1
00:00:42,575 --> 00:00:44,543
.כחול, 18
2
00:00:45,912 --> 00:00:48,073
.הנח
.הכה. הכה
3
00:00:55,388 --> 00:00:59,950
.זאק. זאק
.קרוסבאק 30. קרוסבאק 30
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,290
.קרוסבאק 30. קרוסבאק 30
5
00:01:02,395 --> 00:01:04,363
?מוכנים
.מוכנים-
6
00:01:04,464 --> 00:01:06,796
האיגלס יצטרכו ללכת על זה
.בניסיונם הרביעי האחרון להבקעת שער
7
00:01:06,900 --> 00:01:09,869
כשנשארו להם רק 42 שניות
.לסוף המשחק ללא פסקי-זמן
8
00:01:09,969 --> 00:01:13,962
המאמן טיילור יוכל להשיג את ניצחונו הראשון
העונה(העפלה לפלייאוף) כמאמנה של אקדמיית שילו
9
00:01:14,074 --> 00:01:16,042
.אם הם יצליחו לנצח במשחק הזה
10
00:01:16,142 --> 00:01:19,111
!כחול, 18
!הנח, הכה
11
00:01:19,212 --> 00:01:25,173
.זאק איוורי מוסר אחורה לג'ייקוב הול
.ג'ונסון יורד מהמגרש
12
00:01:25,285 --> 00:01:27,378
.אבל הנה באים הטייגרס
!זרוק את זה, ג'ייקוב-
13
00:01:27,487 --> 00:01:31,514
,ג'ייקוב ינסה להכניס את זה ולרוץ
,והוא נעצר בקו ה-40 של המגרש
14
00:01:31,624 --> 00:01:33,319
ונעצר שם על-ידי
.לואיס סלוטר
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,621
ג'רמי ג'ונסון היה
.חופשי לגמרי שם במגרש
16
00:01:35,728 --> 00:01:40,529
,לו רק היו לו כמה שניות נוספות
.יתכן שלמשחק הזה היתה עכשיו תוצאה שונה
17
00:01:40,633 --> 00:01:44,660
כמו שזה נראה עכשיו, הטייגרס ייטלו פיקוד
.עכשיו וללא ספק יבזבזו את זמן הנותר למשחק
18
00:01:44,771 --> 00:01:49,037
סוף איחולו של המאמן טיילור לניצחונו
.הראשון (להעפלה לפיילאוף) העונה מזה שש שנים
19
00:01:49,142 --> 00:01:53,442
עכשיו הוא יאלץ לחכות עד לעונה הבאה
.עבור כל מאזני הניצחונות החמקמקים האלו
20
00:01:54,581 --> 00:01:57,106
וזה אם הם יתנו לו
.לחזור שנה הבאה
21
00:02:26,608 --> 00:02:34,508
- להתמודד מול הג'יינטס -
22
00:02:44,509 --> 00:02:55,509
(dovigal) עברית: נח שלי
.-r0bert-ו
23
00:03:00,511 --> 00:03:10,511
אהבה, סליחה ואמונה באלוקים
.הכול יכול היא הדרך, חברים
24
00:04:08,248 --> 00:04:09,545
.היי. -תפסי אותם, קלייר
25
00:04:09,649 --> 00:04:14,279
הי, גרנט. קדימה, כולם. תפסיקו
.לדבר. קדימה, קדימה. מהר
26
00:04:22,829 --> 00:04:24,797
?מה
27
00:04:31,371 --> 00:04:34,465
?מה
.אתם באח עובדים עלי
28
00:04:35,642 --> 00:04:38,372
.מוטב שזו תהיה בדיחה
.לא-
29
00:04:38,478 --> 00:04:42,107
,מנדי אמר זאת כשהוא הגיע בבוקר
.קיבל את הניירות שלו
30
00:04:42,215 --> 00:04:46,311
שחקן לא יכול סתם לעבור לבית-ספר
.אחר. הוא חייב לשנות את הכתובת שלו
31
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
.כך הוא עשה
.הוא עובר דירה יחד עם אביו
32
00:05:00,266 --> 00:05:03,929
.אני לא מאמין
.זאת הפעם השלישית שזה קורה
33
00:05:04,037 --> 00:05:06,335
אני מבזבז שלוש
שנים בבנייה עליהם
34
00:05:06,439 --> 00:05:10,136
,ומה הם עושים כשהם מגיעים לשנה ה-8
.הם עוברים לבית-ספר מתחרה
35
00:05:10,243 --> 00:05:12,074
?למה
36
00:05:12,178 --> 00:05:15,341
,ובכן, מכיוון שבסוף העונה
אף אחד לא רוצה להופיע בטלוויזיה
37
00:05:15,448 --> 00:05:18,474
.כשהוא אומר, "אנחנו מקום שישי, מותר
".אנחנו מקום שישי
38
00:05:19,719 --> 00:05:22,415
.ובכן, אתה שאלת
39
00:05:25,658 --> 00:05:27,956
?היית חייב לעשות את זה, נכון
40
00:05:30,763 --> 00:05:34,130
?המאמן, דארן עבר לטאקר
.נדבר על זה עוד רגע-
41
00:05:34,233 --> 00:05:36,667
?אז זה נכון
.נדבר על זה עוד רגע-
42
00:05:36,769 --> 00:05:38,634
.הצטופפו
43
00:05:38,738 --> 00:05:42,174
המאמן, זה נכון שדארן
?עבר לטאקר
44
00:05:45,111 --> 00:05:48,410
הודיעו לי הבוקר שדארן
.אכן עבר לטאקר
45
00:05:48,514 --> 00:05:52,416
.הנה הלכה לה העונה
.העונה התחילה, והיא תלויה בביצועינו-
46
00:05:52,518 --> 00:05:55,351
מי יחליף אותו? הוא כובש
.שליש מהנקודות שלנו שנה שעברה
47
00:05:55,455 --> 00:05:58,754
תן לי לדאוג לזה. אנו לא מתחילים
.את העונה הזו כאילו היא יום הדין
48
00:05:58,858 --> 00:06:01,190
.אף אחד לא ניתן להחלפה
.דארן ניתן-
49
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
דארן הוא לא. בקבוצת פוטבול יש
.יותר מאשר רץ אחורי
50
00:06:04,464 --> 00:06:07,297
אם כבר, זה צריך לדחוף
.אתכם להרים את המורל
51
00:06:07,400 --> 00:06:10,096
.תפסיקו לדאוג לדארן
.לכו לשם ותתחילו באימונים
52
00:06:10,203 --> 00:06:15,231
.יש לנו משחק לשחק בערב שישי הזה
.קדימה, שילו. בואו נזוז. קדימה-
53
00:06:41,167 --> 00:06:43,499
?למה החנית שם כ"כ רחוק
54
00:06:43,603 --> 00:06:45,696
.נאלצתי
.זה מת שוב
55
00:06:45,805 --> 00:06:47,796
?אולי נקנה מצבר חדש
56
00:06:47,907 --> 00:06:51,240
.אני אביא את בריידי שיעזור לי מחר
.אני לא רוצה לחשוב על זה עכשיו
57
00:06:51,344 --> 00:06:54,472
אתה רוצה שהעיף
.מבט בשבילך? -תפסיקי
58
00:06:57,750 --> 00:06:58,808
...אוי, יקירתי
59
00:06:58,918 --> 00:07:02,547
.איני יודעת מה זה הריח הזה
.שפשפתי כל דבר שיכולתי
60
00:07:02,655 --> 00:07:05,954
,זה נורא. -אני יודעת שזה נורא
?אבל מה עוד אוכל לעשות
61
00:07:06,058 --> 00:07:08,026
אני אפילו לא יודעת
.מאיפה זה בא
62
00:07:08,127 --> 00:07:10,254
,היום המסריח הזה
?למה שהבית שלי לא יסריח
63
00:07:10,363 --> 00:07:13,730
?מה כוונתך
.דארן עבר לטאקר-
64
00:07:13,833 --> 00:07:15,994
?מה
.הוא לא עשה את זה
65
00:07:16,102 --> 00:07:19,538
כן. הגיע לקח את הניירת
.שלו, ואפילו לא נפרד לשלום
66
00:07:19,639 --> 00:07:21,937
?למה? -למה את חושבת
67
00:07:22,041 --> 00:07:24,509
.הוא לא ראה הזדמנות לזכות בשילו
68
00:07:24,610 --> 00:07:27,875
.אבל זה לא שטאקר יבטחו לו מלגה
69
00:07:27,980 --> 00:07:31,643
.אני משוכנעת שהבנים מתוסכלים
.יותר ממה שאת יודעת-
70
00:07:48,534 --> 00:07:51,367
.התכוונתי לזרוק את זה
71
00:07:51,471 --> 00:07:54,065
את חשבת שאת
.בהריון
72
00:07:54,173 --> 00:07:59,133
אני לא יודעת. אני פשוט כ"כ רוצה להיות
.בהריון שהמוח שלי עובד עלי
73
00:08:09,889 --> 00:08:13,848
אתה יודע, עברו ארבע שנים
.מאז שהתחלנו לנסות
74
00:08:15,094 --> 00:08:18,188
?אתה תתנגד שאלך לראות מומחה
75
00:08:20,032 --> 00:08:21,021
.לא
76
00:08:21,133 --> 00:08:23,761
אני פשוט רוצה
.את חוות דעתה
77
00:08:25,938 --> 00:08:27,906
.טוב
78
00:08:29,542 --> 00:08:31,942
.חשבתי שנאכל ספגטי הערב
79
00:08:32,044 --> 00:08:34,012
.הכיריים לא עובדים
80
00:08:34,113 --> 00:08:36,673
.את מתלוצצת
81
00:08:37,550 --> 00:08:40,951
,אז יש לנו דליפה בחדר האחורי
,המייבש עובד רק בחצי מהמזמן
82
00:08:41,053 --> 00:08:44,784
המכונית גוססת לנו
.ועכשיו הכיריים התקלקלו
83
00:08:44,891 --> 00:08:46,859
.זה בערך נכון
84
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
.לא פלא שנושר לי שיער
85
00:08:50,830 --> 00:08:52,457
.אני אוהבת אותך
86
00:09:00,573 --> 00:09:05,772
'ועכשיו 'מבזק הספורט של ג'ורג'יה
.עם אליסיה יוסטון
87
00:09:05,878 --> 00:09:09,871
הריצ'לנדס ג'יינטס התחילו את אימוני
.הפוטבול בשנת הלימודים החדשה שבדרך
88
00:09:09,982 --> 00:09:13,816
הקבוצה תגן על אליפות
.הג'י-איי-אס-איי ה-3 שלהם בשלוש שנים
89
00:09:13,920 --> 00:09:15,979
.עכשיו הם מוכנים להילחם עבור הרביעית
90
00:09:16,088 --> 00:09:18,955
כאן איתי נמצא המאמן הראשי של
