ÿþ1

00:00:21,295 --> 00:00:26,607

FILMNET7.COM



2

00:01:57,266 --> 00:02:00,977

Hé! Hé, ne! Ne! Ne! Hé, állj!



3

00:02:02,897 --> 00:02:05,190

- Szállj le ember!

- Nem, állítsd meg a kocsit!



4

00:02:05,399 --> 00:02:06,775

- Meg akarsz halni?

- Nem.



5

00:02:07,985 --> 00:02:09,444

Ne! Állítsd meg a kocsit!



6

00:02:09,654 --> 00:02:12,197

- Engedd el ember! Meg akarsz halni?

- Állítsd meg a kocsit!



7

00:02:15,409 --> 00:02:16,493

Állj meg!



8

00:02:17,203 --> 00:02:19,913

- Engedd el haver! Engedd el!

- Nem!



9

00:02:29,215 --> 00:02:31,216

Engedj, hagyj békén!



10

00:02:40,309 --> 00:02:42,561

Felejtsd el ember, tq
njünk el!



11

00:02:45,398 --> 00:02:47,983

Siess, ember! Nem ér ennyit, haver.

Gyerünk már!



12

00:02:48,192 --> 00:02:49,818

Szállj be!



13

00:02:50,945 --> 00:02:54,739

Uram! Uram, jól van?

Jól van?



14

00:02:54,949 --> 00:02:58,410

Ne mozduljon! Hívunk segítséget.

Mindjárt jön a segítség.



15

00:02:58,619 --> 00:03:02,455

- Ne aggódjon a kocsi miatt.

- Nem érdekel a kocsi.



16

00:03:10,172 --> 00:03:12,132

Semmi baj, kicsim.

Minden rendben.



17

00:03:12,341 --> 00:03:16,011

Van egy baba a kocsiban.

Kérem, siessenek... Jól van?



18

00:03:16,220 --> 00:03:18,138

Jól van.



19

00:03:19,015 --> 00:03:21,391

Igen, azt hiszem, az apja lehet.



20

00:03:21,601 --> 00:03:26,313

- Igen. Azt hiszem, minden rendben vele.

- Jól van, kicsim.



21

00:03:29,942 --> 00:03:32,611

Valami különleges ismertetQ
jel?

Esetleg egy tetoválás?



22

00:03:32,820 --> 00:03:34,613

Nem, uram. Olyan gyorsan történt.



23

00:03:34,822 --> 00:03:37,741

Azt hiszem, fekete kendQ
t hordott,

vagy valami olyasmit.



24

00:03:37,950 --> 00:03:41,036

- Tudja, hogy ez az életébe is kerülhetett volna?

- Igen.



25

00:03:41,245 --> 00:03:43,830

De nem kockáztathattam meg a fiam elvesztését.



26

00:03:45,166 --> 00:03:48,668

Reméltem, hogy hétfQ
n jobb körülmények

között találkozunk.



27

00:03:49,754 --> 00:03:52,922

- HétfQ
n?

- Igen. HétfQ
n kezdek önökkel dolgozni.



28

00:03:55,134 --> 00:03:58,053

Nathan Hayes. Csodálkoztam is,

hogy milyen ismerQ
s a neve.



29

00:03:58,262 --> 00:03:59,596

- Adam Mitchell.

- Helló.



30

00:04:00,306 --> 00:04:02,265

- Shane Fuller.

- Helló, örvendek.



31

00:04:02,475 --> 00:04:03,767

Örülök, hogy megismerhettem.



32

00:04:04,226 --> 00:04:05,852

Szóval, miért pont Albany?



33

00:04:06,062 --> 00:04:09,314

Vissza akartam költözni ide a családommal,

egy jobb, nyugodtabb helyre.



34

00:04:09,649 --> 00:04:12,901

Mondhatnám, hogy Isten hozott,

de nem mondom egy ilyen rohadt nap után.



35

00:04:13,110 --> 00:04:17,072

Nos, a fiam jól van... 

vagyis ez még mindig jó nap.



36

00:04:26,499 --> 00:04:29,000

Te megtetted volna, amit Q
?



37

00:04:30,753 --> 00:04:33,421

Nos, ha belegondolok, meghalhatott volna,



38

00:04:33,631 --> 00:04:36,049

de most komolyan: megmentette a gyermeke életét.



39

00:04:36,258 --> 00:04:39,219

Nem is tudom. Te megtennéd?



40

00:04:41,138 --> 00:04:44,391

Négy-négy-öt-öt-nulla.



41

00:05:14,588 --> 00:05:16,089

Hol voltál?



42

00:05:16,298 --> 00:05:19,217

A jelentésen dolgoztam.

Próbálom betartani a határidQ
t.



43

00:05:19,385 --> 00:05:21,928

Lemaradtál

Emily zongoraestjérQ
l.



44

00:05:24,807 --> 00:05:26,641

Teljesen elfeledkeztem róla.



45

00:05:26,851 --> 00:05:29,477

Megkért, hogy 

fenn maradhasson, amíg hazajössz.



46

00:05:29,687 --> 00:05:31,771

Dylan pedig fut egyet odakinn.



47

00:05:31,981 --> 00:05:35,275

Ha visszajön, újra meg fog téged kérdezni

az ötezres távfutással kapcsolatban.



48

00:05:35,484 --> 00:05:38,153

- És én újra nemet fogok neki mondani.

- Próbáltam neki elmagyarázni.



49

00:05:38,362 --> 00:05:40,947

De Q
 fejébe vette, 

hogy megváltoztatja a véleményedet.



50

00:05:42,324 --> 00:05:43,950

És itt is van.



51

00:05:46,579 --> 00:05:50,915

- Helló, apa. Beszélhetnénk?

- Ha nem a versenyrQ
l van szó.



52

00:05:51,125 --> 00:05:54,127

Miért nem? 

Más srácok az apjukkal együtt futnak.



53

00:05:54,336 --> 00:05:56,171

Te már a csapatban vagy.



54

00:05:56,380 --> 00:06:00,467

P
k szinte soha nem engednek engem futni.

Nem vesznek észre, kivéve, ha te velem futsz.



55

00:06:00,676 --> 00:06:02,761

Engem nem zavar, hogy szeretsz futni.



56

00:06:02,928 --> 00:06:05,847

És nem csupán a versenyrQ
l van szó.

Másról is.



57

00:06:15,232 --> 00:06:17,901

Kérhetném, hogy tölts vele több idQ
t?



58

00:06:18,110 --> 00:06:20,528

Mást sem akar, csak videójátékot játszani és futni.



59

00:06:20,696 --> 00:06:23,114

Nos, akkor fuss vele!



60

00:06:23,324 --> 00:06:26,284

Negyven éves vagyok, nem kínzom magam halálra.



61

00:06:26,494 --> 00:06:28,328

Pedig valamit lépned kell.



62

00:06:30,873 --> 00:06:34,793

- Segíthet nekem a fészerépítésben.

- Az a te ügyed.



63

00:06:35,002 --> 00:06:38,254

Különben is, az 

ideje nagy részét az iskolában tölti.



64

00:06:39,465 --> 00:06:41,174

Szia, apa!



65

00:06:41,634 --> 00:06:43,593

Szia, édesem.



66

00:06:43,803 --> 00:06:47,680

- sajnálom, hogy lemaradtam az elQ
adásról.

- Semmi baj. Háromszor tévesztettem.



67

00:06:47,890 --> 00:06:49,557

- Tévesztettél?

- Igen.



68

00:06:49,767 --> 00:06:53,728

De aztán Hannah Stuart négyszer,

és ettQ
l jobban éreztem magam.



69

00:06:53,938 --> 00:06:55,188

Te kis kárörvendQ
!



70

00:06:55,397 --> 00:06:56,731

Ó, mellesleg...



71

00:06:56,941 --> 00:07:00,401

Emily hivatalos Hanna jövQ
 pénteki

szülinapi bulijára.



72

00:07:00,611 --> 00:07:03,404

Azt mondtam neki,

hogy kérdezzen meg téged elQ
ször.



73

00:07:03,614 --> 00:07:05,031

Kérlek! Kérlek, engedj el!



74

00:07:05,241 --> 00:07:08,076

Ígérem, hogy mindennap rendet

rakok és megcsinálom a házi feladatot.



75

00:07:08,285 --> 00:07:10,453

Nem volt mostanában semmi stikli,

csínytevés?



76

00:07:10,621 --> 00:07:12,622

Nem. Nagyon jó kislány volt.



77

00:07:13,082 --> 00:07:15,750

Még a szobáját is kitakarította,

anélkül, hogy megkértem volna rá.



78

00:07:16,335 --> 00:07:18,962

De nem söpörtél mindent a szekrénybe, ugye?



79

00:07:23,342 --> 00:07:25,885

Rendben, de jössz egy nagy öleléssel.



80

00:07:26,095 --> 00:07:30,181

- Ez az! Köszönöm, apa, köszönöm!

- Rendben, hercegnQ
.



81

00:07:30,391 --> 00:07:33,476

Ennyi szülinapi parti!

Túl sok barátod van...



82

00:07:33,686 --> 00:07:36,229

Rendben, gyerünk aludni!



83

00:07:43,028 --> 00:07:45,738

Szombaton grillezek, steak a menü.

Erre mit lépsz?



84

00:07:45,948 --> 00:07:48,449

- Elmegyek és eszem én is.

- Vetted a lapot!



85

00:07:48,617 --> 00:07:50,660

Te meg nem is tudod, mi az élet.

Gyere át te is!



86

00:07:50,828 --> 00:07:52,328

Tudom én, mi az élet, haver.



87

00:07:52,538 --> 00:07:53,580

Mit csinálsz?



88

00:07:53,789 --> 00:07:55,290

- Most szombaton?

- Igen.



89

00:07:56,500 --> 00:07:58,585

Nos, azt hiszem, ez attól függ, hogy...



90

00:07:59,336 --> 00:08:01,546

- Úgy értem...

- Hé, szombaton találkozunk.



91

00:08:03,424 --> 00:08:04,507

Rendben.



92

00:08:04,717 --> 00:08:06,968

Ha mindenki itt van, kezdjük el!



93

00:08:07,177 --> 00:08:11,180

ElsQ
ként egy jó hír: David Thomson 

túlélte az újonc idQ
szakot.



94

00:08:11,390 --> 00:08:14,267

- Ez az!

- Éljen!



95

00:08:15,519 --> 00:08:19,147

Szerintem ez azt jelenti, hogy végre

éles lQ
szert is kaphatsz.



96

00:08:19,315 --> 00:08:21,608

- Odakinn találkozunk.

- Bármikor.



97

00:08:21,817 --> 00:08:23,985

Szeretném bemutatni

Thomson új partnerét.



98

00:08:24,194 --> 00:08:26,905

A neve Nathan Hayes.

Csatlakozni fog a csapatunkhoz.



99

00:08:27,114 --> 00:08:31,618

Nyolc éves atlantai tapasztalattal

rendelkezik, de innen származik.



100

00:08:31,827 --> 00:08:34,245

És örülünk, hogy itt van.

Üdvözöljük Q
t!



101

00:08:37,166 --> 00:08:39,751

Oké, srácok, két új feladat van mára.



102

00:08:39,960 --> 00:08:43,546

Továbbadnád?

Nos, Clyde és Jamar Holloman,



103

00:08:43,756 --> 00:08:47,258

két gyakorlott díler új drogüzletet nyitott



104

00:08:47,468 --> 00:08:49,510

a Sheffieldi 600-as blokknál.



105

00:08:49,720 --> 00:08:52,221

Szeretném, ha mindkét csapat

foglalkozna ezzel az üggyel.



106

00:08:52,431 --> 00:08:54,641

Mindenki más tartja magát a 

megszokott ütemtervhez.



107

00:08:55,225 --> 00:08:57,268

A Sheriff is szeretne néhány szót szólni.



108

00:08:57,478 --> 00:08:59,979

- Sheriff!

- Köszönöm.



109

00:09:01,315 --> 00:09:04,609

Kaptam egy e-mailt,

amit szeretnék megosztani veletek.



110

00:09:04,818 --> 00:09:07,904

"Egy tanulmányt végeztek az erQ
szakos

bandák terjedésének okaival kapcsolatban.



111

00:09:08,322 --> 00:09:11,616

Szinte minden esetben ugyanaz

jellemezte a banda tagjait.



112

00:09:11,825 --> 00:09:17,121

Szökevények, iskolakerülQ
k, gyerekdrogosok

és börtönt megjárt tizenévesek.



113

00:09:17,331 --> 00:09:20,708

JellemzQ
, hogy legtöbbjük apa

nélkül nevelkedett.



114

00:09:21,752 --> 00:09:24,295

Másképpen fogalmazva: apa hiányában



115

00:09:24,505 --> 00:09:28,967

ötször nagyobb a valószínq
sége,

hogy a gyerekek öngyilkosságot követnek el,

visszaélnek a kábítószerrel,



116

00:09:29,176 --> 00:09:32,595

és hússzor nagyobb az esélye,

hogy börtönben kötnek ki."



117

00:09:34,640 --> 00:09:36,432

Tudom, hogy keményen dolgoztok,



118

00:09:36,642 --> 00:09:39,143

és tudom, hogy látjátok a sötét oldalt.



119

00:09:39,353 --> 00:09:42,605

De amikor végeztek,

menjetek haza, és szeressétek a családotokat!



120

00:09:44,108 --> 00:09:46,651

Rendben, mehettek!

Munkára!



121

00:09:50,114 --> 00:09:52,949

Victoria,

a teherautó hamarosan jön a fq
részáruval.



122

00:09:53,158 --> 00:09:55,618

Mondd meg nekik,

hogy rakják halomba a felhajtó mellett.



123

00:09:55,828 --> 00:09:59,330

Rendben. Várj!



124

00:10:00,124 --> 00:10:02,458

Hé, a sheriff az...

Fel kell vennem.



125

00:10:02,668 --> 00:10:05,253

Oké. Szeretlek. Szia.



126

00:10:05,921 --> 00:10:07,588

Üdvözlöm, uram!



127

00:10:07,798 --> 00:10:08,965

Igen, uram!



128

00:10:10,050 --> 00:10:11,759

Vettük, uram!



129

00:10:12,845 --> 00:10:15,930

Köszönöm. Rajta leszünk.

Rendben. Szeretlek. Szia.



130

00:10:16,140 --> 00:10:17,473

Ó, nem, nem, nem.



131

00:10:22,563 --> 00:10:25,857

Azt mondtad a sheriffnek, hogy szereted Q
t?



132

00:10:26,442 --> 00:10:29,777

Nem hiszem el, hogy ezt tettem.

Visszahívjam?



133

00:10:29,987 --> 00:10:33,489

Minek? Megmondod neki, hogy nem szereted?



134

00:10:33,657 --> 00:10:37,994

Hat-93-C, úton vagyunk

a sheffieldi 600-as blokkhoz, 1 0-99 kód.



135

00:10:40,039 --> 00:10:41,664

Hé, 5-0.



136

00:10:41,874 --> 00:10:44,709

5-0, 5-0.



137

00:11:02,102 --> 00:11:05,063

- Thomson, Hayes, hátul vagytok?

- 10-négy.



138

00:11:11,487 --> 00:11:14,280

- Ezek nem Q
k, de mesterkednek valamiben.

- Igen.



139

00:11:14,448 --> 00:11:17,450

- Van egy olyan érzésem.

- Nekem is.



140

00:11:17,659 --> 00:11:19,619

Vállalod a hátsó ajtót, újonc?



141

00:11:19,828 --> 00:11:23,456

Persze.

És már nem vagyok újonc.



142

00:11:25,959 --> 00:11:27,085

Ki az?



143

00:11:28,170 --> 00:11:30,213

RendQ
rség.



144

00:11:31,965 --> 00:11:33,091

Igen?



145

00:11:33,300 --> 00:11:36,469

Elfogató parancsunk van Clyde és

Jamar Holloman ellen.



146

00:11:36,678 --> 00:11:40,640

Nem akarok belekeveredni.

Én már itt sem vagyok.



147

00:11:45,896 --> 00:11:47,480

Kész vagy?



148

00:12:00,244 --> 00:12:01,869

Tiszta.



149

00:12:12,339 --> 00:12:15,007

Ezeknek ugyanaz a lakberendezQ
jük,

mint neked, Shane.



150

00:12:15,217 --> 00:12:16,843

Csak fedezz, Mitchell.



151

00:12:17,052 --> 00:12:18,678

Tiszta.



152

00:12:26,562 --> 00:12:28,020

Shane!



153

00:12:50,752 --> 00:12:54,589

Clyde és Jamar Holloman,

letartóztatási parancsunk van.



154

00:12:54,756 --> 00:12:58,718

Elintézhetjük egyszerq
en is, ne válasszák

a nehezebb utat! Azt javaslom, jöjjenek le!



155

00:13:08,604 --> 00:13:11,314

Egy, kettQ
, három.



156

00:13:14,568 --> 00:13:16,527

LépcsQ
.



157

00:13:20,574 --> 00:13:22,992

Ez az utolsó esélyetek.



158

00:13:23,202 --> 00:13:26,162

Ne nehezítsétek meg a dolgot!



159

00:13:37,382 --> 00:13:38,799

Mit csinálsz te itt?



160

00:13:39,009 --> 00:13:42,511

Clyde bácsi azt mondta, hogy sétálgassak itt,

amíg vissza nem jön.



161

00:13:44,181 --> 00:13:46,098

Gyere le!



162

00:13:47,559 --> 00:13:49,060

Ezek Q
k!



163

00:13:49,228 --> 00:13:50,728

A hátsó ajtó! A hátsó ajtó!



164

00:13:55,609 --> 00:13:57,401

Hozd a kocsit!



165

00:14:03,242 --> 00:14:05,701

Thomson, maradj velük!



166

00:14:27,099 --> 00:14:29,767

Shane! 600-as blokk felfelé, északra.



167

00:14:29,977 --> 00:14:31,936

Vettem.



168

00:14:40,612 --> 00:14:42,947

- 400-as blokk, Hartfordnál.



169

00:14:43,156 --> 00:14:45,783

- David, segíts!

- Hol van Hartford?



170

00:14:59,464 --> 00:15:01,132

Csere!



171

00:15:09,683 --> 00:15:13,227

Gyalogosan üldözQ
 tiszt,

300-as blokknál, Oakview szomszédságában.



172

00:15:13,437 --> 00:15:14,687

David, hol vagy?



173

00:15:14,896 --> 00:15:17,898

Oakview?

Még Hartfordot sem találtam meg.



174

00:15:34,416 --> 00:15:36,625

Kezdek én már öreg lenni ehhez!



175

00:15:56,980 --> 00:15:59,899

David, hol vagy?

Én Whitley felé tartok.



176

00:16:20,796 --> 00:16:23,464

Miért kell mindig a nehezebb utat választani?



177

00:16:25,967 --> 00:16:28,761

Ó, nézd csak, mi van itt!



178

00:16:28,929 --> 00:16:32,014

Egyre mélyebbre ásod magad, ugye?



