1
00:00:12,398 --> 00:00:19,354
Seattle a végzet városa.
Itt a Seattle Electric cégnél azon dolgozunk,
hogy a sors valósággá váljon.

2
00:00:19,354 --> 00:00:27,903
Vessünk egy pillantást az új hálózatra,
és megértjük, hogyan telefonálnak annyian
szerte az országban e modern csoda által.

3
00:00:27,903 --> 00:00:32,981
Seattle Electric Company:
ahol a múlt történelem, és a jelen a jövő.

4
00:00:33,361 --> 00:00:35,932
A gyár bezárt!

5
00:00:35,932 --> 00:00:39,022
A Seattle Electric tulajdonosa nem adja fel:
"Meg kell tartani és továbbvinni a céget!"

6
00:00:53,076 --> 00:00:58,078
Ismeretlen szám

7
00:01:05,334 --> 00:01:08,867
Sikertelen hívás

8
00:01:17,711 --> 00:01:20,097
TÁRCSAHANG

9
00:01:59,007 --> 00:02:02,202
Ismeretlen szám

10
00:02:07,723 --> 00:02:10,056
Két nappal később...

11
00:02:10,113 --> 00:02:18,141
Hadd meséljek most arról a telefonhívásról,
amely nem csupán egy hívás volt, hanem felébresztett.

12
00:03:17,032 --> 00:03:20,813
Jó reggelt! Szeretlek!
Vacsora ma este 5:30-kor, rendben? Ott leszel?

13
00:03:20,813 --> 00:03:24,849
Igen, mindenképp... szeretlek! Szia!

14
00:03:24,868 --> 00:03:26,611
Én is szeretlek!

15
00:03:47,592 --> 00:03:51,436
Kathrin, ma sok dolgom van.
Felhívná nekem Merlin urat?
Mondja meg neki, hogy ma korán....

16
00:03:51,564 --> 00:03:57,207
Elnapoltam az összes tárgyalását a jövő hétre.
Nem kellene itt lennie.

17
00:04:03,779 --> 00:04:06,400
Tudom, min megy most keresztül!

18
00:04:07,357 --> 00:04:09,916
Hiszen csak két napja történt...

19
00:04:09,916 --> 00:04:14,009
- Greg, nagyon sajnálom, ami Abbey-vel történt!
- Köszönöm!

20
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Találkozol ma a polgármester úrral?

21
00:04:15,111 --> 00:04:18,445
Igen, ma reggel. Köszönöm,
hogy megszervezted. Hálás vagyok érte.

22
00:04:18,445 --> 00:04:21,064
Towson úr jön ma, később
szükségem van a segítségedre!

23
00:04:21,265 --> 00:04:22,730
Nagyon régen találkoztam Towson úrral!

24
00:04:23,391 --> 00:04:28,613
- Nem kellene itt lennie!
- Dehogynem!

25
00:04:35,971 --> 00:04:37,762
Polgármester úr, örülök, hogy látom!

26
00:04:37,762 --> 00:04:43,125
Nagyon sajnálom, hogy elveszítette a feleségét,
ha tudok valamiben segíteni, kérem szóljon!

27
00:04:43,953 --> 00:04:45,886
Köszönöm, igazán hálás vagyok!

28
00:04:45,886 --> 00:04:48,039
Mit tehetek Önért?

29
00:04:48,074 --> 00:04:51,053
Greg, meg kell emelnünk az adókat.

30
00:04:52,443 --> 00:04:54,861
A törvény kimondja, hogy az embereknek
kell szavazni az adóemelésről.

31
00:04:56,302 --> 00:04:58,032
Pontosan!

32
00:05:01,462 --> 00:05:05,231
Először is szükségem van a költségvetési listára:
így láthatjuk, melyek azok az adók,

33
00:05:05,231 --> 00:05:09,611
amelyek költségként új besorolást kapnak.

34
00:05:09,611 --> 00:05:16,936
Azután megvizsgáljuk az alapvető
szolgáltatásokat, amelyeket a szavazók
szívesen támogatnak.

35
00:05:16,936 --> 00:05:19,499
Ilyenek a tűzoltóságok vagy az iskolák,
melyek alulfinanszírozott szegmensek.