.הג'יינטס בובי לי דיוק
91
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
המאמן דיוק, איך השנה
?הזאת נראית לקבוצה
92
00:09:21,294 --> 00:09:25,060
אליס, גדלנו ממש עבור
.התואר המדיני הזה
93
00:09:25,164 --> 00:09:27,655
ואני לא רואה
.שום סיבה שנוותר עליו השנה
94
00:09:27,767 --> 00:09:31,567
רוב שחקני הפתיחה שלי חוזרים
.ויש לי ספסל חזק
95
00:09:31,671 --> 00:09:33,730
:אז יש לי רק דבר אחד לומר
96
00:09:33,839 --> 00:09:38,173
,רדו מפסי הרכבת
.מכיוון שרכבת המשא מגיעה
97
00:11:04,030 --> 00:11:08,467
אני מקווה שזה לא סימן לאופן שבה
.תהיה המשך העונה, מאמן
98
00:11:08,567 --> 00:11:11,297
?למה היית מוכרח לומר את זה
.פשוט אל תתייחס-
99
00:11:11,404 --> 00:11:13,031
.אני שונא את המכונית הזאת
100
00:11:13,139 --> 00:11:15,767
בוא נמצא מישהו עם כבלים
.מחברים ובוא נלך הביתה
101
00:11:15,875 --> 00:11:19,436
.לא מספיק רע שאתה מפסיד את משחקך הראשון
.עכשיו אני אפילו לא מצליח להתניע את המכונית שלי
102
00:11:19,545 --> 00:11:23,481
.זה קורה לכולם
.אל תהיה נבוך מזה
103
00:12:06,792 --> 00:12:11,661
.גרנט, לא הייתי נבוכה
?אז למה התחבאת-
104
00:12:11,764 --> 00:12:13,925
למה הבית הזה חייב
?להסריח כ"כ
105
00:12:14,033 --> 00:12:17,628
אתה תתרגל לזה לאחר
.כמה שעות
106
00:12:17,737 --> 00:12:20,331
מותק, אנו חייבים
.לעשות משהו בנוגע למכונית
107
00:12:20,439 --> 00:12:23,340
הדבר היחיד שהיא עושה
.בנאמנות לנו הוא להתקלקל
108
00:12:23,442 --> 00:12:25,239
.זה בערך נכון
109
00:12:25,344 --> 00:12:29,542
לא יהיה טוב יותר פשוט
?לקנות מכונית חדשה וקטנה
110
00:12:29,648 --> 00:12:32,412
.אנו יודעים שאנו לא יכולים להרשות זאת
?איך אנשים אחרים יכולים-
111
00:12:32,518 --> 00:12:35,351
אנשים אחרים מרוויחים
.יותר מ-24,000 לשנה
112
00:12:35,454 --> 00:12:37,422
.את מרוויחה 6,000
.זה מביא אותנו לשלושים
113
00:12:37,523 --> 00:12:40,083
מה שמספיק לעזור לנו
,עם התיקונים לפעמים
114
00:12:40,192 --> 00:12:42,524
לא עם תשלום של
.מכונית חדשה
115
00:12:42,628 --> 00:12:46,325
חוץ מזה, ישנם חשבונות אחרים
.שאנו לא חייבים לשלם בדרך כלל
116
00:12:46,432 --> 00:12:49,765
?כמו אילו
.כמו החשבון של הרופאה שלי-
117
00:12:51,504 --> 00:12:53,802
?ראית אותה היום
118
00:12:54,707 --> 00:12:57,642
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאני בסדר-
119
00:12:57,743 --> 00:13:02,942
המספרים שלי רגילים והיא
.לא ראתה שום דבר שידאיג אותה
120
00:13:03,048 --> 00:13:06,575
.זה מעולה
.זה לא אומר שהבעיה היא בך-
121
00:13:06,685 --> 00:13:11,349
?מה עוד זה יכול לומר
.יכול להיות שפשוט לא יחסנו לזה מספיק זמן-
122
00:13:11,457 --> 00:13:13,482
?ארבע שנים
123
00:13:15,494 --> 00:13:18,463
?אתה עדיין מקווה שיהיה לנו תינוק
124
00:13:19,899 --> 00:13:24,063
.את יודעת שאני מקווה
.גם אני-
125
00:13:24,170 --> 00:13:28,072
אני תופסת את עצמי
.חושבת על זה יותר ויותר
126
00:13:28,174 --> 00:13:32,975
אתה לא רוצה לדעת מה
?מונע את זה
127
00:13:35,514 --> 00:13:38,540
?אתה מפחד להיבדק
128
00:13:38,651 --> 00:13:40,846
.כן
129
00:13:40,953 --> 00:13:45,287
גרנט, אני עדיין נצמדת לתקווה
130
00:13:45,391 --> 00:13:47,916
.שיום אחד יהיו לנו ילדים
131
00:13:50,863 --> 00:13:55,232
.אני מדמיינת אותם רצים בבית הזה
132
00:13:55,334 --> 00:13:58,201
אני שומעת אותם משחקים
.בחצר האחורית
133
00:13:58,304 --> 00:14:02,866
או רצים אל המיטה שלנו
.בסופת-רעמים
134
00:14:04,877 --> 00:14:08,040
ואני חושבת על
.לקרוא להם סיפורים
135
00:14:09,715 --> 00:14:12,149
.וללמד אותם שירים
136
00:14:15,321 --> 00:14:17,619
ואני פשוט ממשיכה
.לחשוב
137
00:14:20,226 --> 00:14:26,461
איך אני יכולה להתגעגע כ"כ
?למישהו שמעולם לא פגשתי
138
00:14:31,203 --> 00:14:33,569
.אני אלך
139
00:14:41,714 --> 00:14:43,341
.סטנלי
140
00:14:44,283 --> 00:14:46,251
.סטנלי
141
00:14:47,186 --> 00:14:51,020
סטנלי, אתה רוצה לומר לי מה
?אתה עושה על שולחני
142
00:14:52,057 --> 00:14:53,285
.לא
143
00:14:53,392 --> 00:14:57,158
יש לך מושג איך הגעת
?על שולחני
144
00:14:57,263 --> 00:14:58,230
.לא
145
00:14:58,330 --> 00:15:00,890
אני מציעה שתרד למטה
.תכף ומיד
146
00:15:09,575 --> 00:15:13,170
שניכם תוכלו לומר למאמן טיילור
.שהסיבה לאיחור שלכם לאימון היום
147
00:15:13,279 --> 00:15:15,474
.היא מפני שישבתם בריתוק
148
00:15:15,581 --> 00:15:17,606
.בחייך. זה היה קצת הומור רציני
149
00:15:17,716 --> 00:15:21,948
אני אהיה רצינית כלפי ההומור שלכם
.כשאתם תהיו רציניים כלפי הלימודים שלכם
150
00:15:24,657 --> 00:15:26,682
?55
151
00:15:26,792 --> 00:15:32,560
ובכן, אם אתה רוצה להודיע לכל
.הכיתה על הציון שלך. בבקשה
152
00:15:32,665 --> 00:15:34,724
.57
153
00:15:37,770 --> 00:15:40,671
אז ביסודו של דבר יש לנו
את הלו"ז הכי קשה שאי פעם היה לנו
154
00:15:40,773 --> 00:15:43,105
.וכשרון הכי פחות שאי פעם היה לנו
155
00:15:43,208 --> 00:15:47,406
לפחות יש לנו את מחוז דיואי
.בערב שישי. זה יהיה ניצחון די קל
156
00:15:48,514 --> 00:15:52,507
.אני מודאג שיתכן שזה יהיה ניצחוננו היחיד
.אנחנו ננצח שלושה או ארבעה-
157
00:15:52,618 --> 00:15:55,553
זה יתן לנו עוד
.עונה ממוצעת
158
00:15:55,654 --> 00:15:57,815
.כ"כ נמאס לי מעונות ממוצעות
159
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
.אני חייב לזוז
?לאן אתה הולך-
160
00:16:01,860 --> 00:16:04,522
.יש לי פגישה עם הרופא
?על מה-
161
00:16:04,630 --> 00:16:06,825
.יש לי פגישה עם הרופא
?על מה-
162
00:16:06,932 --> 00:16:11,164
.הנח לבנאדם לנפשו
.הוא לא חייב לספר לך
163
00:16:11,270 --> 00:16:13,500
אז מה לא
?בסדר איתך, בנאדם
164
00:16:13,605 --> 00:16:16,073
.אחזור עוד כמה שעות
165
00:16:18,344 --> 00:16:21,279
.עכשיו תראה למה גרמת
.גרמת לו להתעצבן
166
00:16:21,380 --> 00:16:23,712
.אני? אתה זה שעצבן אותו
167
00:16:23,816 --> 00:16:27,411
.לא, לא אני
.חוץ מזה, אני יודע לאן הוא הולך
168
00:16:27,519 --> 00:16:30,955
.לאן? -הוא הולך לדוקטור לשיער
169
00:16:31,056 --> 00:16:35,550
הבנאדם מקריח. לא הבחנת
?שיש לו שם אזור לא מפותח
170
00:16:35,661 --> 00:16:37,288
.מי שמדבר, מבריקן
171
00:16:37,396 --> 00:16:41,196
אתה מבין, כשגבר שחור
.מקריח, הוא עדיין נראה טוב
172
00:16:41,300 --> 00:16:46,169
,תראה למשל, מייקל ג'ורדן
.ג'ורג' פורמן, סמואל ל. ג'קסון
173
00:16:46,271 --> 00:16:49,832
.אחים בעלי מראה אפנתי
?מי יש לך להביא כדוגמא? קוז'אק
174
00:16:50,876 --> 00:16:53,640
.כן, המאמן יעשה לעצמו קצת השתלה
175
00:16:54,546 --> 00:16:58,539
.גרנט לא יעשה השתלה
.אל תצחק. אתה הבא-
176
00:17:22,074 --> 00:17:24,474
כישורי הכדורגל שלך
.משתפרים כל שנה, בן
177
00:17:24,576 --> 00:17:28,103
זה לא משנה, אבא. לשילו אין נבחרת
.כדורגל. הם משחקים פוטבול
178
00:17:28,213 --> 00:17:30,875
אז מה? אולי תהיה בועט
.בנבחרת הפוטבול
179
00:17:30,983 --> 00:17:33,008
.כבר יש להם בועט טוב
180
00:17:33,118 --> 00:17:35,279
אני בטוח שלא יפריע להם
.אם יהיו להם שני בועטים
181
00:17:35,387 --> 00:17:39,084
אבא, אני קטן מדי. פשוט ממש לא
.בא לי להרג
182
00:17:40,192 --> 00:17:42,217
,אתה אומר שאתה לא מעוניין
183
