1
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Neki ljudi kažu da živimo u
svetu gde nema razlika.

2
00:00:44,586 --> 00:00:48,340
Kažu: Iskreni mir,
Počivaj u miru,

3
00:00:49,299 --> 00:00:53,637
ali ne može da bude jer još nije
našao način da promeni ljudsko srce.

4
00:01:04,731 --> 00:01:07,526
Lšao sam jednom na put da
upoznam ratnike Gajane.

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,488
Niz reku duboko uz
reku Amazon u Ekvadoru.

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Da li će mi taj put predstavljati
izazov kao što ljudi kažu.

7
00:01:28,088 --> 00:01:35,888
KRAJ KOPLJA

8
00:01:43,687 --> 00:01:47,274
Da bi razumeo... šta nas
je dovelo na reku tog dana,

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,861
Moraš biti upoznat sa
Mankajotijem i njegovim narodom.

10
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
Valdalima.

11
00:01:56,825 --> 00:01:59,620
Vidiš naša priča je imala emocije
pre nego što sam i ja rođen.

12
00:02:04,249 --> 00:02:05,751
Mankajoti je bio još dečak

13
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
1943 Amazonska Dolina, Ecuador

14
00:03:41,597 --> 00:03:45,517
Moipa!

15
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
Oče!

16
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Uzmi Gimade!

17
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
Dayumae!

18
00:06:49,993 --> 00:06:51,954
Dayumae!

19
00:07:05,968 --> 00:07:09,054
Vraćao si se za svoju glupu pticu?

20
00:07:10,305 --> 00:07:13,684
Lšla sam da stavim Nemo u zemlju...

21
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
da njegov duh ne bi lutao.

22
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Sada pratim očeve strahove.

23
00:07:37,124 --> 00:07:39,626
Oče! Oče!

24
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
Toliko sam bila uplašena da si mrtav.

25
00:07:45,924 --> 00:07:48,468
Gde je Nemo?

26
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
Mincayani se vratila po pticu.

27
00:08:06,904 --> 00:08:11,116
Dayumae se vratila po glupu pticu.
Ja kažem da je pojedemo.

28
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Ovde nema hrane.

29
00:08:21,376 --> 00:08:24,713
Ako umreš, ja ću je udaviti...

30
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
i staviti u zemlju sa tobom.

31
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
Da li želiš mene sa sobom u zemlji?

32
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
Mincayani, dođi ovamo.

33
00:08:51,615 --> 00:08:54,868
Odvadi Dayumae u šumu.

34
00:08:56,161 --> 00:08:59,164
Nemoj da je njena majka nađe.

35
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
Jel nas napuštaš?

36
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Moram do Great Boa,

37
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
Sledećeg punog meseca, vratićemo se.

38
00:09:29,444 --> 00:09:32,489
Ja se nikad neću vratiti.

39
00:09:59,391 --> 00:10:01,852
- Ne, Dayumae. Oni će te ubiti.
Mrtav sam ako ostanem.

40
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Poješće tvoje meso.
Onda ću se pridružiti mom ocu.

41
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
Pazi! Pucaj!

42
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Pucaj!!

43
00:10:14,156 --> 00:10:16,533
Imam samo jedan metak!

44
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Ima ih još!

45
00:10:28,879 --> 00:10:33,008
1956 Shell Mera, Ecuador

46
00:10:35,928 --> 00:10:39,097
Još otkad sam bio mali dečak voleo
sam da pravim stvari rukama.

47
00:10:42,726 --> 00:10:46,021
Mam je govorila da otac i ja
tako mnogo ličimo jedan na drugog.

48
00:10:50,400 --> 00:10:53,445
Imao sam osam godina kad smo
napravili model aviona zajedno.

49
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
To je bilo vreme kada je tata
prvi put potražio Vandali.

50
00:11:31,567 --> 00:11:34,486
Čuo sam priče o nasilju u Vandali.

51
00:11:36,071 --> 00:11:37,573
Svi u Džungli su bili mrtvi.

52
00:11:39,324 --> 00:11:41,869
Tata kaže da je video nasilje kao zamku.

53
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
Kao zatvor iz kog pokušavaju da pobegnu.

54
00:11:48,417 --> 00:11:50,752
Čak i njegov let nije bio kao i obično.

55
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Pokušavao je da nađe njihova mala sela.

56
00:11:55,299 --> 00:11:57,634
To je bio jedini put da
sam se bojao za njega.

57
00:12:00,679 --> 00:12:05,684
Pretpostavljam da je bio star oko 20 godina
kada je prvi put video let moga oca.

58
00:12:08,228 --> 00:12:11,190
To je pretpostavka jer Vandali ne mere vreme.

59
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
Tako da ni danas ne zna
svoju tačnu starost.

60
00:12:16,195 --> 00:12:19,323
Mincayani,
Potrebne su nam žene za naša pića.

61
00:12:20,616 --> 00:12:23,577
Ja kažem da uzememo od Aenomenani.

62
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Šta ti kažeš?

63
00:12:30,501 --> 00:12:33,253
Ja kažem da je jaguar pojeo ovog majmuna.

64
00:12:33,337 --> 00:12:38,050
Možda je majmum pojeo sam sebe.

65
00:12:44,223 --> 00:12:48,185
On misli da su Aenomenani
poslali jaguarov duh.

66
00:13:09,122 --> 00:13:11,041
Ja ću ga probosti kopljem tog jaguara.

67
00:13:15,671 --> 00:13:19,424
Nama trebaju žene, ne jaguari.

68
00:13:19,550 --> 00:13:22,803
Trebali bi da lovimo majmune
ili divlje svinje.

69
00:13:22,928 --> 00:13:24,847
Ili barem nešto što možemo da pojedemo.

70
00:13:39,111 --> 00:13:43,198
Baza 56 Henri nebo je čisto.

71
00:13:45,367 --> 00:13:46,326
Primljeno.

72
00:13:48,745 --> 00:13:50,706
U redu silazim niže da pogledam.

73
00:14:50,766 --> 00:14:54,311
Veoma veliko drvo.

74
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
Kontakt u sektoru 6,
da li me čuješ?

75
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Primljeno.

76
00:15:06,198 --> 00:15:08,408
Rekao sam kontakt.

77
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
Našli smo u sektoru 6.

78
00:15:17,459 --> 00:15:22,923
Da li me čuješ u sektoru 6 su u lovu.

79
00:15:24,299 --> 00:15:24,967
Mama.

80
00:15:25,676 --> 00:15:27,886
Mama.
Stivi, dečko.

81
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
Kontakt u sektoru 6 da li me čujete?

82
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
Kontakt u sektoru 6 primljeno.

