1
00:00:17,335 --> 00:00:23,935
ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Neki ljudi kažu da živimo u
svetu nepomirljivih razlika.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Drugi kažu: Iskreni mir-
trajni mir-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>se ne može zadobiti jer
još nismo našli način... </i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i> da promenimo ljudsko srce.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Išao sam jednom na put sa ratnikom
koji se zvao Minkajani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i>niz reku duboko uz
Amazonski sliv u Ekvadoru.</i>

8
00:01:14,507 --> 00:01:18,102
<i>Događaji sa tog putovanja će
promeniti mišljenja mnogih ljudi.</i>

9
00:01:28,507 --> 00:01:35,102
KRAJ KOPLJA

10
00:01:43,403 --> 00:01:47,965
<i>Da bi razumeo šta nas
je dovelo na reku tog dana,</i>

11
00:01:48,074 --> 00:01:51,635
<i>trebaš biti upoznat sa
Minkajanijem i njegovim narodom...</i>

12
00:01:51,744 --> 00:01:53,769
<i>Valdanima.</i>

13
00:01:56,382 --> 00:01:59,840
<i>Vidiš, naša priča je počela
čak pre nego što sam ja rođen.</i>

14
00:02:03,723 --> 00:02:06,055
<i>Minkajani je bio još dečak.</i>

15
00:02:09,729 --> 00:02:14,598
1943 Amazonski Sliv, Ekvador

16
00:02:16,836 --> 00:02:21,034
<i>Minkajani je odrastao
u kišnoj šumi...</i>

17
00:02:21,141 --> 00:02:24,907
<i>živeći na isti način na koji su Valdani
ljudi živeli od početka vremena.</i>

18
00:02:35,054 --> 00:02:38,990
<i>Divljaštvo Valdani
plemena je bilo legenda.</i>

19
00:02:39,092 --> 00:02:43,290
<i>Više od pola Valdanija je
umrlo od koplja drugih Valdanija...</i>

20
00:02:45,365 --> 00:02:47,925
<i>i krug osvete...</i>

21
00:02:48,034 --> 00:02:50,867
<i>ih je doveo na ivicu
izumiranja.</i>

22
00:03:41,721 --> 00:03:45,623
<i>Moipa!</i>

23
00:04:21,427 --> 00:04:24,294
<i>Oče!</i>

24
00:04:34,841 --> 00:04:37,002
Uzmi Gimade!

25
00:06:45,571 --> 00:06:50,133
Dajuma!

26
00:06:50,243 --> 00:06:52,211
<i>Dajuma!</i>

27
00:07:06,225 --> 00:07:09,319
Vraćala si se
za svoju glupu pticu?

28
00:07:10,563 --> 00:07:13,930
Išla sam da stavim Nemo u zemlju...

29
00:07:15,268 --> 00:07:18,760
<i>da njegov duh ne bi lutao.</i>

30
00:07:20,473 --> 00:07:23,670
Sada pratim očeve oznake.

31
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
<i>Oče! Oče!</i>

32
00:07:39,992 --> 00:07:42,984
Toliko sam bila uplašena da si mrtav.

33
00:07:46,165 --> 00:07:48,725
<i>Gde je Nemo?</i>

34
00:08:04,484 --> 00:08:07,044
Minkajani se vraćao po pticu.

35
00:08:07,153 --> 00:08:11,385
Dajuma se vraćala po glupu pticu.
Ja kažem da je pojedemo.

36
00:08:18,764 --> 00:08:21,562
Ovde nema hrane.

37
00:08:21,667 --> 00:08:25,000
Ako umreš, ja ću je zadaviti...

38
00:08:25,104 --> 00:08:27,095
i staviti u zemlju sa tobom.

39
00:08:36,015 --> 00:08:39,143
Da li želiš mene sa sobom u zemlji?

40
00:08:43,956 --> 00:08:46,254
Minkajani, dođi ovamo.

41
00:08:51,898 --> 00:08:55,163
Odvedi Dajumu u šumu.

42
00:08:56,469 --> 00:08:59,461
Nemoj da je njena majka nađe.

43
00:09:01,140 --> 00:09:04,576
Jel nas napuštaš?

44
00:09:04,677 --> 00:09:08,010
<i>Moram da preskoćim Veliku Boa zmiju.</i>

45
00:09:24,363 --> 00:09:26,797
Sledećeg punog meseca, vratićemo se.

46
00:09:29,735 --> 00:09:32,795
Ja se nikad neću vratiti.