00:17:42,327 --> 00:17:45,057
,או שתשמח לנסות
?אבל אתה חושש
184
00:17:45,164 --> 00:17:47,098
?מה אם בכלל לא אתקבל לנבחרת
185
00:17:47,199 --> 00:17:50,032
.ובכן, אתה גם ככה לא בנבחרת
186
00:17:50,135 --> 00:17:53,332
כלומר, אתה לא יכול להיות
.יותר לא בנבחרת מאשר אתה לא עכשיו
187
00:17:53,439 --> 00:17:57,170
.טוב, אבא
.דיוויד, אסור שתפחד מכישלון-
188
00:17:57,276 --> 00:18:00,143
.כל אחד נכשל בנקודה מסוימת
189
00:18:00,245 --> 00:18:03,476
אז אתה חושב שכדאי
?לי לנסות להתקבל לנבחרת הפוטבול
190
00:18:03,582 --> 00:18:08,076
ובכן, אם אתה מחכה לנבחרת
.כדורגל, זה לא יקרה
191
00:18:17,696 --> 00:18:21,632
?המאמן אוונס, יש לך רגע
.כן-
192
00:18:21,733 --> 00:18:25,692
.תראה, חלק מהאנשים דיברו
193
00:18:25,804 --> 00:18:29,001
אנו ממש רוצים לראות את הבית-ספר
.שלנו מצליח עם תוכנית הפוטבול שלנו
194
00:18:29,108 --> 00:18:31,133
.אני יודע שגם אתה מרגיש ככה
195
00:18:31,243 --> 00:18:37,045
אבל, בכנות, אנחנו אף פעם לא נראה
.את זה קורה כשהמאמן טיילור נמצא כאן
196
00:18:37,149 --> 00:18:39,481
.אנחנו בעונת בנייה מחדש
197
00:18:39,585 --> 00:18:44,522
,תראה, אני יודע שהוא איש נחמד וכל זה
אבל הוא היה כאן שש שנים
198
00:18:44,623 --> 00:18:47,649
.והוא לא הראה שום דבר משמעותי
199
00:18:47,759 --> 00:18:50,785
אני באמת מאמין
.שאתה תמצא מאמן ראשי יותר טוב
200
00:18:58,837 --> 00:19:02,568
.חלקנו ביקשו פגישה עם אדון רייקר
201
00:19:02,674 --> 00:19:08,112
אם רק תתמוך בנו, אני באמת
.מאמין שזה יכול להיות הרבה יותר קל
202
00:19:08,213 --> 00:19:10,238
.מר פרביס, אני לא יודע
203
00:19:10,349 --> 00:19:12,909
תראה, זה לא שאנחנו
.מנסים לפגוע בבחור
204
00:19:13,018 --> 00:19:16,385
.מה שאנחנו עושים זה למען בית-הספר
205
00:19:16,488 --> 00:19:19,946
.פשוט תחשוב על זה
206
00:19:22,961 --> 00:19:24,929
.פעילות טובה, קייסי
207
00:19:28,567 --> 00:19:30,865
?במה מדובר
?מה-
208
00:19:32,271 --> 00:19:35,297
.אלוין פרביס
.סתם דיברנו-
209
00:19:36,842 --> 00:19:38,810
?הכל בסדר
210
00:19:38,911 --> 00:19:41,209
.כן. -אדון טיילור
211
00:19:42,514 --> 00:19:43,674
.כן
212
00:19:44,683 --> 00:19:48,585
אני לארי צ'ילדרס. זה בני
.דיוויד. הוא תלמיד שנה לפני אחרונה
213
00:19:48,687 --> 00:19:51,679
.אנחנו חדשים בבית-ספר השנה
?נעים להכירכם. מה אוכל לעשות למענכם-
214
00:19:51,790 --> 00:19:56,227
אני רק רציתי להציג את עצמי בפניך, ודיוויד רצה
.לדעת אם זה מאוחר מדי לנסות להתקבל לנבחרת
215
00:19:56,328 --> 00:19:59,320
?אתה שחקן פוטבול
,תמיד שיחקתי כדורגל-
216
00:19:59,431 --> 00:20:02,923
.אבל הנחתי שאוכל לנסות לשחק כבועט
,יש לי בועט די טוב-
217
00:20:03,035 --> 00:20:07,028
.אבל לא אכפת לי לתת לך לנסות
.ג'ונתן, בוא הנה
218
00:20:07,139 --> 00:20:10,666
זה ג'ונתן. הוא מחזיק
.לבועט הראשי, ג'ושוע וובסטר
219
00:20:10,776 --> 00:20:14,712
.ג'ונתן, זב דיוויד צ'ילטרס
.הוא רוצה לנסות להיות בועט
220
00:20:14,813 --> 00:20:18,806
אולי שניכם תלכו לשם
.ותנסו כמה בעיטות? -בסדר, וודאי
221
00:20:18,917 --> 00:20:22,409
תודה, אדוני. אם לא אכפת לך
.אני סתם אסתובב לי עד שהאימון יגמר
222
00:20:22,521 --> 00:20:25,217
.אין בעיה
.היה לי נעים להכירך
223
00:20:25,490 --> 00:20:27,287
?בדיוק עברתם הנה
224
00:20:27,392 --> 00:20:31,419
כן, מאתונה. אבי קיבל
.עבודה ללמד במכללה
225
00:20:31,530 --> 00:20:32,895
.זה מגניב
226
00:20:32,998 --> 00:20:37,332
,אני רגיל לבעוט בכדורי כדורגל
.אבל חשבתי שאוכל לפחות לנסות
227
00:20:37,436 --> 00:20:40,462
ג'וש בועט די טוב, אבל הוא רסיבר
.שחקן שמותר לו לקבל את הכדור) גם כן)
228
00:20:40,572 --> 00:20:44,030
אני חושב שהוא אוהב
.את זה יותר מבעיטה. הנה לך
229
00:20:56,154 --> 00:20:58,122
.אני מצטער
230
00:20:59,825 --> 00:21:01,622
.אני מצטער
231
00:21:03,595 --> 00:21:05,563
.אני מצטער
232
00:21:09,635 --> 00:21:11,603
.מצטער על זה
.זה בסדר-
233
00:21:17,843 --> 00:21:20,607
.הי, זהירות
.סליחה-
234
00:21:32,591 --> 00:21:34,218
.מאט
235
00:21:34,860 --> 00:21:36,828
.מאט
236
00:21:39,164 --> 00:21:41,894
בוא נלך. -אני הולך
.עם ברוק לזמן מה
237
00:21:42,000 --> 00:21:44,161
.לא הערב. אתה בא הביתה
?למה-
238
00:21:44,269 --> 00:21:48,069
.אל תתווכח איתי. בוא נלך
.לא, אבא. אני אחזור הביתה מאוחר יותר-
239
00:21:48,173 --> 00:21:49,435
.מאט
240
00:22:07,993 --> 00:22:11,520
האיש הזקן הזה עדיין
?מגיע כל שבוע להתפלל במסדרון
241
00:22:11,630 --> 00:22:15,464
מר ברידג'ס. מתפלל עבור התלמידים
.ברגע שהוא עובר דרך התאים שלהם
242
00:22:16,501 --> 00:22:21,438
?כמה זמן הוא כבר עושה את זה
.מתפלל לתחייה עוד לפני שהגעתי הנה-
243
00:22:21,540 --> 00:22:26,170
.אלוקים יודע שאנו זקוקים לזה
.האדישות בביה"ס גרועה כמו קבוצת הפוטבול שלנו
244
00:22:26,278 --> 00:22:30,339
זה מזכיר לי. אני חושב שכדאי לך להתקדם
.ולתת לדיוויד צ'ילדרס להיכנס לקבוצה
245
00:22:32,250 --> 00:22:36,311
?ראית שם משהו
.הוא פשוט רגיל לשחק כדורגל-
246
00:22:36,421 --> 00:22:39,219
,הוא לא כזה חזק
.אבל הוא נותן תקווה
247
00:22:41,126 --> 00:22:43,560
.טוב. אני אתן לו ניסיון
248
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
!אחת, שתיים, הכה
249
00:23:07,285 --> 00:23:10,618
?מה אתם עושים
!בואו נשאר במשחק
250
00:23:17,162 --> 00:23:18,993
!לא! לא
251
00:23:23,902 --> 00:23:27,497
מישהו יכול לומר לי איך
?הפסדנו למחוז דיואי 7:21
252
00:23:28,306 --> 00:23:30,433
!7:21
253
00:23:30,542 --> 00:23:34,808
מחוז דיואי לא ניצחו את שילו
!מאז הייתם בגן-ילדים
254
00:23:34,913 --> 00:23:39,907
אני לא יודע איך אתם קוראים לזבל הזה
.שהתרחש שם, אבל בטוח שזה לא היה פוטבול
255
00:23:40,018 --> 00:23:42,987
,תשע מסירות נפלו
.ארבעה פספוסים, שלוש בלימות
256
00:23:43,088 --> 00:23:45,420
!ההגנה שלהם השיגה את רוב הנקודות
257
00:23:45,524 --> 00:23:48,357
!וויתרתם על המשחק הזה
258
00:23:48,460 --> 00:23:52,453
אתם לא יכולים לנצח במשחקי
.פוטבול אם לא תשחקו בשיתוף פעולה כצוות
259
00:23:52,564 --> 00:23:56,625
אתם לא יכולים לנצח במשחקים
!כשאתם יותר מרוכזים במה שתעשו אחריו
260
00:23:56,735 --> 00:24:02,196
ואינכם יכולים ללמוד את המהלכים כשאתם
.מחמיצים את האימונים כי ישבתם בריתוק
261
00:24:03,041 --> 00:24:05,805
.נמאס לי מהאדישות בקבוצה הזו
262
00:24:05,911 --> 00:24:10,075
אם אנחנו לא כאן כדי לנצח משחקי
?פוטבול, אז למה אנחנו כאן
263
00:24:15,987 --> 00:24:18,148
?אז, אתה מסכים איתו
264
00:24:18,256 --> 00:24:21,692
.אני לא יודע
.אני מניח
265
00:24:21,793 --> 00:24:25,320
היה נראה שרק לכמה
.חבר'ה מהקבוצה באמת אכפת
266
00:24:25,430 --> 00:24:27,694
?אז אתה מוכן לשחק במשחק
267
00:24:27,799 --> 00:24:31,235
אני לא יודע למה הם ישתמשו בי
.כשיש להם את ג'ושוע וובסטר
268
00:24:31,336 --> 00:24:33,998
הוא יכול לבעוט למרחק 45 יארד
.במגרש לשער שדה
269
00:24:34,105 --> 00:24:35,732
.אני משוכנע שגם אתה יכול
270
00:24:35,841 --> 00:24:39,470
אבא, אני בקושי בועט למרחק 45 יארד
.במגרש לשער שדה
271
00:24:39,578 --> 00:24:42,741
בסוף המשחק, אני די
.שמח שלא שיחקתי
272
00:24:42,848 --> 00:24:45,646
.ככה לא אוכל לקלקל
273