83
00:15:40,649 --> 00:15:41,984
Idem da preletim još jednom.

84
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Video sam jednog.

85
00:15:54,454 --> 00:15:55,330
Znam da jesam.

86
00:16:23,609 --> 00:16:28,197
Mincayani je poljubio jaguara.

87
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
Tog dana samo slavili kao da je božić.

88
00:16:36,455 --> 00:16:40,876
Njena kuća je bila nešto kao baza
za sve koji su živeli u džungli.

89
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Tata je koristio korake
kao da je Fred Aster.

90
00:16:49,801 --> 00:16:54,181
Te porodice su mašinisti i došli su kod
nas da proslave pronalazak Valdanije.

91
00:16:55,265 --> 00:17:00,812
Bili su posebni, Elioti,
McKolijevi, Flamingovi i Jundeovi.

92
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
Bili su nam bliži nego bilo koji rod.

93
00:17:03,899 --> 00:17:06,318
Nastavlja da se okreće
čak i većim krugom...

94
00:17:06,818 --> 00:17:10,572
Tata je naravno sve objašnjavao,

95
00:17:12,157 --> 00:17:13,700
Džim samo me gledaj.

96
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
Ono što ćemo da uradimo
jeste da ga opustimo.

97
00:17:17,287 --> 00:17:22,251
Toliko da ako vučemo,
ima da radi sa centrifugalnom silom.

98
00:17:23,168 --> 00:17:23,794
Vidiš to?

99
00:17:23,836 --> 00:17:27,297
Samo držiš oko na njemu i
nastavljaš da ga okrećeš.

100
00:17:31,176 --> 00:17:36,765
Vidiš li to? Centar ostaje skoro na istom mestu
jedva da se okreće do se sve ostalo kreće.

101
00:17:36,807 --> 00:17:41,436
Radi li to?
U teoriji.

102
00:17:42,563 --> 00:17:44,064
Ti i ne znaš šta je teorija.

103
00:17:44,106 --> 00:17:45,190
Teorija.

104
00:17:46,358 --> 00:17:47,442
Ti mi veruješ?
Aha.

105
00:17:48,694 --> 00:17:55,951
To je to.
Napravili smo kontakt.

106
00:17:58,161 --> 00:18:00,664
Ustavri napravio sam kontakt.

107
00:18:04,751 --> 00:18:07,171
Učio sam o Valdanijima od Ajove.

108
00:18:09,506 --> 00:18:13,510
Slušaj druže bio sam veoma pažljiv
Rejčel ne zna ništa u vezi toga.

109
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
Da li shvataš šta to znači?

110
00:18:17,264 --> 00:18:19,933
Znači da je vreme da se priključimo planeti.

111
00:18:20,684 --> 00:18:23,812
Znači da mogu da spasim
nekom dečku posao.

112
00:18:23,812 --> 00:18:25,898
Gde je posao Valdani?

113
00:18:27,566 --> 00:18:30,194
Ujka Džim.
O, da.

114
00:18:30,235 --> 00:18:34,239
Jei li vezao čvor? Da.
Zar ne bi trebali da kažemo Rejčel?

115
00:18:37,659 --> 00:18:39,995
Ona razume jezik bolje od svih nas.

116
00:18:41,371 --> 00:18:45,959
Ako kažem mojoj sestri ona će
otići i reći svojim nadležnim,

117
00:18:46,668 --> 00:18:50,088
A sledeće šta će biti jeste da ćemo da
pričamo o ovome narednih dve godine.

118
00:18:50,130 --> 00:18:53,425
Mi nemamo dve godine, Beti.

119
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
Valdani su ubili mnogo ljudi.

120
00:19:02,017 --> 00:19:04,645
Vlada je pod pritiskom i
moraće da dovede vojsku,

121
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Imamo samo jednu šansu
da se približimo ovim ljudima.

122
00:19:10,108 --> 00:19:12,236
Sada, to je to.

123
00:19:18,617 --> 00:19:22,829
Ne možemo da spustimo avion pored
reke ima da se zaglavimo u pesak.

124
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
Idemo u Palm Beach.
Džim! Ma hajde.

125
00:19:39,054 --> 00:19:44,226
Džim ovo nije piknik. Niko do
sada nije napravio kontakt sa njima
i ostao živ da priča o tome.

126
00:19:44,268 --> 00:19:47,896
Ne brini imaćemo oružje ako
dođe do toga pucaćemo u vazduh.
Indijanci uvek pobegnu kad čuju oružje.

127
00:19:50,023 --> 00:19:51,316
Uvek pobegnu Alma.

128
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Šta ako sada ne pobegnu?

129
00:20:34,484 --> 00:20:36,278
Izgleda kao da kažu zdravo.

130
00:20:36,278 --> 00:20:41,200
Siguran da će ovo da upali?
Mora da bude tako.

131
00:20:49,208 --> 00:20:51,210
Spremi uže.
Razumem to.

132
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
Polako momče mućkaš mi doručak.

133
00:21:16,026 --> 00:21:18,195
Nemoj povratiti preko Valdanie.

134
00:22:07,327 --> 00:22:11,331
Dayumae je živ!

135
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
Dayumae je živ!

136
00:22:14,501 --> 00:22:18,881
Dayumae je živ.
Jedu je!

137
00:24:45,819 --> 00:24:49,948
Moramo da probodemo Moipa brzo.

138
00:25:37,579 --> 00:25:40,707
Ne decu!

139
00:25:45,003 --> 00:25:49,132
Ko je ubio Moipa?

140
00:25:52,469 --> 00:25:55,097
Pokaži se. Da te vidim.

141
00:26:07,067 --> 00:26:09,111
Dečak?

142
00:26:09,194 --> 00:26:13,699
Dekaj je ubio Moipa?

143
00:26:27,212 --> 00:26:29,381
Povešćemo žene sa sobom.

144
00:26:41,351 --> 00:26:44,521
Moipa ne zaslužuje da ide u zemlju.

145
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
On je ratnik kao i mi!

146
00:26:46,815 --> 00:26:49,484
Neka Veliki Boa mu presudi, ne Nampa!

147
00:26:53,405 --> 00:26:57,075
Ova će da mi pravi piće.
Šta to govoriš?

148
00:28:18,282 --> 00:28:22,744
Ne. Ne uzimaj.

149
00:28:22,870 --> 00:28:25,789
Ne. Ne, nemoj uzimati.

150
00:28:38,385 --> 00:28:39,761
Jesu li nam dali nešto?
Da.

151
00:28:41,221 --> 00:28:42,306
Zezaš me?

152
00:28:46,226 --> 00:28:48,103
Mora da je neka posebna ptica.

153
00:28:49,062 --> 00:28:49,646
Idemo.

