</i>

843
01:11:08,666 --> 01:11:12,415
<i>Preveč so se trudili,
da bi odšli sklonjene glave.</i>

844
01:11:14,505 --> 01:11:18,586
<i>Upal sem, da nam bo Bog namenil
vsaj eno zmago v končnici.</i>

845
01:11:22,055 --> 01:11:24,047
Zaslužijo si jo.

846
01:11:31,898 --> 01:11:36,359
<i>Če bi pred dvema mesecema
rekel, da bomo v končnici,</i>

847
01:11:36,570 --> 01:11:38,313
<i>ti ne bi verjel.</i>

848
01:11:38,530 --> 01:11:43,026
<i>Če bi rekel, da se bo šola
pobrala, ti ne bi verjel.</i>

849
01:11:43,243 --> 01:11:45,615
<i>To leto ni bilo slabo.
-lmaš majice?</i>

850
01:11:45,829 --> 01:11:50,372
<i>Vseh 32, vendar jih ne bom
pospravil. Še eno rundo čakam.</i>

851
01:11:50,584 --> 01:11:53,455
<i>Sva že dva.
Del mene je želel na državno.</i>

852
01:11:53,670 --> 01:11:57,882
<i>Državno? Grant, si resen?
-Zakaj ne? Po vsem tem trudu.</i>

853
01:11:58,092 --> 01:12:00,962
<i>Trdo delo je eno,
toda nastop na državnem?</i>

854
01:12:01,178 --> 01:12:04,512
<i>Za to bi moral posredovati Bog.
-Kaj ni že dosedaj?</i>

855
01:12:04,723 --> 01:12:08,472
<i>Je, a veš, kdo bi nas
čakal na državnem?</i>

856
01:12:08,686 --> 01:12:11,058
<i>Richlandski Velikani.
-Tako je, Velikani.</i>

857
01:12:11,272 --> 01:12:13,977
<i>Bobby Lee Duke
bo tam s 85 igralci,</i>

858
01:12:14,191 --> 01:12:18,272
<i>pripravljen zmleti vsakogar,
ki bo prišel do državnega.</i>

859
01:12:18,487 --> 01:12:21,239
<i>Ne bojim se.
-Vem, da se ne bojiš.</i>

860
01:12:21,449 --> 01:12:22,943
<i>Zato ker ne greš.</i>

861
01:12:23,159 --> 01:12:25,484
<i>ln nekdo te je klical.</i>

862
01:12:25,703 --> 01:12:29,119
Kdo?
-Stan Shultz.

863
01:12:29,332 --> 01:12:31,657
Stan Shultz?
-Ja.

864
01:12:31,876 --> 01:12:36,585
<i>Stan Shultz. Ni to animator?
-Tisto je Charles Schulz.</i>

865
01:12:36,798 --> 01:12:39,585
<i>Charles Schulz
je preletel ocean</i>

866
01:12:39,801 --> 01:12:41,461
<i>v Duhu sv. Andreja.</i>

867
01:12:41,678 --> 01:12:44,762
<i>Tisto je bil Charles Lindbergh
v Duhu sv. Louisa.</i>

868
01:12:44,973 --> 01:12:47,642
<i>Ne, lindbergh je sir.
-Limburger je sir.</i>

869
01:12:47,851 --> 01:12:49,179
<i>Lindbergh je človek.</i>

870
01:12:49,394 --> 01:12:53,641
<i>Ne, Lindbergh je bil šovinist,
ki je razstrelil kup ljudi.</i>

871
01:12:55,066 --> 01:12:57,392
<i>Tisto je Hindenburg.</i>

872
01:13:00,405 --> 01:13:03,240
<i>Ne, Hindenburg je smučišče
v Tennesseeju.</i>

873
01:13:03,450 --> 01:13:06,119
<i>Tisto je Gatlinburg.
-Gatlinburg?</i>

874
01:13:06,328 --> 01:13:09,531
<i>Kot country skupina
bratje Gatlinburg?</i>

875
01:13:11,542 --> 01:13:13,830
<i>Zmešana sta.</i>

876
01:13:15,546 --> 01:13:17,538
Grant Taylor.

877
01:13:17,756 --> 01:13:21,125
<i>G. Shultz,
menda ste me klicali.</i>

878
01:13:21,802 --> 01:13:23,296
Ja.

879
01:13:23,512 --> 01:13:25,968
<i>Če sedim? Zakaj sprašujete?</i>

880
01:13:29,018 --> 01:13:31,141
<i>Trener, kaj se dogaja?</i>

881
01:13:31,354 --> 01:13:34,805
<i>Trener nam bo povedal.
-Prav.</i>

882
01:13:37,360 --> 01:13:39,399
<i>Zberite se.</i>

883
01:13:44,325 --> 01:13:48,405
<i>Vedite, da služim velikemu Bogu,
ki lahko počne, kar želi.</i>

884
01:13:48,621 --> 01:13:51,112
<i>Odpre in zapre
lahko katera koli vrata.</i>

885
01:13:51,332 --> 01:13:55,412
<i>Moštvo, ki ga časti z igro,
ima njegov blagoslov.</i>

886
01:13:55,628 --> 01:13:59,756
<i>Za razliko od tistih, ki so uspeli
z goljufijo kot Princeton,</i>

887
01:13:59,966 --> 01:14:02,422
<i>ko so igrali z
neprimernima 1 9-letnikoma.</i>

888
01:14:02,635 --> 01:14:05,636
Diskvalificirali so jih,
zato smo prišli v drugi krog.

889
01:14:05,847 --> 01:14:09,679
<i>Pripravite se za trening.
V petek se borimo s Tuckerjevo.</i>

890
01:14:19,611 --> 01:14:22,696
<i>Dobrodošli, dame in gospodje
v četrtfinalu GlSA.</i>

891
01:14:22,906 --> 01:14:26,073
<i>Le kdo je mislil,
da bomo nocoj gledali Orle</i>

892
01:14:26,285 --> 01:14:28,242
<i>v boju proti
Tigrom s Tuckerjeve?</i>

893
01:14:28,454 --> 01:14:30,363
<i>Princetonova diskvalifikacija</i>

894
01:14:30,581 --> 01:14:33,072
<i>je za Shiloh
zgodnje božično darilo.</i>

895
01:14:33,292 --> 01:14:35,997
<i>Napadalci, pridite do konca,
obramba, naredite zid.</i>

896
01:14:36,211 --> 01:14:38,703
<i>Orli na tri. Ena, dve, tri.
-Orli!</i>

897
01:14:42,718 --> 01:14:45,885
Modri 1 8.