00:24:45,750 --> 00:24:49,652
זה פחד, בן. -אני פשוט
.לא רוצה להביך את הקבוצה
274
00:24:50,722 --> 00:24:54,818
דיוויד, ביקשתי מאלוקים
מאז שהיית תינוק
275
00:24:54,926 --> 00:24:58,327
שיראה לך כמה הוא
.חזק בחייך
276
00:24:58,430 --> 00:25:02,161
.ושדרכך אנשים יראו כמה טוב הוא
277
00:25:03,201 --> 00:25:06,796
?אז למה הוא עשה אותי כה קטן וחלש
278
00:25:06,905 --> 00:25:08,998
.כדי להראות איזה רב-עצמה הוא
279
00:25:11,776 --> 00:25:15,177
?אולי נשטוף ידיים לפני ארוחת-הערב
.נוכל לסיים את זה אחר כך
280
00:25:15,280 --> 00:25:17,248
.טוב
281
00:26:10,335 --> 00:26:12,394
.אבא
282
00:26:15,407 --> 00:26:17,500
.בסדר
.אני בסדר
283
00:26:17,609 --> 00:26:20,169
?מה עשית
.פספסת שם נקודה-
284
00:26:20,278 --> 00:26:22,644
חשבתי שאוכל למלא
.אותה בשבילך
285
00:26:22,747 --> 00:26:25,375
.אני מניח שאני קצת יותר מדי שאפתן
286
00:26:25,483 --> 00:26:28,452
.רק ניסיתי להוסיף קצת עם המברשת
287
00:26:40,832 --> 00:26:43,392
?אז, מה זה אומר
288
00:26:43,501 --> 00:26:47,562
?יש נוהל
?מהן אפשרותי
289
00:26:48,673 --> 00:26:52,700
גרנט, ראשית אתה צריך להבין
.שזוהי בעיה שכיחה למדי אצל גברים
290
00:26:52,811 --> 00:26:57,544
אלפי זוגות לא יכולים
.ללדת ילדים. יש לך אפשרויות
291
00:26:57,649 --> 00:27:00,675
אף על פי שיש רק 10%
.הצלחה
292
00:27:00,785 --> 00:27:03,845
הרבה זוגות ניסו
.הפריה מלאכותית
293
00:27:03,955 --> 00:27:08,892
.אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
.האפשרות השנייה היא לאמץ ילד-
294
00:27:08,994 --> 00:27:11,656
.אבל זה בערך יקר באותו האופן
295
00:27:11,763 --> 00:27:16,427
אם אתה מעוניין, אני אקשר אותך
.עם הסוכנות המקומית
296
00:27:16,534 --> 00:27:19,970
,אני מבין שזה קשה לך לשמוע את זה
297
00:27:20,071 --> 00:27:22,562
אבל לפחות אתה ואישתך יכולים
להחליט את ההחלטה הטובה ביותר
298
00:27:22,674 --> 00:27:25,268
.עכשיו כשאתה יודע הכין אתה עומד
299
00:27:39,357 --> 00:27:42,019
.מצטער. לא ידעתי שעוד יש כאן מישהו
300
00:27:42,127 --> 00:27:45,460
.היי, סטיב
?נכנסים לשעות המאוחרות הלילה-
301
00:27:45,563 --> 00:27:48,999
.כן, אני מניח שכן
.אני יכול לנעול. אתה יכול ללכת
302
00:27:49,100 --> 00:27:51,068
.טוב. תודה, המאמן
303
00:28:26,137 --> 00:28:28,935
.זה בנוגע לבנים
304
00:28:29,040 --> 00:28:31,133
אני לא מבקש
.ממך לזרוק אותו
305
00:28:31,242 --> 00:28:35,645
אם שילו יכולה להשקיע במאמן מנצח
.'אנו לא צריכים להסתפק בסוג ב
306
00:28:35,747 --> 00:28:38,215
אתה יכול לשחרר אותו
.במעמד שאתה רוצה
307
00:28:38,316 --> 00:28:41,752
.אלוין, הוא אדם טוב
.אני לא אומר שהוא לא אדם טוב-
308
00:28:41,853 --> 00:28:44,117
.אני אומר שהוא לא מאמן טוב
309
00:28:44,222 --> 00:28:48,215
.בחייך, דן. פשוט הבט על העובדות
.העבר שלו מדבר בעד עצמו
310
00:28:48,326 --> 00:28:52,228
.אנחנו זקוקים למנהיגות חדשה
.אני עדיין חושב שהוא ראוי לזמן נוסף-
311
00:28:52,330 --> 00:28:57,097
זמן נוסף? היו לו שש שנים. אם הוא מסוגל
.לנצח, הוא היה עושה את זה עד עכשיו
312
00:28:57,202 --> 00:28:59,727
.גרנט טיילור לא מסוגל לנצח
313
00:28:59,838 --> 00:29:02,898
.אין בו את זה
.זה כל העניין
314
00:29:03,007 --> 00:29:07,239
אני רק אומר שאני רוצה שלבני תהיה את
.התוכנית הפוטבול הטובה ביותר שאפשרית
315
00:29:07,345 --> 00:29:09,939
לבן שלי יש הזדמנות
למלגת פוטבול
316
00:29:10,048 --> 00:29:12,312
אם ילמד על ידי
.המאמן הנכון
317
00:29:12,417 --> 00:29:14,385
מאט יהיה בשנה
.האחרונה שלו שנה הבאה
318
00:29:14,486 --> 00:29:17,455
אני לא רוצה לראות אותו
.מפסיד את ההזדמנות הזאת
319
00:29:17,555 --> 00:29:22,083
.בריידי, אתה נורא שקט
?מה דעתך על זה
320
00:29:22,193 --> 00:29:24,661
.בכנות, איני יודע
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,132
לפעמים אני חושב שגרנט יכול לעשות עבודה
.טובה יותר בלבנות את תוכנית הפוטבול הזאת
322
00:29:29,234 --> 00:29:33,933
אבל אז בפעמים אחרות אני חושב שהוא
.פועל טוב בדיוק כמו שכל אחד אחר היה פועל
323
00:29:34,038 --> 00:29:36,563
.אתה יכול לפעול יותר טוב
324
00:29:36,674 --> 00:29:38,869
.מה שאנו צריכים זו הזדמנות
.עכשיו-
325
00:29:38,977 --> 00:29:42,208
,אנחנו מאבדים תמיכת תומכים
,הנוכחות במשחקים נמצאת בירידה
326
00:29:42,313 --> 00:29:45,874
.וממבט על זה כבר הפסדנו בעונה
327
00:29:45,984 --> 00:29:49,818
,דן, יש לנו תוכנית חלשה
.מכיוון שיש לנו מאמן חלש
328
00:29:49,921 --> 00:29:53,152
.הוא נטל מיותר
.אנחנו צריכים לשחרר אותו
329
00:30:05,036 --> 00:30:08,437
?היית בבית-ספר כל הזמן הזה
330
00:30:08,540 --> 00:30:10,201
.כן
331
00:30:10,308 --> 00:30:14,267
.ניסיתי להתקשר אליך לפני שעה
?הכל בסדר
332
00:30:21,152 --> 00:30:23,552
.גרנט, דבר איתי
333
00:30:28,126 --> 00:30:30,594
.אני לא יודע מאיפה להתחיל
334
00:30:32,397 --> 00:30:34,365
?מה קורה
335
00:30:37,869 --> 00:30:41,430
,ניסתי לנעול במקום סטיב
336
00:30:41,539 --> 00:30:44,133
ושמעתי במקרה את
.דן בפגישה עם כמה אבות
337
00:30:46,611 --> 00:30:49,079
.הם לא ידעו שהייתי שם
338
00:30:51,950 --> 00:30:56,046
ברוק, הם דוחפים אותו
.להיפטר ממני
339
00:30:56,154 --> 00:31:01,057
.ניל פרייטר, אלוין פרביס, לוק ריי
340
00:31:03,027 --> 00:31:08,988
הם אמרו שלא הייתי
.מסוגל לנצח, קראו לי נטל מיותר
341
00:31:09,100 --> 00:31:12,331
הם לא יכולים להכריח את דן לפטר
.אותך. עדיין יש לך תמיכה
342
00:31:12,437 --> 00:31:16,874
אתה פשוט צריך ללכת
.לג'יי.טי ולראות אותו מחר
343
00:31:16,975 --> 00:31:19,136
.בריידי היה שם
344
00:31:25,750 --> 00:31:28,218
.הם פשוט איבדו את האמון בי
345
00:31:31,022 --> 00:31:36,892
הייתי כ"כ בטוח שיכלתי להוציא לפעול את
.התוכנית הזאת ופשוט הפלתי אותה נמוך יותר
346
00:31:39,964 --> 00:31:44,298
.ברוק, ניסיתי במאמץ כה רב
?למה אני לא יכול לנצח
347
00:31:44,402 --> 00:31:48,498
.אתה יכול לנצח
.תפסיק לדכא את עצמך, גרנט
348
00:31:48,606 --> 00:31:52,042
ברוק, אני לא יכול לספק
.לך בית מכובד
349
00:31:52,143 --> 00:31:55,704
אני לא יכול לספק לך
.מכונית מכובדת
350
00:31:55,813 --> 00:31:58,782
ואני מאמן כושל
.עם מאזן של הפסדים
351
00:32:01,286 --> 00:32:04,517
ואיני יכול לתת לך את
.הילדים שאת רוצה
352
00:32:05,990 --> 00:32:07,958
?מה
353
00:32:10,261 --> 00:32:12,229
.הבעיה היא בי
354
00:32:13,097 --> 00:32:15,065
כמו שכל שאר
.הבעיות נמצאות אצלי
355
00:32:17,268 --> 00:32:21,466
.אנחנו לא יכולים ללדת את ילדינו בגללי
356
00:32:23,041 --> 00:32:27,637
?מה האלוקים עושה -
?כלומר, מדוע זה כ"כ קשה
357
00:32:29,714 --> 00:32:32,808
.זה בסדר, גרנט
358
00:32:33,718 --> 00:32:35,948
.זה בסדר
359
00:34:10,381 --> 00:34:12,372
,אני אוהב אותך"
".אלוקים אתה, כוחי
360
00:34:12,483 --> 00:34:16,783
,אלוקי אתה הוא סלעי ומבצרי"
,הגואל שלי
361
00:34:16,888 --> 00:34:19,379
,אלוקי שבו אני אבטח"
362
00:34:19,490 --> 00:34:24,621
".המגן שלי וקרן גאולתי, ומבצרי"
363
00:34:24,729 --> 00:34:28,290
".אני אקרא לאלוקים שראוי להיות מהולל"
364
00:34:28,399 --> 00:34:31,368
".כך אהיה מוגן מאויביי"
365
00:34:33,671 --> 00:34:36,037
?אלוקי ישו, התעזור לי
366