36
00:05:20,516 --> 00:05:27,231
Harmadszor - ha ez nem elég -
mehetünk a legfelsőbb bíróságra,
hogy a törvényt módosíttassuk.

37
00:05:27,853 --> 00:05:31,070
Most már értem, miért ajánlottad őt.

38
00:05:32,939 --> 00:05:36,104
- Nos, Greg, ön keresztény, ugye?
- Igen.

39
00:05:36,905 --> 00:05:39,074
Ez nem jelent ellentmondást az életében?

40
00:05:39,084 --> 00:05:42,243
Egyszer amikor Londonban
voltam ügyvédbojtárként,

41
00:05:42,243 --> 00:05:46,964
az idegenvezető elvitt néhányunkat
egy temetőbe, ahol híres emberek feküdtek.

42
00:05:46,964 --> 00:05:52,058
Az egyik sírkövön ez a felirat volt olvasható:
"Elkötelezett keresztény és szorgalmas ügyvéd"

43
00:05:53,024 --> 00:05:55,827
Az idegenvezető rám nézett
huncut angol csillogással a szemében;

44
00:05:56,565 --> 00:06:00,382
nézd csak, Greg:
két felirat egy sírkövön!

45
00:06:00,420 --> 00:06:04,680
Nos, miben tudok Önnek és cégének
segítségére lenni, Mr. Towson?

46
00:06:04,715 --> 00:06:06,201
Túl sok adót fizetünk!

47
00:06:06,520 --> 00:06:08,462
Rendben! Tudunk rajta segíteni!

48
00:06:15,770 --> 00:06:17,816
Ne siesd el a dolgot, Jerry!

49
00:06:20,605 --> 00:06:22,898
Tudom, hogy nem szoktál ilyesmit csinálni.

50
00:06:28,158 --> 00:06:30,703
A feleségem el akar válni tőlem.

51
00:06:30,876 --> 00:06:33,560
Bízom benned, Greg!

52
00:06:34,854 --> 00:06:37,200
Tennél velem kivételt?

53
00:06:38,167 --> 00:06:40,235
Kifogytam a lehetőségekből!

54
00:06:42,424 --> 00:06:50,492
Egyszer Londonban jártam ügyvédbojtárként.
Az idegenvezető elvitt néhányunkat egy
temetőbe, ahol híres emberek feküdtek.

55
00:06:51,170 --> 00:06:55,567
Az egyik sírkövön ez a felirat volt olvasható:
"Elkötelezett keresztény és szorgalmas ügyvéd"

56
00:06:56,342 --> 00:06:59,176
Az idegenvezető rám nézett
huncut angol csillogással a szemében;

57
00:06:59,211 --> 00:07:02,665
nézd csak, Greg:
két felirat egy sírkövön!

58
00:07:26,659 --> 00:07:29,869
Bocsánat Mr. Pleasant.
Örülök, hogy megismerhetem!

59
00:07:30,898 --> 00:07:32,710
Rendben, Kathrin!
Foglaljon helyet!

60
00:07:34,849 --> 00:07:37,511
Nos, kihez van szerencsém?
Miben tudok segíteni?

61
00:07:38,963 --> 00:07:44,107
Először is, ezt alá kell írnia!

62
00:07:46,705 --> 00:07:49,470
Ez egy szerződés, amely szerint
senki nem tudhat arról, amiről most itt beszélünk.

63
00:07:49,682 --> 00:07:52,934
Oké! Ez a beszélgetés
köztünk marad.

64
00:07:53,034 --> 00:07:54,838
Ez nekem nem elég!

65
00:07:55,938 --> 00:07:56,728
Írja csak alá!

66
00:07:57,590 --> 00:07:59,883
És én megígérem,
hogy érdekelni fogja, amit hall.

67
00:08:01,420 --> 00:08:03,541
Oké!

68
00:08:08,623 --> 00:08:09,238
Rendben, itt van.

69
00:08:14,491 --> 00:08:17,126
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

70
00:08:17,226 --> 00:08:19,992
Ez általában az én dolgom.

71
00:08:20,093 --> 00:08:24,501
Van nálam egy telefonkészülék,
amellyel a múltba lehet telefonálni.