154
00:29:12,586 --> 00:29:13,837
Otkači se.

155
00:29:35,275 --> 00:29:36,527
Stivi, dečko.

156
00:29:36,568 --> 00:29:37,945
Ručak.

157
00:29:41,698 --> 00:29:44,660
Dušo tata ti se neće vrati još par sati.

158
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Nisam gladan.

159
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
Znao sam mi imamo načine za sitne priče.

160
00:30:07,015 --> 00:30:11,478
Pokušavao sam da zamislim tatu kako sleće
pored reke kad je pronašao Vandali selo.

161
00:30:16,608 --> 00:30:18,485
Rekao sam mu da želim biti tamo sa njim.

162
00:30:18,485 --> 00:30:19,987
On je rekao da ne brinem.

163
00:30:21,321 --> 00:30:22,531
Bićeš.

164
00:32:01,338 --> 00:32:03,006
Hoćeš kod mame?
Mame?

165
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
Budi dobra, a?

166
00:32:18,105 --> 00:32:21,191
Sine, znaš da neću biti ovde?

167
00:32:21,233 --> 00:32:23,402
Jesmo li se dogovorili?

168
00:32:26,405 --> 00:32:27,239
Dobar dečak.

169
00:32:31,201 --> 00:32:32,494
Upadaj u avion.

170
00:33:00,397 --> 00:33:06,570
Znaš li koliko je daleko sunce?
94 miliona milja.

171
00:33:14,369 --> 00:33:21,502
Znaš li da te tata voli do tamo i nazad?

172
00:33:26,215 --> 00:33:29,676
Šta ako te Valdani napadnu?
Hoćeš li se braniti?

173
00:33:31,386 --> 00:33:37,142
Hoćeš li koristiti oružje?
Moraćemo da upucamo Valdane.

174
00:33:40,646 --> 00:33:45,317
Oni nisu spremni za nas.
Mi jesmo.

175
00:33:48,487 --> 00:33:50,906
Obećaj mi jednu stvar,
samo jednu.

176
00:33:52,157 --> 00:33:55,869
Jednu stvar.
Zvučiš kao tvoja majka.

177
00:33:58,997 --> 00:34:01,917
Ako upadneš u nevolju,
pravu nevolju.

178
00:34:03,001 --> 00:34:06,088
Obećaj mi da ćeš im reći ove reči.
Koje reči?

179
00:34:07,005 --> 00:34:10,509
Valdani reči, koje znače:
Ja sam vaš prijatelj.

180
00:34:11,593 --> 00:34:12,886
Iskren prijatelj.

181
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
Vrati mi se.
Beti.

182
00:35:28,003 --> 00:35:29,296
Čujemo se na radiju.

183
00:35:34,051 --> 00:35:35,928
Budi dobar dečak.

184
00:36:09,837 --> 00:36:10,712
Volim te tata.

185
00:36:36,321 --> 00:36:38,657
Nemoj se plašiti nas!

186
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Stvoritelj, Boga koga ti zoveš Waengongi...

187
00:36:41,994 --> 00:36:43,787
Waengongi nas je poslao.

188
00:36:59,219 --> 00:37:01,722
Rodžere o čemu misliš?

189
00:37:03,807 --> 00:37:06,935
Ova stvorenja u džungli i koliko
majmunima treba da nauče sve ovo.

190
00:37:06,935 --> 00:37:10,772
Barem su srećni da ima nekog da ih sluša.

191
00:37:14,776 --> 00:37:16,486
Mi smo kao i ti.

192
00:37:19,198 --> 00:37:21,700
Stvaritelj bog je naš prijatelj.

193
00:37:21,825 --> 00:37:24,203
O čemu pričaju?

194
00:37:26,788 --> 00:37:29,333
Kako uspeva da zvuči kao žena?

195
00:37:30,667 --> 00:37:33,504
Čak i dok pije?

196
00:37:35,255 --> 00:37:37,174
Ja ću da idem do njih...

197
00:37:38,717 --> 00:37:40,844
i da vidim da li je Dayumae živa.

198
00:37:40,928 --> 00:37:43,055
Stranci su kanibali.

199
00:37:43,180 --> 00:37:45,724
Ja ću da idem sa mojom sestrom.

200
00:37:45,849 --> 00:37:48,352
Ne ja ću da idem.

201
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
Idi kući svojoj drugoj ženi...

202
00:37:50,437 --> 00:37:53,524
I kloni se moje sestre!

203
00:37:55,317 --> 00:37:57,319
Dosta!

204
00:37:57,444 --> 00:37:59,404
Idemo da lovimo.

205
00:38:17,631 --> 00:38:19,007
Džimi... imamo društvo.

206
00:38:24,429 --> 00:38:26,557
Mi smo isti kao i vi.

207
00:38:34,106 --> 00:38:36,400
Mi smo isti kao i vi.

208
00:38:54,668 --> 00:38:58,046
Moje ime je Ed.
Kako se ti zoveš?

209
00:38:58,172 --> 00:39:00,632
Dayumae je moja sestra.

210
00:39:00,757 --> 00:39:04,344
Možeš li mi pokazati gde je?

211
00:39:04,428 --> 00:39:08,056
Možeš li me odvesti do velikog drveta?

212
00:39:08,056 --> 00:39:10,017
Njeno ime je veoma veoma dugo.

213
00:39:10,893 --> 00:39:14,771
Bila bi veoma sretna ako bi me odveo.

214
00:39:48,555 --> 00:39:50,557
Odvedi me do Dayumae.

215
00:39:52,476 --> 00:39:55,103
Odvedi me do Dayumae.

216
00:40:09,576 --> 00:40:12,079
Odvedi me do Dayumae.

217
00:40:12,079 --> 00:40:15,082
Da avion.
Avion.

218
00:40:15,082 --> 00:40:24,174
Ako je to što želiš.

219
00:40:24,174 --> 00:40:26,009
Idemo da se provozamo.

220
00:40:46,238 --> 00:40:49,992
Mincayani zašto si tako mali,
i ja tako brz?

221
00:40:57,499 --> 00:40:58,458
Ne, ne, ne

222
00:41:41,376 --> 00:41:43,837
Veliko drvo je bilo brzo.

223
00:41:47,758 --> 00:41:49,760
Jesi li video Dayumae?

224
00:41:49,885 --> 00:41:52,679
Ne, video sam Mincayani
i Kimo bili su kao mravi.

225
00:41:59,686 --> 00:42:02,481
Zašto me odvedeš do Dayumae?

226
00:42:06,318 --> 00:42:07,861
Ne razumemo te.

227
00:42:07,861 --> 00:42:10,280
Hoćeš da ideš gore?
Gore?