47
00:09:59,732 --> 00:10:02,166
- Ne, Dajuma. Oni će te ubiti.
- Mrtva sam ako ostanem.

48
00:10:02,268 --> 00:10:06,500
-Poješće tvoje meso.
-Onda ću se pridružiti mom ocu.

49
00:10:10,443 --> 00:10:12,843
Pazi! Pucaj!

50
00:10:12,945 --> 00:10:14,378
<i>Pucaj.!</i>

51
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Imam samo jedan metak!

52
00:10:18,551 --> 00:10:20,951
Ima ih još!

53
00:10:29,228 --> 00:10:33,358
1956 baza Mera, Ekvador

54
00:10:35,768 --> 00:10:37,702
<i>Još otkad sam bio dečak...</i>

55
00:10:37,803 --> 00:10:39,964
<i>voleo sam da pravim
stvari sa rukama.</i>

56
00:10:42,508 --> 00:10:46,274
<i>Mama i tetka Rejčel su govorili da otac i ja
tako mnogo ličimo jedan na drugog.</i>

57
00:10:50,916 --> 00:10:54,181
<i>Imao sam osam godina kad smo
zajedno napravili model aviona.</i>

58
00:11:14,273 --> 00:11:18,073
<i>To je bilo vreme kada je tata
prvi put potražio Valdanije.</i>

59
00:11:30,856 --> 00:11:34,690
<i>Čuo sam priče o nasilju Valdanija.</i>

60
00:11:35,795 --> 00:11:38,286
<i>Kao i svako ko je pored džungle.</i>

61
00:11:39,498 --> 00:11:42,990
<i>Tata kaže da je video njihovo nasilje
kao zamku...</i>

62
00:11:43,102 --> 00:11:46,731
<i>kao zatvor iz kog
ne mogu da pobegnu.</i>

63
00:11:48,541 --> 00:11:51,510
<i>On je leteo kad god je mogao...</i>

64
00:11:51,610 --> 00:11:54,670
<i>pokušavao je da nađe njihova mala sela.</i>

65
00:11:54,780 --> 00:11:59,046
<i>To je bio jedini put
da sam se bojao kad je leteo.</i>

66
00:12:00,720 --> 00:12:03,587
<i>Pretpostavljam da je Minkajani imao
oko 20 godina...</i>

67
00:12:03,689 --> 00:12:06,624
<i>kada je prvi put video avion moga oca.</i>

68
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
<i>To je pretpostavka jer Valdani
ne mere vreme.</i>

69
00:12:12,064 --> 00:12:14,965
<i>Tako da ni do danas, Minkajani
ne zna svoju tačnu starost.</i>

70
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
Minkajani,
Potrebne su nam žene da nam prave pića.

71
00:12:21,006 --> 00:12:23,941
Ja kažem da ih uzememo od Anomenanija.

72
00:12:24,043 --> 00:12:26,273
Šta ti kažeš?

73
00:12:30,883 --> 00:12:33,613
Ja kažem da je jaguar pojeo ovog majmuna.

74
00:12:33,719 --> 00:12:38,452
<i>Možda je majmum pojeo sam sebe.</i>

75
00:12:44,630 --> 00:12:48,589
On misli da su Anomenani
poslali jaguarov duh.

76
00:13:09,555 --> 00:13:11,455
Ja ću probosti kopljem tog jaguara.

77
00:13:16,095 --> 00:13:19,861
Nama trebaju žene, ne jaguari.

78
00:13:19,965 --> 00:13:23,230
Trebali bi da lovimo majmune
ili divlje svinje.

79
00:13:23,335 --> 00:13:25,269
Ili barem nešto što možemo da pojedemo.

80
00:13:39,685 --> 00:13:41,653
Baza, 5-6 Henri.

81
00:13:41,754 --> 00:13:43,915
Južna oblast je čista.

82
00:13:45,291 --> 00:13:47,259
Primljeno.

83
00:13:48,460 --> 00:13:50,485
U redu. Silazim niže
da pogledam iz bliza.

84
00:14:51,223 --> 00:14:54,750
Veoma velika drvena pčela.

85
00:14:59,732 --> 00:15:03,259
Kontakt, sektor 6.
Baza, da li me čuješ?

86
00:15:04,403 --> 00:15:06,667
-Primljeno.
-Baza.

87
00:15:06,772 --> 00:15:10,299
Rekao sam, "kontakt".

88
00:15:10,409 --> 00:15:14,470
Našli smo ih!
Južni prolaz, sektor 6.

89
00:15:17,016 --> 00:15:20,349
-Mama!
-Da li me čuješ?