72
00:08:28,815 --> 00:08:32,454
Egy telefon, amellyel a múltba lehet telefonálni?

73
00:08:33,369 --> 00:08:43,476
Emelje fel a kagylót, tárcsázzon, és
bárkit hívhat - két napra visszamenőleg!

74
00:08:48,566 --> 00:08:50,260
Pontosan két nap, igaz?

75
00:08:55,566 --> 00:08:58,260
Maga beteg! Hagyja el az irodámat!

76
00:09:08,790 --> 00:09:12,173
Kathrin, ha ez az ember két percen belül nem 
hagyja el az irodámat, hívja a biztonságiakat.

77
00:09:15,374 --> 00:09:16,249
Ki az?

78
00:09:22,101 --> 00:09:23,420
Ez valami vicc?

79
00:09:45,272 --> 00:09:46,772
Beszéljen erről a telefonról!

80
00:09:51,161 --> 00:09:52,474
Honnan tudja, hogy kit kell felhívni?

81
00:09:53,544 --> 00:09:57,398
Minden reggel fog kapni egy listát
az elhalálozottakról.

82
00:09:58,469 --> 00:09:59,799
A lista mindennap nagyon hosszú.

83
00:10:00,581 --> 00:10:02,732
De nem tudja megakadályozni, hogy meghaljanak.

84
00:10:12,738 --> 00:10:14,168
Miért engem választott?

85
00:10:14,168 --> 00:10:17,307
Ezek az emberek Isten ítélőszéke 
elé fognak állni. Az ítélet napján.

86
00:10:17,700 --> 00:10:19,320
Szükségük van arra,
hogy egy jó ügyvéddel beszéljenek.

87
00:10:20,053 --> 00:10:23,876
Előfordult valaha, hogy megpóbálta
megakadályozni azt, ami történni fog?

88
00:10:24,356 --> 00:10:25,275
Már halottak!

89
00:10:25,275 --> 00:10:26,980
Azért telefonál, hogy figyelmeztesse őket.

90
00:10:44,194 --> 00:10:47,955
Helló! 
Tud valakiről, aki az elmúlt 48 órában halt meg?

91
00:10:50,913 --> 00:10:52,779
Válasszunk valakit a listáról.

92
00:10:56,176 --> 00:10:58,856
Tom Zick.
Tárcsázza.

93
00:10:58,888 --> 00:11:00,884
Oké!

94
00:11:08,189 --> 00:11:09,954
Mit mondjak neki?

95
00:11:10,054 --> 00:11:12,644
Meg fog halni!
Mégis mi mást mondhat neki?

96
00:11:14,206 --> 00:11:15,525
Hello, Mr. Zick!

97
00:11:15,560 --> 00:11:19,826
Itt Greg Pleasant beszél.

98
00:11:19,826 --> 00:11:24,565
Amit most mondani fogok,
az egy kissé szokatlan lesz.

99
00:11:24,661 --> 00:11:26,547
Itt van előttem egy rendőrségi jelentés.

100
00:11:26,647 --> 00:11:30,209
Ön két nap múlva meg fog halni!

101
00:11:30,309 --> 00:11:32,848
Nem, nem, ez nem vicc!

102
00:11:32,948 --> 00:11:35,621
Én a jövőből telefonálok.

103
00:11:42,978 --> 00:11:44,879
Letette.

104
00:12:02,478 --> 00:12:06,931
Abigail Pleasent - meghalt 5:10-kor.

105
00:12:10,537 --> 00:12:14,773
Maga is meghal, ha nem adja át
az életét Krisztusnak, Mr. Pleasant.

106
00:12:52,843 --> 00:12:55,248
55 perc

107
00:13:02,480 --> 00:13:05,054
Abbey-t követem bármi áron.

108
00:13:16,155 --> 00:13:18,022
Kérlek, vedd fel!

109
00:13:22,184 --> 00:13:23,441
Hello, itt Abbey!

110
00:13:23,441 --> 00:13:28,100
Elnézést, kérem hagyjon üzenetet,
később visszahívom!

111
00:13:28,646 --> 00:13:30,747
Abbey, ne gyere ma vacsorázni!