228
00:42:12,199 --> 00:42:15,661
Pit Dođi ovamo.
Ne razumem...

229
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
Ne razumem ništa jer pričaju tako brzo.

230
00:42:18,747 --> 00:42:20,874
Ovi stranci ne razumeju ništa.

231
00:42:24,044 --> 00:42:26,213
Gimade, gde ideš?

232
00:42:28,882 --> 00:42:34,429
Mislim da si veoma mala žena.

233
00:42:34,555 --> 00:42:37,558
Pevaš kao prelepi kanarinac.

234
00:42:39,434 --> 00:42:40,853
Upravo te je zaprosila Rodžer.

235
00:43:00,831 --> 00:43:04,251
Zašto je on sam sa mojom sestrom?

236
00:43:04,376 --> 00:43:06,253
Gde je Maengamo?

237
00:43:08,839 --> 00:43:11,049
Gde je ona?

238
00:43:11,175 --> 00:43:15,846
Stranci su nas napali. Pobegli smo!

239
00:43:15,971 --> 00:43:18,724
Sakrili su veliko drvo!

240
00:43:20,267 --> 00:43:22,394
Hteli smo da vidimo Dayumae...

241
00:43:22,519 --> 00:43:24,229
ali su je već ubili.

242
00:43:26,899 --> 00:43:28,859
Gimade, da li je to istina?

243
00:43:32,988 --> 00:43:37,201
Nismo videli nju. Ona mora da je mrtva.

244
00:43:39,912 --> 00:43:42,581
Zar nas stranci ne ubijaju uvek?

245
00:43:42,706 --> 00:43:48,003
Zašto probadamo jedne druge?
Ja kažem da probadamo njih sada.

246
00:43:48,086 --> 00:43:49,755
Mincayani, šta to govoriš?

247
00:44:00,641 --> 00:44:03,810
Nenkiwi kaže da su ubili Dayumae!

248
00:44:05,521 --> 00:44:07,898
Šta drugo da kaže Nenkiwi?

249
00:44:07,981 --> 00:44:11,902
Ja kažem da su pojeli njeno meso.
Ne mogu da ih jedu ako su mrtvi.

250
00:44:11,985 --> 00:44:16,448
Nenkiwi je u pravu.
Moramo da ih probodemo!

251
00:44:40,472 --> 00:44:44,643
Evo su ostali.
Šta?

252
00:47:53,123 --> 00:48:00,714
Slušamo vas, jel vam je potrebna pomoć?
Tata!

253
00:48:08,388 --> 00:48:11,934
Jesi li u redu?

254
00:48:31,787 --> 00:48:34,706
Molim te javi se.

255
00:48:36,375 --> 00:48:37,125
Molim te tata.

256
00:50:00,417 --> 00:50:02,711
Svi stranci dolaze.

257
00:50:02,794 --> 00:50:06,298
Jel traže nas?
Ne. Oni traže ostale.

258
00:50:06,423 --> 00:50:08,425
Nikad ih neće naći.

259
00:50:08,550 --> 00:50:11,053
Reka će ih sakriti.

260
00:51:27,379 --> 00:51:32,301
Naljutili smo sve duhove.

261
00:52:33,570 --> 00:52:35,447
Rejčel ne znaš kako
mi je teško da ti kažem.

262
00:52:51,880 --> 00:52:53,507
Do sada smo našli četvoro od njih.

263
00:52:56,051 --> 00:53:01,014
Džim, Rodžrer, Pit,
Šta je sa Edom?

264
00:53:02,307 --> 00:53:06,478
Rečeno mi je da su ga našli
u vodi pored plaže.

265
00:53:07,145 --> 00:53:11,275
Dok smo stigli voda je nadošla i odnela ga.

266
00:53:11,275 --> 00:53:14,903
Tako da nismo uspeli da dođemo
do njega. Znači još ima šanse?

267
00:53:16,321 --> 00:53:21,994
Ne, gospođo. Potvrdno je da je
mrtav, uzet mu je ručni sat kao dokaz.

268
00:53:30,419 --> 00:53:33,338
A, Ed?
Našli smo Eda.

269
00:53:36,508 --> 00:53:38,719
Ležao je u žbunju pored reke.

270
00:54:01,742 --> 00:54:06,288
Nenkiwi je lagao u vezi stranaca!

271
00:54:06,371 --> 00:54:07,873
Nisu hteli da nas ubiju.

272
00:54:08,999 --> 00:54:12,127
Pitaj Maengamo.
Zašto lažeš?

273
00:54:12,252 --> 00:54:13,962
Video sam njihovo oružje.

274
00:54:14,087 --> 00:54:17,424
Leteo sam u velokm drvetu.
Trebala bi da budeš tiha, Gimade.

275
00:54:22,513 --> 00:54:24,515
Nemoj me probosti, Gikita.

276
00:54:24,598 --> 00:54:27,142
Zašto bi ubili tebe?

277
00:54:27,267 --> 00:54:29,228
Nenkiwijeva beba raste u meni.

278
00:54:58,382 --> 00:55:00,467
Mincaya!

279
00:55:01,552 --> 00:55:04,888
Mincayani, pusti me da ostanem ovde.

280
00:55:07,266 --> 00:55:10,853
Nemoj me ubiti, Mincayani.
Pusti me da živim.

281
00:55:22,698 --> 00:55:24,700
Poštedi bebu, Mincayani.

282
00:55:24,825 --> 00:55:27,327
Pusti bebu da živi, Mincayani.

283
00:55:35,669 --> 00:55:40,132
On će zahtevati svoje dete.

284
00:55:40,215 --> 00:55:42,134
Možda neće.

285
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
Hoće ako ti budeš tamo.

286
00:55:51,393 --> 00:55:55,564
Gde se ovo završava?

287
00:56:00,569 --> 00:56:04,281
Ja sam tvoja prava žena.

288
00:56:06,241 --> 00:56:09,661
Stavi mog sina u zemlju.

289
00:56:29,181 --> 00:56:31,475
Idi.

290
00:57:09,596 --> 00:57:11,306
Ne trebaju mi prijatelji više.

291
00:57:12,140 --> 00:57:13,767
Nisam više ničiji prijatelj.

292
00:57:37,791 --> 00:57:41,837
"Ja sam tvoj prijatelj"
Nije upalilo!

293
00:57:43,505 --> 00:57:45,591
Nemoj mu suditi tako strogo.

294
00:57:49,928 --> 00:57:51,847
Znaš da povređivanje
psa neće doneti dobro.

295
00:59:10,467 --> 00:59:11,552
Pobili vaše porodice.

296
00:59:17,266 --> 00:59:18,642
Žao mi je.
Ne, ne.