00:34:36,140 --> 00:34:38,108
.אני זקוק לך
367
00:34:40,111 --> 00:34:42,841
אלוקים, אני מרגיש
שישנם פחדים גדולים וכשלון
368
00:34:42,947 --> 00:34:45,916
שעתה ננעצים בי
.עד לחיסולי
369
00:34:46,017 --> 00:34:48,747
ואני לא יודע איך
.להביס אותם, אלוקים
370
00:34:48,853 --> 00:34:51,321
.אני עייף מלפחד
371
00:34:53,324 --> 00:34:57,727
אלוקים, אם אתה רוצה
.שאעשה משהו אחר, תראה לי
372
00:34:57,829 --> 00:35:02,562
אם אתה לא רוצה
.שיהיו לי ילדים, שיהיה כך
373
00:35:02,667 --> 00:35:05,295
.אבל אתה המדריך שלי
374
00:35:05,403 --> 00:35:07,701
.אתה על כס המלכות
375
00:35:09,073 --> 00:35:12,042
אתה יכול לקחת את
.תקוותי ואת חלומותיי
376
00:35:14,078 --> 00:35:18,037
.אלוקים, תן לי משהו
.הראה לי משהו
377
00:35:46,144 --> 00:35:50,103
אם אלוקים אף פעם לא יתן
?לנו ילדים, עדיין תאהבי אותו
378
00:36:10,768 --> 00:36:12,258
.יחידת שער שדה
379
00:36:12,370 --> 00:36:16,932
חכה, ג'ושוע. אני רוצה לתת
.לדיוויד ניסיון בזה. דיוויד, בוא הנה
380
00:36:17,041 --> 00:36:19,942
.זה שער השדה שלך
.שים אותנו על הלוח
381
00:36:36,761 --> 00:36:39,025
.הכה
382
00:36:45,570 --> 00:36:48,539
.זה בסדר, בנאדם
.זה קשה. תצליח בפעם הבאה
383
00:37:00,785 --> 00:37:04,016
אבא, אני אפילו לא יודע
.למה הם הכניסו אותי לקבוצה
384
00:37:04,121 --> 00:37:05,588
?עשית כמיטב יכולתך, בן
385
00:37:05,690 --> 00:37:08,022
ידעתי שאחמיץ את זה
.אפילו לפני שבעטתי בזה
386
00:37:08,125 --> 00:37:11,959
פעולותיך תמיד יצייתו
.לאמונות שלך, דיוויד
387
00:37:12,063 --> 00:37:14,463
אבא, אני אפילו לא
.יכול לבעוט בזה ישר
388
00:37:14,565 --> 00:37:19,264
ואני לא יכול ללכת. אני צריך
?להישאר בבית ולהחמיץ פנים
389
00:37:19,370 --> 00:37:23,500
,אם תקבל את התבוסה, דיוויד
.זה מה שתקבל
390
00:37:28,713 --> 00:37:31,978
,ובכן, בריידי
עוד דוגמא טובה
391
00:37:32,083 --> 00:37:35,348
שלגרנט טיילור יש
.יכולות אימון נפלאות
392
00:37:35,453 --> 00:37:38,684
.תראה, זה לא מגיע לילדים
.זה לא מגיע לאוהדים
393
00:37:38,789 --> 00:37:41,053
?מתי ימאס לך מהבחור הזה
394
00:37:41,158 --> 00:37:43,683
?מה זה יקח
.יש לך הזדמנות, בנאדם
395
00:37:43,794 --> 00:37:46,888
יש לך הזדמנות להתערב
,וליטול פיקוד על התוכנית הזו
396
00:37:46,998 --> 00:37:49,193
.ולשאת אותה לזמן מה
397
00:37:49,300 --> 00:37:51,598
?מתי ימאס לך מזה
398
00:37:51,702 --> 00:37:55,103
.יש לך כאן הזדמנות
.התוכנית הזאת נכנסת לטנק
399
00:37:55,206 --> 00:37:57,174
...רייקר חייב
400
00:38:12,223 --> 00:38:14,691
.גרנט, הוא בא אלי
401
00:38:17,828 --> 00:38:20,456
אתה לא עושה טובה לאף אחד
.בלהסס בהחלטה
402
00:38:20,564 --> 00:38:23,795
תחליט באיזה צד אתה
.רוצה להיות ותישאר בו
403
00:38:41,952 --> 00:38:43,920
.מר בריג'ס
404
00:38:45,656 --> 00:38:47,521
:התגלות פרק 3 נאמר
405
00:38:47,625 --> 00:38:51,117
אנו משרתים את אלוקים שפותח"
,דלתות שאף אחד לא יכול לסגור
406
00:38:51,228 --> 00:38:54,425
והוא סוגר דלתות
.שאף אלד לא יכול לפתוח
407
00:38:54,532 --> 00:39:00,402
הוא אומר: הבט, תפקדתי לפני שאתה
.פתחת דלת שאף אחד לא יכול לסגור
408
00:39:00,504 --> 00:39:02,734
,אני יודע שיש לך קצת כוח
409
00:39:02,840 --> 00:39:07,038
למרות זאת קיימת את בקשתי
".'ולא הכחשת את שמי
410
00:39:08,779 --> 00:39:12,306
,המאמן טיילור
.אלוקים עוד לא סיים איתך
411
00:39:12,416 --> 00:39:14,884
עדיין יש לך
.כאן דלת פתוחה
412
00:39:14,985 --> 00:39:19,649
,ועד שהאלוקים יזיז אותך
.אתה תפרח בדיוק היכן שנשלחת
413
00:39:20,958 --> 00:39:24,359
פשוט הרגשתי מובל לבוא
.ולומר לך את זה היום
414
00:39:37,441 --> 00:39:39,409
.מר בריג'ס
415
00:39:42,079 --> 00:39:44,912
אתה מאמין שאלוקים אמר
?לך לבוא לומר לי את זה
416
00:39:45,015 --> 00:39:46,983
.אני מאמין
417
00:39:49,019 --> 00:39:52,147
.אני מתוודה בפניך נאבקתי
418
00:39:52,256 --> 00:39:55,089
.אך התפללתי גם כן
419
00:39:55,192 --> 00:39:58,992
אני פשוט לא רואה
.אותו בעבודה כאן
420
00:39:59,096 --> 00:40:04,625
גרנט, שמעתי סיפור על שני
.חקלאים שנזקקו נואשות לגשם
421
00:40:04,735 --> 00:40:06,965
.ושניהם התפללו לגשם
422
00:40:07,071 --> 00:40:11,440
אך רק אחד מהם יצא החוצה
.והכין את השדות שלו לקבל אותו
423
00:40:11,542 --> 00:40:15,911
מי מבניהם אתה חושב
?בטח באלוקים שישלח את הגשם
424
00:40:16,013 --> 00:40:19,505
האחד שהכין את
.השדות שלו עבור הגשם
425
00:40:19,617 --> 00:40:21,744
?מי מהם אתה
426
00:40:21,852 --> 00:40:24,343
אלוקים ישלח את
.הגשם כשהוא יהיה מוכן
427
00:40:24,455 --> 00:40:27,891
אתה צריך להכין את
.השדה שלך כדי לקבל אותו
428
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
אז זאת פילוסופיית
?הקבוצה החדשה שלך
429
00:41:17,775 --> 00:41:19,743
?מה את חושבת
430
00:41:19,844 --> 00:41:23,371
אני חושבת שזה
.מתייחס לכל החיים, לא רק לפוטבול
431
00:41:23,481 --> 00:41:25,949
.ובכן, זוהי כוונתי
432
00:41:27,518 --> 00:41:31,352
עשרה דולר לאדם שיוכל לומר לי
.מי ניצחו באליפות ארה"ב לפני עשור
433
00:41:31,455 --> 00:41:33,286
.וולקר ג'נינגס
.לא-
434
00:41:33,390 --> 00:41:35,551
.נורט' מטרו
.תפסיקו לנחש-
435
00:41:35,659 --> 00:41:38,184
אתם יודעים
.או שאתם לא
436
00:41:38,295 --> 00:41:41,093
?אולי לפני חמש שנים
?ריצ'לנד-
437
00:41:41,198 --> 00:41:43,860
.זה היה לפני שלוש שנים
438
00:41:43,968 --> 00:41:47,028
?אתם לא זוכרים, נכון
439
00:41:47,137 --> 00:41:49,196
.זה מוביל אותי לשאול כמה שאלות
440
00:41:50,474 --> 00:41:53,966
?מה מטרת הקבוצה הזו
.לנצח במשחקי פוטבול-
441
00:41:54,078 --> 00:41:57,514
.ואז מה? -אנחנו מקבלים פרס
.אנשים מדברים עלינו
442
00:41:57,615 --> 00:41:59,913
.אולי, לזמן מה
443
00:42:00,017 --> 00:42:02,315
?ואז מה
.איני יודע-
444
00:42:02,419 --> 00:42:07,447
לקבל מלגה, לשחק עבור
.המכללה ולאמן את הליגה הקטנה
445
00:42:09,159 --> 00:42:12,492
?למה אתה רומז, גרנט
?אתה חושב שאנחנו סתם מבזבזים את זמננו
446
00:42:12,596 --> 00:42:14,757
אם מטרתנו הראשית
.לנצח במשחקי פוטבול, אז כן
447
00:42:14,865 --> 00:42:18,460
אתה לא רוצה שננצח
.במשחקים? -לא
448
00:42:18,569 --> 00:42:21,333
.לא אם זו מטרתנו הראשית
449
00:42:21,438 --> 00:42:24,771
לנצח במשחקי פוטבול
.זה דבר קטן מדי לחיות בשבילו
450
00:42:24,875 --> 00:42:27,435
.ואני אוהב פוטבול כמו כל אחד אחר
451
00:42:27,545 --> 00:42:31,743
אבל אפילו פרס באליפות יום
.אחד תתמלא אבק ותישכח
452
00:42:33,684 --> 00:42:36,744
זה פשוט שהכל עד
,עכשיו היה קשור בנו
453
00:42:36,854 --> 00:42:40,654
,איך נוכל להיראות טוב
.איך נוכל להגיע לתהילה
454
00:42:42,626 --> 00:42:47,893
,ככל שאני קורא בספר הזה
.אני מבין שהחיים לא קשורים בנו
455
00:42:48,799 --> 00:42:51,791
אנחנו לא נמצאים כאן רק
.כדי להגיע לתהילה, להרוויח כסף ולמות
456
00:42:51,902 --> 00:42:54,928
התנ"ך אומר שאלוקים הניח
,אותנו כאן בשביל עצמו
457
00:42:55,039 --> 00:42:57,530
.כדי שנכבד אותו
458
00:42:57,641 --> 00:43:00,269
ישו אמר שהדבר החשוב
ביותר שתוכל לעשות עם חייך
459
00:43:00,377 --> 00:43:04,143
זה לאהוב את אלוקים עם כל מה שאתה
.ולאהוב אחרים איך שאתה אוהב את עצמך
460