179

00:16:32,599 --> 00:16:35,434

Adam, elkaptam a gyanúsítottat, 1 0-95.

Segíts Nathannak, ha tudsz!



180

00:16:36,103 --> 00:16:38,896

10-4. Szép munka, Shane!



181

00:16:50,117 --> 00:16:52,993

- Hol van?

- Visszafelé tart Sheffield irányába.



182

00:16:53,203 --> 00:16:54,745

Rendben.



183

00:16:58,458 --> 00:17:00,668

- Ott van!

- Megvagy.



184

00:17:01,878 --> 00:17:03,587

- Csúzlimódszer?

- Csináljuk!



185

00:17:12,639 --> 00:17:14,140

Add a kezed!



186

00:17:14,349 --> 00:17:16,851

Meddig üldözteted magad, ember?



187

00:17:17,018 --> 00:17:19,061

Öreg vagyok én már ehhez.



188

00:17:25,026 --> 00:17:28,904

- Mintha kerekeid lennének, ember!

- De most kifogytam a szuszból.



189

00:17:40,000 --> 00:17:42,543

Isten hozott a buliban!

Hamburgerért voltatok?



190

00:17:42,752 --> 00:17:45,421

Ki vagyunk állítva lassú vezetésért?



191

00:17:45,630 --> 00:17:48,257

- Hé, Jamar a hátamban volt.

- Igazán sajnálom.



192

00:17:48,425 --> 00:17:51,719

- Megfordultam. Az én hibám volt.

- Nem fizetnek meg bennünket.



193

00:17:51,887 --> 00:17:55,181

Adhatnának bónuszt ezért a sok futásért.



194

00:17:55,348 --> 00:17:57,641

Nézd haver, ismerned kell az utcákat.



195

00:17:57,851 --> 00:17:59,101

Szükségem van rád.



196

00:17:59,769 --> 00:18:01,687

Nem fordul elQ
 még egyszer.



197

00:18:39,017 --> 00:18:41,852

Hé, Javi, a fQ
nök látni akar.



198

00:18:49,778 --> 00:18:52,655

- Elkaplak, Marcos.

- Nem, nem tudsz.



199

00:18:52,822 --> 00:18:56,075

Isabel! Marcos! Hagyjátok abba a rohangálást!



200

00:18:56,576 --> 00:18:59,411

Vigyétek innen ezeket a játékokat!

Hozzá kell fognom az ebédhez.



201

00:18:59,579 --> 00:19:00,996

Csak ne rizst és babot!



202

00:19:01,206 --> 00:19:04,625

Rakjatok rendet és majd meggondolom.



203

00:19:06,336 --> 00:19:10,381

Hogy kaphatnátok mást?

Csak rizs és bab van.



204

00:19:12,884 --> 00:19:14,885

Javi?



205

00:19:15,428 --> 00:19:19,848

Mit csinálsz te itthon?

Miért nem vagy a munkában?



206

00:19:21,810 --> 00:19:24,812

- Elküldtek.

- Micsoda? Miért?



207

00:19:24,980 --> 00:19:27,022

Engem szerzQ
dtettek utolsóként,

és túllépték a költségvetést.



208

00:19:27,190 --> 00:19:30,025

Miért nem hívtál fel?

Beszélhettem volna velük.



209

00:19:30,193 --> 00:19:33,279

- Két gyereket kell etetnünk.

- Megpróbáltam elmondani nekik.



210

00:19:33,446 --> 00:19:37,533

- De az semmit sem változtatott.

- Heti 400 dollár a tartozásunk, Javi.



211

00:19:37,742 --> 00:19:40,119

Csak rizst és babot tudok a gyerekeknek adni.



212

00:19:40,287 --> 00:19:44,331

- Marcosnak cipQ
re van szüksége.

- Megpróbáltam elmondani nekik, Carmen.



213

00:19:44,541 --> 00:19:46,584

Megpróbáltam.



214

00:19:51,548 --> 00:19:53,007

Nézd...



215

00:19:54,593 --> 00:19:56,844

Itt van 300 dollár.



216

00:19:57,053 --> 00:19:59,471

Vedd meg, amire szükségük van a gyerekeknek.



217

00:19:59,639 --> 00:20:02,516

- Megyek és valami munka után nézek.

- Javi, várj!



218

00:20:04,394 --> 00:20:07,646

Sajnálom. Nem akartam így reagálni.



219

00:20:08,440 --> 00:20:11,900

Miért nem viszed el a kocsit?

Majd mi gyalog megyünk a boltba.



220

00:20:12,360 --> 00:20:15,195

Nem fogok kocsikázni, mialatt a családom gyalogol.



221

00:20:17,240 --> 00:20:21,535

Carmen, kértem Istent, hogy segítsen.



222

00:20:21,703 --> 00:20:23,829

P
 fog nekem munkát találni.



223

00:20:25,957 --> 00:20:28,751

Van valami, amit elvihetnék magammal enni?



224

00:20:31,171 --> 00:20:33,172

Egy tortilla.



225

00:20:44,225 --> 00:20:47,603

Anya, mondd Jordannak, hogy jöjjön ki a szobámból.

Nem hagyja békén a cuccaimat.



226

00:20:47,812 --> 00:20:49,897

- Nem is zavarom Q
t.

- De igenis zavarsz!



227

00:20:50,065 --> 00:20:54,360

Jordan, öt perce mondtam, hogy moss fogat

és bújj bele a pizsamádba.



228

00:20:54,527 --> 00:20:57,029

- Vagy kérsz egy pacsit a popódra?

- Nem, anya.



229

00:20:57,197 --> 00:21:00,658

És most mozgás arrafelé!

Gyorsan, gyorsan, gyorsan!



230

00:21:00,867 --> 00:21:03,994

Nem szeretném, ha egész éjjel azzal

a fiúval beszélgetnél. Értesz engem?



231

00:21:04,162 --> 00:21:05,954

Többet kell tudnunk róla,



232

00:21:06,122 --> 00:21:09,208

mielQ
tt mélyebb érzéseket

táplálnál iránta.



233

00:21:09,376 --> 00:21:10,709

Hé, milyen fiúról van szó?



234

00:21:10,919 --> 00:21:13,837

Egy új deszkás fiú érdeklQ
dik

Jade iránt.



235

00:21:14,047 --> 00:21:15,714

Ezúttal egy 17 éves.



236

00:21:15,924 --> 00:21:20,386

- Anya, ez nem olyan nagy ügy.

- De nagy ügy, mivel még csak 15 vagy.



237

00:21:20,595 --> 00:21:23,681

- Tessék, fogd meg ezt!

- Az iskolában találkoztál ezzel a sráccal?



238

00:21:23,848 --> 00:21:26,934

Igen, és egyébként kedves.

A nagymamája a Mount Zionba jár.



239

00:21:27,143 --> 00:21:30,270

- És Q
 is jár a Mount Zionba?

- Gondolom, ha a nagymamája magával viszi.



240

00:21:30,438 --> 00:21:33,565

- A szülei nem járnak a gyülekezetbe?

- P
 a nagymamájával él.



241

00:21:33,733 --> 00:21:36,860

- Randizni akar?

- Igen.



242

00:21:37,070 --> 00:21:39,446

Jade, figyelj,

ezt már megbeszéltük.



243

00:21:39,614 --> 00:21:41,740

Nem mehetsz randira,

amíg a srácok nem beszéltek velem.



244

00:21:41,908 --> 00:21:44,284

És nincs mirQ
l beszélni, amíg nem vagy 17.



245

00:21:44,452 --> 00:21:47,204

Ez nem igazi randi.

Csak elmegyünk a plázába.



246

00:21:47,414 --> 00:21:51,458

Ha egy fiú bárhova is elhív,

az már randi.



247

00:21:55,422 --> 00:21:58,048

Nathan, Adam Mitchell keres.



248

00:21:58,216 --> 00:22:02,010

- Meg akarsz mérgezni? Ez durva.

- Nem muszáj megenned.



249

00:22:03,346 --> 00:22:05,889

Szükségem van az autómra pár napon belül.



250

00:22:06,099 --> 00:22:07,182

Nem probléma.



251

00:22:09,436 --> 00:22:10,561

De ez az ing elég gázos.



252

00:22:10,729 --> 00:22:13,105

Nem tetszik az ingem?



253

00:22:14,482 --> 00:22:17,067

- Emily, mi a véleményed az ingemrQ
l?

- Nekem tetszik.



254

00:22:17,235 --> 00:22:19,820

- A lányodnak tetszik az ingem.

- Ja, de a lányom 9 éves.



255

00:22:19,988 --> 00:22:23,157

Oké. Nos, Tayler úgy gondolta,

hogy menQ
, úgyhogy ezt vettem fel.



256

00:22:23,324 --> 00:22:25,743

A 12 éves fiad lát el

divattanácsokkal?



257

00:22:25,952 --> 00:22:28,162

Hát, ahogy elnézem, neked senki sem ad

ezzel kapcsolatban tanácsot.



258

00:22:31,082 --> 00:22:33,041

- Hogy van Tyler?

- Ó, jól van.



259

00:22:33,251 --> 00:22:35,961

Minden második hétvégén nálam lehet,

de a találkozás elQ
tt



260

00:22:36,129 --> 00:22:40,340

Mia rendszerint jó alaposan 

ellenem hangolja.



261

00:22:40,550 --> 00:22:44,511

- A fizetésem egyharmada tartásdíjra megy...

- Beszéljünk errQ
l késQ
bb!



262

00:22:44,679 --> 00:22:46,388

Miért? Mi az a tartásdíj?



263

00:22:46,598 --> 00:22:49,308

Az a kellemetlen állapot, amiben Mr. Shane van,



264

00:22:49,476 --> 00:22:52,227

- ... és ami miatt ilyen ronda ruhát hord.

- Hé!



265

00:22:53,354 --> 00:22:57,024

- Tudod, mit kedvelek benned?

- Mit?



266

00:22:57,817 --> 00:23:00,819

Ó, felejtsd el!

Összekevertelek valakivel.



267

00:23:03,782 --> 00:23:07,576

j& A szereteted az, amire szükségem van j&

j& Ez minden, ami kell j&j&



268

00:23:07,744 --> 00:23:10,078

Rendben,

Leállok itt a járdán.



269

00:23:10,288 --> 00:23:12,289

Kapsz öt percet.



270

00:23:12,499 --> 00:23:16,585

- Hozol nekem nyalókát?

- Hozok, drágám.



271

00:23:16,795 --> 00:23:18,670

De neked nem hozok.



272

00:23:21,508 --> 00:23:23,842

Ó, apa, hangosítsd fel! Imádom ezt a dalt.



273

00:23:24,010 --> 00:23:25,803

Igen, hallottam már.

Ki is énekel?



274

00:23:27,180 --> 00:23:28,680

Drágám, ne!

Mit csinálsz?



275

00:23:29,265 --> 00:23:31,642

- Táncolj velem!

- Ez egy parkoló.



276

00:23:31,810 --> 00:23:34,978

- Itt nem táncolnak az emberek.

- Csak erre az egy dalra, kérlek!



277

00:23:35,146 --> 00:23:37,439

- Emily, az emberek látnak bennünket.

- Nem baj.



278

00:23:37,649 --> 00:23:39,316

Nem foglalkoznak velünk.

Apa, kérlek!



279

00:23:39,484 --> 00:23:42,736

Tudod mit?

Te táncolsz, én pedig nézlek.



280

00:23:45,156 --> 00:23:47,074

Oké.



281

00:23:49,536 --> 00:23:52,955

Oké, ha készen állsz a táncra, ezt kell tenned.



282

00:23:53,122 --> 00:23:57,417

ElQ
ször is, a jobb kezedet a derekamra teszed, így.



283

00:23:57,627 --> 00:24:00,963

Aztán a másik kezedet így tartod.



284

00:24:01,172 --> 00:24:04,633

Aztán ringatózunk oda-vissza a zenére.



285

00:24:07,345 --> 00:24:09,972

j& Mikor együtt vagyunk j&



286

00:24:12,725 --> 00:24:15,352

És fordulhatsz is.



287

00:24:18,231 --> 00:24:20,065

Biztos, hogy nem akarsz táncolni?



288

00:24:20,275 --> 00:24:23,318

j& Egy vár szeretnék lenni egy hegyen j&



289

00:24:23,486 --> 00:24:25,737

A szívemben táncolok veled, kicsim.



290

00:24:25,947 --> 00:24:28,448

j& Ahol te és én együtt töltjük a napot j&



291

00:24:30,535 --> 00:24:33,745

j& És oda szeretnék menni, ahol megáll az idQ
 j&



292

00:24:33,913 --> 00:24:35,873

Táncolni tanítod édesapádat?



293

00:24:36,082 --> 00:24:37,583

Nem akar táncolni velem.



294

00:24:38,126 --> 00:24:41,295

Mert Q
 maradi és nincs stílusa.



295

00:24:41,504 --> 00:24:44,840

Rendben, mindenki a kocsiba!

Mr. Régimódi elindul.



296

00:24:49,137 --> 00:24:51,179

- Kisasszony!

- Köszönöm.



297

00:24:51,389 --> 00:24:54,600

Emily, ki tanított téged táncolni?

Tudom, hogy nem az apád.



298

00:24:54,767 --> 00:24:57,269

Hé, én táncolok otthon a feleségemmel.



299

00:24:57,437 --> 00:25:00,397

Mert nyilvános helyen

nem merne veled táncolni, mi?



300

00:25:00,565 --> 00:25:02,441

Akár sétálhatnál is egyet...



301

00:25:02,609 --> 00:25:04,735

De nem fogok.



302

00:25:06,571 --> 00:25:09,448

j& Mikor együtt vagyunk j&j&



303

00:25:14,537 --> 00:25:16,872

- Nem tudod megismételni.

- Csak figyelj!



304

00:25:17,081 --> 00:25:20,042

Megcsináljak még kilenc felsQ
dobást,

mint legutóbb?



305

00:25:20,209 --> 00:25:22,252

Tudni szeretnék, mirQ
l beszélgettünk.



306

00:25:22,420 --> 00:25:26,381

- SemmirQ
l sem beszéltünk.

- Ember, a steak nagyszerq
 volt.



307

00:25:26,591 --> 00:25:30,594

Olyan az íze, mint az apáménak.

P
 is mindig grillezett.



308

00:25:30,803 --> 00:25:32,512

Igen, az enyém is.



309

00:25:32,972 --> 00:25:34,848

Hé, ha már az apákról beszélünk...



310

00:25:35,016 --> 00:25:38,018

Az a mail, amit a sheriff felolvasott,

gondoljátok, hogy valós volt?



311

00:25:38,519 --> 00:25:42,147

Én igen. Úgy nQ
ttem fel,

hogy megtapasztaltam.



312

00:25:42,315 --> 00:25:44,441

Azon tq
nQ
döm, hogy minden jó apa lelépett.



313

00:25:45,026 --> 00:25:46,318

És nem ez az igazság?



314

00:25:46,486 --> 00:25:48,779

Micsoda? Emlékszem, 

hogy beszéltél az apádról.



315

00:25:48,947 --> 00:25:52,824

- Ajtónálló volt a gyülekezetedben, nem?

- Az volt, de az semmit sem jelent.



316

00:25:52,992 --> 00:25:56,620

Amint az Istentisztelet elkezdQ
dött,

Q
 a háttérbe húzódott cigarettázni.



317

00:25:56,788 --> 00:26:01,667

Tudjátok, egyszer azt mondta nekem:

"Nehogy rajtakapjalak, hogy iszol!"



318

00:26:01,876 --> 00:26:04,127

Miközben ezt mondta, sör volt a kezében.



319

00:26:04,295 --> 00:26:08,966

Anya sokat tq
rt miatta.

Míg el nem váltak.



320

00:26:09,175 --> 00:26:13,804

Nézzétek, nem mintha nem szeretném Q
t,

de nehéz elviselni egy képmutatót.



321

00:26:15,890 --> 00:26:17,683

És veled mi a helyzet, David?



322

00:26:21,229 --> 00:26:23,230

Nekem jó apám volt.



323

00:26:23,898 --> 00:26:26,650

Azt hiszem.

Persze nem volt tökéletes.



324

00:26:26,818 --> 00:26:29,361

A szüleim szétmentek, 

miután volt egy viszonya.



325

00:26:30,947 --> 00:26:32,447

De azt hiszem, megbánta.



326

00:26:32,657 --> 00:26:36,618

GyötrQ
dtem emiatt, de mint tudjátok,

a válás mindennapi dolog lett.



327

00:26:36,828 --> 00:26:40,122

Nem értek egyet, haver.

A válás azért történik, mert lehetQ
séget adsz rá.



328

00:26:41,457 --> 00:26:44,126

Nem láthatod elQ
re a dolgokat.

Az emberek változnak.



329

00:26:44,335 --> 00:26:47,754

Nem tudsz elQ
re tervezni.

Néha másik utat kell választani.



330

00:26:47,922 --> 00:26:50,173

- Azt hiszem, Nathannal értek egyet.

- Kösz.



331

00:26:50,341 --> 00:26:53,969

- Az emberek nem küzdenek a házasságukért.

- Úgy van, de várj csak, míg megházasodsz.



332

00:26:54,137 --> 00:26:57,264

Hamar rá fogsz jönni, hogy nem jól tudod.



333

00:26:57,473 --> 00:27:00,392

Ha nekem nem lett volna hitem Istenben,

épp zuhanórepülésben lennék.



334

00:27:00,601 --> 00:27:02,019

Ja, én is.



335

00:27:02,186 --> 00:27:05,230

Nézzétek, srácok.

Nem mindenki hisz ezekben a dolgokban.



336

00:27:05,940 --> 00:27:10,235

Ti vallásosak vagytok, de nem hiszem, hogy a

vallás a középpontja az életnek.



337

00:27:10,445 --> 00:27:11,653

Vallásosak?



338

00:27:11,863 --> 00:27:15,198

Nem mq
ködött a szüleid esetében.

Elváltak, nem?



339

00:27:15,366 --> 00:27:17,701

Ez a probléma.

Sosem voltak házasok.



340

00:27:17,869 --> 00:27:23,331

Figyelj, az apámnak hat gyereke van

három különbözQ
 nQ
tQ
l.



341

00:27:23,541 --> 00:27:25,667

És én voltam az ötödik.



342

00:27:26,210 --> 00:27:28,879

MielQ
tt megszülettem volna, Q
 már lelépett.



343

00:27:29,881 --> 00:27:34,551

37 éves vagyok, és még sosem

találkoztam a biológiai apámmal.



344

00:27:36,387 --> 00:27:38,346

Úgy tq
nik, egész jól jöttél ki belQ
le.



345

00:27:38,514 --> 00:27:41,850

Csak azért, mert egy William Barrett nevq
 szomszéd



346

00:27:42,018 --> 00:27:45,562

felkarolt, amikor tinédzser voltam.

Tanított nekem IstenrQ
l.



347

00:27:46,230 --> 00:27:49,441

P
 az, akit minden apák napján felhívok.