112
00:13:30,747 --> 00:13:32,243
Ez nagyon fontos! Oké?

113
00:13:33,234 --> 00:13:35,309
Ne ülj ma autóba!

114
00:13:35,310 --> 00:13:40,011
Ha épp vezetsz, állj félre és én
odamegyek érted és felveszlek. Oké?

115
00:13:40,378 --> 00:13:41,966
Hívj fel és mondd, hová menjek érted.

116
00:13:41,967 --> 00:13:44,207
Ne légy úton öt óra körül!

117
00:14:01,778 --> 00:14:04,869
Greg, ez nem vall Önre, hogy ennyi ideig elmarad!

118
00:14:04,869 --> 00:14:08,077
Hívjon fel, hogy minden rendben van-e.

119
00:14:08,078 --> 00:14:14,432
Hello! Itt Abbey.
Hagyjon üzenetet és visszahívom!

120
00:14:14,969 --> 00:14:18,197
Hallgasd le az üzeneteidet, Abbey!

121
00:14:18,198 --> 00:14:20,529
Válaszolj már a hívásomra!

122
00:14:28,168 --> 00:14:30,427
Emlékszel az első találkozásunkra?

123
00:14:30,427 --> 00:14:31,939
Efézus 2:8-10

124
00:14:31,939 --> 00:14:36,810
"Hiszen kegyelemből van üdvösségetek,
hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

125
00:14:36,910 --> 00:14:42,156
Ez Isten ajándéka! Istennek legyen hála!
Ámen? Ámen! Nem cselekedetekért,
hogy senki ne dicsekedjék."

126
00:14:42,219 --> 00:14:48,273
10. versszak: "Mert az Ő alkotásai vagyunk,
akiket Krisztus Jézusban teremtett... mire?
Nem cselekedetek által tartatunk meg.

127
00:14:48,990 --> 00:14:54,751
Nem kell, hogy a gyülekezeti kórusban énekeljünk,
vagy tizedet fizessünk ahhoz, hogy a mennybe kerüljünk.

128
00:14:54,751 --> 00:14:57,291
Mert akkor a jogosság elve érvényesülne.

129
00:14:57,291 --> 00:15:01,159
Nem tudom ezt tovább csinálni!

130
00:15:01,891 --> 00:15:03,795
Szeretlek!

131
00:15:25,578 --> 00:15:28,341
Ez Abbey Pleasent üzenetrögzítője, megtelt.

132
00:15:28,341 --> 00:15:31,821
Sajnos nem tud több üzenetet fogadni.

133
00:15:31,821 --> 00:15:35,898
Ahhoz, hogy telefonszámát meghagyhassa,
nyomja meg az ötös gombot.

134
00:16:13,872 --> 00:16:15,000
911 segélyhívó

135
00:16:15,001 --> 00:16:17,481
Azért hívom, mert eltűnt
személyt szeretnék bejelenteni.

136
00:17:08,758 --> 00:17:11,624
Ismeretlen szám.

137
00:17:15,862 --> 00:17:18,390
Ismeretlen szám.

138
00:17:18,390 --> 00:17:20,805
Sikertelen hívás.

139
00:17:50,408 --> 00:17:53,131
Ismeretlen szám.

140
00:18:35,427 --> 00:18:38,189
A hívott fél nem érhető el.

141
00:19:49,130 --> 00:19:53,931
Tessék.

142
00:19:57,322 --> 00:19:59,330
Hol van Péter?

143
00:20:00,069 --> 00:20:01,510
Így hívták?

144
00:20:01,510 --> 00:20:04,060
A közelmúltban én kézbesítettem a listákat neki.

145
00:20:06,120 --> 00:20:08,626
Hosszú ideig lehetett itt!

146
00:20:09,153 --> 00:20:11,244
Úgy gondolta, ez fontos!

147
00:20:19,168 --> 00:20:20,713
Pontosan ezt mondta.

148
00:20:20,713 --> 00:20:22,156
Komolyan mondod?

149
00:20:22,156 --> 00:20:23,801
Igen, komolyan!

150
00:20:23,801 --> 00:20:24,247
Minden rendben volt?