898
01:14:46,097 --> 01:14:49,300
Pripravi, vrzi.

899
01:15:11,372 --> 01:15:12,748
David.

900
01:15:13,875 --> 01:15:16,829
<i>To je bo tvoj gol.
Tebi pripada. Zadeni.</i>

901
01:15:23,635 --> 01:15:24,915
David.

902
01:15:27,430 --> 01:15:29,090
Brcni.

903
01:15:32,310 --> 01:15:33,686
To.

904
01:15:37,232 --> 01:15:39,604
<i>Tigri si ližejo rane,</i>

905
01:15:39,818 --> 01:15:41,775
<i>saj pomeni zanje
to konec sezone.</i>

906
01:15:41,987 --> 01:15:44,905
<i>Orli pa bodo
še malo leteli.</i>

907
01:15:46,033 --> 01:15:48,358
<i>Kako ti je slabo?</i>

908
01:15:48,577 --> 01:15:51,364
<i>Zjutraj mi je bilo
precej slabo.</i>

909
01:15:51,580 --> 01:15:55,448
<i>Nato pa je bilo v redu.
-Si jedla kaj sumljivega?</i>

910
01:15:55,668 --> 01:15:57,660
<i>Ne, razen če so sadje
in kosmiči sumljivi.</i>

911
01:15:58,963 --> 01:16:02,711
<i>Brooke, občutek imam,
da bi morala k zdravniku.</i>

912
01:16:03,008 --> 01:16:07,172
<i>Letos sem šla že trikrat.
Nerodno mi je.</i>

913
01:16:07,388 --> 01:16:10,508
<i>Povem ti, kaj bi storila jaz.
Moj avto vzemi.</i>

914
01:16:15,480 --> 01:16:19,062
<i>Pet sekund pred k oncem
v odi Oakhaven</i>

915
01:16:19,275 --> 01:16:21,149
<i>proti Or/om 1 7.:1 4.</i>

916
01:16:21,361 --> 01:16:23,400
<i>Grant Tay/or je igro prepusti/
Zachu Averyju,</i>

917
01:16:23,613 --> 01:16:26,946
<i>ki je zbra/ moštv o za zadnji
met za nastop na državnem.</i>

918
01:16:27,158 --> 01:16:30,444
<i>Or/i so doseg/i go/,
množica nori.</i>

919
01:16:30,662 --> 01:16:34,113
<i>Postav/jeni so v vrsti.
Od/oči/en trenutek za Or/e.</i>

920
01:16:34,332 --> 01:16:37,535
<i>Zach ima žogo, ki jo bo poda/
Jacobu. Ne, finta je!</i>

921
01:16:37,752 --> 01:16:41,418
<i>Nathan Mark/e je prost v k otu.
Podaja, ima jo.</i>

922
01:16:41,631 --> 01:16:44,751
<i>Zadetek za Or/e!</i>

923
01:16:44,968 --> 01:16:50,175
<i>Zach Avery je pres/epi/ obrambo
in pripomoge/ k zmagi 20.:1 7.</i>

924
01:16:50,390 --> 01:16:55,729
<i>Neverjetno! Or/i gredo
na državno prvenstv o!</i>

925
01:16:55,938 --> 01:17:00,600
<i>Moštvu s samo 3 2 igra/ci
je uspe/ ve/iki met.</i>

926
01:17:00,818 --> 01:17:03,653
<i>Na večer državnega prvenstva</i>

927
01:17:03,862 --> 01:17:08,406
<i>bodo Velikani branili
svojo vladavino na igrišču.</i>

928
01:17:08,617 --> 01:17:10,776
Pričakovali smo njihov nastop.

929
01:17:10,995 --> 01:17:14,031
<i>Presenetljivo pa je,
da igrajo z Orli,</i>

930
01:17:14,248 --> 01:17:17,415
<i>ki so sezono začeli
s tremi porazi</i>

931
01:17:17,626 --> 01:17:19,868
<i>in po neverjetnem
nizu okoliščin</i>

932
01:17:20,087 --> 01:17:23,207
<i>se bodo pomerili s trikrat
močnejšim nasprotnikom.</i>

933
01:17:32,391 --> 01:17:34,514
Si sploh kaj spal?

934
01:17:37,271 --> 01:17:39,311
<i>Si nervozen?</i>

935
01:17:39,524 --> 01:17:41,066
<i>Čuden občutek imam.</i>

936
01:17:41,276 --> 01:17:44,692
<i>Del mene misli,
da nas bodo nocoj zmleli.</i>

937
01:17:44,904 --> 01:17:47,526
<i>Del pa misli, da bo Bog
storil nekaj neverjetnega.</i>

938
01:17:47,741 --> 01:17:50,777
<i>Zdi se, da bo strah
premagal tvojo vero.</i>

939
01:17:53,038 --> 01:17:55,161
<i>Nekaj takšnega.</i>

940
01:17:55,373 --> 01:17:57,864
<i>Kdaj boš šel?</i>

941
01:17:58,084 --> 01:18:00,243
<i>Malo prej, če ti je prav.</i>

942
01:18:00,462 --> 01:18:03,083
<i>Ne skrbi zame.
Na tekmi se vidiva.</i>

943
01:18:03,298 --> 01:18:05,374
Prav.

944
01:18:07,094 --> 01:18:09,798
<i>Kakor koli, na državnem
prvenstvu igraš.</i>

945
01:18:33,496 --> 01:18:36,165
<i>Kje je raca?
-Raca.</i>

946
01:18:36,374 --> 01:18:39,328
<i>Zebra.</i>

947
01:18:39,543 --> 01:18:40,623
Mačka?

948
01:18:40,836 --> 01:18:42,710
Mačka.
-Mijav.

949
01:18:42,922 --> 01:18:44,333
Mijav.