348

00:27:50,276 --> 00:27:53,653

Én mondom nektek srácok,

mint apa nélkül felnQ
tt gyermek,



349

00:27:53,821 --> 00:27:56,656

több sebet kaptam,

mint amit meg tudok számolni.



350

00:27:59,911 --> 00:28:04,664

Élveztem a mi kis szívtQ
l-szívig csevegésünket,

de nekem fizetnem kell a számláimat,



351

00:28:04,832 --> 00:28:07,584

miközben a fizetésembQ
l alig marad valami.



352

00:28:07,752 --> 00:28:10,253

Apropó, fizetés.

Beszéltem a melósommal, Javierrel.



353

00:28:10,421 --> 00:28:12,964

A fickó fantasztikus munkát végzett a tetQ
mön.



354

00:28:13,132 --> 00:28:15,759

JövQ
 héten szabad, de

százötvenet szeretne naponta.



355

00:28:17,386 --> 00:28:20,472

Hívd fel! Kell valaki,

aki érti a dolgát.



356

00:28:20,640 --> 00:28:24,267

Szabadságot veszek ki.

Ezt be kell fejeznem. Szóval, hétfQ
 8 óra.



357

00:28:24,477 --> 00:28:27,104

Oké. Felhívom.



358

00:28:27,313 --> 00:28:30,107

Viszlát, fiúk, holnap a gyülekezetben.



359

00:28:32,068 --> 00:28:34,111

Rendben, hadd lássuk!



360

00:28:37,281 --> 00:28:39,574

Én mondtam nektek.

Rendben.



361

00:28:41,536 --> 00:28:43,537

Igen, uram. Még ma ott tudok lenni.



362

00:28:44,497 --> 00:28:47,791

Nagyszerq
. Nagyon szépen köszönöm.

Ott leszek, amilyen gyorsan csak tudok.



363

00:28:47,959 --> 00:28:49,543

Viszonthallásra.



364

00:28:54,132 --> 00:28:57,968

- Kivel beszéltél?

- Kaptam egy munkát, de azonnal mennem kell.



365

00:28:58,177 --> 00:29:00,762

Egy új irodát építenek.

Több emberre van szükségük.



366

00:29:00,930 --> 00:29:03,723

Hála Istennek, Javi!

A bérleti díj pénteken esedékes.



367

00:29:03,933 --> 00:29:07,269

Mondanám, hogy vidd el a kocsit,

de üres a tank.



368

00:29:07,436 --> 00:29:09,938

Mit bánom és, hogy gyalogolni kell,

amikor jó hírt kaptam!



369

00:29:10,148 --> 00:29:13,900

Carmen, én mondtam neked,

hogy Isten fog munkát adni.



370

00:29:16,320 --> 00:29:18,905

Adnék egy csókot a szádra,



371

00:29:19,073 --> 00:29:21,908

de nagyon rossz a leheleted ma reggel.



372

00:29:23,244 --> 00:29:25,412

Én is szeretlek!



373

00:29:29,125 --> 00:29:31,877

Azt a kupacot vigyétek el onnan, világos?



374

00:29:32,086 --> 00:29:34,379

Rendben, mire vártok?

Gyerünk!



375

00:29:34,547 --> 00:29:36,047

- Uram, ön Richard?

- Igen.



376

00:29:36,215 --> 00:29:39,217

A nevem Javier Martinez.

Azt mondták, munkást keres.



377

00:29:39,385 --> 00:29:41,845

Épp most vettem fel az utolsó három embert,

akikre szükségem volt. Sajnálom, haver.



378

00:29:42,013 --> 00:29:45,307

Bármit meg tudok csinálni, uram!

Faipari munka, kQ
mq
ves munka...

Még a gipszkartonozást is.



379

00:29:45,474 --> 00:29:47,142

Ember, mondtam, hogy már megvan

a szükséges létszám.



380

00:29:47,351 --> 00:29:49,477

Hacsak valaki ki nem lép,

nincs szükségem magára.



381

00:30:12,877 --> 00:30:15,462

Én ezt nem értem, Uram.



382

00:30:15,838 --> 00:30:20,884

Én mindent megpróbáltam 

megtenni a családomért.



383

00:30:21,344 --> 00:30:24,221

És szükségem volt a segítségedre.



384

00:30:24,805 --> 00:30:27,474

De Te nem segítettél.



385

00:30:27,892 --> 00:30:32,687

Mondtam a családomnak, hogy Te segíteni fogsz...

Hogy Te gondoskodni fogsz rólunk.



386

00:30:33,272 --> 00:30:37,859

Mit mondjak most nekik?

Hogy elveszítjük a házunkat?



387

00:30:41,948 --> 00:30:45,033

Mit akarsz, mit tegyek?



388

00:30:55,670 --> 00:30:58,713

Helló, Javier!



389

00:31:05,471 --> 00:31:07,264

Mit csinálsz?



390

00:31:09,392 --> 00:31:12,143

Nem azért fizetek 150 dollárt,

hogy az utcán ácsorogj.



391

00:31:12,353 --> 00:31:14,020

Gyerünk!



392

00:31:17,900 --> 00:31:19,359

Adam, légy hozzá kedves!



393

00:31:19,527 --> 00:31:21,653

Elkésett, és csak álldogál az utcán.



394

00:31:21,821 --> 00:31:23,613

Nem is ismered.

És szükséged van a segítségére.



395

00:31:23,781 --> 00:31:26,700

- Indítsd jobban a dolgot!

- Rendben.



396

00:31:29,453 --> 00:31:30,912

Javier, igaz?



397

00:31:31,455 --> 00:31:33,206

- Igen.

- Adam Mitchell.



398

00:31:33,374 --> 00:31:35,875

Nem akartam kiabálni.

Ki kellett volna jönnöm és úgy beszélni.



399

00:31:36,043 --> 00:31:38,670

- P
 a feleségem, Victoria.

- Örülök, hogy találkoztunk.



400

00:31:38,838 --> 00:31:40,839

Hadd hozzak egy kis vizet.



401

00:31:41,007 --> 00:31:44,134

Egy új fészert terveztem ide.

A régi már szétesik.



402

00:31:44,302 --> 00:31:45,969

Nem hoztál magaddal szerszámokat?



403

00:31:46,137 --> 00:31:49,306

- Nem.

- Rendben, majd megosztozunk azon, ami van.



404

00:31:49,473 --> 00:31:52,767

Nem szándékozom egybQ
l ezzel elQ
rukkolni,

de van munkavállalási engedélyed?



405

00:31:53,269 --> 00:31:55,353

- Igen, van.

- Az jó.



406

00:31:55,521 --> 00:31:57,439

Hadd mutassam meg, mit csinálunk!



407

00:32:03,529 --> 00:32:07,282

"Kék szeme és hullámos haja volt a lánynak.



408

00:32:07,491 --> 00:32:09,909

És egy aranyos, de ördögi vigyora."



409

00:32:11,287 --> 00:32:13,621

- Javi, te vagy az?

- Én vagyok.



410

00:32:13,831 --> 00:32:15,332

Ó, itt a papi.



411

00:32:20,421 --> 00:32:23,214

- Igen, olvass nekünk egy mesét!

- Oké, Isabel.



412

00:32:23,382 --> 00:32:26,718

Csak hadd tisztálkodjon meg apa, és egyen.

Aztán egy különleges történetet mesélek.



413

00:32:26,886 --> 00:32:28,720

És neked is, kishaver!



414

00:32:28,888 --> 00:32:33,683

Gyerünk, gyerünk!

Gyorsan az ágyba! Hagyjátok apát enni!



415

00:32:38,522 --> 00:32:41,232

Szóval? Hogy ment ma?



416

00:32:41,442 --> 00:32:43,193

Borzasztóan.



417

00:32:43,736 --> 00:32:47,280

- Aztán csodálatosan.

- Mit akar ez jelenteni?



418

00:32:47,448 --> 00:32:50,950

Elmentem, hogy felvegyem azt a munkát ma reggel,

és azt mondták, hogy nincs szükség rám.



419

00:32:51,118 --> 00:32:53,787

- Akkor hol voltál egész nap?

- Hát ez az!



420

00:32:53,954 --> 00:32:56,956

Sétáltam hazafelé, kérdezve IstentQ
l,

hogy mit akar tQ
lem,



421

00:32:57,124 --> 00:33:01,252

amikor az a fickó kijött a házából,

és a nevemen szólított.



422

00:33:01,462 --> 00:33:04,881

Aztán megkért, hogy segítsek neki

egy fészert építeni. Nézd!



423

00:33:05,091 --> 00:33:08,676

- Kerestél ma 150 dollárt?

- Igen.



424

00:33:10,221 --> 00:33:13,098

- Honnan ismer téged?

- Fogalmam sincs.



425

00:33:13,307 --> 00:33:16,684

- És miért nem kérdezted meg Q
t?

- Meg voltam ijedve.



426

00:33:17,478 --> 00:33:20,605

- Holnap is kell menned?

- Nyolc órakor.



427

00:33:22,733 --> 00:33:28,530

Carmen, ha valaha is  éreztem, hogy

Isten segített a hitemen keresztül,



428

00:33:28,739 --> 00:33:30,990

akkor ez a mai nap igazán ilyen volt.



429

00:33:31,492 --> 00:33:35,078

Olyan jó érzés volt keményen dolgozni.



430

00:33:35,287 --> 00:33:38,998

Javi, tudom, hogy Isten szeret téged.



431

00:33:39,208 --> 00:33:42,335

P
 meghallgat téged, mert tiszteled P
t.



432

00:33:43,295 --> 00:33:46,673

És minden vágyam, hogy most azonnal

megöleljelek és megcsókoljalak.



433

00:33:48,509 --> 00:33:52,804

De olyan rossz szagod van,

hogy nem tudom rávenni magam.



434

00:33:53,639 --> 00:33:56,391

Adj nekem 15 percet!



435

00:33:56,600 --> 00:33:59,352

Megmelegítem a vacsorádat, szerelmem.



436

00:34:01,397 --> 00:34:04,774

Ez a szomorúság és az öröm napja volt

Mr. és Mrs. James Turner számára,



437

00:34:04,984 --> 00:34:08,862

amint végignézték a 11. sugárúton,

hogy az otthonuk szinte porig égett.



438

00:34:09,071 --> 00:34:13,032

A tq
z egy konnektorban keletkezett,

és elterjedt az egész házban.



439

00:34:13,242 --> 00:34:14,451

A Turner család kimenekült a házból,



440

00:34:14,660 --> 00:34:18,037

nem tudván, hogy a hétéves lányuk,

Lacey bent maradt.



441

00:34:18,205 --> 00:34:22,083

Dylan, korábban menj futni!

Fél 11-kor már ne kószálj odakinn!



442

00:34:22,835 --> 00:34:24,419

Csak annyit tudunk,

hogy akár halottak is lehetnének.



443

00:34:24,587 --> 00:34:27,297

- Mi az utca túloldalán élünk.

- Éreztük a lángokat.



444

00:34:27,465 --> 00:34:30,675

A hQ
ség nagyon erQ
s volt.

Annyira izgultunk, hogy a lányt épségben kihozzák.



445

00:34:30,843 --> 00:34:32,969

Emily, kedvesem, gyere!

Menjünk lefeküdni!



446

00:34:33,137 --> 00:34:36,848

Állandóan gyakorlatozunk,

de minden tq
z más.



447

00:34:37,016 --> 00:34:40,518

- Örülök, hogy mindenki élve kijutott.

- Ott az a kismadár...



448

00:34:40,686 --> 00:34:42,604

...annyira elfoglalt volt.

Nem is tudom, miért...



449

00:34:42,771 --> 00:34:45,690

Lesz néhány...

Az egyik nagy



450

00:34:45,858 --> 00:34:48,318

...ez annyiba kerülne



451

00:34:48,486 --> 00:34:50,653

neki, hogy elvesztene mindent...



452

00:35:00,581 --> 00:35:02,290

Kapd el!



453

00:35:03,083 --> 00:35:05,293

- Adj neki!

- Adj neki! Kapd el!



454

00:35:06,378 --> 00:35:10,840

Rendben, ennyi. Elég volt.

Azt mondtam ennyi. Elég volt!



455

00:35:25,773 --> 00:35:27,982

Jól csináltad, kicsi G.



456

00:35:30,903 --> 00:35:33,530

Szóval... benne vagyok a bandában?



457

00:35:34,990 --> 00:35:36,616

Igen, benne vagy.



458

00:35:36,784 --> 00:35:38,785

Most, hogy nincs Clyde és Jamar,



459

00:35:38,953 --> 00:35:41,579

te fogsz nekem dolgozni.



460

00:35:41,789 --> 00:35:44,874

Hadd mondjak neked valamit.

Azt hiszed, hogy fájdalom, amit érzel?



461

00:35:45,042 --> 00:35:49,712

Ez semmi ahhoz képest, amit teszünk veled,

ha megpróbálsz elfordulni tQ
lünk,

vagy elhagyni bennünket.



462

00:35:52,716 --> 00:35:54,801

Twon, emeld fel!



463

00:36:07,439 --> 00:36:09,524

Most már családtag vagy.



464

00:36:12,319 --> 00:36:14,153

Családtag.



465

00:36:18,492 --> 00:36:21,369

Értetted, mit mondok?

Családtag, kölyök.



466

00:36:30,921 --> 00:36:32,839

- Itt is van.

- Helló!



467

00:36:33,007 --> 00:36:34,465

Szia!



468

00:36:35,259 --> 00:36:36,301

Hogy vagy?



469

00:36:36,510 --> 00:36:40,179

Remélem, élvezed a szabadságodat.

Kihagytál egy ronda küzdelmet a 9. sugárúton.



470

00:36:40,389 --> 00:36:41,889

Ó, igen. Az a fickó Q
rült volt.



471

00:36:42,099 --> 00:36:45,727

Szabadság? Egész nap

a fészeren dolgozom.



472

00:36:45,894 --> 00:36:48,896

Sajnálom, hogy Javier nem tudott menni.

Hívnom kellett volna téged.



473

00:36:49,064 --> 00:36:51,649

Kórházban volt.

Veseköve van.



474

00:36:51,859 --> 00:36:54,277

Mi? Három napja nekem segít.



475

00:36:54,486 --> 00:36:57,989

- A barátomról beszélek, JavierrQ
l.

- Arról beszélek én is.



476

00:36:58,157 --> 00:37:00,533

Megjelent hétfQ
n, 

és dolgozott, mint egy gép.



477

00:37:00,701 --> 00:37:03,202

Az lehetetlen, a fickó kórházban van.



478

00:37:03,370 --> 00:37:06,247

Most is a házamban van.

10 perccel ezelQ
tt hagytam ott.



479

00:37:06,457 --> 00:37:10,668

Neked elment az eszed.

A fickó most csöveken és infúzión van.



480

00:37:10,878 --> 00:37:12,337

Hogy néz ki Javier?



481

00:37:12,504 --> 00:37:15,632

Nem is tudom. Olyan 62 éves lehet,

nagyon vékony, kecskeszakállas...



482

00:37:15,841 --> 00:37:18,801

Nem, nem. Én azt mondanám, hogy 51,

zömök és borotvált.



483

00:37:19,011 --> 00:37:20,303

Nézzétek srácok, figyeljetek!



484

00:37:20,471 --> 00:37:23,931

Nem vagyok egy zseni, de ti nem

ugyanarról a fickóról beszéltek.



485

00:37:24,141 --> 00:37:27,060

Én is úgy gondolom.

Vagyis rájöttem.



486

00:37:27,227 --> 00:37:30,897

Adam, én nem tudom, hogy ki van a

házadban, de az nem Javier.



487

00:37:32,900 --> 00:37:35,943

Haver, most is a házadban van?



488

00:37:36,153 --> 00:37:38,237

Személyesen?



489

00:37:38,405 --> 00:37:39,906

Majd késQ
bb elmondom, srácok.



490

00:37:40,407 --> 00:37:43,242

Hé, hé, rendeltünk neked.

Ki fogja kifizetni?



491

00:37:53,921 --> 00:37:56,089

- Helló!

- Már visszajöttél az ebédrQ
l?



492

00:37:56,298 --> 00:37:59,425

- Javier, hogy hívnak?

- Javier.



493

00:37:59,635 --> 00:38:03,638

- Nem, nem. Mi a teljes neved?

- Javier Eduardo Martinez.



494

00:38:03,847 --> 00:38:07,016

- És te teljes neved?

- Adam Thomas Mitchell.



495

00:38:07,226 --> 00:38:09,727

- Ismered Shane Fullert?

- Shane Fullert? Nem.



496

00:38:09,895 --> 00:38:11,562

Nem. Mi a teljes neve?



497

00:38:14,024 --> 00:38:16,693

Nem, nem. Ki mondta neked,

hogy fészert építek?



498

00:38:16,902 --> 00:38:18,361

Te mondtad.



499

00:38:18,570 --> 00:38:21,447

- Ki mondta neked, hogy 150-et fizetek naponta?

- Te mondtad.



500

00:38:22,366 --> 00:38:24,909

- Micsoda?

- Honnan tudtad, hogy engem Javiernek hívnak?



501

00:38:25,703 --> 00:38:28,162

- Azt hittem, hogy Javier a neved.

- Az is.



502

00:38:29,206 --> 00:38:31,332

Miért ácsorogtál ott az utcán hétfQ
n reggel?



503

00:38:31,542 --> 00:38:34,711

Mert munkára volt szükségem.

Miért kértél meg, hogy segítsek?



504

00:38:34,920 --> 00:38:37,630

Mert azt hittem,

hogy te vagy a Javier nevq
 fickó.



505

00:38:37,840 --> 00:38:38,923

Az vagyok.



506

00:38:42,219 --> 00:38:45,680

Nincs baj a veséddel?



507

00:38:46,682 --> 00:38:48,224

Nincs.



508

00:38:49,351 --> 00:38:52,854

- És neked?

- Nincs.



509

00:38:57,234 --> 00:38:59,402

Én ezt nem értem.



510

00:39:00,154 --> 00:39:03,489

Csak annyit mondhatok neked,

hogy az általad adott munka



511

00:39:03,657 --> 00:39:06,159

válasz volt a családom imáira.



512

00:39:08,829 --> 00:39:11,164

Nos, jó munkát végzel.



513

00:39:11,331 --> 00:39:13,666

- Biztos ne hozzak neked valamit enni?

- Nem.



514

00:39:13,876 --> 00:39:15,918

A feleségem ebédje bQ
ven elég volt.



515

00:39:16,128 --> 00:39:19,797

Rendben, én még visszamegyek egy kicsit.

Ennem kell valamit.



516

00:39:19,965 --> 00:39:22,258

Már megint megéheztél?



517

00:39:29,141 --> 00:39:30,892

- Helló, hogy vagy?

- Mi újság?



518

00:39:33,020 --> 00:39:36,314

- Mi történt az arcoddal?

- Mi? Ó, ez... semmi.



519

00:39:36,482 --> 00:39:38,775

Csak játszottam néhány barátommal.



520

00:39:38,984 --> 00:39:40,735

Egyébként, nézd meg a járgányomat!