90
00:15:20,452 --> 00:15:23,478
Druga reka,
južno od Kuraraja.

91
00:15:23,589 --> 00:15:26,649
Mama! Mama!

92
00:15:26,759 --> 00:15:29,956
Stivi, dečko?

93
00:15:30,062 --> 00:15:32,690
Kontakt. U sektoru 6.
Da li me čujete?

94
00:15:32,798 --> 00:15:36,290
K-kontakt. U sektoru 6.
Primljeno.

95
00:15:40,372 --> 00:15:42,340
Idem da preletim još jednom.

96
00:15:52,017 --> 00:15:55,509
Video sam jednog. Znam da jesam.

97
00:16:24,116 --> 00:16:28,712
<i>Minkajani je poljubio jaguara.</i>

98
00:16:33,726 --> 00:16:36,524
<i>Dani koji su sledili su
izgledali kao da je Božić.</i>

99
00:16:36,628 --> 00:16:41,224
<i>Naša kuća je bila nešto kao baza
za sve koji su živeli u džungli.</i>

100
00:16:43,602 --> 00:16:45,729
<i>Tata je stalno išao
tamo-amo...</i>

101
00:16:45,838 --> 00:16:49,239
<i>donoseći im šta je potrebno.</i>

102
00:16:49,341 --> 00:16:52,572
<i>Ti misionari, porodice koje
su došle kod nas...</i>

103
00:16:52,678 --> 00:16:55,169
<i>da proslave pronalazak Valdanija...</i>

104
00:16:55,280 --> 00:16:57,248
<i>bili su posebni.</i>

105
00:16:57,349 --> 00:17:01,843
<i>Elioti, McKolijevi,
Flamingovi i Jundeovi.</i>

106
00:17:01,954 --> 00:17:03,854
<i>Bili su nam bliži nego bilo koji rod.</i>

107
00:17:03,956 --> 00:17:06,550
I korpa nastavlja da se okreće
čak i većim krugom...

108
00:17:06,658 --> 00:17:08,717
Naravno, ako tako radiš.

109
00:17:08,827 --> 00:17:10,852
<i>Tata je, naravno,
uvek nešto objašnjavao.</i>

110
00:17:10,963 --> 00:17:13,523
Samo-Džim, samo me gledaj.

111
00:17:13,632 --> 00:17:15,896
Ono što ćemo da uradimo...

112
00:17:16,001 --> 00:17:17,901
jeste da ispustimo...

113
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
dovoljno kanapa
da će povlačenje...

114
00:17:20,005 --> 00:17:23,133
tog kanapa raditi
sa centrifugalnom silom.

115
00:17:23,242 --> 00:17:27,804
Vidiš to? Samo držiš oko na njemu i
nastavljaš da ga okrećeš.

116
00:17:30,249 --> 00:17:32,809
O, vau. Pogledaj sad.

117
00:17:32,918 --> 00:17:36,183
A? Korpa ostaje skoro
na istom mestu.

118
00:17:36,288 --> 00:17:38,256
Jedva da se pomera.

119
00:17:38,357 --> 00:17:42,225
- U teoriji. U teoriji.
- U teoriji.

120
00:17:42,327 --> 00:17:45,558
- Da li znaš šta je teorija?
- U teoriji.

121
00:17:45,664 --> 00:17:47,461
- Ti mi veruješ?
- Aha.

122
00:17:48,934 --> 00:17:50,925
Da li znaš šta to znači?

123
00:17:52,471 --> 00:17:54,769
To je to. M-M-Mi...

124
00:17:54,873 --> 00:17:56,898
smo napravili kontakt.

125
00:17:58,544 --> 00:18:01,342
Čak sam i ja napravio kontakt.

126
00:18:04,983 --> 00:18:08,009
Učio sam neke Valdani
fraze od Dajume.

127
00:18:09,755 --> 00:18:12,121
Slušaj, druže, samo se opusti.
Bio sam veoma pažljiv.

128
00:18:12,224 --> 00:18:16,490
Rejčel ne zna ništa u vezi toga.
Da li shvataš šta to znači?

129
00:18:16,595 --> 00:18:20,258
Znači da je vreme
da se priključimo planeti.

130
00:18:20,365 --> 00:18:24,301
Znači da mogu da kažem...

131
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
"Gde je john" na Valdani jeziku!

132
00:18:26,939 --> 00:18:29,203
Ujka Džim.

133
00:18:29,308 --> 00:18:32,209
- Oh, Ujka Džim.
- Želiš li da probaš, sine?