00:43:04,248 --> 00:43:08,708
אז אם ננצח כל משחק והחמצנו
.את זה, לא עשינו כלום
461
00:43:08,819 --> 00:43:11,253
.אז משמעות הפוטבול היא כלום
462
00:43:12,156 --> 00:43:15,592
אז אני כאן כדי להציג לכם
.את הפילוסופיה החדשה של הקבוצה
463
00:43:15,693 --> 00:43:19,322
אני חושב שפוטבול זה רק אחד מהכלים
.שאנו משתמשים בהם כדי לכבד את אלוקים
464
00:43:19,430 --> 00:43:21,864
?אז אתה חושב שלאלוקים אכפת מפוטבול
465
00:43:21,966 --> 00:43:24,594
אני חושב שאכפת
.לו מאמונתכם
466
00:43:24,702 --> 00:43:26,863
.אכפת לו מאיפה הלב שלכם
467
00:43:26,971 --> 00:43:28,939
,אם האמונה שלכם חיה בפוטבול
468
00:43:29,039 --> 00:43:32,270
אז, כן, לאלוקים אכפת
.מפוטבול כי אכפת לו מכם
469
00:43:32,376 --> 00:43:35,539
הוא שלח את בנו ישו שימות
.למעננו כדי שנוכל לחיות למענו
470
00:43:35,646 --> 00:43:37,477
.זאת הסיבה שאנו כאן
471
00:43:38,515 --> 00:43:41,348
,אבל, אתם מבינים
.זה לא רק על מגרש הפוטבול
472
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
אנחנו צריכים לכבד
,אותו במערכות היחסים שלנו
473
00:43:44,188 --> 00:43:49,285
,לכבודנו בסמכותנו
,בכיתה
474
00:43:49,393 --> 00:43:53,352
וכשאתם לבד בביתכם
.גולשים באינטרנט
475
00:43:57,167 --> 00:44:01,297
אני רוצה שאלוקים יברך את הקבוצה
.הזו כ"כ, שאנשים ידברו על מה שהוא עשה
476
00:44:01,405 --> 00:44:03,703
אבל זה אומר שאנו חייבים
.לעשות ככל יכולתנו בכל אזור
477
00:44:03,807 --> 00:44:07,868
.ואם ננצח נהלל אותו
.ואם נפסיד, נהלל אותו
478
00:44:07,978 --> 00:44:13,211
ככה או ככה, אנו נכבד
.אותו עם פעולותינו ויחסנו
479
00:44:13,317 --> 00:44:16,775
,אז אני שאול אתכם
?למען מה אתם חיים
480
00:44:19,323 --> 00:44:22,349
אני החלטתי לתת
,לאלוקים את כל מה שיש לי
481
00:44:22,459 --> 00:44:25,428
אז אני משאיר את
.התוצאות שיהיו תלויות בו
482
00:44:26,797 --> 00:44:29,197
.אני רוצה לדעת מי מצטרף אלי
483
00:44:30,334 --> 00:44:33,394
היחס שלכם הוא כמו
.ניחוח ליבכם
484
00:44:33,504 --> 00:44:37,634
,עם היחס שלכם מסריח
.זה אומר שלבכם לא בסדר
485
00:44:37,741 --> 00:44:39,936
.הוא בטח מטיף היום
486
00:44:43,981 --> 00:44:45,744
?מה
487
00:44:45,849 --> 00:44:49,410
מה שלום היחס
.שלך, ברוק? -הוא בסדר
488
00:44:49,520 --> 00:44:52,751
אז אתם תהיו בסדר
?עם זחילות המוות, נכון
489
00:44:52,856 --> 00:44:55,791
.טוב, כולם על קו השער
.קחו את שותפכם. קדימה
490
00:44:55,893 --> 00:44:59,385
.טוב, קדימה. הראו לי משהו
.עשרה יארדים. זוזו. קדימה
491
00:44:59,496 --> 00:45:03,728
.מאט, קדימה. קדימה, ג'ונתן
.הראו לי משהו. 10 יארדים
492
00:45:03,834 --> 00:45:07,270
.הראו לי קצת כוח. בלי ברכיים
.תחזיקו את ברכיכם מעל לאדמה
493
00:45:07,371 --> 00:45:10,772
.הראו לי משהו. הנה זה בא
.עשרה יארדים. הראו לי קצת שרירים
494
00:45:10,874 --> 00:45:14,207
.הראו לי קצת כוח
.תראו לי קצת מהלב. קדימה
495
00:45:14,311 --> 00:45:18,213
.טוב מאוד, חבר'ה. טוב מאוד
.בואו נרוץ חזרה
496
00:45:23,887 --> 00:45:26,788
בנאדם, זה אפילו לא
.מצחיק, חבוב. -כן, זה כן
497
00:45:26,890 --> 00:45:29,620
אז, המאמן, כמה חזקים
?ווסטווי השנה
498
00:45:29,727 --> 00:45:32,355
.הרבה יותר חזקים מאיתנו
499
00:45:32,463 --> 00:45:35,660
כבר רשמת את ערב
?שישי כהפסד, ברוק
500
00:45:35,766 --> 00:45:37,927
.ובכן, לא אם נוכל לנצח אותם
501
00:45:40,871 --> 00:45:43,840
.בוא הנה, ברוק
.גם אתה, ג'רמי
502
00:45:45,008 --> 00:45:47,340
?מה? אני בצרות עכשיו
.עוד לא-
503
00:45:47,444 --> 00:45:52,575
,אני רוצה לראות אותך עושה את זחילת המוות שוב
.מלבד שאני רוצה לראות אותך עושה אותה כמיטבך
504
00:45:53,550 --> 00:45:55,711
מה? אתה רוצה
?שאלך עד ל-30
505
00:45:55,819 --> 00:45:59,084
אני חושב שאתה
?יכול ללכת עד ל-50. ה-50
506
00:45:59,189 --> 00:46:01,157
אני יכול ללכת ל-50
.אם אין לי אף אחד על הגב
507
00:46:01,258 --> 00:46:05,922
,אתה יכול לעשות את זה עם ג'רמי על גבך
.אבל גם אם אינך יכול תבטיח שתעשה את מיטבך
508
00:46:06,029 --> 00:46:08,998
.בסדר
.הטוב ביותר שלך-
509
00:46:09,099 --> 00:46:11,897
?טוב. -אתה תעשה כמיטב יכולתך
510
00:46:12,002 --> 00:46:15,233
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.טוב, עוד דבר אחד-
511
00:46:15,339 --> 00:46:17,603
אני רוצה שתעשה את
?זה עם כיסוי עיניים. -למה
512
00:46:17,708 --> 00:46:21,735
כי אני לא רוצה שתוותר בנקודה המסוימת
.כשאתה יכול להגיע רחוק יותר. רד
513
00:46:21,845 --> 00:46:24,370
.ג'רמי, עלה על גבו
514
00:46:26,216 --> 00:46:28,309
.עכשיו, תחזיק חזק, ג'רמי
515
00:46:28,418 --> 00:46:31,046
.טוב. קדימה, ברוק
516
00:46:31,155 --> 00:46:34,147
.תשאיר את ברכייך מעל לאדמה
.רק ידייך וכפות-רגלייך
517
00:46:34,258 --> 00:46:37,125
.קצת שמאלה
.קצת שמאלה
518
00:46:37,227 --> 00:46:39,695
.הנה אתה מגיע
.הראה לי מאמץ טוב
519
00:46:41,598 --> 00:46:44,066
.מכאן, ברוק
.תמשיך ללכת
520
00:46:45,936 --> 00:46:48,461
.הנה אתה מגיע
.קדימה, ברוק-
521
00:46:48,572 --> 00:46:51,769
.קדימה
.זו התחלה טובה. קצת שמאלה-
522
00:46:51,875 --> 00:46:54,708
.קצת שמאלה
.הנה אתה מגיע, ברוק
523
00:46:56,313 --> 00:46:58,281
.יופי של כוח
524
00:47:00,384 --> 00:47:03,581
.אתם בטח צוחקים
525
00:47:03,687 --> 00:47:07,453
.זהו זה, ברוק. זהו זה
?אני ב-20 כבר-
526
00:47:07,558 --> 00:47:11,255
שכח מה-20. תעשה כמיטב
.יכולתך. תמשיך ללכת. זהו זה
527
00:47:11,361 --> 00:47:13,454
.אל תעצור, ברוק
.יש בך יותר מזה
528
00:47:13,564 --> 00:47:15,532
.לא סיימתי
.אני רק נח לרגע
529
00:47:15,632 --> 00:47:19,193
.אתה חייב להמשיך לזוז
.קדימה. אל תוותר עד שלא ישאר לך כלום
530
00:47:19,303 --> 00:47:22,830
.הנה אתה מגיע
.המשך לזוז. המשך לזוז
531
00:47:22,940 --> 00:47:25,431
.המשך לזוז. זהו זה
.המשך לנהוג
532
00:47:25,542 --> 00:47:29,569
.תשאיר את ברכייך מעל לאדמה
.המשך לנהוג בזה. ממש את מיטב יכולתך
533
00:47:29,680 --> 00:47:34,310
.ממש את מיטב יכולתך
.המשך לזוז, ברוק. זהו זה. זהו זה
534
00:47:34,418 --> 00:47:37,478
.המשך ללכת. אל תוותר לי
.המשך ללכת
535
00:47:37,588 --> 00:47:40,955
המשך לנהוג בזה. תשאיר
.את ברכייך מעל לאדמה. זהו זה
536
00:47:41,058 --> 00:47:44,050
.ממש את מיטב יכולתך. אל תוותר לי
.ממש את מיטב יכולתך
537
00:47:44,161 --> 00:47:47,528
.המשך לנהוג. המשך לנהוג
.הנה אתה מגיע. הנה אתה מגיע
538
00:47:47,631 --> 00:47:50,930
.זהו זה. המשך לנהוג
.תשאיר את ברכייך מעל לאדמה
539
00:47:51,034 --> 00:47:53,696
.אל תוותר עד שלא נשאר לך כלום
540
00:47:53,804 --> 00:47:56,864
.המשך לזוז, ברוק
.זהו זה. זהו זה. זהו זה
541
00:47:56,974 --> 00:48:00,637
המשך ללכת. אני רוצה את כל מה
.שיש לך. קדימה, המשך ללכת
542
00:48:01,812 --> 00:48:04,440
.זה כואב. -אל תוותר לי
.ממש את מיטב יכולתך
543
00:48:04,548 --> 00:48:08,985
.המשך לנהוג. המשך לנהוג
.הנה אתה מגיע. הנה אתה מגיע
544
00:48:09,086 --> 00:48:10,576
.הוא כבד
.אני יודע שהוא כבד-
545
00:48:10,687 --> 00:48:13,383
.אני עומד לאבד כוח
.אז תמצא עוד כוח-
546
00:48:13,490 --> 00:48:16,516
.אל תוותר לי, ברוק
?המשך ללכת, אתה שומע אותי
547
00:48:16,627 --> 00:48:20,495
.אתה מסתדר יפה. המשך ללכת