151
00:20:27,799 --> 00:20:28,398
Mehetünk?

152
00:20:28,398 --> 00:20:29,454
Igen!

153
00:20:29,454 --> 00:20:32,978
Mi ez?

154
00:20:32,978 --> 00:20:36,322
Ez egy keresztény szórólap, Ramónának,
a felszolgálónknak.

155
00:20:36,322 --> 00:20:37,953
Ramóna, így hívták?

156
00:20:37,954 --> 00:20:40,818
Nem fogja megnézni, túl elfoglalt!

157
00:20:40,819 --> 00:20:42,622
Valamit tennünk kell!

158
00:20:42,623 --> 00:20:46,007
Mi lenne, ha ma hazafelé meghalna?

159
00:21:05,701 --> 00:21:05,701
Halló?

160
00:21:05,701 --> 00:21:06,771
Mr. Blane?

161
00:21:06,771 --> 00:21:09,931
Halló? Igen. Itt Greg Pleasant beszél.

162
00:21:09,931 --> 00:21:14,758
Nem vagyok telemarketinges. Amit mondani fogok,
arra készteti majd, hogy letegye a telefont.

163
00:21:14,758 --> 00:21:19,283
És ha ezt teszi, megbánja,
mert nem fogom visszahívni!

164
00:21:19,641 --> 00:21:20,660
Oké!

165
00:21:20,660 --> 00:21:26,198
Mi lenne  ha tudná, hogy mához két napra
ítélet alá kerülne amiatt, ahogy az életét élte,

166
00:21:26,198 --> 00:21:30,404
és nemcsak azért, amit mások láttak az életében,
hanem a legbensőbb gondolataiért is?

167
00:21:33,452 --> 00:21:35,444
Wilson nyomozó vagyok az
Eltűnt Személyek Osztályáról.

168
00:21:35,644 --> 00:21:40,297
Valaki megtalálta Mr. Pleasant kabátját
és behozta a őrsre.

169
00:21:40,297 --> 00:21:42,187
Őt is megtalálták?

170
00:21:44,216 --> 00:21:47,981
Ezt a levelet találtuk a zsebében.

171
00:21:47,981 --> 00:21:50,738
Általában nem szoktunk holttestet találni,
amikor valaki leugrik a hídról.

172
00:21:51,263 --> 00:21:53,543
Miről beszél?

173
00:21:53,543 --> 00:21:54,837
Ez az ő aláírása?

174
00:21:55,697 --> 00:21:57,197
Igen.

175
00:21:59,486 --> 00:22:03,312
Úgy gondoljuk, hogy Greg Pleasant
öngyilkosságot követett el tegnap.

176
00:22:07,908 --> 00:22:10,442
Igen, én úgy gondolom, egész jó ember vagyok.

177
00:22:10,442 --> 00:22:14,070
Soha nem követtem el igazán rossz dolgokat.

178
00:22:15,048 --> 00:22:16,646
Nem öltem meg senkit.

179
00:22:16,646 --> 00:22:19,762
Soha nem raboltam bankot és soha nem követtem el
egyet sem a nagy bűnök közül..

180
00:22:19,762 --> 00:22:22,904
Igen, hazudtam már, de  hát mindenki hazudik.

181
00:22:22,905 --> 00:22:25,435
Igen, szerintem egész jó ember vagyok.

182
00:22:25,578 --> 00:22:27,623
Milyen mérce szerint?

183
00:22:27,623 --> 00:22:29,285
Hogy érti ezt?

184
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Á, nincs nekem időm erre!

185
00:22:49,078 --> 00:22:51,986
Úgy gondolja, hogy ön jó ember?

186
00:22:53,690 --> 00:22:55,317
Milyen szabvány szerint jó?

187
00:22:55,317 --> 00:23:05,623
Úgy gondolom, ön jó ember a világ mércéjével mérve,
de mi lenne, ha Isten törvényén keresztül nézné magát,
mondjuk a tízprancsolat alapján?

188
00:23:05,623 --> 00:23:08,767
Úgy gondolja, hogy Ön jó ember?

189
00:23:11,923 --> 00:23:13,405
Mi lenne, ha minden cselekedete...