297
00:59:19,810 --> 00:59:22,729
Dayumae posle tog
dana nije bila više ista.

298
00:59:25,023 --> 00:59:29,194
Psiho nasilje njene porodice koje
bi se desilo ako bi je uhvatilo ponovo.

299
00:59:34,741 --> 00:59:37,411
Prestala je da priča oko
povratka svog deteta.

300
00:59:38,287 --> 00:59:40,998
Tako da znaju da su svi stranci pobijeni.

301
00:59:45,711 --> 00:59:48,797
Nije prošlo mnogo vremena kada je
njena porodica pružila mogućnost.

302
00:59:51,550 --> 00:59:54,553
Njena sestra ju je još uvek tražila.

303
00:59:59,641 --> 01:00:02,936
A sada su tako očajni da
su rizikovali sa strancima.

304
01:00:03,270 --> 01:00:05,731
Kao što je i ona uradila pre.

305
01:02:03,098 --> 01:02:07,019
Nećemo dozvoliti da te povredi.

306
01:02:07,102 --> 01:02:09,438
Našli smo koplja!

307
01:02:09,521 --> 01:02:11,940
Pa želite da ga ubijete?

308
01:02:12,024 --> 01:02:14,026
Jel to što želite?

309
01:02:18,989 --> 01:02:23,452
Ove žene su mrtve. Mrtve.

310
01:02:30,167 --> 01:02:33,629
Pa vratićemo ih njihovom narodu.

311
01:03:20,092 --> 01:03:22,845
Da lhmene i Khao nisu njihove žene,

312
01:03:23,637 --> 01:03:24,596
bile bi ubijene.

313
01:03:26,431 --> 01:03:32,020
Oni su verovali ako ene pređu u
njihovu porodicu da će biti isto.

314
01:03:57,588 --> 01:04:01,341
Odlazite brzo!

315
01:04:23,280 --> 01:04:26,992
Ti izgledaš kao Dayumae.

316
01:04:27,117 --> 01:04:29,077
Ali mene nećeš prevariti.
Ti si duh.

317
01:04:30,287 --> 01:04:32,664
Izgledaš kao čovek.

318
01:04:32,789 --> 01:04:35,876
Ali mene nećeš prevariti.
Ti si Mincayani.

319
01:04:37,377 --> 01:04:39,296
Ona je Dayumae!

320
01:04:39,379 --> 01:04:41,632
Znam našu priču.

321
01:04:44,635 --> 01:04:48,180
Ti si me sakrila u šumi, Mincayani.

322
01:04:50,974 --> 01:04:54,061
Kada sam ja potrčala ka strancima...

323
01:04:54,144 --> 01:04:57,564
oni su me ostavili da živim.

324
01:05:06,615 --> 01:05:08,534
Ona je duh.

325
01:05:28,470 --> 01:05:31,139
Šta sad radimo, mama?
To je samo igra dušo.

326
01:05:31,181 --> 01:05:33,433
Samo treba da im dodirneš kosu.

327
01:05:47,364 --> 01:05:50,325
Kada će nas porodica
velikog drveta napasti?

328
01:05:50,450 --> 01:05:52,786
Oni nikad neće napasti.

329
01:05:52,870 --> 01:05:55,414
Dok ne zaspimo.

330
01:05:55,539 --> 01:05:58,542
Ziveo sam s njima.

331
01:05:58,667 --> 01:06:00,752
Zar ne vidis da sam i ja?

332
01:06:02,212 --> 01:06:05,549
Porodica Velikog drveta
želi da ti kaže...

333
01:06:05,674 --> 01:06:07,551
Waengongi ne želi nikog da ubije.

334
01:06:07,676 --> 01:06:09,970
- Waengongi?
- Waengongi?

335
01:06:10,053 --> 01:06:13,348
Waengongi ne želi nikog da ubije.

336
01:06:21,690 --> 01:06:25,319
Kako oni znaju šta Waengongi kaže?

337
01:06:27,196 --> 01:06:30,115
Waengongi je obeležio svojim bojama.

338
01:06:30,240 --> 01:06:33,911
One kažu da neće ubiti.

339
01:06:34,036 --> 01:06:36,455
Gde su te boje?

340
01:06:36,580 --> 01:06:38,749
Pokaži ih.

341
01:06:40,584 --> 01:06:43,086
Porodica velikog drveta
ne može da ih pokaže.

342
01:06:43,212 --> 01:06:45,589
Da li ćete ih pustiti da žive sa vama?

343
01:06:49,676 --> 01:06:52,179
Zašto bi živele sa nama...

344
01:06:52,262 --> 01:06:55,265
posle ubijanja njihovih porodica?

345
01:06:55,349 --> 01:06:58,060
Ja želim da živim sa Aenomenani.

346
01:06:59,102 --> 01:07:01,772
Sa mojim neprijateljima.

347
01:07:01,897 --> 01:07:04,483
Ja ću videti te boje.

348
01:07:06,026 --> 01:07:08,028
Ako te žene budu pravile probleme...

349
01:07:08,111 --> 01:07:10,113
Jednostavno ćemo ih ubiti.

350
01:07:11,198 --> 01:07:13,116
Ja kažem da to uradimo sada.

351
01:07:14,618 --> 01:07:17,663
Mincayani, one su samo žene.

352
01:07:22,084 --> 01:07:24,461
Video sam njihovu kuću!

353
01:07:24,586 --> 01:07:26,672
Kuće od krvi!

354
01:07:28,048 --> 01:07:30,342
Ako ih budete takli!

355
01:07:30,425 --> 01:07:35,347
Ako je ona stvarno Dayumae...

356
01:07:35,430 --> 01:07:38,642
zašto je ne pitate za Moipa?

357
01:07:42,020 --> 01:07:46,149
Ko je ubio njenu porodicu?

358
01:07:47,818 --> 01:07:51,071
Ko je ubio njegovog oca, Caento?

359
01:07:51,196 --> 01:07:54,825
I njegovu malu sestru Nemo?

360
01:07:56,994 --> 01:08:00,622
Moipa. Moipa i Aenomenani.

361
01:08:03,792 --> 01:08:06,420
Moipa ije mrtav.

362
01:08:10,465 --> 01:08:13,302
Mi smo ga ubili.

363
01:08:20,350 --> 01:08:24,188
Kao što ste vi ubilil Aenomenani.

364
01:08:27,691 --> 01:08:30,068
Ja nikad ne bi...

365
01:08:35,991 --> 01:08:40,204
Onda nisi Dayumae.

366
01:09:09,358 --> 01:09:13,612
Zašto nas muškarci velikog drveta nisu ubili?

367
01:09:18,867 --> 01:09:20,786
Oni su došli da vam kažu...