521

00:39:41,445 --> 00:39:42,695

A te kocsid?



522

00:39:42,905 --> 00:39:46,365

Nem, egy barátomé, de bármikor vezethetem.



523

00:39:46,575 --> 00:39:50,244

Valójában azért jöttem, hogy nem

akarsz-e eljönni velem valamit enni.



524

00:39:50,746 --> 00:39:53,164

Nem tudom. Meg kell kérdeznem

apám és majd meglátjuk...



525

00:39:53,373 --> 00:39:55,708

Jade, már majdnem kész a vacsora.



526

00:39:55,918 --> 00:39:58,461

- Helló, hogy vagy?

- Jól vagyok.



527

00:39:59,129 --> 00:40:01,339

- Ön bizonyára Jade apja.

- Az vagyok.



528

00:40:01,548 --> 00:40:05,051

- És te?

- Apa, Q
 a barátom, Derrick.



529

00:40:05,219 --> 00:40:07,678

Örülök a találkozásnak.

Csak erre jártál?



530

00:40:07,846 --> 00:40:10,723

Azért jöttem, hogy Jade eljöhetne-e

velem valamit enni.



531

00:40:10,891 --> 00:40:13,518

KésQ
bb visszahozom.



532

00:40:14,353 --> 00:40:17,021

Jade, menj be a házba.

Pár perc múlva én is megyek.



533

00:40:17,189 --> 00:40:20,733

Kösz, hogy eljöttél, Derrick.

Azt hiszem, csak késQ
bb találkozhatunk.



534

00:40:22,820 --> 00:40:24,487

Hadd beszéljek veled egy percre!



535

00:40:28,659 --> 00:40:30,827

Nagyra értékelem, hogy érdeklQ
dsz a lányom iránt.



536

00:40:30,994 --> 00:40:33,287

De nem engedjük el randira.



537

00:40:33,455 --> 00:40:36,123

Nézze, ez nem igazi randi.

csak együtt lógunk egy kicsit.



538

00:40:36,291 --> 00:40:40,419

Mivel nagyon fiatal, nekünk 

fontos tudnunk, kivel van.



539

00:40:40,629 --> 00:40:44,173

- Mi baja van velem?

- Nézd, még csak nem is ismerünk, oké?



540

00:40:44,383 --> 00:40:46,217

Bármilyen fiatalember

érdeklQ
dik is a lányom iránt,



541

00:40:46,385 --> 00:40:49,095

el kell magyaráznia az indítékait.



542

00:40:49,263 --> 00:40:53,224

Az indítékait?

Nézze, nem fogok kihasználni egy 15 éves lányt.



543

00:40:53,392 --> 00:40:54,684

Ó, reméltem is.



544

00:40:54,852 --> 00:40:58,646

Ha jobban meg szeretnél ismerni bennünket,

csatlakozz hozzánk vasárnap, ebédre.



545

00:40:58,814 --> 00:41:01,691

- Szívesen látnánk.

- Nem is tudom.



546

00:41:02,442 --> 00:41:04,443

Honnan szerezted azt a sérülést az arcodon?



547

00:41:05,279 --> 00:41:07,905

Tudja mit? Ez nem az ön dolga.



548

00:41:08,490 --> 00:41:11,200

Hagyhatná, hogy Jade meghozza a saját döntéseit.



549

00:41:15,330 --> 00:41:18,457

Nem kedvelem azt a fiút.

Nagyon tiszteletlen.



550

00:41:19,042 --> 00:41:21,586

Hogy adhatná meg a tiszteletet, 

amikor apa elüldözi?



551

00:41:21,753 --> 00:41:25,256

Jade, figyelj, Ha Q
 nem mutat tiszteletet

felénk, nem fog tisztelni téged sem.



552

00:41:25,424 --> 00:41:27,592

- Ez így van.

- Kicsim, bízz bennünk!



553

00:41:27,759 --> 00:41:32,179

Az a fiú már szinte felnQ
tt.

Jobb, ha eszünk, amíg meleg az étel.



554

00:41:32,347 --> 00:41:33,890

Gyerünk, asztalhoz!



555

00:41:34,057 --> 00:41:35,099

Nem vagyok éhes.



556

00:41:35,267 --> 00:41:37,768

Nos, akkor is szeretném, ha leülnél velünk.



557

00:41:43,609 --> 00:41:45,526

Szóval a feleséged a gyerekeid házitanítója?



558

00:41:46,528 --> 00:41:47,570

Eddig így volt.



559

00:41:47,738 --> 00:41:51,407

Fontos, hogy jó alapot biztosítsunk

nekik, amíg fiatalok.



560

00:41:51,575 --> 00:41:53,075

Jónak tq
nik.



561

00:41:53,243 --> 00:41:57,038

- Két gyermeked van?

- Igen.



562

00:41:57,247 --> 00:41:58,623

- SzögbelövQ
?

- Kérem.



563

00:41:59,249 --> 00:42:01,208

Emily az én édes kis 9 évesem,



564

00:42:04,880 --> 00:42:08,049

és Dylan a makacs 15 évesem.



565

00:42:08,258 --> 00:42:11,719

Azt hiszem, most változáson megy keresztül.



566

00:42:11,887 --> 00:42:13,721

Találkozhatsz vele, ha hazajön.



567

00:42:13,931 --> 00:42:15,848

Emily épp egy szülinapi partin van.



568

00:42:19,478 --> 00:42:21,520

Eszembe jutott valami.



569

00:42:24,107 --> 00:42:27,193

- Ismered az a fonalgyárat a Clarknál?

- Igen.



570

00:42:28,612 --> 00:42:30,571

Ismerem a srácokat, akik üzemeltetik.



571

00:42:30,781 --> 00:42:33,783

Ha szeretnéd, beszélek velük munkaügyben.



572

00:42:33,951 --> 00:42:36,911

- Úgy érted, teljes munkaidQ
s munka?

- Miért ne?



573

00:42:37,120 --> 00:42:40,081

- Javasolhatlak téged.

- Az nagyszerq
 lenne.



574

00:42:46,004 --> 00:42:48,005

Adam, velem kell jönnöd.



575

00:42:48,173 --> 00:42:52,176

- Mi a baj?

- Emily. Egy autóroncsban van.



576

00:43:03,522 --> 00:43:06,065

Isten legyen veletek.



577

00:43:08,527 --> 00:43:09,652

Beszélj, Shane!



578

00:43:09,861 --> 00:43:12,905

Emily-t felvették Martinsék az iskola után.



579

00:43:13,115 --> 00:43:17,576

A kocsijukba belehajtott egy részeg

sofQ
r a négysávoson, Emily oldalán.



580

00:43:18,954 --> 00:43:22,248

Nathan elment Victoriáért.

Nem áll jól a dolog, Adam.



581

00:43:23,000 --> 00:43:24,750

Sajnálom, haver.



582

00:43:26,920 --> 00:43:29,046

Ó, Istenem! Segíts a lányomon!



583

00:43:30,966 --> 00:43:32,341

Kérlek, Uram.



584

00:44:05,208 --> 00:44:06,500

Az ilyen pillanatokban



585

00:44:06,668 --> 00:44:10,296

a csend tq
nik az egyetlen méltó megnyilvánulásnak.



586

00:44:11,590 --> 00:44:16,927

Mit mondhatunk mi,

emberek a gyászoló, összetört szívnek?



587

00:44:17,095 --> 00:44:22,433

Azért beszélünk mégis, mert élQ
 reménységünk van.



588

00:44:22,642 --> 00:44:25,561

A halál nem személyválogató.



589

00:44:25,771 --> 00:44:28,105

A halál nem tiszteli a fiatalságot.



590

00:44:28,315 --> 00:44:30,941

A halál fájdalmasan érint,



591

00:44:31,151 --> 00:44:34,361

és vészesen emlékeztet minket

emberi mivoltunkra.



592

00:44:35,072 --> 00:44:40,618

De azért állok ma itt elQ
ttetek,

hogy elmondjam: élQ
 reménységünk van,



593

00:44:40,827 --> 00:44:43,996

és ez örömre ad okot.



594

00:44:44,664 --> 00:44:46,499

A mai reményünknek az alapja



595

00:44:46,666 --> 00:44:49,460

az a tény, hogy Jézus nincs a sírban.



596

00:44:49,669 --> 00:44:53,923

P
 él.

És mivel P
 él, Emily is él.



597

00:44:54,132 --> 00:44:58,260

És mivel Jézus él,

a gyászoló és megtört szívnek van oka



598

00:44:58,470 --> 00:45:01,097

a reménységre és az örömre.



599

00:46:02,075 --> 00:46:04,285

Add, hogy megértsem.



600

00:46:10,417 --> 00:46:12,418

Úgy érzem...



601

00:46:14,087 --> 00:46:16,213

Egy ködben vagyok...



602

00:46:17,382 --> 00:46:20,217

vagy valamilyen fekete lyukban.



603

00:46:23,513 --> 00:46:25,848

És nagyon szeretnék kijutni.



604

00:46:32,772 --> 00:46:36,984

Vajon rosszul tettük,

hogy elengedtük arra a partira?



605

00:46:37,444 --> 00:46:41,530

Ha azt mondtam volna, hogy "nem",

még mindig itt lenne.



606

00:46:41,740 --> 00:46:43,657

Victoria!



607

00:46:44,701 --> 00:46:46,410

Nem mi tehetünk róla.



608

00:46:46,620 --> 00:46:48,913

Miért Q
 volt az, aki meghalt?



609

00:46:49,122 --> 00:46:51,415

És az a részeg sofQ
r miért él még mindig?



610

00:46:51,625 --> 00:46:54,460

Miért? Miért?



611

00:47:12,145 --> 00:47:15,022

Egy csomó dolgot nem tudok megmondani.



612

00:47:20,028 --> 00:47:22,613

Jobb apának kellett volna lennem.



613

00:47:29,329 --> 00:47:30,704

Nem.



614

00:47:31,748 --> 00:47:35,334

Még mindig apa vagy.



615

00:48:34,644 --> 00:48:36,562

Hogy jöttél be?



616

00:48:39,065 --> 00:48:41,567

Tudom, hogy kell kinyitni egy zárat, Dylan.



617

00:48:43,611 --> 00:48:45,696

Hívtalak talán?



618

00:48:48,742 --> 00:48:50,993

Csak látni akartam, hogy vagy.



619

00:48:54,414 --> 00:48:57,249

Van itt valaki, aki jól van?



620

00:49:00,712 --> 00:49:02,963

Van valami, amirQ
l szeretnél beszélgetni?



621

00:49:04,966 --> 00:49:06,967

Miért akarsz beszélgetni?



622

00:49:07,719 --> 00:49:12,181

Mindenki mindig csak ugyanazt ismételgeti.



623

00:49:14,142 --> 00:49:16,352

Csak segíteni próbálnak, fiam.



624

00:49:18,271 --> 00:49:19,855

De nem segítenek.



625

00:49:26,571 --> 00:49:28,781

Dylan, mindannyiunknak fáj.



626

00:49:31,076 --> 00:49:33,911

Nem zárkózhatunk el egymástól.



627

00:49:34,621 --> 00:49:36,663

Szükségünk van egymásra.



628

00:49:39,042 --> 00:49:41,085

Neked nincs szükséged rám.



629

00:49:47,467 --> 00:49:49,635

Most már játszhatok?



630

00:49:58,603 --> 00:50:00,104

Igen.



631

00:51:38,411 --> 00:51:40,037

Adam?



632

00:51:45,293 --> 00:51:47,794

Soha nem fogom Q
t látni, amint diplomázik.



633

00:51:50,924 --> 00:51:53,425

Soha nem fogom Q
t látni sétálni a folyosón.



634

00:51:54,385 --> 00:51:58,430

Adam, ne!

Ne!



635

00:52:03,561 --> 00:52:06,104

Hogy engedhettem el?



636

00:52:14,364 --> 00:52:16,615

Táncolnom kellett volna vele.



637

00:52:18,493 --> 00:52:20,661

Miért nem táncoltam vele?



638

00:52:40,974 --> 00:52:43,225

Pásztor, nagyra értékelem,

hogy idQ
t szán rám.



639

00:52:43,393 --> 00:52:44,518

Szívesen, Adam.



640

00:52:44,686 --> 00:52:48,230

Nagyon sajnálom,

amin te és Victoria keresztülmentek.



641

00:52:50,066 --> 00:52:52,818

Csak nem tudom megérteni, tudja?



642

00:52:54,404 --> 00:52:55,988

És... én...



643

00:52:57,407 --> 00:52:59,950

Valami sötétségben érzem magam.



644

00:53:03,371 --> 00:53:06,290

És szeretnék Victoria mellett állni,



645

00:53:06,833 --> 00:53:09,585

de az érzelmeim felülkerekednek.



646

00:53:10,962 --> 00:53:13,046

Szóval nem tudom, hogy mit tegyek.



647

00:53:13,923 --> 00:53:17,759

Adam, a gyásznak van egy folyamata.



648

00:53:18,761 --> 00:53:22,431

És az Úr az, aki keresztül tud

vezetni benneteket ezen.



649

00:53:22,640 --> 00:53:24,725

Ez idQ
t vesz igénybe.



650

00:53:25,476 --> 00:53:27,352

A gyógyuláshoz idQ
 kell.



651

00:53:29,814 --> 00:53:31,356

Gyógyulás?



652

00:53:31,983 --> 00:53:35,527

Sok embert hallottam arról beszélni, 

akik elvesztették egy szerettüket,



653

00:53:35,695 --> 00:53:40,032

hogy ez bizonyos szempontból olyan,

mint megtanulni együtt élni egy amputációval.



654

00:53:42,076 --> 00:53:45,746

Meggyógyulsz, de soha nem leszel ugyanaz.



655

00:53:46,247 --> 00:53:48,457

De azt is elmondom, hogy



656

00:53:49,417 --> 00:53:53,295

azok, akik ezen keresztülmennek

és bíznak az Úrban,



657

00:53:53,504 --> 00:53:56,298

felfedeznek egy olyan biztonságos és

bensQ
séges kapcsolatot Istennel,



658

00:53:56,507 --> 00:53:59,635

amit a legtöbb ember soha nem tapasztal meg.



659

00:54:03,723 --> 00:54:05,265

Én...



660

00:54:05,433 --> 00:54:07,476

Én bízni akarok Istenben.



661

00:54:09,354 --> 00:54:11,605

Csak nem értem, hogy mit csinál.



662

00:54:11,773 --> 00:54:16,943

Nos, P
 nem ígér magyarázatot.



663

00:54:17,445 --> 00:54:21,239

De megígéri,

hogy velünk jár a fájdalom útján.



664

00:54:23,368 --> 00:54:25,243

És a választás a tiéd:



665

00:54:25,953 --> 00:54:29,998

dühös leszel amiatt az idQ
 miatt,

amit nem a lányoddal töltöttél,



666

00:54:30,166 --> 00:54:32,834

vagy hálás leszel azért az idQ
ért,

amit vele töltöttél.



667

00:54:41,678 --> 00:54:43,887

Nem akarok dühös lenni.



668

00:54:46,557 --> 00:54:48,767

Meg akarok gyógyulni.



669

00:54:49,977 --> 00:54:52,562

Elfogadnád a segítségemet?



670

00:54:59,278 --> 00:55:02,739

Szeretném tudni, hogy Isten elfogad

engem apaként.



671

00:55:05,493 --> 00:55:08,662

Szeretném tudni, hogy segíthetnék a

feleségemnek és a fiamnak.



672

00:55:10,456 --> 00:55:11,873

Oké.



673

00:55:16,834 --> 00:55:19,711

6 HÉTTEL KÉSP
BB



674

00:55:27,640 --> 00:55:30,100

Azt hinné az ember, hogy disszertációt írsz.



675

00:55:30,268 --> 00:55:32,144

Úgy is érzem.



676

00:55:32,770 --> 00:55:35,105

- Hol van Dylan?

- Zuhanyozik.



677

00:55:35,314 --> 00:55:37,441

Lefutott 5 mérföldet.



678

00:55:37,650 --> 00:55:40,193

Azt mondja, hogy új futócipQ
re van szüksége.



679

00:55:40,403 --> 00:55:43,071

- Elmegyek a boltba, oké?

- Rendben.



680

00:55:46,617 --> 00:55:51,538

- Nem hiszem, hogy tudnék 5 mérföldet futni.

- Ki mondta, hogy futnod kell?



681

00:55:52,123 --> 00:55:54,291

Azon gondolkodtam, hogy futok vele.



682

00:55:54,500 --> 00:55:55,542

Igazán?



683

00:55:57,545 --> 00:56:01,214

Meg kell tanulni azt is, hogyan

tegyünk erQ
feszítéseket valamilyen célért.



684

00:56:02,008 --> 00:56:05,927

Soha nem élveztem a futást, de ez a legjobb

módja, hogy idQ
t töltsek el a fiammal.



685

00:56:06,596 --> 00:56:10,807

- Hogyan jöttél rá erre?

- Felébredtem.



686

00:56:11,559 --> 00:56:15,270

Csak a felét tettem meg, amit apaként

meg kellett volna tennem.



687

00:56:16,773 --> 00:56:20,567

És annyi minden le van írva a

Szentírásban egy apa szerepérQ
l.



688

00:56:20,777 --> 00:56:23,153

Soha nem szántam rá idQ
t, hogy elolvassam.



689

00:56:27,158 --> 00:56:28,950

A sheriff az.



690

00:56:29,994 --> 00:56:31,661

Halló, uram.



691

00:56:32,580 --> 00:56:34,122

Igen.



692

00:56:35,374 --> 00:56:36,917

Megcsináltuk.



693

00:56:39,128 --> 00:56:41,588

- Tegnap megfordítottuk.

- Adam! Adam, szia.



694

00:56:41,756 --> 00:56:43,965

- Szeretlek.

- Köszönöm uram. Meglesz.



695

00:56:44,175 --> 00:56:46,301

Szeretlek. Szia.



696

00:56:47,929 --> 00:56:49,846

Oké.



697

00:56:52,767 --> 00:56:54,267

Halló?



698

00:56:55,686 --> 00:56:57,145

Uram?



699

00:56:58,147 --> 00:56:59,731

Adam!



700

00:57:02,652 --> 00:57:06,738

- Helló!

- Helló!



701

00:57:07,281 --> 00:57:09,032

Sok tanulnivalód van?



702

00:57:09,742 --> 00:57:11,368

Nem igazán.



703

00:57:12,829 --> 00:57:14,871

Kéznél van a gyakorlójogsid?



704

00:57:16,249 --> 00:57:17,666

Miért?



705

00:57:20,002 --> 00:57:23,505

El kellene vinned a plázába,

hogy vegyek neked egy új cipQ
t.



706

00:57:24,048 --> 00:57:26,716

És ha nem bánod, egyet magamnak is.



707

00:57:27,635 --> 00:57:29,678

Komolyan?



708

00:57:49,323 --> 00:57:51,199

Helló, Javi, örülök, hogy eljöttél.



709

00:57:51,367 --> 00:57:53,410

Köszönöm a meghívást.