950
01:18:44,549 --> 01:18:48,381
<i>Tu je pujs.
-Brooke Taylor je spet tukaj.</i>

951
01:18:49,345 --> 01:18:51,552
<i>Morda je tokrat noseča.</i>

952
01:18:51,764 --> 01:18:53,887
Upam.

953
01:18:56,269 --> 01:18:59,305
<i>Si pripravljen?
-Športnih copat ne najdem.</i>

954
01:18:59,522 --> 01:19:01,314
Pri vratih so.

955
01:19:01,524 --> 01:19:03,481
Hvala.

956
01:19:06,404 --> 01:19:09,856
<i>Veš, da igraš na
državnem prvenstvu?</i>

957
01:19:10,075 --> 01:19:12,779
<i>Ne vem, zakaj sem živčen.
Saj sploh ne bom igral.</i>

958
01:19:13,954 --> 01:19:16,824
<i>Veš, da sem ponosen nate.
-Vem.</i>

959
01:19:17,040 --> 01:19:18,451
<i>Nikoli ne dvomi.</i>

960
01:19:18,667 --> 01:19:21,584
<i>Če boš igral ali ne,
bom tam molil zate.</i>

961
01:19:21,795 --> 01:19:22,993
Hvala, očka.

962
01:19:23,213 --> 01:19:25,704
<i>Gremo izzivat te Velikane.</i>

963
01:19:29,303 --> 01:19:31,591
lzvid za B. Taylor.

964
01:19:31,805 --> 01:19:33,798
<i>Jaz ji bom odnesla.</i>

965
01:19:36,935 --> 01:19:39,806
<i>Negativen?
-Ja.</i>

966
01:20:45,589 --> 01:20:48,258
<i>Kljub temu te ljubim, Gospod.</i>

967
01:20:50,844 --> 01:20:53,596
<i>Kljub temu te ljubim.</i>

968
01:22:16,849 --> 01:22:20,348
<i>Tako, Bog.
Pripeljal si nas do sem.</i>

969
01:22:20,561 --> 01:22:23,645
<i>Kar koli se bo zgodilo,
slava je tvoja.</i>

970
01:22:36,661 --> 01:22:38,155
<i>Trener, kaj pa ti tukaj?</i>

971
01:22:38,371 --> 01:22:40,826
<i>Na državnem prvenstvu si.
Le zakaj sem tu?</i>

972
01:22:41,040 --> 01:22:43,958
<i>Tu sem vsakič, kadar pride
nekdanji igralec tako daleč.</i>

973
01:22:44,168 --> 01:22:46,576
<i>Vesel sem.
-Kako se počutiš?</i>

974
01:22:48,214 --> 01:22:52,294
<i>Nervozen sem.
Ne zdi se mi stvarno.</i>

975
01:22:52,510 --> 01:22:55,298
<i>Ni pomembno,
koga treniraš,</i>

976
01:22:55,513 --> 01:22:58,384
<i>a kadar prideš do finala,
je vedno nestvarno.</i>

977
01:22:58,600 --> 01:23:01,767
<i>Grant, ponosen sem nate
in na tvoj uspeh.</i>

978
01:23:01,978 --> 01:23:04,552
<i>Bral sem o moštvu
in v katero smer si šel.</i>

979
01:23:04,773 --> 01:23:08,901
<i>Posebej pa sem ponosen, ker
znaš zmagati na največji tekmi.</i>

980
01:23:09,111 --> 01:23:12,645
<i>Saj še nismo igrali.
-Zmagal si, ko si sprejel Boga.</i>

981
01:23:12,864 --> 01:23:15,652
<i>Zdi se mi izjemno,</i>

982
01:23:15,867 --> 01:23:17,410
<i>česa učiš te fante.</i>

983
01:23:18,078 --> 01:23:20,747
<i>Dojel sem
in moji igralci so dojeli.</i>

984
01:23:20,956 --> 01:23:24,621
<i>Prvaki ste,
pa če boste zgubili ali zmagali.</i>

985
01:23:24,835 --> 01:23:26,033
Hvala ti.

986
01:23:26,253 --> 01:23:28,791
<i>A če ste že tu,
lahko tudi zmagate.</i>

987
01:23:29,006 --> 01:23:32,755
<i>Vse bom dal od sebe.
Nasprotnik je ogromen.</i>

988
01:23:32,968 --> 01:23:36,302
<i>Hiter, močan. Nočem,
da bi se jih moji bali.</i>

989
01:23:36,514 --> 01:23:42,766
<i>V Svetem pismu Bog
365-krat reče: '' Ne bojte se.''</i>

990
01:23:42,979 --> 01:23:46,561
<i>Če tolikokrat to pove,
veš, da misli resno.</i>

991
01:23:46,774 --> 01:23:49,016
<i>Verjetno res.
To sem potreboval.</i>

992
01:23:49,235 --> 01:23:51,904
<i>Nocoj boste odlični.
Vem, da imaš delo.</i>

993
01:23:52,113 --> 01:23:54,438
<i>Navijat grem.
-Lepo, da si prišel.</i>

994
01:23:54,657 --> 01:23:57,991
<i>Bog te blagoslovi.
-Hvala, trener.</i>

995
01:24:15,011 --> 01:24:17,882
<i>Čez pet minut
se gremo ogrevat.</i>

996
01:24:18,098 --> 01:24:20,256
<i>Dvoje bi rad povedal.</i>

997
01:24:21,101 --> 01:24:23,426
<i>Prvič: rad vas imam
in ponosen sem na vas.</i>

998
01:24:24,688 --> 01:24:27,642
<i>Za nič na svetu
ne bi zamenjal te sezone.</i>

999
01:24:28,650 --> 01:24:32,351
<i>Drugič: igrali boste z največjim
moštvom, kar ste jih srečali.</i>

1000
01:24:32,571 --> 01:24:35,488
<i>Močni so, hitri
in neporaženi.</i>

1001
01:24:36,825 --> 01:24:38,367
Za zdaj.