368
01:09:20,869 --> 01:09:23,288
Waengongi ima sina.

369
01:09:26,583 --> 01:09:29,044
On je bio ubijen...

370
01:09:29,169 --> 01:09:32,297
Ali nije uzvratio.

371
01:09:32,381 --> 01:09:35,676
Pa su ljudi ubili njega...

372
01:09:35,801 --> 01:09:38,971
da bi živeli jedan dan dobro.

373
01:10:27,394 --> 01:10:30,147
Kimo je podbacio sa zakletvom.

374
01:10:32,232 --> 01:10:34,568
Zašto nam stranci nisu
rekli da neće da ubijaju?

375
01:10:34,693 --> 01:10:37,321
Oni žele da mi budemo slabi!

376
01:10:37,404 --> 01:10:39,907
Ja kažem da su svi oni duhovi!

377
01:10:46,246 --> 01:10:48,165
I Kimo bolje budi pažljiv.

378
01:10:48,248 --> 01:10:50,626
Ili inače!

379
01:11:00,052 --> 01:11:01,929
Može da te otruje žaoka.

380
01:11:03,847 --> 01:11:05,849
Donesi mi moja koplja.

381
01:11:05,933 --> 01:11:07,935
Popij ovo, Mincayani.

382
01:11:10,938 --> 01:11:13,815
Donesi moja koplja!

383
01:11:31,959 --> 01:11:33,877
Ti si ih video, Mincayani.

384
01:11:33,961 --> 01:11:35,879
Nemoj poricati.

385
01:11:40,050 --> 01:11:41,969
Video sam duhove.

386
01:11:47,766 --> 01:11:50,185
Video si ih.

387
01:11:50,310 --> 01:11:52,813
Samo duhove!

388
01:12:00,070 --> 01:12:02,197
Video si ih.

389
01:12:03,156 --> 01:12:05,409
Video si!

390
01:12:27,973 --> 01:12:29,850
Kimo nije trebao da
pomogne onim ženama.

391
01:12:31,435 --> 01:12:33,854
Aenomenani kaže...

392
01:12:33,979 --> 01:12:36,440
Da su ih stranci prokleli.

393
01:12:36,523 --> 01:12:40,110
Kimo je već proklet.

394
01:12:40,194 --> 01:12:44,406
Posle ovoga, napravićemo
kuću za njihovog boga.

395
01:12:44,531 --> 01:12:46,575
Tako da mogu da umru u njoj.

396
01:12:49,828 --> 01:12:51,830
Samo pogledaj Kimovo lice!

397
01:12:53,874 --> 01:12:56,752
Svakog dana duh ga više zaposeda.

398
01:13:03,217 --> 01:13:05,761
I žene se takođe menjaju.

399
01:13:19,608 --> 01:13:22,319
One kažu da će ti pova kuća biti grob.

400
01:13:22,402 --> 01:13:26,031
Šta ti kažeš, Mincayani?

401
01:13:26,156 --> 01:13:30,661
Ne poznaješ više svoju porodicu.

402
01:13:33,038 --> 01:13:35,499
Mora da si slep.

403
01:13:44,883 --> 01:13:48,512
Oni dolaze!
Još stranaca!

404
01:13:48,637 --> 01:13:50,597
Oni dolaze!

405
01:14:13,912 --> 01:14:16,582
To je Rejčelina porodica!

406
01:14:21,295 --> 01:14:23,172
To je ulje sa plantaže.

407
01:14:23,213 --> 01:14:27,634
Imao sam toliko priča kad sam
prvi put došao da posetim Rejčel.

408
01:14:33,432 --> 01:14:35,976
Recimo da postoji nešto
što nikad ne zaboraviš.

409
01:14:51,116 --> 01:14:52,868
Prema Valdani tradiciji,

410
01:14:54,369 --> 01:14:58,040
Kao najstariji sin svog oca odgovoran
sam za osvetu njegove smrti.

411
01:15:01,293 --> 01:15:04,671
Pa me je Rejčel upozorila da
ne prilazim blizu njegovoj deci.

412
01:15:08,759 --> 01:15:11,595
Ali ja u stvari nisam imao ideje ko
bi mogao da bude njegov ubica.

413
01:15:15,098 --> 01:15:16,934
Ali naravno nisam mogao
da se ne zapitam.

414
01:15:20,896 --> 01:15:22,814
Ne kada sam prvi put video Kaeona.

415
01:15:24,566 --> 01:15:26,568
Imao sam osećaj da ih iritiram.

416
01:16:00,143 --> 01:16:02,145
Neko je umro.

417
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
Vratiću se po tebe.

418
01:16:26,170 --> 01:16:29,214
Mingi!

419
01:16:34,970 --> 01:16:37,181
Aenomenani!

420
01:16:58,243 --> 01:17:01,413
Aenomenani je ubio Mingi.

421
01:17:03,165 --> 01:17:05,792
Našli smo njegove tragove.

422
01:17:05,876 --> 01:17:08,003
KAžem da uzmemo koplja...

423
01:17:09,588 --> 01:17:12,007
i pratimo ih.

424
01:17:15,761 --> 01:17:17,721
Ne smemo da budemo slabi!

425
01:17:20,057 --> 01:17:22,476
Ubićemo ih.

426
01:17:23,727 --> 01:17:25,729
Donesi nam piće.

427
01:17:35,239 --> 01:17:37,533
Ja neću da ubijem Aenomenani.

428
01:17:39,660 --> 01:17:41,912
Prateći Waengongi's boje...

429
01:17:44,081 --> 01:17:46,792
Ja ću pratiti njegove tragove.

430
01:18:29,209 --> 01:18:32,045
Koliko?
Veoma puno.

431
01:18:32,129 --> 01:18:34,047
Zašto ne napadnu?

432
01:18:34,131 --> 01:18:36,675
Možda ne znaju da su naši ratnici otišli.

433
01:18:39,761 --> 01:18:41,805
Oni su moja porodica.

434
01:18:41,930 --> 01:18:46,226
Ako budem pričala sa njima,
možda odu.

435
01:18:47,728 --> 01:18:50,439
Ja ću ići sa njom.

436
01:18:50,564 --> 01:18:52,983
Ako budeš išao, Kimo, ubiće te.

437
01:19:01,575 --> 01:19:02,743
Hoćemo li da bežimo?

438
01:19:15,047 --> 01:19:16,965
Mi nećemo ubijati.

439
01:19:20,302 --> 01:19:21,678
Vi nemojte ubijati.

440
01:19:25,641 --> 01:19:27,226
Mi vas nećemo probosti.

441
01:19:35,150 --> 01:19:39,488
Kaže da mi pravimo groznicu.

442
01:19:39,488 --> 01:19:42,616
Da oni umiru.