710

00:57:53,619 --> 00:57:56,580

Soha nem ültem még rendQ
rautó hátsó ülésén.



711

00:57:56,789 --> 00:57:59,541

Hogy van az én másik Javier barátom?

Tetszik az új állásod?



712

00:57:59,709 --> 00:58:01,501

Igen. nagyon.

Kösz, Adam.



713

00:58:01,711 --> 00:58:04,212

SO  6-93C-nek.



714

00:58:04,380 --> 00:58:06,006

6-93-C. Hallgatom.



715

00:58:06,215 --> 00:58:08,884

A kollégáknak segítségre van szükségük



716

00:58:09,051 --> 00:58:11,970

a Plantation és Foxfire keresztezQ
désénél.



717

00:58:12,805 --> 00:58:14,848

6-93-C, úton vagyunk.



718

00:58:15,016 --> 00:58:16,892

- Ez a bandával függhet össze.

- Igen.



719

00:58:17,059 --> 00:58:19,561

Javi, ebédelünk, miután ezt elintéztük.



720

00:58:19,729 --> 00:58:23,064

- Ha azt mondom, hogy bukj le, akkor maradj ott!

- Oké.



721

00:58:23,232 --> 00:58:24,608

Miféle banda ez?



722

00:58:24,775 --> 00:58:27,360

Ha engem kérdezel, ez mind

börtön felé tartó banda.



723

00:58:27,528 --> 00:58:29,738

Veszélyesek.



724

00:58:29,906 --> 00:58:32,073

Tudjátok, egyszer én is

csináltam egy bandát.



725

00:58:32,241 --> 00:58:37,537

- Valóban?

- Mi voltunk a Kígyó Királyok.



726

00:58:38,289 --> 00:58:39,539

- Kígyó Királyok?

- Igen.



727

00:58:39,749 --> 00:58:41,583

Kígyók voltak a szomszédságunkban,



728

00:58:41,751 --> 00:58:43,919

és mi kövekkel dobáltunk rájuk,

így próbáltuk megölni Q
ket.



729

00:58:44,086 --> 00:58:45,587

Oké...



730

00:58:45,796 --> 00:58:50,050

- És hányan voltatok a bandában?

- csak hárman. A testvéreim és én.



731

00:58:50,259 --> 00:58:51,968

És megöltétek a kígyókat?



732

00:58:52,136 --> 00:58:53,511

Egyet.



733

00:58:53,721 --> 00:58:56,264

HQ
söknek képzeltük magunkat.



734

00:59:02,605 --> 00:59:05,815

Rendben.

Javi, te maradj itt, oké?



735

00:59:05,983 --> 00:59:07,233

Persze.



736

00:59:17,036 --> 00:59:19,329

- Mi a helyzet?

- Hármat fogtunk.



737

00:59:19,497 --> 00:59:22,666

Birtoklás, üzletszerq
 terjesztés,

birtoklás, birtoklás.



738

00:59:22,875 --> 00:59:24,668

P
 egy kicsit harcias.



739

00:59:24,835 --> 00:59:27,921

Vigyétek el ezt az egyet!



740

00:59:28,089 --> 00:59:30,256

Különítsétek el a többitQ
l!

Bírtok vele?



741

00:59:30,424 --> 00:59:33,301

- Megoldjuk.

- Rendben. Köszönöm.



742

00:59:36,722 --> 00:59:38,556

Csak nem Javival hátul.



743

00:59:42,353 --> 00:59:44,521

Várj! Van egy ötletem.



744

00:59:49,485 --> 00:59:52,278

- Javi, kérnék egy kis segítséget.

- Mi az?



745

00:59:56,283 --> 00:59:58,326

- Hallottál a Kígyó Királyokról?

- Azok kik?



746

00:59:58,494 --> 01:00:00,161

Kígyó Királyok.

Találkoztál már velük?



747

01:00:00,329 --> 01:00:01,871

Nem hallottam semmiféle Kígyó Királyokról.



748

01:00:02,039 --> 01:00:03,289

Elkaptuk a vezérüket, ott ül hátul.



749

01:00:03,457 --> 01:00:06,209

Ha meg akar marni,

csak kiabálj, és megállítjuk a kocsit.



750

01:00:06,377 --> 01:00:08,586

Én nem ülök hátra egy gyilkossal.



751

01:00:08,754 --> 01:00:12,549

Csak maradj az oldaladon. Ne nézz rá,

ne szólj hozzá, és nem lesz semmi baj.



752

01:00:13,384 --> 01:00:17,303

Martinez, ha bántod ezt a fickót,

a sitten rohadsz meg, megértetted?



753

01:00:17,513 --> 01:00:19,597

Ne nyúlj hozzá!

Rendben, befelé!



754

01:00:19,765 --> 01:00:22,225

Nem akarok egy kocsiba ülni

semmiféle Kígyó Királlyal.



755

01:00:22,393 --> 01:00:25,228

- Hé, van elég hely itt fenn is.

- Befelé a kocsiba!



756

01:00:25,396 --> 01:00:27,522

Maradj az oldaladon!

Majd mi megvédünk.



757

01:00:27,732 --> 01:00:29,566

Te Q
rült vagy.

Hadd szóljon!



758

01:00:29,775 --> 01:00:32,777

Ennek nem lesz jó vége, és miattad.



759

01:00:32,987 --> 01:00:34,779

Rendben.



760

01:00:45,916 --> 01:00:49,169

Diszpécser, itt a 6-93-C.

úton vagyunk a börtönbe.



761

01:00:49,378 --> 01:00:52,297

10-12 perc.



762

01:01:03,684 --> 01:01:07,729

Megyünk ebédelni.



763

01:01:07,938 --> 01:01:12,150

Csirkés szendvicset kapok.



764

01:01:18,115 --> 01:01:21,826

És egy limonádét.



765

01:01:21,994 --> 01:01:24,120

Hé ember.

Mit beszél ez itt?



766

01:01:24,288 --> 01:01:27,707

Csak ne szólj hozzá!

Maradj az oldaladon!



767

01:01:29,794 --> 01:01:31,711

És lehet, hogy még kapok...



768

01:01:32,296 --> 01:01:35,256

néhány palacsintát.



769

01:01:36,842 --> 01:01:39,761

És egy turmixot!



770

01:01:39,970 --> 01:01:41,554

Hé, ember. Ez fenyeget engem.



771

01:01:41,722 --> 01:01:44,099

- Azt hiszem, meg akar ölni.

- Csak nyugodj meg!



772

01:01:44,266 --> 01:01:47,560

Ha meg akart volna ölni, már halott lennél.



773

01:01:54,819 --> 01:01:56,569

Hé, elszabadult! Szabad!



774

01:01:56,779 --> 01:01:59,572

- Hé! Állítsátok meg a kocsit!

- Kígyó Király!



775

01:01:59,824 --> 01:02:01,866

Állítsátok meg a kocsit!



776

01:02:02,076 --> 01:02:04,994

Meg akar ölni! Álljunk meg!

Engedjetek ki! Segítség!



777

01:02:06,455 --> 01:02:10,875

- Állítsátok meg a kocsit! Álljatok meg!

- Kígyó Király.



778

01:02:12,962 --> 01:02:15,296

A legviccesebb dolog volt,

amit valaha láttam.



779

01:02:18,634 --> 01:02:21,136

Soha nem várta még ennyire

senki, hogy végre a börtönbe érjen.



780

01:02:21,303 --> 01:02:23,012

Ó, tiszta Q
rület!



781

01:02:25,099 --> 01:02:26,975

A srácok kedvelik Javit.



782

01:02:27,184 --> 01:02:29,769

Befogadtuk a csapatba.



783

01:02:31,188 --> 01:02:35,275

Még mindig nem hiszem el, hogy Carmen

háromszor is hozott nekünk ételt a temetés után.



784

01:02:35,484 --> 01:02:37,152

Annyira édes volt tQ
le.



785

01:02:46,036 --> 01:02:47,662

Jó napom volt ma.



786

01:02:54,753 --> 01:02:56,379

Jól vagy, haver?



787

01:03:03,554 --> 01:03:05,638

Mindannyian jól leszünk, nem igaz?



788

01:03:08,809 --> 01:03:10,810

Minden rendben lesz velünk.



789

01:03:21,655 --> 01:03:23,907

Bárcsak jobb testvér lettem volna!



790

01:03:36,545 --> 01:03:37,754

Minden rendben.



791

01:03:40,216 --> 01:03:46,221

Sajnálom. Sajnálom.



792

01:03:48,057 --> 01:03:50,099

Sajnálom.



793

01:03:51,310 --> 01:03:53,519

Hé, szeretlek, kishaver.



794

01:03:54,939 --> 01:03:57,190

A fiam vagy.



795

01:03:58,525 --> 01:04:03,363

Büszke vagyok rád.

Ezt soha ne feledd el, oké?



796

01:04:03,572 --> 01:04:06,032

Soha ne feledd!



797

01:04:06,492 --> 01:04:09,244

Semmi baj.



798

01:04:26,136 --> 01:04:30,348

Rendben. Ha mindenki megtömte magát,

elmondom, hogy miért jöttem.



799

01:04:30,516 --> 01:04:32,934

Csak nem azért,

mert nem tudsz betelni velünk?



800

01:04:34,103 --> 01:04:35,395

Sajnálom, nem.



801

01:04:36,105 --> 01:04:38,189

Egy szívességet szeretnék kérni.



802

01:04:40,484 --> 01:04:42,110

Javi.



803

01:04:43,237 --> 01:04:45,738

- Egy határozat?

- Igen.



804

01:04:47,074 --> 01:04:51,369

Egy ideje az foglalkoztat, hogy

milyen apja voltam Emily-nek.



805

01:04:51,537 --> 01:04:55,540

- És milyen apja vagyok Dylannak.

- Adam. Túl kemény vagy önmagadhoz.



806

01:04:55,708 --> 01:04:58,668

- Elég jó apa voltál.

- Hát pont ez az.



807

01:04:58,836 --> 01:05:01,796

Én nem egy "elég jó" apa akarok lenni.



808

01:05:01,964 --> 01:05:04,465

Néhány rövid év áll a rendelkezésünkre,

hogy befolyásolhassuk a gyerekeinket.



809

01:05:05,175 --> 01:05:08,511

Bármilyen példával szolgálunk nekik,

azt fogják Q
k is továbbadni az Q
 gyerekeiknek,



810

01:05:08,679 --> 01:05:10,805

és a következQ
 generáció is.



811

01:05:10,973 --> 01:05:13,141

A mi felelQ
sségünk formálni az életüket.



812

01:05:13,642 --> 01:05:15,977

És nem gondolom, hogy már elvégeztük volna.



813

01:05:16,145 --> 01:05:18,479

Ebben az országban ez

az apák felének nem sikerül.



814

01:05:18,647 --> 01:05:20,773

- És én nem akarok egy lenni közülük.

- Oké.



815

01:05:21,650 --> 01:05:23,818

Támogatom, hogy idQ
t töltsünk a gyerekeinkkel,



816

01:05:23,986 --> 01:05:26,571

de nem gondolod,

hogy túl komolyan veszed?



817

01:05:26,739 --> 01:05:29,240

Ez sokkal több,

mint idQ
t tölteni a gyerekekkel.



818

01:05:29,408 --> 01:05:30,616

Át kellene nekik adnunk valamit.



819

01:05:31,035 --> 01:05:35,663

Egy minta felállításáról beszélek,

amelyre szükségük van,

hogy célja legyen az életüknek.



820

01:05:35,873 --> 01:05:37,790

Miféle minta?



821

01:05:39,460 --> 01:05:43,838

Nos, mikor gondoltál magadra elQ
ször férfiként?



822

01:05:44,381 --> 01:05:45,965

Mi?



823

01:05:46,175 --> 01:05:47,967

Nem, nem.



824

01:05:48,135 --> 01:05:50,970

Úgy értem, mikor gondoltál elQ
ször arra,

"most már férfi vagyok"?



825

01:05:51,180 --> 01:05:54,349

Ugyan már, ezt nem gondolhatod komolyan.

Mi errQ
l nem beszélünk.



826

01:05:54,558 --> 01:05:58,144

Csak figyeljetek rám egy pillanatra!

Gondolkozzatok!



827

01:05:59,480 --> 01:06:01,647

Talán amikor elköltöztem otthonról.



828

01:06:01,857 --> 01:06:03,900

Vagy amikor 21 lettem.

Nem tudom.



829

01:06:04,068 --> 01:06:05,485

- Vagy amikor szavazójogod lett?

- Igen.



830

01:06:05,986 --> 01:06:08,071

És te, Shane?



831

01:06:08,238 --> 01:06:12,367

Nem tudom.

Mikor megkaptam a jogosítványomat.



832

01:06:13,327 --> 01:06:15,995

Vagy az elsQ
 munkámat.

De mit számít ez?



833

01:06:16,205 --> 01:06:17,330

Javi?



834

01:06:18,290 --> 01:06:20,750

Mikor az apám azt mondta nekem,

hogy férfi vagyok.



835

01:06:21,543 --> 01:06:24,879

Mikor 17 voltam, el kellett neki

mennie 3 hónapra a munkája miatt.



836

01:06:25,589 --> 01:06:28,841

Akkor azt mondta, hogy úgy gondol rám,

mint egy férfira.



837

01:06:29,593 --> 01:06:32,011

Azt akarta, hogy törQ
djek a családdal.



838

01:06:33,472 --> 01:06:37,975

Rájöttem, hogy Isten azt akarja,

hogy én hívjam elQ
 a férfit a fiamból.



839

01:06:38,143 --> 01:06:41,437

És ezt nem vehetem félvállról.

Nem lehetek passzív ebben a kérdésben.



840

01:06:42,231 --> 01:06:45,316

Ezeket a dolgokat a Szentírás

tanulmányozásából kaptam.



841

01:06:45,484 --> 01:06:49,070

Alá akarom írni ezt elhatározásként,

hogy milyen apa akarok lenni.



842

01:06:49,238 --> 01:06:52,073

És engedélyt adok nektek arra, hogy

felelQ
sségre vonjatok engem ezzel kapcsolatban.



843

01:06:53,867 --> 01:06:55,243

Én is aláírhatom?



844

01:06:57,579 --> 01:07:01,249

Na, szép. Adam, ha ezt teszed,

talán nekünk is alá kellene írnunk.



845

01:07:01,417 --> 01:07:04,502

Nem, nem. Nem kértelek benneteket,

hogy írjatok alá bármit is.



846

01:07:04,711 --> 01:07:08,131

Nekem van szükségem erre.

És Dylannak is szüksége van rá.



847

01:07:08,674 --> 01:07:11,592

De ha alá akarjátok írni,

gondolkozzatok rajta néhány napot.



848

01:07:11,760 --> 01:07:13,386

Én nem fogom könnyelmq
en venni.



849

01:07:24,648 --> 01:07:26,691

És azt mondod, te is szeretnéd ezt tenni?



850

01:07:26,900 --> 01:07:28,401

Azt mondom.



851

01:07:28,569 --> 01:07:32,238

Azt hittem, elég jó voltam,

mert jobban csináltam a dolgokat, mint az apám.



852

01:07:32,406 --> 01:07:34,991

De ez az elhatározás felnyitotta a szemeimet.



853

01:07:38,078 --> 01:07:39,287

Kicsim...



854

01:07:40,456 --> 01:07:44,000

vannak napok,amikor nagyon örülök,

hogy hozzád mentem feleségül.



855

01:07:44,668 --> 01:07:49,464

És vannak olyan napok, amikor nagyon-nagyon

és nagyon örülök, hogy hozzád mentem feleségül.



856

01:07:50,174 --> 01:07:52,633

És ez most egyike az igazán jó napoknak.



857

01:07:52,843 --> 01:07:55,803

Egy igazán nagyon jó nap, mi?



858

01:07:56,013 --> 01:07:59,557

Egyébként, hogy néz ki ez a papír,

amit aláírsz?



859

01:07:59,766 --> 01:08:01,392

Hogy érted ezt?



860

01:08:01,602 --> 01:08:03,644

Úgy értem, hogy ez bizonyára nem az a

nyomtatvány, amit alá kell írnod.



861

01:08:03,812 --> 01:08:05,062

Ez egy nyomtatott papír.



862

01:08:05,272 --> 01:08:09,692

De a határozat valami olyasmi, amit

egy apa bekeretez és kihelyez a falra.



863

01:08:09,902 --> 01:08:13,237

- Ezt nem beszéltük még meg.

- És hogy akarod aláírni?



864

01:08:13,405 --> 01:08:17,742

Nem farmerban és pólóban, ugye?

Az ilyesmihez szertartás kell.



865

01:08:17,951 --> 01:08:19,869

- Szertartás?

- Igen, Nathan.



866

01:08:20,037 --> 01:08:21,954

Látok egy csoport jól öltözött férfit,



867

01:08:22,122 --> 01:08:25,124

és a feleségeiket és a gyerekeiket,

és mindent hivatalosan csinálnak.



868

01:08:26,001 --> 01:08:30,880

Kicsim, ha csinálod, akkor csináld jól!



869

01:08:35,344 --> 01:08:38,471

Szóval ez az elhatározás

ügy nem elég ütQ
s, mi?



870

01:08:39,097 --> 01:08:42,308

Úgy döntöttük, ha már csináljuk,

akkor csináljuk jól.



871

01:08:42,476 --> 01:08:44,894

Ja, öltöny meg minden.



872

01:08:49,900 --> 01:08:52,860

- Nathan, kérdezhetek valamit?

- Igen, mi az?



873

01:08:54,238 --> 01:08:57,865

Tényleg úgy érzed, hogy elveszett

a gyermekkorod apa nélkül?



874

01:08:58,575 --> 01:08:59,909

Jobban, mint gondolnád.



875

01:09:01,453 --> 01:09:02,954

Küszködtem, azzal, aki voltam,



876

01:09:04,289 --> 01:09:06,749

próbáltam bizonyítani magamnak.



877

01:09:06,959 --> 01:09:09,585

Majdnem bandatag lettem.



878

01:09:10,546 --> 01:09:12,713

Ha az apák azt tennék, amit tenniük kell,



879

01:09:12,881 --> 01:09:16,551

annak a szemétnek a fele, amivel

szembenézünk az utcán, nem létezne.



880

01:09:17,094 --> 01:09:19,136

Miért aggódsz emiatt?



881

01:09:19,346 --> 01:09:21,722

Izgat, hogy egy nap apa leszel?



882

01:09:24,476 --> 01:09:26,310

Már az vagyok.



883

01:09:28,522 --> 01:09:29,772

Van gyermeked?



884

01:09:31,567 --> 01:09:33,401

Egy kislány.



885

01:09:34,778 --> 01:09:36,904

Négyéves.



886

01:09:40,951 --> 01:09:44,120

Kosaraztam a fQ
sulin és

összejöttem egy pom-pom lánnyal.



887

01:09:46,373 --> 01:09:50,251

Mondtam neki, hogy védekezzen, de nem tette.