.אל תוותר לי המשך ללכת
548
00:48:20,597 --> 00:48:23,794
.זה כואב. -אני יודע שזה כואב
.המשך ללכת
549
00:48:23,901 --> 00:48:28,338
.זה הכל מהלב מכאן. עוד 30 צעדים
.המשך ללכת, ברוק. קדימה
550
00:48:28,438 --> 00:48:29,962
.המשך ללכת
.זה שורף-
551
00:48:30,073 --> 00:48:31,904
.תן לזה לשרוף
.שורפות לי הידיים-
552
00:48:32,009 --> 00:48:34,500
זה הכל מהלב. המשך
.ללכת. קדימה
553
00:48:34,611 --> 00:48:38,980
.קדימה. המשך ללכת
.הבטחת לי את מיטב יכולתך. מיטב יכולתך
554
00:48:39,082 --> 00:48:41,175
.אל תעצור. המשך ללכת
.זה כואב מדי-
555
00:48:41,285 --> 00:48:44,118
.זה לא כואב מדי
.המשך ללכת. קדימה, ברוק
556
00:48:44,221 --> 00:48:47,156
.תן לי עוד. תן לי עוד
.המשך ללכת
557
00:48:47,257 --> 00:48:49,452
.עוד 20 צעדים
.20 צעדים
558
00:48:49,559 --> 00:48:53,120
.המשך ללכת, ברוק
.תעשה כמיטב יכולתך. אל תוותר
559
00:48:53,230 --> 00:48:55,960
.לא. המשך ללכת
.המשך ללכת
560
00:48:56,066 --> 00:48:59,558
.המשך ללכת. אל תוותר
.אל תוותר
561
00:48:59,670 --> 00:49:02,662
.אל תוותר
.ברוק קלי, אתה לא מוותר
562
00:49:02,773 --> 00:49:04,741
.המשך ללכת. המשך ללכת
563
00:49:04,841 --> 00:49:09,175
קדימה, ברוק קלי. אל
.תוותר לי. לא, המשך ללכת
564
00:49:09,279 --> 00:49:11,577
.המשך ללכת
.קדימה, ברוק
565
00:49:11,682 --> 00:49:13,650
.עוד 10 צעדים
.עוד 10
566
00:49:13,750 --> 00:49:15,741
.עוד 10
.עוד 10
567
00:49:15,852 --> 00:49:18,753
.המשך ללכת. אל תוותר
.הראה לי את לבך
568
00:49:18,855 --> 00:49:21,688
.אני לא מסוגל לעשות זאת
.אתה מסוגל. אתה מסוגל-
569
00:49:21,792 --> 00:49:23,760
.עוד חמישה
.עוד חמישה
570
00:49:23,860 --> 00:49:27,853
.קדימה, ברוק. קדימה
.אל תוותר. אל תוותר
571
00:49:27,965 --> 00:49:31,799
.קדימה. עוד 2
.עוד 1
572
00:49:35,672 --> 00:49:40,609
זה חייב להיות 50. זה חייב
.להיות 50. אין לי יותר
573
00:49:45,082 --> 00:49:48,313
.תישא את עינייך, ברוק
.אתה בסוף המגרש
574
00:49:54,858 --> 00:49:57,918
ברוק, אתה השחקן הכי
.רב השפעה בקבוצה הזו
575
00:49:58,028 --> 00:50:01,361
,אם אתה תסתובב מובס
.כך גם הם
576
00:50:01,465 --> 00:50:04,923
תגיד לי שאתה יכול
.לתת יותר ממה שראיתי
577
00:50:05,035 --> 00:50:10,530
זה עתה נשאת אדם השוקל 63 ק"ג
.לאורך כל המגרש הזה בידייך
578
00:50:12,442 --> 00:50:15,138
.ברוק, אני זקוק לך
579
00:50:15,245 --> 00:50:18,908
אלוקים הביא לך כשרון טבעי של יכולת
.מנהיגות. אל תבזבז אותו
580
00:50:19,016 --> 00:50:22,975
.מאמן
?אני יכול לסמוך עליך-
581
00:50:25,822 --> 00:50:27,790
.כן
582
00:50:29,059 --> 00:50:31,152
.מאמן
583
00:50:31,261 --> 00:50:34,958
.מה העניין, ג'רמי
.אני שוקל 72 ק"ג-
584
00:50:54,584 --> 00:50:57,849
?טוב. מי הבא
585
00:51:02,225 --> 00:51:06,161
.אימון טוב, בנים
.נתראה מחר
586
00:51:06,263 --> 00:51:09,960
,הי, בנאדם, לראשונה מזמן מה
.אני באמת מרגיש טוב בקשר לערב שישי
587
00:51:10,067 --> 00:51:13,662
?כן? למה
.אני פשוט מסכים עם מה שאתה עושה-
588
00:51:13,770 --> 00:51:16,705
,אם הם יצליחו בזה
.זה ישנה את חייהם
589
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
.תיקח אותי בחשבון
590
00:51:22,079 --> 00:51:25,276
.גרנט, גם אותי
591
00:51:25,382 --> 00:51:28,112
.כן? -כן
592
00:51:28,218 --> 00:51:30,686
אני מרגיש שאני
.חייב לך התנצלות
593
00:51:30,787 --> 00:51:33,585
אני רק רוצה שתדע
.שאני איתך
594
00:51:35,158 --> 00:51:37,718
.תודה
.נתראה מחר-
595
00:51:54,644 --> 00:51:57,807
?אתה צריך טרמפ, מאט
.לא, אבא שלי מגיע-
596
00:51:57,914 --> 00:52:00,576
.או לפחות, כדאי לו להגיע
597
00:52:01,585 --> 00:52:03,815
אני יכול לדבר איתך
?ביושר לרגע
598
00:52:03,920 --> 00:52:07,117
וודאי. -אני מרגיש
.שאתה חייב לאביך יותר כבוד
599
00:52:07,224 --> 00:52:09,556
.למה? -כי הוא אבא שלך
600
00:52:09,659 --> 00:52:12,253
.אתה לא מכיר אותו כמו שאני מכיר
.אני לא חייב להכיר אותו-
601
00:52:12,362 --> 00:52:14,887
אתה צריך לכבד אותו כי
.זה המעשה הנכון
602
00:52:14,998 --> 00:52:17,967
,אתה יודע, המאמן
.אבא שלי אפילו לא מחבב אותך
603
00:52:18,068 --> 00:52:21,162
הוא חושב שהבית-ספר
.צריך למצוא מישהו אחר
604
00:52:21,271 --> 00:52:24,570
.זה לא שייך לנושא
.בתנ"ך כתוב לכבד את הוריך
605
00:52:24,674 --> 00:52:27,700
.וכל מה שאתה עושה זה להתלונן
.מה שהוא עושה זה לנהל אותי-
606
00:52:27,811 --> 00:52:30,041
הוא אפילו לא
.מנסה להבין אותי
607
00:52:30,147 --> 00:52:34,413
מאט, אתה לא יכול לשפוט את
.אביך על פי פעולותיו ואת עצמך על פי כוונותיך
608
00:52:34,518 --> 00:52:37,214
.זה לא אובד כך
.אתה לא אחראי בשבילו
609
00:52:37,320 --> 00:52:41,416
אתה אחראי בשביל עצמך. אתה מכבד
.את אלוקים בכך שאתה מכבד את סמכותך
610
00:52:41,525 --> 00:52:46,053
אתה באמת מאמין בכל הדברים
?האלו של כיבוד האלוקים ולעקוב אחרי ישו
611
00:52:46,163 --> 00:52:48,529
.כן, אני מאמין
612
00:52:48,632 --> 00:52:51,726
ובכן, אני לא מנסה
,להיות חסר נימוס
613
00:52:51,835 --> 00:52:53,803
.אבל לא כולם מאמינים בזה
614
00:52:53,904 --> 00:52:58,705
,אמונה עובדת עבור חלק מהאנשים
.אבל אני נמצא פה רק מכיוון שגורשתי מווסטווי
615
00:52:58,808 --> 00:53:01,038
מאט, אף אחד לא
.מכריח אותך
616
00:53:01,144 --> 00:53:04,705
לעקוב אחרי ישו הנוצרי
.זו החלטה שאתה תצטרך להחליט בעצמך
617
00:53:04,814 --> 00:53:06,782
.ייתכן שלא תרצה לקבל אותו
618
00:53:06,883 --> 00:53:10,580
.כי שהוא ישנה את חייך
.לעולם לא תהיה אותו הדבר
619
00:53:10,687 --> 00:53:14,817
אני מקווה שיום אחד
.תבין כמה הוא אוהב אותך
620
00:53:14,925 --> 00:53:17,223
.נתראה מחר
621
00:53:27,103 --> 00:53:30,732
אני אתפוס אותו. תני לי את השקית. תביאי
.את שקית הזבל הזאת לכאן. תניחי אותה
622
00:53:30,840 --> 00:53:34,867
.אני לא אתן לזה לגעת בי
.אני אוציא אותו מכאן-
623
00:53:34,978 --> 00:53:38,607
.אוי, בנאדם, הוא מסריח
.אני לא מאמינה שזה היה בביתי-
624
00:53:38,715 --> 00:53:43,652
.פשוט תוודא שזה עדיין מת
.קרוב לוודאי שהוא מת כבר שבועות-
625
00:53:43,753 --> 00:53:46,244
.פשוט תוציא את זה מכאן
.החוצה. החוצה
626
00:53:46,356 --> 00:53:48,984
.תפסיקי להיות... בואי הנה
.הביטי בזה. -לא
627
00:53:49,092 --> 00:53:52,391
.הוא נראה כמו אוגר גדול
.בואי הנה, בואי הנה
628
00:53:52,495 --> 00:53:56,454
אל תפחדי. פשוט תתמודדי מול
.פחדך. יש לו זנב חמוד וקטן שם
629
00:53:56,566 --> 00:54:01,401
פשוט יש לו סרחון גדול. תראי. רואה
?את העיניים החמודות והקטנות האלה שם
630
00:54:01,504 --> 00:54:05,133
.את רואה את השן? תביטי על השן שלו
.זה כמעט נראה שהוא כועס
631
00:54:06,343 --> 00:54:10,336
אתה נורא! אני לא מאמינה
.שעשית לי את זה, גרנט טיילור
632
00:54:10,447 --> 00:54:12,415
.אתה כ"כ רע
633
00:54:15,986 --> 00:54:18,546
.דיוויד, בדיוק באמצע
.הבנת את זה
634
00:54:20,991 --> 00:54:23,050
.טוב, תרכיבו את זה
.תריצו את זה שוב
635
00:54:23,159 --> 00:54:26,617
.מצטער, המאמן
.דיוויד, שמע, בן-
636
00:54:26,730 --> 00:54:29,858
אתה מתנהג כאילו אתה הולך
.להחמיץ אפילו לפני שבעטת בכדור
637
00:54:29,966 --> 00:54:32,730
אנחנו נצטרך לשנות את
.כל פילוסופיית הבעיטה שלך
638
00:54:32,836 --> 00:54:36,431