443
01:19:52,042 --> 01:19:55,754
Kažu NE.
Mi idemo odavde.

444
01:20:19,027 --> 01:20:21,780
Prepirali su se satima sa
njihovim porodicama.

445
01:20:23,240 --> 01:20:26,410
Na kraju su pristali da Anoninamiina
bolest mora da ode.

446
01:20:28,287 --> 01:20:30,581
U tamu pred samu zoru.

447
01:20:31,790 --> 01:20:33,584
Postali su suviše slabi da bi napali.

448
01:20:59,026 --> 01:21:00,903
Dayumae.

449
01:21:04,406 --> 01:21:07,117
Moja porodica ima groznicu.

450
01:21:07,242 --> 01:21:09,411
Neko je već umro.
Još ih je umrlo.

451
01:21:09,536 --> 01:21:11,413
Odvedi te ih lovcima.

452
01:21:11,538 --> 01:21:14,541
Odnesite im piće.
Ja ću doneti lekove.

453
01:21:19,338 --> 01:21:23,050
Pomozite nam.
Moja porodica ima groznicu.

454
01:21:24,259 --> 01:21:27,888
Pomozite nam.
Umreće ako im ne pomognete.

455
01:22:08,428 --> 01:22:10,514
Imam hitan slučaj.
Šta ne valja Rejčel?

456
01:22:11,306 --> 01:22:14,142
Kimo i Andelani su se vratili
sa grozinicom. Svi zajedno.

457
01:22:14,184 --> 01:22:16,895
Svi su bolesni i umiru.

458
01:22:18,230 --> 01:22:21,108
Primljeno. Morate da napravite
karantin u selu, Rejčel.

459
01:22:23,777 --> 01:22:24,653
Da li me čujete?

460
01:22:25,571 --> 01:22:26,488
Čujemo te Frenk.

461
01:22:27,739 --> 01:22:28,824
Reci svima da se pomole.

462
01:22:36,957 --> 01:22:41,420
Pazi na Kimo.
Nekad je bio veliki ratnik.

463
01:22:43,589 --> 01:22:45,966
Nema veze.

464
01:22:46,049 --> 01:22:51,930
Kimo je doveo naše neprijatelje na naša koplja.

465
01:23:20,709 --> 01:23:21,418
Šta viču?

466
01:23:22,628 --> 01:23:24,922
Kažu ako nema voće deca će umreti.

467
01:23:33,263 --> 01:23:35,224
Kada je bio karantin nismo
mogli da napustimo selo.

468
01:23:36,808 --> 01:23:38,435
Niko nije mogao da uđe neprimećen.

469
01:23:43,440 --> 01:23:45,776
Imali smo zamke samo nama poznate.

470
01:23:47,027 --> 01:23:49,738
Ali nismo znali da i Kalvali imaju svoje zamke.

471
01:23:51,615 --> 01:23:53,659
Tako je to bilo mesto.

472
01:24:25,983 --> 01:24:30,279
Šta se dešava?
Izgleda da napuštaju ovaj deo džungle.

473
01:24:30,320 --> 01:24:32,155
Hvala ti na pošiljci.
Kraj.

474
01:24:41,206 --> 01:24:43,417
Ovo su svi lekovi koje smo imali.

475
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Dnosimo još sa Kiita.

476
01:24:46,461 --> 01:24:49,047
I treba nam još saveta kako da ostanu živi.

477
01:24:49,047 --> 01:24:51,216
Možda možeš da pričaš sa doktorem Volijem.

478
01:24:51,258 --> 01:24:52,843
Jesam.

479
01:24:52,885 --> 01:24:55,679
Samo moraš da nastaviš da
ih pratiš i daješ te lekove.

480
01:24:55,721 --> 01:24:57,764
Ali oni i dalje umiru.

481
01:24:57,764 --> 01:25:01,226
Nastavićemo sa hranom i lekovima
sve dok traje karantin.

482
01:25:02,144 --> 01:25:04,479
Reci marđ da je mali Vilis dobro.

483
01:25:07,274 --> 01:25:08,275
Svi se molimo za vas.

484
01:25:38,430 --> 01:25:41,225
Mincayani, Ako ja ne udarim
dečaci će umreti.

485
01:26:12,130 --> 01:26:17,052
Bibanka, kada spavaš,
sve prenosim tebi...

486
01:26:17,135 --> 01:26:19,847
Da odneseš među oblake.

487
01:26:19,972 --> 01:26:23,100
Ne sluša. On je sanjar.

488
01:26:29,815 --> 01:26:31,859
Kimo me šokira...

489
01:26:31,984 --> 01:26:34,945
zato što održava te ubice žive.

490
01:26:37,656 --> 01:26:40,075
I Dayumae...

491
01:26:41,451 --> 01:26:44,997
Oni se više ne plaše Velike Boe.

492
01:26:50,669 --> 01:26:52,796
Samo pozovi te termite.

493
01:28:04,535 --> 01:28:09,581
Mincayani, moramo da je spustimo na zemlju.

494
01:28:10,916 --> 01:28:14,211
Kako neko tako mali
da preskoći veliku Bou?

495
01:28:23,178 --> 01:28:25,806
Ili će postati termit?

496
01:28:28,100 --> 01:28:31,019
Da li znaš šta su preci jednom rekli?

497
01:28:32,104 --> 01:28:34,731
Umiranje nije ništa.

498
01:28:36,817 --> 01:28:40,237
Preskočiti veliku Bou je sve.

499
01:28:48,161 --> 01:28:52,124
Pomoću koplja, postajemo jači.

500
01:28:54,042 --> 01:28:59,631
Sa dovolčjno snage,
moćićemo da preskočimo Veliku Bou.

501
01:29:08,473 --> 01:29:10,976
Ali sad Kimo...

502
01:29:12,227 --> 01:29:14,104
I Dayumae...

503
01:29:18,483 --> 01:29:21,236
i onja koga zovu Waengongi...

504
01:29:21,361 --> 01:29:24,531
vode naše porodice na mesto...

505
01:29:25,782 --> 01:29:28,410
gde ćemo svi biti termiti...

506
01:29:28,493 --> 01:29:31,455
zauvek!

507
01:29:36,418 --> 01:29:40,422
Ali ja ću se borit do mog...

508
01:29:40,547 --> 01:29:42,841
poslednjeg daha!

509
01:29:44,676 --> 01:29:46,803
Ako ubiješ ponovo...

510
01:29:46,929 --> 01:29:48,931
Ubićeš nas sve.

511
01:31:27,654 --> 01:31:33,160
Nadam se da ću vratiti
jednog dana i videti vas.