888

01:09:53,130 --> 01:09:56,215

Akkor dühös lettem, és magára

hagytam Q
t a gondjával.



889

01:09:58,552 --> 01:10:02,930

Tudod, 30 percre lakik innen, de nem

tudom rávenni magam, hogy felkeressem.



890

01:10:03,140 --> 01:10:04,473

Férjhez ment?



891

01:10:06,310 --> 01:10:08,060

Nem.



892

01:10:11,398 --> 01:10:13,941

Soha nem szerettem igazán Q
t, érted?



893

01:10:14,818 --> 01:10:19,447

Hallottam, ahogy arról beszéltek, hogy az apák

lelépnek és hátrahagyják a gyerekeiket,



894

01:10:19,656 --> 01:10:21,907

és látni ezeket a dolgokat...



895

01:10:24,578 --> 01:10:26,829

Én nem akarok egy lenni ezek közül.



896

01:10:27,581 --> 01:10:32,084

David, egy férfi élete a felelQ
sségrQ
l szól.



897

01:10:32,294 --> 01:10:34,253

Bármilyen bolondnak lehet gyereke.



898

01:10:35,881 --> 01:10:37,840

Már belefáradtam ebbe a bq
nös érzésbe.



899

01:10:38,050 --> 01:10:41,594

Hadd szakítsalak félbe!

Te bq
nös vagy.



900

01:10:43,221 --> 01:10:47,058

Figyelj, egy napon

neked, nekem és mindannyiunknak



901

01:10:47,267 --> 01:10:50,311

meg kell állnunk Isten elQ
tt,



902

01:10:50,479 --> 01:10:53,022

és P
 azt fogja tenni, amit egy jó bíró tesz.



903

01:10:55,359 --> 01:10:58,027

Nos, akkor remélem, hogy a bennem lévQ


jó felülmúlja a rosszat, Nathan.



904

01:10:58,487 --> 01:11:01,739

Ez nem így mq
ködik.

Ezt te is tudod.



905

01:11:02,449 --> 01:11:04,116

Hadd fogalmazzak másképp!



906

01:11:04,326 --> 01:11:06,869

Ki a hozzád legközelebb álló személy?



907

01:11:07,746 --> 01:11:10,539

- Valószínq
leg az anyám.

- Oké.



908

01:11:10,707 --> 01:11:15,294

Tegyük fel, hogy megtámadják és brutálisan

meggyilkolják Q
t egy parkolóban.



909

01:11:15,504 --> 01:11:18,255

A fickót elfogják és bíróság elé állítják.



910

01:11:18,465 --> 01:11:21,133

De a fickó azt mondja: "Hé, bíró,

én elkövettem ezt a bq
ntényt,



911

01:11:21,301 --> 01:11:23,969

de egy csomó jó dolgot tettem az életemben."



912

01:11:25,222 --> 01:11:29,642

Ha a bíró szabadon engedné a fickót,

jónak vagy rossznak tartanád a bírót?



913

01:11:30,477 --> 01:11:32,812

- Rossznak.

- Úgy van.



914

01:11:33,021 --> 01:11:35,189

A Biblia azt mondja, hogy Isten az igaz bíró,



915

01:11:35,357 --> 01:11:38,484

és megbünteti a bq
nöst...

nem azért, amit jól tett,



916

01:11:38,652 --> 01:11:40,611

hanem azért, amit rosszul csinált.



917

01:11:40,779 --> 01:11:43,572

És mert P
 szeretett minket,

elküldte a Fiát, Jézus Krisztust,



918

01:11:43,740 --> 01:11:47,660

aki a büntetést,

amit mi érdemlünk meg, magára vette.



919

01:11:48,286 --> 01:11:50,955

És P
 ezért halt meg a kereszten.



920

01:11:52,874 --> 01:11:55,710

De ez csak akkor mq
ködik, ha te is elfogadod.



921

01:11:57,796 --> 01:12:01,757

Én ezért kértem Isten bocsánatát.



922

01:12:02,259 --> 01:12:04,468

Kértem P
t, hogy mentsen meg.



923

01:12:05,053 --> 01:12:07,680

És új ember vagyok, Krisztus miatt.



924

01:12:09,474 --> 01:12:11,726

Érted, amit mondok?



925

01:12:14,271 --> 01:12:16,021

Akkor mi tart vissza?



926

01:12:20,235 --> 01:12:21,777

Semmi.



927

01:12:24,865 --> 01:12:28,492

j& Futottam a szerelmed elQ
l j&



928

01:12:28,660 --> 01:12:31,287

j& De Te vártál rám j&



929

01:12:31,455 --> 01:12:35,166

j& Igen, Te vártál rám j&



930

01:12:36,543 --> 01:12:40,588

j& És akkor meghallottam a dalodat j&



931

01:12:40,756 --> 01:12:47,219

j& Fölöttem énekelni j&



932

01:12:49,222 --> 01:12:52,808

j& És most, hogy hallak, Uram j&



933

01:12:52,976 --> 01:13:00,483

j& Meg akarlak jobban ismerni j&



934

01:13:00,650 --> 01:13:02,526

j& Énekeld a dalod nekem j&



935

01:13:03,236 --> 01:13:05,905

j& Ó, nincs nagyobb dolog j&



936

01:13:06,072 --> 01:13:10,993

j& Mint hallani a hangod dallamát j&



937

01:13:11,161 --> 01:13:14,955

j& A hangod dallamát j&j&



938

01:13:58,625 --> 01:14:02,461

j& Szeretnék vitorla lenni a messzi távolban j&



939

01:14:04,130 --> 01:14:08,092

j& Kinn, egy hajón,

mely kettQ
nknek lett építve j&



940

01:14:09,427 --> 01:14:13,347

j& A csillagos ég alatt j&



941

01:14:14,432 --> 01:14:18,269

j& Olyan lenne, mint egy álom,

ami valóra válik j&



942

01:14:19,855 --> 01:14:24,191

j& Csak Veled lenni j&



943

01:14:25,026 --> 01:14:30,656

j& És mikor együtt vagyunk... j&



944

01:14:34,160 --> 01:14:36,871

Ha kész vagy a táncra, ezt kell tenned.



945

01:14:37,080 --> 01:14:41,584

ElQ
ször is, a jobb

kezedet a derekamra teszed, így.



946

01:14:41,793 --> 01:14:45,629

Aztán a másik kezedet így tartod.



947

01:14:46,256 --> 01:14:49,842

És ringatózunk a zenére oda-vissza.



948

01:14:58,143 --> 01:15:01,729

j& Szeretnék vár lenni egy hegyen j&



949

01:15:03,356 --> 01:15:07,192

j& Ahol te és én eltöltjük a napot j&



950

01:15:08,695 --> 01:15:13,365

j& És szeretnék oda menni,

ahol megáll az idQ
 j&



951

01:15:13,533 --> 01:15:18,037

j& És minden,

ami számított, elhalványul j&



952

01:15:19,039 --> 01:15:23,876

j& Te itt vagy velem j&



953

01:15:24,044 --> 01:15:30,633

j& És akkor együtt vagyunk j&j&



954

01:15:44,564 --> 01:15:47,733

Uram, köszönöm az Emily-vel

együtt töltött kilenc évet.



955

01:15:49,736 --> 01:15:51,654

Hálás vagyok.



956

01:15:59,037 --> 01:16:01,830

Nem tudom, hogy kérhetem-e ezt...



957

01:16:04,459 --> 01:16:07,795

de megmondanád neki, hogy táncoltam úgy,

ahogyan mutatta?



958

01:16:28,316 --> 01:16:31,360

Javi!



959

01:16:32,112 --> 01:16:34,822

Tetszik. Tökéletes.



960

01:16:35,031 --> 01:16:36,991

Nem is tudom, Carmen.

Belebújjak?



961

01:16:37,158 --> 01:16:39,618

Igen. Vedd fel a kedvemért.



962

01:16:39,828 --> 01:16:43,247

- Most azonnal?

- Most azonnal. Látni akarlak benne.



963

01:16:47,669 --> 01:16:50,170

Nem, nem. Hadd csináljam én.



964

01:16:55,260 --> 01:16:59,346

Igen, ez apu öltönye, ezt

fogja viselni a ceremónián a jövQ
 héten.



965

01:16:59,514 --> 01:17:01,181

Mindannyian a legjobb ruháinkat fogjuk felvenni.



966

01:17:22,370 --> 01:17:24,621

Gazdag embernek érzem magam.



967

01:17:26,332 --> 01:17:28,751

Gazdag ember vagy.



968

01:17:29,627 --> 01:17:33,672

ErQ
s hited van, és gyermekeid,

akik szeretnek téged.



969

01:17:34,340 --> 01:17:37,468

Ja, és egy feleséged, aki imád téged.



970

01:17:39,387 --> 01:17:40,679

Hagyd abba, Carmen.



971

01:17:40,847 --> 01:17:43,682

Ne akard, hogy sírjak a gyerekek elQ
tt.



972

01:17:52,317 --> 01:17:55,235

A mai naptól

új erkölcsi kódex lép életbe



973

01:17:55,445 --> 01:17:57,863

az egész csapatra vonatkozóan.



974

01:17:58,073 --> 01:18:00,657

Nem számít, mit éreztek a másik iránt,



975

01:18:00,867 --> 01:18:04,203

szeretném, ha a személyes érzéseiteket

megtartanátok magatoknak.



976

01:18:04,412 --> 01:18:06,789

Nem akarom hallani, 

hogy mennyire szerettek engem,



977

01:18:06,956 --> 01:18:09,583

vagy bármely más alkalmazottat.



978

01:18:09,793 --> 01:18:14,880

Ez helytelen, kellemetlen,

és elfogathatatlan.



979

01:18:16,466 --> 01:18:18,425

És Mitchell tizedes...



980

01:18:20,386 --> 01:18:22,096

Megvagy!



981

01:18:26,768 --> 01:18:28,685

Szeretlek, Adam.



982

01:18:32,690 --> 01:18:35,943

Nem is tudom elmondani, hogy

milyen felemelQ
 a mai nap.



983

01:18:36,152 --> 01:18:39,363

Hallani az elkötelezettséget,

amit ti, férfiak vállaltok,



984

01:18:39,572 --> 01:18:44,326

a hitetekért és a családotokért.



985

01:18:44,536 --> 01:18:48,330

Nathan, szeretném, ha idejönnél és elém állnál,



986

01:18:48,540 --> 01:18:52,000

a feleséged és a gyermekeid

pedig mellém állnának.



987

01:18:58,716 --> 01:19:03,595

Fiam a hitben, örömmel támogattalak,

amikor ifjú voltál,



988

01:19:03,805 --> 01:19:08,600

és ma áldott örömmel fogadlak téged,

mint egy hívQ
 apát.



989

01:19:08,810 --> 01:19:13,772

Kész vagy-e erre a lépésre

Isten és a családod elQ
tt?



990

01:19:14,649 --> 01:19:15,899

Igen, kész vagyok.



991

01:19:16,109 --> 01:19:19,111

Akkor szeretném, ha ismételnéd utánam:



992

01:19:19,320 --> 01:19:26,410

Én, Nathan Hayes,

ünnepélyesen fogadom Isten elQ
tt...



993

01:19:26,619 --> 01:19:31,832

Teljes felelQ
sséget vállalok magamért,

feleségemért és a gyermekeimért.



994

01:19:32,041 --> 01:19:37,462

Teljes felelQ
sséget vállalok magamért,

feleségemért és a gyermekeimért.



995

01:19:37,672 --> 01:19:45,053

Szeretni fogom Q
ket, megóvom Q
ket, és szolgálok feléjük...



996

01:19:45,263 --> 01:19:54,479

És tanítom Q
ket az Isten törvényére,

és szellemi vezetQ
je leszek otthonomnak.



997

01:19:54,647 --> 01:20:01,695

Hq
 leszek a feleségemhez,

szeretni és tisztelni fogom Q
t...



998

01:20:01,863 --> 01:20:10,037

És leteszem az életem Q
érte,

ahogy Krisztus is letette az életét értem.



999

01:20:10,205 --> 01:20:13,290

Isten szeretetére fogom tanítani a fiamat,



1000

01:20:13,458 --> 01:20:17,377

teljes szívembQ
l, teljes elmémbQ
l és minden erQ
mbQ
l.



1001

01:20:17,545 --> 01:20:19,296

Isten szeretetére fogom tanítani a fiamat,



1002

01:20:19,464 --> 01:20:22,591

teljes szívembQ
l, teljes elmémbQ
l

és minden erQ
mbQ
l.



1003

01:20:22,759 --> 01:20:27,304

Törvénytiszteletre és

felelQ
sségteljes életre nevelem Q
t.



1004

01:20:27,513 --> 01:20:31,225

Törvénytiszteletre és

felelQ
sségteljes életre nevelem Q
t.



1005

01:20:31,434 --> 01:20:35,229

Ellenállok a gonosznak, követem az

igazságot és könyörületet gyakorlok.



1006

01:20:35,438 --> 01:20:39,024

Másokkal kedvesen,

tisztelettel és odaadóan bánok.



1007

01:20:39,234 --> 01:20:42,903

Szorgalmasan fogok dolgozni a

családom szükségleteinek betöltéséért.



1008

01:20:43,071 --> 01:20:46,907

Megbocsátok azoknak, akik megsértettek engem,



1009

01:20:47,075 --> 01:20:49,785

kibékülök azokkal, akiket én sértettem meg.



1010

01:20:49,994 --> 01:20:52,996

Becsületességben fogok járni, mint

aki felelQ
sséggel tartozik Istennek.



1011

01:20:53,206 --> 01:20:57,584

Isten tiszteletére fogok törekedni,

engedelmeskedem az P
 szavának,

és cselekszem az P
 akaratát.



1012

01:20:57,794 --> 01:21:02,339

Én és az én házam, az Urat szolgáljuk.



1013

01:21:03,549 --> 01:21:08,553

Miután elköteleztétek magatokat mindannyian,

hogy e határozat szerint éltek,



1014

01:21:08,763 --> 01:21:12,224

megáldalak benneteket az Úr nevében.



1015

01:21:12,433 --> 01:21:15,560

De ugyanakkor figyelmeztetnem

is kell benneteket.



1016

01:21:16,062 --> 01:21:19,564

Most, hogy tudjátok, mit is kell tennetek,



1017

01:21:19,774 --> 01:21:24,444

és kötelezettséget vállaltatok

Isten és eme tanúk elQ
tt,



1018

01:21:24,654 --> 01:21:27,739

kétszeresen elszámoltathatóak vagytok.



1019

01:21:27,949 --> 01:21:29,783

De hadd jegyezzem meg azt is,



1020

01:21:29,951 --> 01:21:34,746

hogy legyen bizalmatok ebben a

határozatban és elhatározásban.



1021

01:21:34,914 --> 01:21:36,748

Mert ahogy itt álltok,



1022

01:21:36,958 --> 01:21:41,461

itt nincs kihívás,

itt nincs vita és nincs konfliktus.



1023

01:21:41,671 --> 01:21:45,173

De biztosíthatlak benneteket,

hogy lesznek kihívások,



1024

01:21:45,925 --> 01:21:48,010

támadnak konfliktusok,



1025

01:21:48,219 --> 01:21:50,762

és felmerülnek viták.



1026

01:21:50,972 --> 01:21:55,392

Abban a pillanatban,

ahogy alávetitek magatokat

ezen elhatározás szerinti életnek,



1027

01:21:55,601 --> 01:22:01,023

szükségetek lesz bátorságra,

bátorságra és bátorságra.



1028

01:22:39,103 --> 01:22:43,482

Kedves Amanda, tudom,

hogy megrázó hallani felQ
lem,



1029

01:22:43,691 --> 01:22:46,610

de el kell mondanom neked,

hogy mi történt az életemben.



1030

01:22:47,111 --> 01:22:51,239

Az elmúlt két évben az Albany Sheriff

Hivatal beosztottja lettem.



1031

01:22:51,449 --> 01:22:52,574

Ez kemény munka,



1032

01:22:52,742 --> 01:22:55,786

de a világ legjobb srácaival dolgozhatok együtt.



1033

01:22:56,371 --> 01:22:59,206

RendQ
rként kénytelen vagyok

meglátni a legrosszabbat az emberekben,



1034

01:22:59,374 --> 01:23:03,710

és látom, hogy egy ember önzQ
 döntése

milyen fájdalmat okoz másoknak.



1035

01:23:04,337 --> 01:23:06,671

Nemrég életre szóló megtapasztalásom volt:



1036

01:23:06,881 --> 01:23:09,883

kapcsolatba kerültem Istennel,

Jézus Krisztuson keresztül.



1037

01:23:10,051 --> 01:23:12,177

Még sokat kell fejlQ
dnöm ebben,



1038

01:23:12,387 --> 01:23:14,846

de P
 segít nekem, 

hogy értelme legyen az életemnek,



1039

01:23:15,014 --> 01:23:18,225

és hogy nagyobb felelQ
sséget vállaljak azért,

aki férfiként vagyok.



1040

01:23:20,561 --> 01:23:23,814

Éveken át féltem bevallani,

hogy van egy lányom,



1041

01:23:23,981 --> 01:23:26,274

és nem tettem semmit,

hogy gondoskodjam róla.



1042

01:23:26,442 --> 01:23:29,403

Most már látom,

hogy minden gyermek Isten ajándéka.



1043

01:23:29,570 --> 01:23:31,071

Tudom, hogy mekkorát tévedtem,



1044

01:23:31,239 --> 01:23:35,075

és kértem Istent, hogy bocsássa meg nekem,

amit veled és Oliviával tettem.



1045

01:23:35,660 --> 01:23:39,329

Azért írom ezt a levelet neked,

hogy elmondjam, úgy döntöttem,

nem menekülök tovább.



1046

01:23:39,956 --> 01:23:41,957

Ha hajlandó vagy rá,



1047

01:23:42,125 --> 01:23:46,253

szeretnék veled találkozni,

és újjáépíteni veled a kapcsolatot.



1048

01:23:46,462 --> 01:23:51,716

Remélem, hogy idQ
vel és az engedélyeddel

találkozhatok személyesen Oliviával is,



1049

01:23:51,926 --> 01:23:55,178

és megengeded, hogy megtudja:

van egy apja, aki törQ
dik vele.



1050

01:23:55,388 --> 01:23:57,889

Nincsenek más elvárásaim.



1051

01:23:58,516 --> 01:24:01,893

Csak egy esélyt kérek, hogy része

lehessek Olivia életének.



1052

01:24:02,103 --> 01:24:04,271

Várni fogom a válaszodat.



1053

01:24:04,480 --> 01:24:07,566

Addig is, elkezdtem imádkozni

érted  és Oliviáért,



1054

01:24:07,733 --> 01:24:11,778

és elkötelezettségem jeleként mellékeltem

neki egy kis támogatást.



1055

01:24:12,447 --> 01:24:15,991

Tisztelettel, David Thomson.



1056

01:24:21,539 --> 01:24:23,373

Oké, Istenem.



1057

01:24:24,834 --> 01:24:28,462

Bármit akarsz, 

hogy megtegyem, kész vagyok rá.