190
00:23:13,405 --> 00:23:16,910
minden gondolata, amely valaha is megfordult az elméjében,
minden szó, amelyet valaha is kimondott a száján...

191
00:23:16,910 --> 00:23:22,346
megjelenne óriáskivetítőn egy bíró előtt.
Ártatlannak találná vagy bűnösnek?

192
00:23:29,851 --> 00:23:40,396
Jó embernek tartja saját magát?

193
00:23:44,412 --> 00:23:44,968
Halló!

194
00:23:44,968 --> 00:23:46,222
Halló! Kathrina?

195
00:23:46,222 --> 00:23:49,322
Nem!
Kathrina a lányom. Öt éves.

196
00:23:49,944 --> 00:23:51,292
Öt éves!

197
00:23:51,292 --> 00:23:54,168
Ki beszél?

198
00:23:55,652 --> 00:24:00,585
Sajnálom... Nagyon sajnálom.

199
00:24:11,600 --> 00:24:17,472
Gondolkozott-e már azon, hogy ha az Igaz Bíró
annak alapján hozna ítéletet, ahogyan az életét élte,

200
00:24:17,472 --> 00:24:20,972
a mennybe vagy a pokolba kerülne?

201
00:24:22,041 --> 00:24:23,655
Itt Greg Pleasant beszél.

202
00:24:23,855 --> 00:24:26,145
Halló! Itt Greg Pleasant.

203
00:24:26,475 --> 00:24:29,499
Jó estét! Itt Greg Pleasant.

204
00:24:29,799 --> 00:24:35,998
Greg Pleasant-nek hívnak.

205
00:25:33,031 --> 00:25:33,476
Halló! Itt Adam!

206
00:25:37,053 --> 00:25:37,963
Halló!

207
00:25:40,085 --> 00:25:41,646
Nincs visszajelzés.

208
00:25:41,646 --> 00:25:43,594
Van ott valaki?

209
00:25:43,594 --> 00:25:46,778
Meg akar térni, és elfogadni
Krisztust személyes megváltójának?

210
00:26:12,535 --> 00:26:14,190
Mi ez?

211
00:26:17,013 --> 00:26:19,282
Mi ez?

212
00:26:19,282 --> 00:26:22,519
Mit akarsz még elvenni tőlem?

213
00:28:02,240 --> 00:28:03,296
Próbáltalak hívni!

214
00:28:05,260 --> 00:28:07,749
Tudom! Semmi baj...

215
00:28:09,575 --> 00:28:10,915
Meghaltam?

216
00:28:11,561 --> 00:28:14,978
Nem! De ők igen.

217
00:28:36,109 --> 00:28:38,697
Miért nem beszéltél velük, Greg?

218
00:28:40,187 --> 00:28:42,305
Nem tudtam, hogy meg fognak halni!

219
00:28:42,305 --> 00:28:45,552
Mindenki meghal egy nap.

220
00:28:57,830 --> 00:28:59,351
Itt vagyok, hogy segítsek.

221
00:29:01,142 --> 00:29:04,849
Van nálam egy készülék, amellyel
a múltba lehet telefonálni.

222
00:29:06,539 --> 00:29:10,024
Egy telefon, amellyel a múltba lehet telefonálni?

223
00:29:10,024 --> 00:29:19,775
Emelje fel a kagylót, tárcsázzon,
és bárkit hívhat, két napra visszamenőleg.

224
00:29:44,847 --> 00:29:48,336
Kathrin, ha ez az ember két percen belül
nem hagyja el az irodámat, hívja a biztonságiakat.

225
00:29:48,336 --> 00:29:50,680
Ez nem Kathrin, Greg!
Figyelj rám, kérlek!

226
00:29:50,680 --> 00:29:52,356
Ki beszél?

227
00:29:52,356 --> 00:29:53,992
Hogy ki vagyok?

228
00:29:54,527 --> 00:29:56,212
A nevem Greg Pleasant.

229
00:29:56,212 --> 00:29:57,731
Ügyvéd vagyok.

230
00:29:57,731 --> 00:30:00,431
A feleségem, Abbey, négy nappal ezelőtt meghalt.