1002
01:24:39,244 --> 01:24:42,080
<i>A ne pozabite,
do kam nas je pripeljal Bog.</i>

1003
01:24:42,289 --> 01:24:44,959
<i>Ne pozabite,
kako trdo ste trenirali.</i>

1004
01:24:45,167 --> 01:24:49,035
<i>To sezono naj ne bi zmagali,
pa smo.</i>

1005
01:24:49,255 --> 01:24:52,291
<i>Naj ne bi prišli v končnico,
pa smo.</i>

1006
01:24:53,008 --> 01:24:56,508
<i>Naj ne bi bili tukaj,
pa smo tu.</i>

1007
01:24:56,721 --> 01:25:00,006
<i>Če vam kaj govori, da se
borimo zaman, to izpljunite.</i>

1008
01:25:00,224 --> 01:25:03,391
<i>Kot stojim tukaj, verjamem,
da dokler častimo Boga,</i>

1009
01:25:03,603 --> 01:25:05,891
<i>ni nič nemogoče.</i>

1010
01:25:06,731 --> 01:25:08,355
Nič.

1011
01:25:09,776 --> 01:25:14,901
<i>Na igrišču dajte vse od sebe.
Nocoj se potrudite za Boga.</i>

1012
01:25:15,114 --> 01:25:17,440
<i>Če bomo z igrišča
odšli zmagovalci ali poraženci,</i>

1013
01:25:17,659 --> 01:25:19,865
bomo slavili Boga.

1014
01:25:20,829 --> 01:25:26,333
<i>Kdo se gre zdaj z mano
soočit z Velikani?</i>

1015
01:25:53,237 --> 01:25:55,525
<i>Se hecate?</i>

1016
01:26:13,507 --> 01:26:15,915
<i>Velikani bodo po metu kovanca
igrali v obrambi.</i>

1017
01:26:16,135 --> 01:26:18,709
<i>Čez nekaj sekund se bo začela
tekma državnega prvenstva.</i>

1018
01:26:18,930 --> 01:26:21,966
<i>Za Shiloh je izjemen dosežek,
da je prišla tako daleč,</i>

1019
01:26:22,183 --> 01:26:24,674
<i>toda moči danes
res niso izenačene.</i>

1020
01:26:24,894 --> 01:26:25,925
<i>Res je.</i>

1021
01:26:26,145 --> 01:26:28,434
<i>85 igralcev
na Richlandovi strani</i>

1022
01:26:28,648 --> 01:26:30,724
<i>proti dvaintridesetim za Shiloh.</i>

1023
01:26:30,942 --> 01:26:34,607
<i>Tudi če bi Orli bili zelo
sposobni, ne bodo mogli menjati.</i>

1024
01:26:34,821 --> 01:26:36,979
<i>V drugem polčasu
bodo zato zelo prikrajšani.</i>

1025
01:26:37,198 --> 01:26:38,990
Dajmo, Joshua.

1026
01:26:42,078 --> 01:26:45,661
<i>Orli so brcnili
in tekma se je začela.</i>

1027
01:26:45,874 --> 01:26:48,626
<i>Jerod House bo prijel žogo
in jo nesel dalje.</i>

1028
01:26:48,835 --> 01:26:51,160
<i>Pričaka ga nekaj blokad.</i>

1029
01:26:51,379 --> 01:26:54,215
Toda Orli so ga
podrli na okoli 50 jardih.

1030
01:26:54,424 --> 01:26:58,469
<i>Velikani pripravljajo napad.
lmajo dober položaj</i>

1031
01:26:58,679 --> 01:27:00,718
<i>za začetek tekme
državnega prvenstva.</i>

1032
01:27:00,931 --> 01:27:03,173
Tja pojdi!

1033
01:27:03,392 --> 01:27:05,930
<i>Dajmo, fantje!</i>

1034
01:27:06,186 --> 01:27:09,389
<i>Wes Porter bo začel za Velikane.
Stopil je nazaj za podajo.</i>

1035
01:27:09,606 --> 01:27:12,442
<i>Damien Fuller hiti
ob strani, žoga leti.</i>

1036
01:27:12,651 --> 01:27:15,522
<i>Fuller bo sprejel podajo
in stekel do konca igrišča.</i>

1037
01:27:15,738 --> 01:27:19,687
<i>Velikani so zgodaj
dobili prve točke.</i>

1038
01:27:19,909 --> 01:27:22,578
Dobrodošli
v državni ligi!

1039
01:27:22,786 --> 01:27:24,364
<i>To je povsem drug nivo.</i>

1040
01:27:24,580 --> 01:27:27,201
<i>Hitri so.
Umikati se moramo.</i>

1041
01:27:27,416 --> 01:27:29,907
<i>Orli bodo začeli
na 1 9 jardih.</i>

1042
01:27:30,127 --> 01:27:33,081
<i>Zach Avery je stopil nazaj
in podal Jeremyju Johnsonu.</i>

1043
01:27:33,297 --> 01:27:35,420
<i>Toda Velikani
so prestregli podajo.</i>

1044
01:27:35,633 --> 01:27:37,839
<i>Tako se dela.</i>

1045
01:27:38,052 --> 01:27:40,923
<i>Avery poda Jacobu Hallu,
ki teče do sredine.</i>

1046
01:27:41,139 --> 01:27:44,258
<i>Vendar ne pride nikamor,
saj je obkoljen z obrambo.</i>

1047
01:27:49,522 --> 01:27:52,096
1 0, vrzi.

1048
01:27:53,902 --> 01:27:56,772
<i>Orli bi radi podali,
a prihajajo Velikani.</i>

1049
01:27:56,988 --> 01:28:01,068
Orli bodo morali brcniti žogo.

1050
01:28:01,284 --> 01:28:02,613
Obupani postajajo.

1051
01:28:07,541 --> 01:28:10,542
<i>Jerod House je sprejel žogo
in teče po igrišču.</i>

1052
01:28:10,752 --> 01:28:13,753
<i>Pričaka ga nekaj blokov.
Luknjo ima.</i>

1053
01:28:21,138 --> 01:28:24,471
DOMAČl - 1 4
GOSTl - 0

1054
01:28:35,945 --> 01:28:38,233
Sodnik, odmor.

1055
01:28:39,782 --> 01:28:42,569
<i>Po osmih jardih
so Orli predali še en napad.</i>

1056
01:28:42,785 --> 01:28:44,409
Brcniti bodo morali.