134
00:18:32,311 --> 00:18:34,336
<i>- Da.
- Zar ne bi trebali da kažemo Rejčel?</i>

135
00:18:38,050 --> 00:18:40,814
Ona razume jezik bolje od svih nas.

136
00:18:40,919 --> 00:18:44,150
Beti, ako kažem mojoj sestri...

137
00:18:44,256 --> 00:18:46,383
ona će otići
i reći svojim nadležnim,

138
00:18:46,492 --> 00:18:50,326
A sledeće šta će biti jeste da ćemo da
pričamo o ovome naredne dve godine.

139
00:18:50,429 --> 00:18:53,921
Mi nemamo dve godine, Beti.

140
00:18:56,668 --> 00:18:59,034
Valdani su ubili...

141
00:18:59,138 --> 00:19:01,766
toliko mnogo ljudi.

142
00:19:01,874 --> 00:19:06,311
Vlada je pod pritiskom i
moraće da dovede vojsku,

143
00:19:06,411 --> 00:19:09,312
Imamo samo jednu šansu
da se približimo ovim ljudima.

144
00:19:10,382 --> 00:19:12,681
Sada, to je to.

145
00:19:17,890 --> 00:19:19,881
<i>Ako Natijevo spuštanje korpe
zaista proradi-</i>

146
00:19:19,992 --> 00:19:22,153
On misli da može pronaći
mesto da spusti avion-

147
00:19:22,261 --> 00:19:26,493
Možda će peščana obala-
Hej! Možemo to nazvati "Obala Palmi."

148
00:19:26,598 --> 00:19:28,657
<i>- Džim!
- Ma hajde!</i>

149
00:19:32,538 --> 00:19:34,563
Ja Tarzan!

150
00:19:37,776 --> 00:19:41,234
<i>Džim, ovo nije piknik.</i>

151
00:19:41,346 --> 00:19:44,509
<i>Niko do sada nije napravio kontakt sa
tim ljudima i ostao živ da priča o tome.</i>

152
00:19:44,616 --> 00:19:46,811
<i>Imaćemo oružje.
Pucaćemo u vazduh.</i>

153
00:19:46,919 --> 00:19:48,887
<i>Indijanci uvek pobegnu
kad čuju oružje.</i>

154
00:19:50,355 --> 00:19:52,721
<i>Uvek pobegnu, Alma.</i>

155
00:19:52,824 --> 00:19:55,019
<i>Šta ako sada ne pobegnu?</i>

156
00:20:35,400 --> 00:20:37,664
<i>- Izgleda kao da su kod kuće.
- O, da.!</i>

157
00:20:37,769 --> 00:20:39,600
<i>Siguran da će ovo da upali?</i>

158
00:20:39,705 --> 00:20:41,673
<i>Da li znaš šta je teorija?</i>

159
00:20:41,773 --> 00:20:44,833
Ja znam šta je "idiot".

160
00:20:47,546 --> 00:20:52,006
<i>- Spremi korpu!
- Razumem.</i>

161
00:20:52,117 --> 00:20:56,247
<i>Vau!
;Idi sa Gospodom.!</i>

162
00:20:56,355 --> 00:20:59,791
- Vau!
- Evo ga, idemo!

163
00:21:13,272 --> 00:21:16,298
<i>Polako momče.
Mućkaš mi doručak.</i>

164
00:21:16,408 --> 00:21:19,343
Nemoj povratiti na Valdane.

165
00:22:07,993 --> 00:22:11,986
Dajuma je živa!

166
00:22:12,097 --> 00:22:15,066
Dajuma je živa!

167
00:22:15,167 --> 00:22:19,536
- Dajuma je živa.
- Pojeli su je!

168
00:22:25,877 --> 00:22:28,539
Bilo je neverovatno!

169
00:22:28,647 --> 00:22:31,309
Momci nam nikad
neće verovati.

170
00:22:31,416 --> 00:22:33,782
Ovo je fantastično!

171
00:22:45,497 --> 00:22:50,059
<i>Tetka Rejčel je živela u udaljenom Kečua
selu koje se graničilo sa Valdani teritorijom.</i>

172
00:22:51,636 --> 00:22:55,470
<i>Bila je 12 godina starija od tate
i pomagala mu je dok je odrastao.</i>

173
00:22:55,574 --> 00:23:00,409
<i>Znao sam da je tata nju štitio
čuvajući Valdani kontakt kao tajnu.</i>

174
00:23:00,512 --> 00:23:02,537
<i>Ja sam samo hteo da neko
zaštiti tatu.</i>

175
00:23:03,648 --> 00:23:06,742
<i>Ila, Ila.
Baza zove Ilu. Prijem.</i>

176
00:23:06,852 --> 00:23:09,878
Ila, ovde baza. Prijem.