512
01:31:34,203 --> 01:31:38,290
Ako vas ne vidim na ovom mestu...

513
01:31:38,415 --> 01:31:42,002
Nadam se da ću vas videti...

514
01:31:42,127 --> 01:31:45,672
u Waengongijenom mestu.

515
01:31:48,008 --> 01:31:50,677
Moj otac se uvek nadao...

516
01:31:52,137 --> 01:31:58,060
da ćemo biti iskreni prijatelji.

517
01:32:08,237 --> 01:32:13,158
KAda sam napstio Vandali započeo
sam nov život u USA.

518
01:32:15,827 --> 01:32:17,746
Rejčel i ja smo ostali u kontaktu.

519
01:32:18,872 --> 01:32:20,624
Ponekad sam je posećivao na leto.

520
01:32:24,670 --> 01:32:26,630
Provela je ostatak života sa Vandalima.

521
01:32:37,933 --> 01:32:41,728
Živeo sam sa svojom porodicom na Floridi
kada sam primio vest da je Rejčel umrla.

522
01:32:44,231 --> 01:32:45,941
Nije mi došla kao iznenađenje.

523
01:32:47,317 --> 01:32:48,735
Mi smo znali za njen rak.

524
01:32:54,032 --> 01:32:56,118
Znamo da je potekla iz velike porodice u USA.

525
01:32:57,661 --> 01:32:59,454
Ali ona je želela da bude
sahranjena sa Valdaniiima,

526
01:32:59,496 --> 01:33:01,456
ona je i njih smatrala svojom porodicom.

527
01:33:03,083 --> 01:33:07,045
Tako da smo ja i moja žena otputovala
u Ekvador u njenu čast.

528
01:34:01,391 --> 01:34:02,351
Šta misliš?

529
01:34:02,935 --> 01:34:07,731
Kako... da li si živ.

530
01:34:11,610 --> 01:34:13,529
Veri.

531
01:34:27,668 --> 01:34:30,170
Rejčel želi da živiš sa nama.

532
01:34:38,595 --> 01:34:42,099
Rekla nam je da želi.

533
01:34:46,019 --> 01:34:50,774
Ja živim daleko, daleko odavde.

534
01:34:51,942 --> 01:34:55,362
Moja žena i deca...

535
01:34:55,487 --> 01:34:58,991
nikad nismo išli u džunglu.

536
01:35:04,788 --> 01:35:07,666
Posećivaću vas često.

537
01:35:07,749 --> 01:35:10,043
Tvoj otac je sahranjen ovde.

538
01:35:10,169 --> 01:35:12,254
Rajčel je sahranjena ovde.

539
01:35:12,379 --> 01:35:16,008
Zašto ne živeti tamo gde ti
je porodica sahranjena?

540
01:35:25,350 --> 01:35:27,561
To nije moguće.

541
01:35:29,479 --> 01:35:35,402
Naša deca razumeju samo spoljašnji svet...

542
01:35:36,904 --> 01:35:39,031
I naša porodica mora da to pokaže.

543
01:35:41,033 --> 01:35:43,660
A ti nisi naša porodica?

544
01:36:19,238 --> 01:36:22,908
Steve nije čuo Kimove reči.

545
01:36:25,118 --> 01:36:27,538
On i dalje želi da zna.

546
01:37:58,003 --> 01:38:00,672
Rekli su mi da nešto moram da vidim.

547
01:38:02,799 --> 01:38:04,676
Objašnjenje nije ponuđeno.

548
01:38:11,266 --> 01:38:14,603
Otišli smo na put... koji je
spojio dva sveta.

549
01:38:14,645 --> 01:38:17,523
Koji je spajao kameno doba i 21 vek.

550
01:38:19,566 --> 01:38:20,984
Napokon sam uspeo da ga vidim.

551
01:38:21,777 --> 01:38:23,487
Dole pored reke.

552
01:38:45,384 --> 01:38:48,595
To je njegov avion!

553
01:39:38,812 --> 01:39:41,064
To se desilo ovde.

554
01:39:49,239 --> 01:39:52,034
Oni nas nisu ubili!

555
01:40:02,169 --> 01:40:04,796
Ima još šta treba da znaš.

556
01:40:18,894 --> 01:40:21,688
Ja sam ih video.

557
01:40:23,190 --> 01:40:26,068
I tvoj otac ih je video.

558
01:41:14,324 --> 01:41:16,702
Tvoj otac...

559
01:41:18,537 --> 01:41:20,873
bio je poseban čovek.

560
01:41:23,000 --> 01:41:26,170
Video sam kako je
preskočio Veliku Bou...

561
01:41:28,172 --> 01:41:30,799
Dok je još bio živ!

562
01:41:41,268 --> 01:41:44,146
Ja sam ubio tvog oca!

563
01:42:04,291 --> 01:42:05,542
Šta?

564
01:42:12,216 --> 01:42:13,967
Zašto?

565
01:42:17,679 --> 01:42:21,058
Uradi to!

566
01:42:47,000 --> 01:42:49,253
Niko...

567
01:42:51,088 --> 01:42:52,714
Nije uzeo...

568
01:42:54,424 --> 01:42:56,927
mom ocu život.

569
01:42:59,596 --> 01:43:03,267
On ga je dao.

570
01:43:16,989 --> 01:43:18,782
Moj otac je izgubio život
na kraju koplja.

571
01:43:20,450 --> 01:43:22,536
Nisam znao da je to kraj koplja,

572
01:43:22,578 --> 01:43:26,540
Onoga koji nas je našao.

573
01:43:30,919 --> 01:43:36,842
Istina je da moj otac i njegova 4 druga nisu
imali privilegiju da gledaju kako
njegova deca i unuci rastu.

574
01:43:38,510 --> 01:43:40,429
Ali on je moj deda.

575
01:43:41,597 --> 01:43:44,016
To je prvi put u Valdani istoriji,

576
01:43:45,184 --> 01:43:47,352
Da su imali toliko deda.

577
01:43:49,438 --> 01:43:51,857
Nije bio samo deda svoje dece.

578
01:43:57,070 --> 01:43:58,238
Moj otac bi to voleo.

579
01:44:01,200 --> 01:44:02,242
Godinama,

580
01:44:03,327 --> 01:44:05,454
Ljudi se uvek pomire sa svojim gubitkom.

581
01:44:07,706 --> 01:44:10,417
Ali nikad nisu imali naše iskustvo.

582
01:44:23,433 --> 01:44:29,853
1995 Stiv i njegova porodica se preselila u Amzon
i živela sa Mincayani i njegovom porodicom.

583
01:44:34,441 --> 01:44:40,155
Polovinu zarade od njegovog filma poklonio je da
pomogne ugroženim ljudima kao što su Valdani.