1057
01:28:44,620 --> 01:28:46,447
<i>Za zdaj prevladujejo Velikani.</i>

1058
01:28:46,664 --> 01:28:50,282
<i>Ne bi smel tako igrati.
-Ne pustijo nam dihati.</i>

1059
01:28:50,501 --> 01:28:53,075
<i>Premetavajo nas sem in tja.
-Domišljavi postajajo.</i>

1060
01:28:53,296 --> 01:28:56,499
<i>Ne dovolimo jim njihove igre.
Obramba, bliskovit napad.</i>

1061
01:28:56,716 --> 01:28:58,551
<i>Uničiti moramo njihov ritem.
Gremo.</i>

1062
01:28:58,551 --> 01:28:59,749
<i>Uničiti moramo njihov ritem.
Gremo.</i>

1063
01:29:25,871 --> 01:29:26,866
<i>Ne!</i>

1064
01:29:39,259 --> 01:29:42,296
Dajmo, dajmo!

1065
01:29:44,807 --> 01:29:47,132
<i>V katerem vesolju živiš?
Spravi se v igro!</i>

1066
01:29:52,648 --> 01:29:54,806
<i>Nekaj sekund pred
koncem polčasa</i>

1067
01:29:55,025 --> 01:29:57,433
<i>naj bi Velikani
vodili s tremi zadetki.</i>

1068
01:29:57,653 --> 01:30:01,105
<i>A Orli so jih prestregli
in rezultat je 1 4:7.</i>

1069
01:30:06,454 --> 01:30:09,823
<i>Ne moremo igrati kot običajno.
Premočno obrambo imajo.</i>

1070
01:30:10,041 --> 01:30:14,370
<i>Res je. Nismo močnejši
in nismo hitrejši.</i>

1071
01:30:14,587 --> 01:30:16,746
<i>Zato jih moramo preslepiti.</i>

1072
01:30:16,964 --> 01:30:18,340
S triki?

1073
01:30:18,549 --> 01:30:21,550
<i>Toliko, da bodo malo ugibali.
lmaš drugo zamisel?</i>

1074
01:30:21,761 --> 01:30:25,260
<i>Ne smemo prevečkrat.
Če nas pogruntajo, smo pečeni.</i>

1075
01:30:25,473 --> 01:30:27,762
<i>Pečeni bomo,
če ne bomo dobili točk.</i>

1076
01:30:27,976 --> 01:30:31,427
<i>Zdržati moramo zadnjo četrtino,
oni pa imajo veliko rezerve.</i>

1077
01:30:32,188 --> 01:30:35,972
<i>Še vedno smo v igri.
Obramba je odlično opravila.</i>

1078
01:30:36,192 --> 01:30:39,478
<i>Mislili so, da bo to mala malica.
Presenečajmo jih.</i>

1079
01:30:40,864 --> 01:30:43,402
<i>Močni so, hitri
in veliki,</i>

1080
01:30:43,617 --> 01:30:45,408
<i>vendar so tudi predvidljivi.</i>

1081
01:30:45,952 --> 01:30:47,233
Držati moramo skupaj.

1082
01:30:48,205 --> 01:30:52,249
<i>Ne moremo jih prehiteti,
lahko pa jih preslepimo.</i>

1083
01:30:53,418 --> 01:30:55,245
<i>Velikani vodijo 1 4:7</i>

1084
01:30:55,462 --> 01:30:58,962
<i>na začetku drugega polčasa
državne tekme.</i>

1085
01:30:59,174 --> 01:31:02,793
<i>Če Orli ne bodo nekako
ukrotili njihove moči,</i>

1086
01:31:03,012 --> 01:31:06,879
<i>bodo Velikani odnesli domov
četrti zaporedni naslov prvaka.</i>

1087
01:31:11,979 --> 01:31:14,137
Dajmo, Zach!

1088
01:31:19,820 --> 01:31:21,860
Orli so uporabili
majhno zvijačo.

1089
01:31:22,073 --> 01:31:24,149
<i>Še malo
in rezultat bo neodločen.</i>

1090
01:31:33,126 --> 01:31:35,795
Suvaj, suvaj.
Dajmo!

1091
01:31:36,087 --> 01:31:38,495
<i>Naj plačajo tole!</i>

1092
01:31:44,679 --> 01:31:46,138
<i>To je bilo podlo.</i>

1093
01:31:49,309 --> 01:31:50,803
<i>Poškodovan je.</i>

1094
01:31:57,943 --> 01:32:00,350
<i>Joshuo Websterja
so pospremili z igrišča</i>

1095
01:32:00,570 --> 01:32:03,026
<i>z zlomljeno ključnico,</i>

1096
01:32:03,240 --> 01:32:07,154
<i>posledico poznega udarca
Velikanov po zadetku Orlov.</i>

1097
01:32:07,369 --> 01:32:11,746
<i>Podlo je bilo.
-Mir. Josh bo dobro.</i>

1098
01:32:11,957 --> 01:32:14,958
<i>David, pridi.
Joshuo moraš nadomestiti.</i>

1099
01:32:15,169 --> 01:32:17,245
1 1 0 odstotkov moraš dati.
-Prav.

1100
01:32:17,463 --> 01:32:19,254
<i>Bodi mož. Gremo.</i>

1101
01:32:35,106 --> 01:32:39,103
<i>Po dolgi igri so Velikani zadeli,
a Orli so preprečili zamenjavo.</i>

1102
01:32:39,318 --> 01:32:41,358
<i>Rezultat je še vedno
20: 1 4.</i>

1103
01:32:41,571 --> 01:32:45,022
<i>Zakaj so sploh kaj dosegli?
Sploh ne bi smeli igrati!</i>

1104
01:32:45,241 --> 01:32:47,613
<i>Do konca življenja
boste pomnili ta dan.</i>

1105
01:32:47,827 --> 01:32:51,077
<i>Ne pozabite, da ste dali vse
od sebe, da niste izgubili poguma,</i>

1106
01:32:51,289 --> 01:32:53,614
<i>borili ste se do konca,
niste odnehali.</i>

1107
01:32:53,833 --> 01:32:56,503
<i>So kot majhni kužki,
ki vas grizejo v peto.</i>

1108
01:32:56,711 --> 01:32:58,787
<i>Pohodite jih!</i>

1109
01:33:03,009 --> 01:33:05,583
<i>O tem govorim.
To je moja obramba!</i>

1110
01:33:08,223 --> 01:33:10,892
Dajmo, Orli.
Podal bo.