177
00:23:09,988 --> 00:23:13,219
Stivi, koje divno iznenađenje.
Kako si?

178
00:23:13,325 --> 00:23:16,726
<i>O, dobro sam, tetka Rejčel.
Dobro sam.</i>

179
00:23:16,828 --> 00:23:20,389
<i>Pripremam malo iznenađenje
za mamu, i treba mi pomoć.</i>

180
00:23:20,499 --> 00:23:23,468
Iznenađenje? Zvuči zanimljivo.
Kaži šta si hteo.

181
00:23:23,568 --> 00:23:27,971
Mama je želela da tata govori ispravno
bar jednu rečenicu prirodnog dijalekta...

182
00:23:28,073 --> 00:23:31,008
ali sada je njegova vožnja izluđuje.

183
00:23:31,109 --> 00:23:34,567
Hej, ne treba biti tako krut prema njemu.
Njegovo Kečua govorenje nije tako loše.

184
00:23:34,679 --> 00:23:37,375
Ne, ne Kečua. Valdani.

185
00:23:41,887 --> 00:23:44,583
Valdani? Zašto?

186
00:23:44,689 --> 00:23:48,352
Dobro, zato što želi da
se pozdravi sa Dajumom...

187
00:23:48,460 --> 00:23:51,429
sledeći put kad ona dođe.

188
00:23:52,564 --> 00:23:54,555
U redu. Šta imaš na umu?

189
00:23:54,666 --> 00:23:58,602
<i>Nešto jednostavno kao,
"Ja sam tvoj prijatelj. "</i>

190
00:23:58,703 --> 00:24:03,037
Znači, želiš
"Ja sam tvoj prijatelj," na Valdani jeziku?

191
00:24:03,141 --> 00:24:05,575
"Tvoj iskreni prijatelj. "

192
00:24:05,677 --> 00:24:09,477
Dobro, to je lako.
Samo ponavljaj za Dajuma.

193
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
- Zdravo, Dajuma.
- Zdravo, Stivi.

194
00:24:13,051 --> 00:24:15,952
Mi kažemo-

195
00:24:46,551 --> 00:24:50,715
Moramo da probodemo Moipa brzo.

196
00:25:38,336 --> 00:25:41,464
Ne decu!

197
00:25:45,810 --> 00:25:49,940
<i>Ko je ubio Moipa?</i>

198
00:25:53,251 --> 00:25:55,879
Pokaži se. Da te vidim.

199
00:26:07,866 --> 00:26:09,891
Dečak?

200
00:26:10,001 --> 00:26:14,495
Dečak je ubio Moipa?

201
00:26:28,019 --> 00:26:30,180
Povešćemo žene sa sobom.

202
00:26:42,133 --> 00:26:45,330
<i>Moipa ne zaslužuje da ide u zemlju.</i>

203
00:26:45,437 --> 00:26:47,496
On je ratnik kao i mi!

204
00:26:47,606 --> 00:26:50,268
Neka mu Veliki Boa presudi, ne Nampa!

205
00:26:54,179 --> 00:26:57,876
Ova će da mi pravi piće.
Šta kažeš?

206
00:28:19,130 --> 00:28:23,590
<i>Ne. Ne uzimaj to.</i>

207
00:28:23,702 --> 00:28:26,603
Ne. Ne, nemoj uzimati to.

208
00:28:39,284 --> 00:28:41,752
- Jesu li nam dali nešto?
- Da.

209
00:28:41,853 --> 00:28:44,822
Šališ se?

210
00:28:45,990 --> 00:28:49,153
Mora da je neka posebna ptica.

211
00:28:49,260 --> 00:28:52,491
Idemo!

212
00:29:03,541 --> 00:29:06,567
Šta se dešava tamo dole?

213
00:29:06,678 --> 00:29:09,841
Uh! Preseci kanap, Džim.

214
00:29:12,784 --> 00:29:14,775
Odmah, druže!

215
00:29:35,874 --> 00:29:38,968
Stivi dečko! Ručak!

216
00:29:41,813 --> 00:29:45,214
Dušo, tata ti se
neće vrati još par sati.