עכשיו, תראה, אתה בועט
.רחוק שמאלה, או רחוק ימינה
639
00:54:36,539 --> 00:54:38,507
.אבל זה לא מה שיביא אותך ליעד
640
00:54:38,608 --> 00:54:41,338
הכדור חייב
.לעבור דרך האמצע
641
00:54:41,444 --> 00:54:43,878
.אני יודע, מאמן
.לא, אתה לא-
642
00:54:43,980 --> 00:54:46,039
?עכשיו, מה התנ"ך אומר על זה
643
00:54:47,817 --> 00:54:50,047
:התנ"ך אומר
רחוק הוא השער"
644
00:54:50,153 --> 00:54:52,621
וקרובה היא הדרך
,שמובילה לחורבן
645
00:54:52,722 --> 00:54:54,747
".ורבים יהיו שימצאו את זה
646
00:54:54,858 --> 00:54:59,795
עכשיו, לנו, רחוק שמאלה
.ורחוק ימינה
647
00:54:59,896 --> 00:55:03,559
אבל צר הוא השער"
,וישרה היא הדרך המובילה לחיים
648
00:55:03,667 --> 00:55:06,534
".ויהיו כמה שימצאו אותה
649
00:55:06,636 --> 00:55:09,901
כל אחד יכול לבעוט רחוק
.שמאלה או רחוק ימינה
650
00:55:10,006 --> 00:55:13,601
אמא שלי יכולה לבעוט את
.זה רחוק שמאלה ורחוק ימינה
651
00:55:13,710 --> 00:55:16,577
אבל זה לא מה שיביא
.אותך ליעד. -קדימה
652
00:55:16,680 --> 00:55:20,013
.זה לא חייב להיראות יפה
.זה לא חייב להיראות חלק
653
00:55:20,116 --> 00:55:22,141
.זה יכול להיראות כמו ברווז גוסס
654
00:55:22,252 --> 00:55:24,447
אבל הכדור חייב
.לעבור דרך האמצע
655
00:55:24,554 --> 00:55:26,545
.הו, מילה שלי
656
00:55:26,656 --> 00:55:29,784
עכשיו, דיוויד, אתה
.תצטרך לבחור בדרך הצרה
657
00:55:29,893 --> 00:55:32,657
כי זה השביל היחיד
.שבו תשיג את הפרס שלך
658
00:55:32,762 --> 00:55:36,721
עכשיו שלח את הכדור הזה דרך העמודים המקושטים
.הללו. תרכיב את זה שוב בשבילי, ג'ונתן
659
00:55:36,833 --> 00:55:41,861
דיוויד, מעולם לא שמעתי את זה באופן
.הזה, אבל יש הרבה אמת במה שהוא אמר
660
00:55:41,971 --> 00:55:44,269
.בוא נראה אותך בועט בזה
661
00:55:53,216 --> 00:55:55,684
.כן, על זה אני מדבר
662
00:56:00,757 --> 00:56:04,352
גרנט, אתה לא מודע
?למה שקורה בחוץ במגרש
663
00:56:04,461 --> 00:56:07,157
?מה
.אולי תרצה לבוא לראות את זה-
664
00:56:10,133 --> 00:56:13,330
מיטץ' החליט להוציא את
.כיתת התנ"ך שלו החוצה היום
665
00:56:13,436 --> 00:56:16,735
מאט פרייטר נעמד וקיבל
.את ישו ואת האל שלו
666
00:56:16,840 --> 00:56:20,037
זה היה עצום. הוא התחיל
,להתוודות על דברים מהחיים שלו
667
00:56:20,143 --> 00:56:22,475
.הוא התחיל לבקש מהחברים שלו סליחה
668
00:56:22,579 --> 00:56:25,810
הדבר הבא שנראה, בוב דיוק
.יעמוד ויעשה את אותו הדבר
669
00:56:25,915 --> 00:56:29,112
,ילדים מתחילים להתחלק לקבוצות
,הם מתחילים להתפלל אחד למען השני
670
00:56:29,219 --> 00:56:31,744
הם מבקשים מחילה על
.חטאים שהם ביצעו
671
00:56:31,855 --> 00:56:36,792
.זה קורה במשך 3 שעות
?איך לא ידעת שזה מתרחש
672
00:57:08,191 --> 00:57:12,127
.ברך אותם בדרך מיוחדת
.אלוקים, אני מבקש ממך לעלות אותם אליך
673
00:57:16,332 --> 00:57:20,291
אני מבקש ממך להביא
.דור שיש לו אהבה כלפיך, אלוקים
674
00:57:23,606 --> 00:57:25,574
.מאמן
675
00:57:30,146 --> 00:57:33,707
.אני גאה בך, מאט
.אני צריך לדבר עם אבא שלי-
676
00:57:33,817 --> 00:57:36,115
.אני רוצה ללכת לראות אותו
677
00:57:37,454 --> 00:57:39,752
.אקח אותך אליו מיד
678
00:57:41,424 --> 00:57:44,188
אז מה שעשינו כאן זה
שהשגנו את ארבעה החלקות האלו
679
00:57:44,294 --> 00:57:46,421
ע"י הזזת בריכת הזיכרון
.לכאן למטה
680
00:57:46,529 --> 00:57:51,432
.נוכל לנסות לעשות את זה מכאן
.לא. זה מוצא חן בעיניי. זה מושלם-
681
00:57:51,534 --> 00:57:54,059
.מר פרייטר, מישהו בא לפגוש אותך
682
00:57:54,170 --> 00:57:57,162
.שרה, אני בפגישה
.זה הבן שלך-
683
00:57:58,675 --> 00:58:01,439
?אתה רוצה שאצא
.לא, זה בסדר-
684
00:58:01,544 --> 00:58:04,069
.שרה, שלחי אותו פנימה
685
00:58:09,185 --> 00:58:12,951
.מאט, אתה בסדר? -אני מצטער, אבא
.לא ידעתי שאתה בפגישה
686
00:58:13,056 --> 00:58:15,354
?מה העניין, בן
687
00:58:17,527 --> 00:58:20,724
.אבא, רק רציתי לומר שאני מצטער
688
00:58:20,830 --> 00:58:23,799
.אני מצטער על אופן ההתנהגות שלי
689
00:58:25,568 --> 00:58:27,798
קיבלתי את זכויותיי מאלוקים היום
690
00:58:27,904 --> 00:58:29,895
ופשוט הייתי צריך להגיד
691
00:58:30,006 --> 00:58:34,375
שמעכשיו ואילך
.אני אכבד את סמכותך
692
00:58:34,477 --> 00:58:37,139
.כל מה שתומר יתקבל
693
00:58:38,314 --> 00:58:40,976
.זה הכל
694
00:58:43,553 --> 00:58:47,148
אתה יודע, אני יכול
.לחזור מחר אם תעדיף כך
695
00:58:47,257 --> 00:58:50,158
.לא, זה בסדר
696
00:58:50,260 --> 00:58:52,353
.אני מצטער
...אני
697
00:59:06,342 --> 00:59:08,333
,עד כמה שזה יכול לעזור
698
00:59:08,444 --> 00:59:12,403
אני מוכן לתת את ידי הימנית כדי
.לשמוע את בני אומר את זה לי
699
00:59:18,688 --> 00:59:22,556
אני מרגיש כאילו אני עומד
.מאחורי קבוצה חדשה הערב
700
00:59:22,659 --> 00:59:25,890
.זה יום חדש ומשחק חדש
701
00:59:25,995 --> 00:59:30,056
מה שחוויתם בלבבכם השבוע
.הזה ישוחרר על המגרש
702
00:59:30,166 --> 00:59:32,726
.תישארו צנועים אבל בטוחים בעצמכם
703
00:59:33,903 --> 00:59:36,531
?אולי תיקח את זה, ברוק
704
00:59:39,976 --> 00:59:42,672
אלוקים, אנו יודעים
,שחיינו הם לא בקשר לפוטבול
705
00:59:42,779 --> 00:59:45,475
אבל אנו מודים לך על
.הרשות לשחק הערב
706
00:59:45,582 --> 00:59:47,846
.אנו נעשה כמיטב יכולתנו עבורך
707
00:59:47,951 --> 00:59:51,546
,אם ננצח, נהלל אותך
.ואם נפסיד, נהלל אותך
708
00:59:51,654 --> 00:59:55,215
אנו נתן לך את כל הכבוד
.והתהילה לערב הזה. שמור עלינו
709
00:59:55,325 --> 00:59:57,623
.אמן
.אמן-
710
00:59:57,727 --> 01:00:00,321
.טוב, חבר'ה
.תסתכלו עלי
711
01:00:00,430 --> 01:00:02,990
.שחקו במאמץ, תהנו
712
01:00:09,639 --> 01:00:11,539
.הכה
713
01:00:31,540 --> 01:00:33,540
".השאליו ניצחו את ווסטויוו"
714
01:01:09,132 --> 01:01:11,259
בברית הישנה, לנחמיה היתה המשימה
715
01:01:11,367 --> 01:01:13,961
.לבנות חומת אבנים מסביב לעירו להגנה
716
01:01:14,070 --> 01:01:17,164
,אבל לא היו לו מספיק אנשים
.או משאבים, או זמן
717
01:01:17,273 --> 01:01:20,299
כי כל אדם עבד
.על חומת האבן מול ביתו
718
01:01:20,410 --> 01:01:23,641
.הם סיימו את זה בזמן שיא
.זה מה שאתם תעשו
719
01:01:23,746 --> 01:01:27,876
,בהגנה אתם חייבים ליישב
.שום דבר לא עובר דרכם כמו אינדיבידואלים
720
01:01:27,984 --> 01:01:29,975
.שום דבר לא עובר דרכנו כקבוצה
721
01:01:30,086 --> 01:01:32,554
.אני צריך שתבנו לי חומה בצורה
722
01:02:08,055 --> 01:02:10,155
"האיגלס הדהימו את וולקר ג'ינינגס"
723
01:02:20,136 --> 01:02:22,070
.קדימה. קדימה
724
01:02:22,171 --> 01:02:24,605
.רוץ דרכם כאילו שאתה זורק את עצמך
725
01:02:25,408 --> 01:02:29,674
.קדימה. תכה מישהו! אני רוצה לראות קצת הכאה
.אני רוצה לראות קצת הכאה
726
01:02:29,779 --> 01:02:33,510
,תחפור את התחתיות אלו. קדימה
.אתה עוד לא בקבוצה שלי. אתה לא בהגנה שלי
727
01:02:33,616 --> 01:02:37,177
.אתה חייב לחפור את התחתיות האלו
.בסדר, פרייטר. לך לשם, ילד
728
01:02:37,286 --> 01:02:39,311
.הכה אותו קצת יותר חזק מזה
729
01:02:39,422 --> 01:02:42,391
.זה לא אימון בלט
.זה אימון פוטבול
730
01:03:12,455 --> 01:03:14,685
.דיוויד
731
01:03:14,791 --> 01:03:15,951
.דיוויד