1111
01:33:11,101 --> 01:33:12,429
Dajmo!

1112
01:33:17,190 --> 01:33:21,105
<i>Orli se odločno borijo proti
dvakrat večji šoli.</i>

1113
01:33:21,320 --> 01:33:26,445
<i>Velikani bodo brcnili
s 35 jardov.</i>

1114
01:33:27,576 --> 01:33:28,739
DOMAČl

1115
01:33:28,952 --> 01:33:31,028
Zadnjič smo brcnili!

1116
01:33:31,246 --> 01:33:33,654
Vsakič bi morali priti do konca!

1117
01:33:34,458 --> 01:33:37,625
<i>Dvojni premični zid.</i>

1118
01:33:46,929 --> 01:33:48,838
ln vrzi!

1119
01:33:55,271 --> 01:33:58,188
<i>Teci!</i>

1120
01:34:03,654 --> 01:34:07,569
<i>Kaj počneš?
-Gremo!</i>

1121
01:34:07,784 --> 01:34:11,069
Dajmo!
-Odlično!

1122
01:34:11,287 --> 01:34:14,454
<i>Trener, spočiti se moram.
Nimam več moči.</i>

1123
01:34:14,666 --> 01:34:17,999
<i>Brock, potrebujem te na igrišču.
Moraš ostati v igri.</i>

1124
01:34:18,211 --> 01:34:19,207
<i>Razumem.</i>

1125
01:34:19,421 --> 01:34:21,828
<i>David Childers bo brcnil
namesto Joshue Websterja.</i>

1126
01:34:22,048 --> 01:34:26,093
<i>Prvo leto igra nogomet.
To sezono ima 7 5 %% zadetek.</i>

1127
01:34:26,303 --> 01:34:29,054
<i>Zaradi postave je
omejen na krajše brce.</i>

1128
01:34:29,264 --> 01:34:31,933
Dajmo, David.

1129
01:34:41,944 --> 01:34:43,901
DOMAČl - 23
GOSTl - 21

1130
01:34:51,078 --> 01:34:52,074
Ja.

1131
01:34:57,167 --> 01:35:00,085
Odmor, sodnik.

1132
01:35:01,297 --> 01:35:05,295
<i>Trener, ne morem več.
Nekdo drug mora voditi.</i>

1133
01:35:05,509 --> 01:35:08,427
<i>Brock, zdaj je odločilni
trenutek. Vem, da si utrujen.</i>

1134
01:35:08,638 --> 01:35:12,386
<i>Lahko je voditi, ko si močan.
Zdaj nas moraš voditi.</i>

1135
01:35:12,600 --> 01:35:16,183
<i>Štirikrat jih podrite.
Samo štirikrat.</i>

1136
01:35:17,105 --> 01:35:20,189
<i>Štirikrat.
-Pridite sem!</i>

1137
01:35:20,400 --> 01:35:23,566
<i>To je naš trenutek.
Zabijte jim žeblje v krsto.</i>

1138
01:35:23,778 --> 01:35:27,194
<i>Nismo se borili, da bi
obupali v zadnji četrtini.</i>

1139
01:35:27,407 --> 01:35:28,949
<i>Vse pustite na igrišču.</i>

1140
01:35:29,159 --> 01:35:31,365
<i>Ne bomo več brcali.</i>

1141
01:35:31,578 --> 01:35:34,033
<i>Štirikrat jih podrite.
Kdo je z mano?</i>

1142
01:35:34,247 --> 01:35:36,121
Zdaj pa opravimo.

1143
01:35:36,333 --> 01:35:39,417
<i>Velikani stojijo dve minuti
pred koncem</i>

1144
01:35:39,628 --> 01:35:42,119
<i>pred svojim četrtim
nazivom prvaka.</i>

1145
01:35:42,631 --> 01:35:46,498
<i>Utrujeni Orli so se
znova soočili z njimi.</i>

1146
01:35:49,221 --> 01:35:51,593
Kamniti zid!

1147
01:35:51,807 --> 01:35:54,013
Ja, kamniti zid!

1148
01:35:54,226 --> 01:35:55,637
Kamniti zid!

1149
01:35:55,852 --> 01:35:58,557
Kamniti zid!

1150
01:35:58,772 --> 01:36:00,480
<i>Velikani so se postavili.</i>

1151
01:36:00,691 --> 01:36:03,396
<i>Ta zadetek bo utrdil
naziv državnega prvaka.</i>

1152
01:36:03,610 --> 01:36:06,018
<i>Čakajte!
Ustavili so ga!</i>

1153
01:36:06,238 --> 01:36:09,322
<i>Orli so se odločeni
boriti do konca.</i>

1154
01:36:09,533 --> 01:36:10,778
<i>Še trikrat!</i>

1155
01:36:12,745 --> 01:36:15,318
Trikrat!

1156
01:36:15,539 --> 01:36:20,166
<i>Pomagajte mi. Vem, da je hudo.
Moramo jih ustaviti.</i>

1157
01:36:20,378 --> 01:36:22,666
<i>Velikani so drugič na tleh.</i>

1158
01:36:22,880 --> 01:36:24,624
<i>Prvenstvo imajo že v pesti.</i>

1159
01:36:24,840 --> 01:36:28,969
Navijači so na nogah.

1160
01:36:29,178 --> 01:36:32,927
<i>Wes Porter bo ...
Ne, Orli so ga znova podrli!</i>

1161
01:36:33,141 --> 01:36:35,679
<i>To je moje moštvo!</i>

1162
01:36:38,938 --> 01:36:41,014
<i>Dajmo, pridite do konca!</i>

1163
01:36:41,232 --> 01:36:42,691
<i>Še dvakrat!</i>

1164
01:36:42,901 --> 01:36:45,570
Znova bodo poskusili.