217
00:29:45,316 --> 00:29:48,285
<i>Nisam gladan.</i>

218
00:30:03,034 --> 00:30:07,334
<i>Znao sam da mi imamo malu pistu.</i>

219
00:30:07,438 --> 00:30:10,202
<i>Pokušavao sam da zamislim tatu kako sleće
na rečnu peskovitu obalu...</i>

220
00:30:10,308 --> 00:30:12,868
<i>koju je pronašao
pored Valdani sela.</i>

221
00:30:16,815 --> 00:30:18,874
<i>Rekao sam mu da želim
biti tamo sa njim.</i>

222
00:30:18,983 --> 00:30:23,147
<i>On je rekao, "Ne brini.
Bićeš. "</i>

223
00:31:15,640 --> 00:31:17,938
Hajde!

224
00:31:54,679 --> 00:31:56,943
Šta ću da radim?

225
00:32:00,585 --> 00:32:03,145
Evo ga.
Želiš da ideš kod mame?

226
00:32:03,254 --> 00:32:06,519
Ideš kod mame sa kamenjem
u ruci?

227
00:32:09,894 --> 00:32:14,593
Oh! Moja mala devojčica.
Budi dobra.

228
00:32:18,803 --> 00:32:22,239
Sine, znaš da to mogu ostaviti.

229
00:32:22,340 --> 00:32:24,308
Samo kaži.

230
00:32:27,011 --> 00:32:28,979
Dobar dečak.

231
00:32:31,482 --> 00:32:33,780
Da stavimo to u avion.

232
00:32:40,658 --> 00:32:42,558
Mislim da je to sve.

233
00:33:00,845 --> 00:33:04,838
Da li znaš koliko je
daleko sunce?

234
00:33:04,949 --> 00:33:08,749
150 miliona kilometara.

235
00:33:15,159 --> 00:33:20,096
Da li znaš da je to
samo delić...

236
00:33:20,198 --> 00:33:22,962
od onoga koliko
te tvoj tata voli?

237
00:33:26,537 --> 00:33:29,233
Ako vas Valdani napadnu...

238
00:33:29,340 --> 00:33:31,934
hoćete li se braniti?

239
00:33:32,043 --> 00:33:34,034
Da li ćete koristiti oružje?

240
00:33:35,980 --> 00:33:38,676
Sine, ne možemo pucati na Valdanije.

241
00:33:41,319 --> 00:33:43,753
Oni nisu spremni za nebo.

242
00:33:45,289 --> 00:33:47,450
Mi jesmo.

243
00:33:48,659 --> 00:33:52,254
<i>Obećaj mi jednu stvar,
samo jednu-</i>

244
00:33:52,363 --> 00:33:57,300
<i>"Jednu stvar."
Zvučiš kao tvoja majka.</i>

245
00:33:59,904 --> 00:34:03,431
Ako upadneš u nevolju,
pravu nevolju...

246
00:34:03,541 --> 00:34:05,566
obećaj mi da ćeš im
reći ove reči.

247
00:34:05,676 --> 00:34:07,610
Koje reči?

248
00:34:07,712 --> 00:34:09,737
Valdani reči.

249
00:34:09,847 --> 00:34:12,077
One znače
"Ja sam vaš prijatelj.

250
00:34:11,593 --> 00:34:12,886
Iskren prijatelj. "

251
00:34:36,774 --> 00:34:40,437
- Dobro?
- Da.

252
00:34:40,545 --> 00:34:43,070
Ok. Dođi.

253
00:34:49,654 --> 00:34:51,622
Jel tu sve?

254
00:34:53,558 --> 00:34:56,618
Da vidimo.
Jedan, dva, tri, četiri.

255
00:34:56,727 --> 00:34:58,820
- Dobro.
- Ćao.

256
00:35:07,972 --> 00:35:10,964
Sat.

257
00:35:17,081 --> 00:35:18,981
- Vrati mi se.
- Hej.

258
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
U redu?

259
00:35:28,693 --> 00:35:30,923
Čujemo se na radiju.

260
00:35:34,499 --> 00:35:36,524
<i>Stivi, budi dobar dečak.</i>

261
00:36:10,501 --> 00:36:12,628
Volim te, tata.

262
00:36:17,875 --> 00:36:20,002
Volim te.

263
00:36:37,395 --> 00:36:39,727
<i>Nemoj se plašiti nas!</i>

264
00:36:40,965 --> 00:36:42,956
<i>Stvoritelj Bog koga ti zoveš Vanngogi...</i>

265
00:36:43,067 --> 00:36:44,864
Vanngogi nas je poslao.