1058

01:24:43,060 --> 01:24:46,438

"A nevem Nathan Hayes,

és a fiad vagyok.



1059

01:24:48,107 --> 01:24:52,611

Túl sok idQ
t pazaroltam haragra,



1060

01:24:52,820 --> 01:24:55,655

és a kérdésekre, hogy miért nem voltál velem.



1061

01:24:56,657 --> 01:25:02,913

Mindig úgy éreztem, hogy nekem

bizonyítanom kell,



1062

01:25:03,748 --> 01:25:06,500

hogy szeretetre születtem.



1063

01:25:06,709 --> 01:25:10,086

De rájöttem, hogy van egy Mennyei Atyám,



1064

01:25:10,296 --> 01:25:13,965

Aki szeret engem, 

még ha a földi apám nem is tette.



1065

01:25:14,675 --> 01:25:17,427

De P
 több, mint elég.



1066

01:25:17,637 --> 01:25:21,181

És P
érte megbocsátok neked.



1067

01:25:21,432 --> 01:25:24,601

P
 a te bírád és nem én.



1068

01:25:24,810 --> 01:25:28,104

És abban a reményben élek,

hogy te átadtad az életed néki,



1069

01:25:28,272 --> 01:25:30,774

mielQ
tt meghaltál,



1070

01:25:30,983 --> 01:25:35,820

így egy nap végre találkozhatom veled



1071

01:25:36,030 --> 01:25:38,031

szemtQ
l szembe."



1072

01:26:14,735 --> 01:26:18,280

Oké, várj!

Szeretnék pihenni egy percet.



1073

01:26:28,958 --> 01:26:32,127

- Szeretnék veled beszélni egy percre.

- Oké.



1074

01:26:33,879 --> 01:26:35,463

Tudom,



1075

01:26:36,591 --> 01:26:40,552

hogy minden egyes napon

egyre inkább szükségem van az Úrra.



1076

01:26:43,389 --> 01:26:45,724

Nem érzem, hogy jól kezdtem volna.



1077

01:26:51,105 --> 01:26:52,230

De jól akarom befejezni.



1078

01:26:54,692 --> 01:26:56,985

Azt szeretném kérni tQ
led,



1079

01:26:57,153 --> 01:26:59,779

hogy keresd az Urat,



1080

01:27:01,365 --> 01:27:03,366

és bízz P
benne.



1081

01:27:03,993 --> 01:27:06,453

Még akkor is, ha egyedül vagy.



1082

01:27:08,706 --> 01:27:10,415

Értesz engem?



1083

01:27:12,043 --> 01:27:13,793

Igen.



1084

01:27:13,961 --> 01:27:16,379

Most, mielQ
tt leverlek a sarokig...



1085

01:27:16,714 --> 01:27:19,591

Nem fogsz leverni a sarokig.



1086

01:27:20,509 --> 01:27:22,677

Csak hadd jussak levegQ
höz.



1087

01:27:26,223 --> 01:27:27,807

Oké.



1088

01:27:29,769 --> 01:27:32,187

- Mi az ott?

- Mi?



1089

01:27:32,396 --> 01:27:35,398

Nem látok semmit. Hé, ez nem ér!



1090

01:28:06,097 --> 01:28:09,849

- Mr. Martinez, foglaljon helyet!

- Köszönöm uram.



1091

01:28:10,685 --> 01:28:13,269

Ön nagyon jól produkált

már az elsQ
 hónapban.



1092

01:28:13,479 --> 01:28:16,981

- Jó munkát végez.

- Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek.



1093

01:28:17,191 --> 01:28:18,983

Mr. Martinez, az oka, hogy idehívtam,



1094

01:28:19,151 --> 01:28:23,571

az az, hogy egy vezetQ
t keresek a

leltár és a szállítás felügyeletére.



1095

01:28:23,739 --> 01:28:26,116

Ez több felelQ
sséggel jár, de több fizetéssel is.



1096

01:28:26,283 --> 01:28:28,618

Érdekelné önt ez a lehetQ
ség?



1097

01:28:28,786 --> 01:28:31,871

- Igen, elfogadnám.

- De mielQ
tt végleg döntenék,



1098

01:28:32,081 --> 01:28:35,625

szeretném, ha a szállítási 

osztályon dolgozna a jövQ
 héten.



1099

01:28:36,335 --> 01:28:39,170

Meg fogja látni, hogy a

szállítási lap szerint 17 láda fog érkezni.



1100

01:28:39,588 --> 01:28:42,882

Viszont egy ládát ezek közül

külön kell helyezni a raktárban.



1101

01:28:43,092 --> 01:28:45,885

Mr. Martinez, amikor leltári jelentést tesz,



1102

01:28:46,095 --> 01:28:49,597

szeretném, ha csak 

16 ládáról szólna a jelentés.



1103

01:28:52,935 --> 01:28:56,980

17 jön be, és 

ön azt akarja, hogy 16-ot írjak le?



1104

01:28:57,189 --> 01:28:59,566

Igen, úgy van.



1105

01:28:59,775 --> 01:29:02,235

Más célom van azzal a ládával.



1106

01:29:06,866 --> 01:29:08,241

A csapatomban van, nem igaz?



1107

01:29:09,660 --> 01:29:12,579

Mert olyan embereket nem tudok

használni, akik nincsenek a csapatomban.



1108

01:29:15,499 --> 01:29:17,083

Mondok valamit.



1109

01:29:17,293 --> 01:29:20,378

Gondolja át az éjjel,

és adjon választ holnap reggel.



1110

01:29:20,546 --> 01:29:22,172

10 órakor.



1111

01:29:22,923 --> 01:29:26,009

De tudnom kell, hogy

valóban akarja-e ezt a munkát.



1112

01:29:26,177 --> 01:29:27,927

Jó estét, uram!



1113

01:29:42,234 --> 01:29:43,735

- Helló, Q
rmester.

- Helló.



1114

01:29:43,944 --> 01:29:47,530

Sanders szerint a drog, amit a Highland-ban

találtunk, már be van jelentve. Így van?



1115

01:29:47,740 --> 01:29:48,990

Igen, 4:30-kor.



1116

01:29:49,200 --> 01:29:52,577

P
 azt mondja, hogy 24 zsák lett leadva.

Én 30-ra emlékeztem.



1117

01:29:53,204 --> 01:29:56,915

Nos itt az áll, hogy 24 zsák ment le a laborba.

Biztos, hogy jól emlékeznek a fiúk?



1118

01:29:59,376 --> 01:30:00,752

Nos, talán nem.



1119

01:30:01,712 --> 01:30:05,048

Elég kemény melótok van az utóbbi idQ
ben.



1120

01:30:05,257 --> 01:30:08,134

Razziátok volt a Gore Streeten a múlt héten.



1121

01:30:08,302 --> 01:30:11,763

AzelQ
tt hoztad azt a dobozt a hat zsákkal.



1122

01:30:12,598 --> 01:30:15,183

- 6 zsák?

- Ennyit találtam itt.



1123

01:30:15,392 --> 01:30:19,813

Tartsatok ki,

és újabb drogdílert vontok ki a forgalomból.



1124

01:30:21,649 --> 01:30:24,484

- Kösz, Q
rmester.

- Nincs mit.



1125

01:30:29,490 --> 01:30:31,449

- Jössz?

- Csak egy pillanat.



1126

01:30:31,617 --> 01:30:33,451

- Rendben.

- Én is ugyanazt kérek.



1127

01:30:33,619 --> 01:30:35,328

Ó, ugyan már, ember.



1128

01:30:35,538 --> 01:30:39,165

- P
rmester, van egy perce?

- Igen.



1129

01:30:41,001 --> 01:30:42,377

Azt hiszem, van egy kis probléma.



1130

01:30:43,295 --> 01:30:44,879

Mi az?



1131

01:30:47,466 --> 01:30:49,968

Azt hiszem, 

valaki lenyúlta a bizonyítékot.



1132

01:30:51,220 --> 01:30:52,595

Kicsoda?



1133

01:30:54,849 --> 01:30:56,641

Egy a mieink közül?



1134

01:31:01,522 --> 01:31:04,816

Biztos vagy benne,

hogy végig akarsz menni ezen az úton?



1135

01:31:07,903 --> 01:31:09,571

Nem, nem vagyok biztos benne.



1136

01:31:12,449 --> 01:31:16,661

Szükségünk van erre a munkára.

Ez az elsQ
 alkalom az évben,

hogy ki tudjuk fizetni a számlákat.



1137

01:31:16,829 --> 01:31:18,621

Tudom, de a fQ
nök egyértelmq
vé tette:



1138

01:31:18,831 --> 01:31:21,207

ha nem vagyok csapatjátékos,

nincs szüksége rám.



1139

01:31:21,375 --> 01:31:24,210

Talán nem olyan rossz a helyzet,

csak úgy tq
nik.



1140

01:31:24,378 --> 01:31:25,962

P
 a gyár tulajdonosa.



1141

01:31:26,130 --> 01:31:28,840

Arra kért, hogy hamis adatokat írjak le.



1142

01:31:29,008 --> 01:31:30,758

Arra kért, hogy hazudjak.



1143

01:31:33,929 --> 01:31:35,930

Mikor kell választ adnod neki?



1144

01:31:36,682 --> 01:31:37,932

Tíz órakor.



1145

01:31:40,436 --> 01:31:43,605

Javi, ha elbocsát, 

ígérd meg, hogy felhívsz.



1146

01:31:43,814 --> 01:31:46,149

Ha nem hívsz fel, tudni fogom,

hogy minden rendben van.



1147

01:31:48,903 --> 01:31:52,322

Javi, nem akarok újra 

mélypontra kerülni.



1148

01:32:04,293 --> 01:32:06,294

Remélem, hogy tévedsz.



1149

01:32:09,006 --> 01:32:10,506

Én is remélem, hogy tévedek.



1150

01:32:12,760 --> 01:32:14,969

De mi van, ha nem?



1151

01:32:21,560 --> 01:32:23,978

Helyesen kell cselekednem.



1152

01:32:58,180 --> 01:32:59,347

Jó reggelt, uram!



1153

01:32:59,556 --> 01:33:02,684

Jó reggelt, Mr. Martinez.

Hogy van ma?



1154

01:33:02,851 --> 01:33:05,019

Jól, köszönöm. És ön?



1155

01:33:05,813 --> 01:33:08,189

Még nem tudom.

Kérem, foglaljon helyet.



1156

01:33:10,234 --> 01:33:13,945

Bízom benne, hogy volt ideje gondolkodni

a tegnapi beszélgetésünkön.



1157

01:33:14,154 --> 01:33:15,405

Igen uram, gondolkodtam.



1158

01:33:15,948 --> 01:33:19,450

És hogy döntött?

Benne van a csapatomban?



1159

01:33:21,036 --> 01:33:25,540

Mr. Tyson, nagyon hálás vagyok,

hogy állást adott nekem,



1160

01:33:25,749 --> 01:33:27,792

de nem tehetem, amire megkért.



1161

01:33:29,628 --> 01:33:30,837

És miért nem?



1162

01:33:33,382 --> 01:33:35,466

Mert nem helyes, uram.



1163

01:33:35,676 --> 01:33:40,263

Tiszteletlenség lenne az én Istenemmel és

a családommal szemben, ha hamis jelentést írnék.



1164

01:33:44,977 --> 01:33:47,687

Tisztában van vele, 

hogy ezzel elveszítheti a munkáját?



1165

01:33:50,149 --> 01:33:51,774

Igen uram, megértettem.



1166

01:33:59,324 --> 01:34:01,659

Javier, hadd rázzam meg a kezét!



1167

01:34:03,370 --> 01:34:06,122

Fiatalember, épp most adott jó választ.



1168

01:34:06,331 --> 01:34:09,625

Kerestem valakit a 

szállítás és a leltár kezelésére.



1169

01:34:09,793 --> 01:34:14,172

Ön volt az utolsó ember a listámon.

De olyan valakire van szükségem, akiben megbízhatok.



1170

01:34:14,381 --> 01:34:17,216

Elfogadja az állást?

A fizetését átállítjuk.



1171

01:34:17,426 --> 01:34:22,597

- MegtisztelQ
 lenne, uram.

- Jó, akkor az állás az öné.



1172

01:34:22,765 --> 01:34:24,974

Walter át fogja venni önnel a dolgokat.



1173

01:34:25,142 --> 01:34:27,727

Én hétfQ
n bejelentést teszek a személyzetnek.



1174

01:34:27,895 --> 01:34:29,145

Gratulálok, Javier.



1175

01:34:30,814 --> 01:34:32,482

Ó, és... Javier.



1176

01:34:34,068 --> 01:34:36,402

Köszönöm a tisztességét.



1177

01:34:36,570 --> 01:34:37,904

Ritkán fordul elQ
.



1178

01:34:41,700 --> 01:34:42,867

Szép munka, Javier.



1179

01:34:43,035 --> 01:34:46,162

A hatodik személy után 

kezdtem elkedvetlenedni.



1180

01:35:07,726 --> 01:35:10,478

Ne, ne! Kérlek, Istenem, ne!



1181

01:35:16,902 --> 01:35:19,445

Istenem, adj erQ
t neki!



1182

01:35:21,949 --> 01:35:23,324

- Halló?

- Carmen...



1183

01:35:23,534 --> 01:35:28,079

Javi, rendben van, kicsim.

Rendben leszünk, átvészeljük.



1184

01:35:28,247 --> 01:35:31,249

- Túl leszünk rajta.

- Nem, Carmen. Hallgass meg!



1185

01:35:31,458 --> 01:35:33,876

Az Úr tudta, hogy keresztül fogunk menni ezen.



1186

01:35:34,086 --> 01:35:35,586

Nem küldtek el.



1187

01:35:35,796 --> 01:35:39,507

- Tudom kicsim. Semmi baj!

- Carmen, te nem figyelsz rám.



1188

01:35:39,716 --> 01:35:42,718

Nem rúgtak ki.

ElQ
léptettek.



1189

01:35:44,847 --> 01:35:49,267

- Mi?

- Ez egy teszt volt, Carmen.



1190

01:35:49,434 --> 01:35:52,478

Kineveztek menedzsernek.

És fel fogják emelni a fizetésemet.



1191

01:35:53,438 --> 01:35:57,150

- Egy teszt?

- ElQ
léptettek, Carmen.



1192

01:35:57,359 --> 01:35:59,485

Minden rendben lesz.



1193

01:36:04,408 --> 01:36:05,449

Mi a baj, mami?



1194

01:36:05,659 --> 01:36:09,287

- Jól vagy anya?

- Jól vagyok. Mindannyian jól vagyunk.



1195

01:36:09,496 --> 01:36:13,416

Szeretlek, Carmen.

És mondd meg a gyerekeknek, hogy Q
ket is szeretem.



1196

01:36:13,625 --> 01:36:15,668

És, hogy Isten megválaszolta az imáinkat.



1197

01:36:16,628 --> 01:36:19,505

Megmondom nekik, Javi.

És én is szeretlek téged.



1198

01:36:20,340 --> 01:36:22,466

Hamarosan beszélünk.



1199

01:37:01,256 --> 01:37:03,007

- P
rmester, hívott engem?

- Igen.



1200

01:37:03,175 --> 01:37:06,344

A srácok még mindig odakinn vannak,

nekem meg vissza kell mennem tanúskodni.



1201

01:37:06,511 --> 01:37:09,805

Levinnéd ezeket a bizonyítékok közé?

Megköszönném.



1202

01:37:09,973 --> 01:37:11,515

Oké.



1203

01:37:29,451 --> 01:37:31,160

P
rmester?



1204

01:37:52,849 --> 01:37:54,350

Mit csinálsz?



1205

01:37:57,020 --> 01:37:58,104

Adam.



1206

01:37:59,314 --> 01:38:01,232

Szóval így állunk.



1207

01:38:01,400 --> 01:38:03,609

Ezt tetted?



1208

01:38:04,361 --> 01:38:06,904

Mit? EllenQ
rzöm a súlyt, mielQ
tt leadom.



1209

01:38:07,114 --> 01:38:11,492

Nem, ne hazudj nekem.

Ott vannak a zacskók a zsebedben.



1210

01:38:24,339 --> 01:38:26,549

Te nem mártasz be engem.



1211

01:38:26,758 --> 01:38:30,386

Azzal csak káoszt és

felfordulást idéznél elQ
 az osztályon.



1212

01:38:30,554 --> 01:38:32,722

Ráadásul csak a 

te szavad lenne az enyém ellen.



1213

01:38:34,099 --> 01:38:35,725

Nem csak az övé.



1214

01:38:40,272 --> 01:38:43,316

Ó, már látom. 

Kiagyaltátok ezt az egész dolgot.



1215

01:38:43,525 --> 01:38:46,444

Két zsaru épp tönkreteszi a barátját.



1216

01:38:46,653 --> 01:38:48,654

Mit határoztunk el a múlt hónapban?



1217

01:38:48,822 --> 01:38:51,824

Miért köteleztétek el magatokat?

Ne vágd ezt az arcomba!



1218

01:38:51,992 --> 01:38:55,161

Keményen melózom és 36 ezret

sem vágok zsebre egy évben.



1219

01:38:55,329 --> 01:38:58,247

- Te is ezt tennéd.

- Én nem tenném.



1220

01:38:58,415 --> 01:38:59,915

Neked semmit nem ér a szavad?



1221

01:39:00,083 --> 01:39:03,794

Ugyanazt írtad alá, amit mi.

És most lehúzod a klotyón.



1222

01:39:03,962 --> 01:39:06,422

- Havi ezer pluszért?

- Adam.



1223

01:39:06,590 --> 01:39:10,468

Hazudtál mindannyiunknak, Shane.

A barátaidnak, a fiadnak, Istennek.



1224

01:39:10,677 --> 01:39:12,178

Adam.



1225

01:39:14,056 --> 01:39:18,851

Tiszt vagyok és barát.

Nem teheted ezt.



1226

01:39:19,978 --> 01:39:23,272

Igazad van. Én nem.



1227

01:39:23,482 --> 01:39:25,649

Forduljon meg! Tegye a kezeit a falra!



1228

01:39:25,817 --> 01:39:27,943

- Mi?

- Le van tartóztatva.



1229

01:39:28,945 --> 01:39:31,155

Ez valami tévedés.



1230

01:39:31,323 --> 01:39:33,866

Ez egy tévedés.

CsQ
be húztak.



1231

01:39:34,076 --> 01:39:35,409

Ezt akarjátok?



1232

01:39:37,412 --> 01:39:40,331

- Valóban ezt akarjátok?

- Gyerünk, menjünk!



1233

01:39:40,499 --> 01:39:42,083

Ezt akarjátok?!



1234

01:39:47,798 --> 01:39:52,718

Mindannyian egyetértettünk, Adam.

Duplán elszámoltathatóak vagyunk.



1235

01:40:45,605 --> 01:40:48,524

Bélszínt kérnék, zöldséggel.



1236

01:40:48,692 --> 01:40:51,277

Rendben, uram.