1165
01:36:45,778 --> 01:36:49,907
<i>Wes Porter išče
nekoga za podajo v kot.</i>

1166
01:36:50,116 --> 01:36:54,244
<i>A Orli so prestregli podajo.
Množica nori.</i>

1167
01:36:54,454 --> 01:36:57,740
<i>Trikrat so ustavili
napad Velikanov!</i>

1168
01:36:57,958 --> 01:37:00,496
<i>Bobby Lee Duke
je pred težko odločitvijo.</i>

1169
01:37:00,710 --> 01:37:05,004
<i>Brcniti moramo.
-Ne bomo brcali.</i>

1170
01:37:06,883 --> 01:37:12,044
<i>Brock, še enkrat!
Še enkrat!</i>

1171
01:37:13,390 --> 01:37:16,177
<i>Četrtič je na tleh,
Velikani gredo na zadetek.</i>

1172
01:37:16,393 --> 01:37:19,015
<i>Množici se je utrgalo.</i>

1173
01:37:19,229 --> 01:37:22,598
<i>Postavili so se na en jard.
Wes Porter bo začel.</i>

1174
01:37:22,816 --> 01:37:26,980
<i>Brock Kelley ga bo prestregel.
Oprijel se ga je!</i>

1175
01:37:27,780 --> 01:37:30,734
Orli imajo žogo.
Nosijo jo po igrišču.

1176
01:37:30,950 --> 01:37:33,156
<i>Na 40 je, na 50.</i>

1177
01:37:33,369 --> 01:37:37,782
<i>Na 40 je, pri 34 ga bodo
prestregli. Lahko verjamete?</i>

1178
01:37:37,999 --> 01:37:41,831
<i>Dve sekundi pred koncem
morajo Orli brcniti.</i>

1179
01:37:46,132 --> 01:37:47,709
DOMAČl - 23
GOSTl - 21

1180
01:37:47,967 --> 01:37:51,253
<i>lmamo čas za Zdravo Marijo.
-Obramba je premočna.</i>

1181
01:37:51,471 --> 01:37:54,009
<i>Ne moramo je prebiti.
To je edina možnost.</i>

1182
01:37:54,891 --> 01:37:56,005
Brcniti moraš.

1183
01:37:58,144 --> 01:38:01,145
<i>David.
Potrebujemo gol z 51 jardov.</i>

1184
01:38:01,356 --> 01:38:04,641
<i>Trener, ne morem brcniti tako daleč.
-Prestrezajo podaje.</i>

1185
01:38:04,859 --> 01:38:07,813
<i>Naša edina možnost si.
-Najdlje sem brcnil 39 jardov.</i>

1186
01:38:08,029 --> 01:38:10,271
<i>Ne morem brcniti 51 .</i>

1187
01:38:10,490 --> 01:38:13,574
<i>Verjamem, da lahko.
Potrudi se, ostalo prepusti Bogu.</i>

1188
01:38:13,785 --> 01:38:14,983
<i>Potrebujem te.</i>

1189
01:38:15,537 --> 01:38:17,779
<i>Dobro, brcanje na gol.</i>

1190
01:38:18,081 --> 01:38:20,655
<i>Vreči moramo.
Ne more brcniti, predaleč je.</i>

1191
01:38:20,876 --> 01:38:23,545
<i>Ne, ni.
-Kaj počneš?</i>

1192
01:38:23,754 --> 01:38:25,830
<i>Pripravljam se na dež.</i>

1193
01:38:26,423 --> 01:38:28,996
<i>Ne razumem.
Dve sekundi pred koncem</i>

1194
01:38:29,218 --> 01:38:33,547
<i>so Orli igro prepustili
65 kg rezervnemu igralcu.</i>

1195
01:38:33,764 --> 01:38:36,967
<i>To ni dobra poteza.
Celo proti vetru mora brcniti.</i>

1196
01:38:40,729 --> 01:38:42,271
David!

1197
01:38:42,481 --> 01:38:44,474
David!

1198
01:38:46,068 --> 01:38:48,108
<i>Ni pripravljen.
Misli, da ne zmore.</i>

1199
01:38:48,320 --> 01:38:52,104
<i>Nimamo več odmorov.
Vzemi odmor, Bobby Lee.</i>

1200
01:38:52,324 --> 01:38:55,325
<i>Mali ne more tako daleč brcniti.
-Vzemi odmor.</i>

1201
01:38:55,536 --> 01:38:58,288
<i>Vzemi odmor, da opravimo z njim.</i>

1202
01:39:03,628 --> 01:39:08,088
<i>David, pridi sem.
Govoriš si, da boš zgrešil.</i>

1203
01:39:08,299 --> 01:39:09,793
<i>Trener, predaleč je.</i>

1204
01:39:10,009 --> 01:39:13,509
Poslušaj. Misliš, da ti
lahko Bog pomaga brcniti?

1205
01:39:13,721 --> 01:39:16,391
<i>Ali verjameš v to?
-Ja, če želi.</i>

1206
01:39:16,599 --> 01:39:19,221
<i>Jaz tudi. Daj vse od sebe,
ostalo pa prepusti njemu.</i>

1207
01:39:19,435 --> 01:39:21,475
Boš storil to?

1208
01:39:30,322 --> 01:39:32,563
<i>Če boš zadel ali ne,
ga bomo častili.</i>

1209
01:39:32,782 --> 01:39:36,732
<i>A ne smeš z igrišča,
ne da bi dal vse od sebe.</i>

1210
01:39:56,724 --> 01:39:59,131
<i>Vam lahko pomagam?
-Pustite me.</i>

1211
01:39:59,351 --> 01:40:00,466
<i>Za svojega sina stojim.</i>

1212
01:40:03,689 --> 01:40:06,263
Bog, pomagaj mi brcniti.

1213
01:40:12,198 --> 01:40:14,819
Dajmo!

1214
01:40:15,034 --> 01:40:16,659
Vrzi.

1215
01:40:24,419 --> 01:40:28,463
<i>Žoga je v zraku.
Dovolj je dolga in dovolj visoka.</i>

1216
01:40:28,673 --> 01:40:31,045
<i>Dobra je! Dobra!</i>

1217
01:40:31,259 --> 01:40:33,252
<i>Orli so dobili
prvenstvo!</i>

1218
01:40:33,469 --> 01:40:34,632
Hvala ti, Bog.

1219
01:40:34,846 --> 01:40:38,595
<i>Ne morem verjeti,
kaj sem videl.</i>

1220
01:40:38,808 --> 01:40:40,682
<i>Nocoj se je zgodil čudež.</i>

1221
01:40:40,894 --> 01:40:45,437
<i>Orli so premagali
Velikane s 24:23</i>

1222
01:40:45,649 --> 01:40:48,187
<i>in prvič osvojili
državno prvenstvo.</i>

1223
01:40:48,401 --> 01:40:51,237
<i>lzjemno!
Povsem neverjetno!</i>

1224
01:40:53,365 --> 01:40:56,401
Državni prvaki!