266
00:36:44,969 --> 00:36:47,563
<i>Mi smo isti kao vi.</i>

267
00:36:59,717 --> 00:37:02,413
Rodžere, o čemu razmišljaš?

268
00:37:04,155 --> 00:37:08,319
Pored svog ovog propovedanja u džungli, koliko
treba da prođe pre nego što se majmuni spasu?

269
00:37:08,426 --> 00:37:11,657
Pa dobro, makar znamo
da nas neko sluša.

270
00:37:20,271 --> 00:37:22,831
Stvaritelj Bog je naš prijatelj.

271
00:37:22,940 --> 00:37:25,340
<i>O čemu pričaju?</i>

272
00:37:27,912 --> 00:37:30,472
<i>Kako uspeva da zvuči kao žena?</i>

273
00:37:31,782 --> 00:37:34,615
<i>Čak i dok pije?</i>

274
00:37:36,387 --> 00:37:38,287
Ja ću da idem do njih...

275
00:37:39,824 --> 00:37:41,951
i da vidim da li je Dajuma živa.

276
00:37:42,059 --> 00:37:44,186
Stranci su ljudožderi.

277
00:37:44,295 --> 00:37:46,855
Ja ću da idem sa mojom sestrom.

278
00:37:46,964 --> 00:37:49,489
Ne, ja ću da idem.

279
00:37:49,600 --> 00:37:51,465
Idi kući svojoj drugoj ženi...

280
00:37:51,569 --> 00:37:54,663
I kloni se moje sestre!

281
00:37:56,440 --> 00:37:58,465
<i>Dosta!</i>

282
00:37:58,576 --> 00:38:00,510
Idemo da lovimo.

283
00:38:17,194 --> 00:38:21,153
Gospodo!
imamo društvo.

284
00:38:25,569 --> 00:38:27,696
Mi smo isti kao i vi.

285
00:38:35,246 --> 00:38:37,510
Mi smo isti kao i vi.

286
00:38:54,198 --> 00:38:59,226
Ed. Moje ime je Ed.
Kako se ti zoveš?

287
00:38:59,337 --> 00:39:01,805
Dajuma je moja sestra.

288
00:39:01,906 --> 00:39:05,501
Možeš li mi pokazati gde je?

289
00:39:05,609 --> 00:39:09,238
<i>Možeš li me uvesti
u drvenu pčelu?</i>

290
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
Možda je njeno ime
veoma, veoma dugo.

291
00:39:12,049 --> 00:39:15,951
<i>Bila bih veoma sretna
ako bi me odveo.</i>

292
00:39:49,720 --> 00:39:51,711
Odvedi me do Dajume.

293
00:39:53,657 --> 00:39:56,251
Odvedi me do Dajume.

294
00:39:56,360 --> 00:40:00,228
<i>U redu. Ja- Ja ne-</i>

295
00:40:02,233 --> 00:40:04,565
- Ne znam-
- On hoće nešto.

296
00:40:04,668 --> 00:40:07,159
<i>Nat.! Nat, pištolj.!</i>

297
00:40:10,741 --> 00:40:13,232
Odvedi me do Dajume.

298
00:40:13,344 --> 00:40:15,505
Da, avion.
Avion.

299
00:40:21,552 --> 00:40:25,488
Da. Ja-
Ako je to što želiš.

300
00:40:25,589 --> 00:40:27,887
Idemo da se provozamo.

301
00:40:47,445 --> 00:40:51,211
Minkajani zašto si tako mali,
i ja tako brz?

302
00:40:58,489 --> 00:41:00,821
Oh, ne, ne!

303
00:41:37,928 --> 00:41:40,226
Da!

304
00:41:42,566 --> 00:41:45,091
Drvena pčela leti brzo.

305
00:41:45,202 --> 00:41:48,899
Pokušao je da izađe iz aviona
upravo iznad sela.

306
00:41:49,006 --> 00:41:51,031
Jesi li video Dajumu?

307
00:41:51,141 --> 00:41:53,939
Ne, video sam Minkajani
i Kimo, bili su kao mravi.

308
00:41:54,044 --> 00:41:58,037
Oni su ga videli.
Znaju da smo prijatelji.

309
00:42:00,951 --> 00:42:03,715
Zašto me ne odvedeš do Dajume?

310
00:42:04,822 --> 00:42:08,280
- Uh-
- Ne razumemo te.

311
00:42:08,392 --> 00:42:12,488
Hoćeš da ideš gore? Gore?