231
00:30:00,431 --> 00:30:01,917
Ez valami vicc?

232
00:30:01,917 --> 00:30:04,115
Felemészt a bűntudat miatta.

233
00:30:04,954 --> 00:30:08,739
Keresztény vagyok,
de nem osztottam meg a hitemet másokkal,

234
00:30:08,739 --> 00:30:12,098
mert attól féltem, mit gondolnak az emberek rólam,
ahelyett, hogy Isten véleménye érdekelt volna.

235
00:30:13,311 --> 00:30:15,945
Ezen változtatnod kell!

236
00:30:16,806 --> 00:30:19,220
Kövesd azt az embert,
aki ott ül veled szemben a széken.

237
00:30:35,463 --> 00:30:36,984
Beszéljen nekem erről a telefonról!

238
00:30:57,806 --> 00:31:03,916
Meg kell halnia önmaga számára,
ha Krisztusért akar élni, Mr. Pleasant!

239
00:31:53,055 --> 00:31:55,260
Mindenki vágyik arra,
hogy megváltoztassa a múltat.

240
00:31:56,402 --> 00:31:59,853
Ha visszamehetnék, mit csinálnék másképp?

241
00:32:00,712 --> 00:32:03,253
Mi lenne, ha mondhatnék még valamit?

242
00:32:04,022 --> 00:32:06,667
Mit csinálnánk, ha lenne még egy esélyünk?

243
00:32:08,244 --> 00:32:11,847
Amit meg kellett volna tennünk a múltban,
azt kell most megtennünk.

244
00:32:13,748 --> 00:32:18,139
Mindenki meghal egyszer,
de most kell elmondanunk nekik!

245
00:33:40,970 --> 00:33:45,516
Nos, átbeszéltük a munkatársaimmal
az ötleteit, és nagyon tetszett nekik.

246
00:33:45,539 --> 00:33:48,505
Mondja, most hogyan tovább?

247
00:33:53,771 --> 00:33:55,426
Van valami probléma?

248
00:34:08,898 --> 00:34:14,774
Nem a remek ötlet a célravezető,
inkább a jól ismert joghézag,
amit mindenki kihasznál manapság.

249
00:34:14,775 --> 00:34:18,980
Van valakinek hozzáfűznivalója?

250
00:34:23,171 --> 00:34:25,244
Greg!

251
00:34:39,890 --> 00:34:42,244
Vissza akarod kapni a feleséged, Jerry?

252
00:34:43,604 --> 00:34:44,969
Nem figyel rám.

253
00:34:44,969 --> 00:34:46,700
Nem is beszél velem.

254
00:34:49,877 --> 00:34:55,709
Hivatalosan azt várja tőled,
hogy a válókeresetre válaszolj, igaz?

255
00:34:57,972 --> 00:35:03,967
Mi lenne, ha alkalmaznánk a hivatalos formát,
és írnál egy szerelmes levelet neki?

256
00:35:03,968 --> 00:35:05,986
Egy szerelmes levelet?

257
00:35:05,987 --> 00:35:07,584
Igen!

258
00:35:07,585 --> 00:35:13,002
A te hivatalos válaszod egy szerelmes levél lesz,
és arra kéred, bocsásson meg.

259
00:35:14,413 --> 00:35:16,906
Ha valami mást szeretnél,
akkor keress egy másik ügyvédet.

260
00:35:17,006 --> 00:35:20,620
De ha vissza akarod kapni a feleségedet,
ezt kell tenned.

261
00:35:42,020 --> 00:35:44,558
Hadd meséljek most arról a telefonhívásról,

262
00:35:46,337 --> 00:35:50,974
amely nem csupán egy hívás volt, hanem felébresztett.

263
00:35:57,083 --> 00:36:00,911
TÁRCSAHANG

264
00:36:46,788 --> 00:36:50,372
Miért engem választott?

265
00:37:00,352 --> 00:37:10,037
Fordította: Rutkai Ilona és Katy Searls

266
00:37:14,038 --> 00:37:20,507
Lektorálta: Kálmán Mónika

267
00:37:25,474 --> 00:37:40,477
KMA
KERESZTÉNY MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
www.KMA-HU.com