1225
01:41:26,065 --> 01:41:29,516
<i>Kdo je državni prvak?</i>

1226
01:41:37,326 --> 01:41:39,118
Dobro.

1227
01:41:39,328 --> 01:41:41,286
<i>Nekaj moram povedati.</i>

1228
01:41:42,081 --> 01:41:43,540
<i>David Childers.</i>

1229
01:41:48,546 --> 01:41:51,631
<i>Ne dovoli, da ti kdor koli
reče, da si podpovprečen,</i>

1230
01:41:51,841 --> 01:41:54,167
<i>drugorazreden ali manj vreden.</i>

1231
01:41:55,970 --> 01:41:58,925
<i>Ravno sem videl, kako je
Bog skozi tebe storil čudež.</i>

1232
01:41:59,140 --> 01:42:02,141
<i>Videl sem Velikane,
85 Velikanov, če sem natančen,</i>

1233
01:42:02,352 --> 01:42:04,345
<i>prvič poražene.</i>

1234
01:42:04,563 --> 01:42:06,769
<i>Zdaj pa povej,
kaj je nemogoče z Bogom.</i>

1235
01:42:06,982 --> 01:42:08,310
<i>Nič, trener.</i>

1236
01:42:10,777 --> 01:42:12,271
Zach,

1237
01:42:12,487 --> 01:42:15,987
<i>z obrambo ste storili nekaj,
kar naj bi bilo nemogoče.</i>

1238
01:42:16,199 --> 01:42:19,533
<i>Kaj je nemogoče z Bogom?
-Nič, trener.</i>

1239
01:42:19,745 --> 01:42:24,786
<i>Brock, kaj praviš? Zgradil
si kamniti zid, ki je zdržal.</i>

1240
01:42:25,000 --> 01:42:28,618
<i>Povej, kaj je nemogoče z Bogom.
-Nič, trener.</i>

1241
01:42:28,837 --> 01:42:31,589
<i>Scott, kaj je nemogoče z Bogom?
-Nič.</i>

1242
01:42:31,799 --> 01:42:35,250
<i>Res? Velikani so ogromni.
Trikrat več jih je od nas.</i>

1243
01:42:35,469 --> 01:42:37,676
<i>Res ni nič
nemogoče z Bogom?</i>

1244
01:42:37,888 --> 01:42:39,715
<i>Res ne.</i>

1245
01:42:40,307 --> 01:42:43,095
<i>Nathan, kaj je nemogoče z Bogom?
-Nič, trener.</i>

1246
01:42:43,310 --> 01:42:45,766
Jonathan?
-Nič.

1247
01:42:45,980 --> 01:42:48,388
<i>Si prepričan?
-Prepričan.</i>

1248
01:42:48,608 --> 01:42:51,977
Jaz tudi.

1249
01:42:52,195 --> 01:42:55,149
<i>Bog lahko stori, kar želi,
kakor koli želi.</i>

1250
01:42:55,364 --> 01:42:56,989
<i>Odločil se je
pomagati nam,</i>

1251
01:42:57,200 --> 01:42:59,157
<i>ker nas ima rad,
ker je dober.</i>

1252
01:43:00,328 --> 01:43:05,037
<i>Današnje upanje je prelomnica,
kaj lahko stori v vašem življenju,</i>

1253
01:43:05,250 --> 01:43:06,827
<i>če mu boste zaupali.</i>

1254
01:43:07,794 --> 01:43:09,418
<i>Zahvalimo se mu.</i>

1255
01:43:27,564 --> 01:43:30,600
<i>Poglej, kdo je prišel.</i>

1256
01:43:30,817 --> 01:43:34,352
<i>Morda trener državnih
prvakov Grant Taylor?</i>

1257
01:43:34,571 --> 01:43:37,027
<i>Ta naj ne bi
živel tukaj.</i>

1258
01:43:37,241 --> 01:43:39,198
Službo bi moral iskati.

1259
01:43:40,786 --> 01:43:42,660
<i>Bog je to storil.</i>

1260
01:43:44,456 --> 01:43:46,283
Bog.

1261
01:43:49,003 --> 01:43:50,461
<i>Dal mi je službo,</i>

1262
01:43:53,007 --> 01:43:55,462
<i>poskrbel za najine potrebe</i>

1263
01:43:55,676 --> 01:43:57,918
<i>in me rešil strahu.</i>

1264
01:43:59,347 --> 01:44:02,513
<i>Državno prvenstvo je dodal,
ker ga pač lahko.</i>

1265
01:44:08,523 --> 01:44:11,144
<i>To je eden najlepših
dni v mojem življenju.</i>

1266
01:44:11,859 --> 01:44:13,651
<i>Dneva še ni konec.</i>

1267
01:44:14,362 --> 01:44:15,940
Kako misliš?

1268
01:44:17,240 --> 01:44:22,827
<i>Grant Taylor, vedi,
da si v moštvu.</i>

1269
01:44:23,913 --> 01:44:25,989
<i>Kakšnem moštvu?</i>

1270
01:44:28,251 --> 01:44:31,252
<i>Moštvu očetov.</i>

1271
01:44:33,757 --> 01:44:35,796
Bova dobila otroka?

1272
01:44:36,009 --> 01:44:38,582
Dobila bova otroka.

1273
01:44:46,061 --> 01:44:48,766
<i>Povej, trener Taylor,</i>

1274
01:44:48,981 --> 01:44:54,223
<i>kaj je nemogoče,
če je Bog ob tebi.</i>

1275
01:44:56,447 --> 01:45:00,147
<i>O, Bog, presrečen sem.</i>

1276
01:45:22,807 --> 01:45:25,891
DVE LETl POZNEJE

1277
01:45:52,754 --> 01:45:56,882
<i>Z Bogom
je vse mogoče.</i>

1278
01:50:54,354 --> 01:50:57,308
BOGU SLAVA!

1279
01:50:59,234 --> 01:51:02,188
SOOČl SE S SVOJlMl VELlKANl!