312
00:42:12,596 --> 00:42:15,622
Pit, dođi ovamo.
Ne znam-

313
00:42:15,733 --> 00:42:18,759
<i>Proveriću beleške.
Pričaju suviše brzo.</i>

314
00:42:20,004 --> 00:42:22,131
Ovi stranci ne razumeju ništa.

315
00:42:25,309 --> 00:42:27,470
Gimade, gde ideš?

316
00:42:27,578 --> 00:42:30,012
Mislim da je vreme večeri.

317
00:42:30,114 --> 00:42:35,677
Mislim da si veoma visoka žena.

318
00:42:35,786 --> 00:42:38,812
Pevaš kao prelepi kanarinac.

319
00:42:40,357 --> 00:42:43,053
Upravo te je zaprosila, Rodžer.

320
00:43:02,079 --> 00:43:05,515
Zašto je on sam sa mojom sestrom?

321
00:43:05,616 --> 00:43:07,516
Gde je Mengamo?

322
00:43:10,087 --> 00:43:12,351
<i>Gde je ona?</i>

323
00:43:12,456 --> 00:43:17,155
Stranci su nas napali.
Pobegli smo!

324
00:43:17,261 --> 00:43:20,025
Ali videli smo te
u drvenoj pčeli!

325
00:43:21,565 --> 00:43:23,692
<i>Htelo sam da vidim Dajumu...</i>

326
00:43:23,801 --> 00:43:25,530
ali su je već ubili.

327
00:43:28,172 --> 00:43:30,140
Gimade, da li je to istina?

328
00:43:34,278 --> 00:43:38,476
Nismo je videli.
Mora da je mrtva.

329
00:43:41,218 --> 00:43:43,880
<i>Zar nas stranci ne ubijaju uvek?</i>

330
00:43:43,988 --> 00:43:49,290
<i>Zašto probadamo jedne druge?
Ja kažem da probadamo njih sada.</i>

331
00:43:49,393 --> 00:43:51,054
Minkajani, šta ti kažeš?

332
00:44:01,939 --> 00:44:05,102
Nenkivi kaže da su ubili Dajumu!

333
00:44:06,810 --> 00:44:09,176
Šta drugo da kaže Nenkivi?

334
00:44:09,279 --> 00:44:13,181
- Ja kažem da su pojeli njeno meso.
- Neće moći da jedu ako budu mrtvi.

335
00:44:13,283 --> 00:44:17,743
Nenkivi je u pravu.
Moramo da ih probodemo!

336
00:44:30,367 --> 00:44:32,267
Evo. Nemoj sve da popiješ.

337
00:44:32,369 --> 00:44:34,894
Šta pokušavaš da kažeš, Pit?

338
00:44:41,011 --> 00:44:43,036
Misionari.

339
00:44:44,682 --> 00:44:47,549
Šta? Oh.

340
00:45:43,207 --> 00:45:46,005
<i>Javi se, baza.! Javi se.!</i>

341
00:45:50,948 --> 00:45:53,974
Baza, javi se.
Javi se, baza.

342
00:47:53,737 --> 00:47:56,797
<i>56 Henri. Ovde baza.</i>

343
00:47:56,907 --> 00:47:59,273
<i>56 Henri.</i>

344
00:47:59,376 --> 00:48:01,606
<i>Ovde baza.</i>

345
00:48:01,712 --> 00:48:05,580
<i>Tata, ovde Stivi.</i>

346
00:48:08,585 --> 00:48:11,554
<i>Jel si u redu?</i>

347
00:48:11,655 --> 00:48:14,317
<i>Zvali ste nas.</i>

348
00:48:18,562 --> 00:48:22,430
<i>Reci vlasniku papagaja
da se dobro brinem o njemu.</i>

349
00:48:22,532 --> 00:48:24,625
<i>I znam da je samo pozajmljen, ok?</i>

350
00:48:32,175 --> 00:48:37,112
<i>Ok. Mama želi da priča sad.
Molim te javi se.</i>

351
00:48:37,214 --> 00:48:39,409
<i>Molim te, tata.</i>

352
00:50:01,865 --> 00:50:04,163
Svi stranci dolaze.

353
00:50:04,267 --> 00:50:07,759
- Jel traže nas?
- Ne. Oni traže ostale.

354
00:50:07,871 --> 00:50:09,896
Nikad ih neće naći.

355
00:50:10,007 --> 00:50:12,532
Reka će ih sakriti.

356
00:51:28,885 --> 00:51:33,822
Naljutili smo sve duhove.

357
00:52:33,383 --> 00:52:36,875
<i>Rejčel, Natu je bilo
jako teško da ti ne kaže.</i>