Hamarosan hozom az elQ
ételt.



1237

01:40:51,445 --> 01:40:52,528

Köszönöm.



1238

01:40:52,821 --> 01:40:56,073

Apa, ez nagyon klassz hely.



1239

01:40:56,616 --> 01:40:59,452

- Nem túl drága?

- Nos, a mai este különleges.



1240

01:40:59,619 --> 01:41:00,661

Nekem megéri.



1241

01:41:01,329 --> 01:41:04,081

Mi a különleges ebben az estében?



1242

01:41:04,708 --> 01:41:09,211

Azért hoztalak ide, hogy elmondjam:

mennyire hálás vagyok Istennek érted.



1243

01:41:09,379 --> 01:41:12,047

Látom, ahogy a lányom gyönyörq
 nQ
vé érik.



1244

01:41:12,966 --> 01:41:16,177

És megértem, 

hogy minden fiatal srác odavan utánad.



1245

01:41:17,637 --> 01:41:20,764

De ugyanakkor szeretném, 

ha tudnád azt is, hogy mint apád,



1246

01:41:20,932 --> 01:41:23,350

a legeslegjobbat akarom neked.



1247

01:41:24,936 --> 01:41:27,438

Egy nap feleségül mész egy férfihez,



1248

01:41:27,647 --> 01:41:31,775

és azt akarom, hogy az a férfi

jobban szeresse Istent mindennél.



1249

01:41:31,985 --> 01:41:35,613

Mert ha szereti Istent, téged is szeretni fog.



1250

01:41:35,822 --> 01:41:38,407

És én tudom, hogyan gondolkodnak a fiatal srácok.



1251

01:41:38,617 --> 01:41:42,828

Meg akarják nyerni a szívedet,

de nem tudják, hogyan becsüljék meg azt.



1252

01:41:43,038 --> 01:41:45,915

Szóval, szeretnék egy megállapodást kötni veled.



1253

01:41:46,833 --> 01:41:48,083

Oké.



1254

01:41:49,336 --> 01:41:54,089

Jade, ha szívedbQ
l bízni fogsz bennem és hagyod,

hogy megvizsgáljak minden fiatal srácot,



1255

01:41:54,299 --> 01:41:57,801

akinek a barátságnál több a vágya irántad,



1256

01:41:57,969 --> 01:42:01,931

ígérem, hogy vigyázni fogok rád,

és teljes áldásom adom rád,



1257

01:42:02,140 --> 01:42:04,475

amikor Isten megmutatja nekünk az igazit.



1258

01:42:05,685 --> 01:42:09,688

Oké.



1259

01:42:09,856 --> 01:42:11,190

Úgy lesz.



1260

01:42:14,611 --> 01:42:16,111

Köszönöm.



1261

01:42:17,072 --> 01:42:20,366

Van itt valami, ami segít nekünk,

hogy emlékezzünk erre az estére.



1262

01:42:26,581 --> 01:42:28,207

Apa!



1263

01:42:29,501 --> 01:42:32,086

Jade, idenyújtanád a bal kezedet, kérlek?



1264

01:42:33,588 --> 01:42:37,383

- Apa, ez valódi?

- Igen, az.



1265

01:42:37,592 --> 01:42:41,387

Ez azt jelenti, hogy addig kell viselned,

míg a helyébe eljegyzési gyq
rq
 nem kerül.



1266

01:42:42,597 --> 01:42:44,807

Jade, szeretlek, édesem.



1267

01:42:46,184 --> 01:42:47,685

És ettQ
l az estétQ
l kezdve,



1268

01:42:47,852 --> 01:42:51,230

úgy akarok bánni veled, mint egy fiatal nQ
vel.



1269

01:42:54,359 --> 01:42:57,486

Apa, nagyon szépen köszönöm!



1270

01:42:58,280 --> 01:43:01,115

Én is szeretlek. Szeretlek.



1271

01:43:59,633 --> 01:44:00,841

Helló, Shane.



1272

01:44:03,219 --> 01:44:06,597

Elmondhatatlan, milyen érzés

az üvegnek ezen oldalán lenni.



1273

01:44:10,185 --> 01:44:11,226

Shane, sajnálom.



1274

01:44:12,228 --> 01:44:13,562

Ne kérj elnézést!



1275

01:44:16,733 --> 01:44:19,360

Tudom, hogy mit tettem.



1276

01:44:23,990 --> 01:44:27,242

Azt hiszem, valahol útközben

elengedtem a kormányt.



1277

01:44:32,082 --> 01:44:35,459

És most nem tudok visszatérni, 

még ha akarnék sem.



1278

01:44:37,545 --> 01:44:40,464

Shane, elQ
ször 

Istennel kell egyenesbe jönnöd.



1279

01:44:40,632 --> 01:44:43,008

Aztán rendbe kell hoznod a dolgot a fiaddal.



1280

01:44:46,805 --> 01:44:51,934

- Elvesztettem a fiamat, Adam.

- Nem, nem vesztetted el Q
t.



1281

01:44:52,143 --> 01:44:55,187

Megsérült, de nem vesztetted el Q
t.



1282

01:45:01,903 --> 01:45:04,697

Segítened kell nekem Tylerrel kapcsolatban.



1283

01:45:06,491 --> 01:45:07,991

Neki...



1284

01:45:10,245 --> 01:45:14,039

Neki szüksége van valakire, aki vigyáz rá.



1285

01:45:20,797 --> 01:45:24,216

Vigyázok rá.

A szavamat adom.



1286

01:45:26,469 --> 01:45:28,512

Nem akarom, hogy olyan legyen, mint én.



1287

01:45:33,143 --> 01:45:34,727

Adam...



1288

01:45:35,478 --> 01:45:36,645

Sajnálom.



1289

01:45:40,442 --> 01:45:42,443

Bocsáss meg!



1290

01:45:43,737 --> 01:45:45,070

Kérlek.



1291

01:45:48,533 --> 01:45:50,159

Megbocsátok.



1292

01:45:57,208 --> 01:46:00,419

Figyelj, majd eljövök még meglátogatni, oké?



1293

01:46:01,838 --> 01:46:03,505

Oké.



1294

01:46:06,092 --> 01:46:07,801

Hé!



1295

01:46:09,512 --> 01:46:11,638

Soha ne engedd el a kormánykereket!



1296

01:46:14,559 --> 01:46:16,143

Nem fogom.



1297

01:46:39,584 --> 01:46:43,170

Felvettem a szállítmányt.

El kell menni a házhoz találkozni Tyrone-nal.



1298

01:46:43,338 --> 01:46:45,547

- Mennyi?

- 40 zsáknyi, haver.



1299

01:46:45,715 --> 01:46:49,176

Negyven zsák?

T.J., ez Q
rültség!



1300

01:46:49,344 --> 01:46:51,345

Nem kispályázunk többé.



1301

01:46:51,513 --> 01:46:54,348

- Átmegyünk fQ
mq
soridQ
be. Mondd meg a többieknek.

- Így lesz, haver.



1302

01:46:54,516 --> 01:46:56,850

- Két kiló van már a kocsiban.

- Két kiló?



1303

01:46:57,018 --> 01:46:59,478

Úgy van. 

Mondtam már, hogy nem játszadozunk.



1304

01:46:59,687 --> 01:47:01,438

Csak ki kell fQ
znünk a cuccot.



1305

01:47:05,819 --> 01:47:07,736

- Adam az.

- Igen?



1306

01:47:07,946 --> 01:47:11,114

- Épp rólad beszéltünk.

- Igen? Hol vagytok srácok?



1307

01:47:11,324 --> 01:47:14,201

- A Denson-on gurulunk.

- Három mérfölddel mögöttetek vagyok.



1308

01:47:14,369 --> 01:47:16,578

Beszélnünk kell errQ
l az apák napja dologról.



1309

01:47:16,746 --> 01:47:19,748

- Át tudsz jönni a héten?

- Már beszéltünk róla.



1310

01:47:19,916 --> 01:47:23,043

Mióta elQ
hozakodtál azzal a határozattal,

te vagy a szószóló.



1311

01:47:23,211 --> 01:47:24,378

Ez így helyes.



1312

01:47:24,587 --> 01:47:26,839

Nem, még nem értettünk egyet.

Szavazni kell.



1313

01:47:27,048 --> 01:47:28,423

Nem, mi már szavaztunk.



1314

01:47:28,633 --> 01:47:32,386

David és én már döntöttünk, és figyelj,

tudod, hogy Javi mellettünk áll.



1315

01:47:34,013 --> 01:47:38,141

- Ha én csinálom, jössz nekem egy vacsorával.

- Mennem kell, majd késQ
bb beszélünk.



1316

01:47:38,309 --> 01:47:41,395

Van egy zöld Cadillacünk,

törött hátsólámpával.



1317

01:47:41,604 --> 01:47:43,605

- Villants rájuk!

- Ja, megvan.



1318

01:47:43,773 --> 01:47:45,315

Majd késQ
bb beszélünk.



1319

01:47:48,736 --> 01:47:51,822

Várj már, ember. Mit csinál az a zsaru?

Még csak nem is hajtottam gyorsan.



1320

01:47:51,990 --> 01:47:53,156

Ezt nem ússzuk meg.



1321

01:47:53,324 --> 01:47:56,827

Ja, haver, ezúttal lekapnak minket.

Ez kapásból 10 év.



1322

01:47:57,036 --> 01:47:59,788

Tíz év?

Mit akarsz tenni, ember?



1323

01:48:00,999 --> 01:48:03,166

csak le kell térnem az útról.



1324

01:48:03,334 --> 01:48:05,627

Kiiktatom ezt a zsarut,

mielQ
tt visszakerülnék a sittre.



1325

01:48:05,837 --> 01:48:09,298

- Kiiktatod? Le akarod lQ
ni?

- Figyelj, börtönbe akarsz kerülni?



1326

01:48:10,758 --> 01:48:14,261

Mi? Mert ha ezt a kocsit keresik,

oda fogsz kerülni.



1327

01:48:18,141 --> 01:48:19,725

Mit csinál ez?



1328

01:48:20,518 --> 01:48:23,812

Jobb, ha félrehúzódik, mielQ
tt többet kap,

mint ami egy törött lámpáért jár.



1329

01:48:23,980 --> 01:48:26,398

Menj elQ
re és szólítsd fel Q
ket!



1330

01:48:34,282 --> 01:48:36,742

Ezt nem tehetjük, ember.

Nem lQ
hetünk le egy rendQ
rt.



1331

01:48:36,951 --> 01:48:40,037

Nincs más választásunk, Derrick. 

Légy jó fiú!



1332

01:48:48,504 --> 01:48:49,838

Akarod, hogy én csináljam?



1333

01:48:50,006 --> 01:48:51,673

- Nem, majd én.

- Rendben.



1334

01:48:54,469 --> 01:48:56,845

Ketten vannak, T.J.

Nem lQ
hetjük le mindkettQ
t.



1335

01:48:57,013 --> 01:49:00,432

Pofa be, ember.

Azt fogod csinálni, amit mondok.



1336

01:49:04,687 --> 01:49:07,564

Ó nem, én ismerem ezt a zsarut!



1337

01:49:09,233 --> 01:49:11,735

Azt kapja, amit megérdemel.



1338

01:49:15,823 --> 01:49:17,532

T.J., ez Jade apja.



1339

01:49:22,997 --> 01:49:26,917

Uram, kapcsolja le a motort és

tegye a kezét a kormányra.



1340

01:49:34,425 --> 01:49:37,552

- Azért állítottam meg, mert...

- Ne!



1341

01:49:48,940 --> 01:49:51,692

Menj, menj, menj!



1342

01:50:01,035 --> 01:50:04,496

- Vissza, vissza!

- Biztosítom ezt az oldalt.



1343

01:50:06,374 --> 01:50:08,125

Maradjon lenn, uram! Maradjon lenn!



1344

01:50:08,334 --> 01:50:11,920

- Nem maradhatunk itt. mennünk kell.

- Kifelé, kifelé!



1345

01:50:14,007 --> 01:50:17,259

Itt a 6-93-D. Tq
zpárbaj a

Denson Road-on. ErQ
sítésre van szükségünk.



1346

01:50:17,427 --> 01:50:20,554

- Ismétlem, erQ
sítésre van szükségünk.

- 6-93-C, úton vagyok.



1347

01:50:22,932 --> 01:50:24,599

Mit képzelsz, mit csinálsz?



1348

01:50:24,809 --> 01:50:28,895

Meg akarod menteni azt kis hülye punkot?

SemmitérQ
 vagy. Le kéne puffantanom téged.



1349

01:50:29,105 --> 01:50:31,398

Ember, megQ
rültél?

Meg kellene öljelek, most azonnal.



1350

01:50:33,735 --> 01:50:35,152

Nem akarok itt lenni, ember.



1351

01:50:35,319 --> 01:50:37,029

- Nem akarok itt lenni.

- Tq
nés.



1352

01:50:41,993 --> 01:50:45,620

Vissza! Vissza!

Hajtson vissza!



1353

01:50:45,830 --> 01:50:48,999

- ElQ
remegyek.

- Rendben. Fedezlek.



1354

01:50:55,965 --> 01:50:57,883

Kifogytam. Kifogytam, Nathan.



1355

01:51:01,429 --> 01:51:03,388

Adam jön, Nathan.



1356

01:51:14,400 --> 01:51:15,442

Három fickó.



1357

01:51:15,651 --> 01:51:18,904

Egyiknél 9 mm-es puska van.

Nekem alig van már lQ
szerem.



1358

01:51:19,113 --> 01:51:22,991

Twon, gyere ide, haver.

LQ
jél helyettem. Én nem bírom már tartani.



1359

01:51:23,201 --> 01:51:25,952

- Twon, gyere, fogd!

- Add ide!



1360

01:51:26,120 --> 01:51:28,789

Tq
nés az útból.



1361

01:51:36,422 --> 01:51:37,589

Nincs több muníció.



1362

01:51:37,799 --> 01:51:39,257

Cseréljünk!



1363

01:51:40,927 --> 01:51:42,719

Maradj lenn!



1364

01:51:48,434 --> 01:51:51,019

- Twon, ember, nézd már! Twon!

- Mi van?



1365

01:51:51,229 --> 01:51:54,106

A lány. Túszra van szükségünk.

Ki kell jutnunk innen.



1366

01:51:54,273 --> 01:51:56,441

Kifogytam.



1367

01:51:57,401 --> 01:51:59,236

Megvannak. Megvannak.



1368

01:52:00,571 --> 01:52:02,823

El akarják kapni a lányt.

Maradjatok velem.



1369

01:52:02,990 --> 01:52:05,617

- Maradj jobbról! Maradj velem!

- Fedezlek.



1370

01:52:05,785 --> 01:52:07,661

A kocsi elejénél.



1371

01:52:07,829 --> 01:52:09,329

- Menj, menj!

- Hadd lássam a kezeidet!



1372

01:52:09,539 --> 01:52:12,124

Mutasd a kezeidet!

Mutasd a kezeidet!



1373

01:52:12,333 --> 01:52:16,628

- Megvan. Nathan, maradj velem!

- Kelj fel! Mutasd a kezeidet!



1374

01:52:18,422 --> 01:52:20,006

Erre gyere!



1375

01:52:25,805 --> 01:52:28,557

- Apa, apa!

- Gyere ide!



1376

01:52:31,435 --> 01:52:33,311

Gyere ide!



1377

01:52:33,479 --> 01:52:36,022

Apa! Apa!



1378

01:53:01,674 --> 01:53:04,050

Lefelé! Maradj nyugton!



1379

01:53:04,218 --> 01:53:05,760

- Maradj a földön!

- Szálljatok le rólam!



1380

01:53:09,473 --> 01:53:10,515

Hagyjatok!



1381

01:53:19,775 --> 01:53:22,360

- Adam, jól vagy?

- A kislány... segítsetek a kislánynak!



1382

01:53:22,528 --> 01:53:25,405

- A kislány jól van. Az apjával van.

- Jól van a lány.



1383

01:54:10,618 --> 01:54:13,536

Jól vagy?



1384

01:54:13,746 --> 01:54:15,830

Ez kemény volt, haver.



1385

01:54:16,040 --> 01:54:19,751

- Hé, te úgy nézel ki, ahogy én érzem magam.

- Úgy érzem magam, ahogy kinézek.



1386

01:54:21,212 --> 01:54:22,420

Oké, akkor gyere!



1387

01:54:25,341 --> 01:54:28,343

Ember, köszönet Istennek a hátvédért.



1388

01:54:30,096 --> 01:54:33,181

Te csak örülj, hogy a kissrácot fogtad ki.



1389

01:54:33,349 --> 01:54:35,976

- A kicsit?

- Szia, Victoria.



1390

01:54:38,688 --> 01:54:40,730

Nem, jól vagyok.



1391

01:54:48,572 --> 01:54:51,366

Derrick, mit csinálsz?



1392

01:54:51,534 --> 01:54:53,243

Miért vagy ezekkel a fickókkal?



1393

01:54:56,539 --> 01:54:59,124

Én nem bántottam senkit.



1394

01:54:59,292 --> 01:55:01,751

Senkit sem bántottam.



1395

01:55:20,813 --> 01:55:22,856

Jó voltál ma, David.



1396

01:55:23,399 --> 01:55:25,608

Úgy érted, jó volt egy újonctól, ugye?



1397

01:55:27,486 --> 01:55:29,237

Nem vagy újonc.



1398

01:55:47,465 --> 01:55:49,132

Az elmúlt hat hétben



1399

01:55:49,800 --> 01:55:53,470

prédikáltam Isten tervérQ
l az apákkal kapcsolatban,



1400

01:55:53,679 --> 01:55:57,766

hogy tanítók legyenek,

pártfogók és gondoskodók.



1401

01:55:57,975 --> 01:56:01,102

Felolvastam nektek ezt a határozatot,

melyet a mögöttem



1402

01:56:01,270 --> 01:56:04,022

álló négy férfi írt alá.



1403

01:56:04,231 --> 01:56:06,608

De nemcsak beszélni szeretnék

ezekrQ
l a férfiakról,



1404

01:56:06,776 --> 01:56:10,445

hanem szeretném megkérni Adam Mitchellt,

hogy jöjjön és szóljon hozzánk.



1405

01:56:34,637 --> 01:56:37,222

Mint bq
nügyi nyomozó,



1406

01:56:37,390 --> 01:56:41,267

elsQ
 kézbQ
l láttam a mély fájdalmat és pusztulást,



1407

01:56:41,477 --> 01:56:44,938

ami egy apa nélkül felnövQ
 gyermek életében bekövetkezik.



1408

01:56:45,147 --> 01:56:47,607

A börtöneink tele vannak férfiakkal és nQ
kkel,



1409

01:56:47,775 --> 01:56:51,152

akik vakmerQ
en éltek, 

miután az apáik elhagyták Q
ket,



1410

01:56:51,320 --> 01:56:54,656

olyanokkal, akik azok által lettek megsebezve,

akiknek a legjobban kellett volna szeretniük Q
ket.



1411

01:56:55,199 --> 01:57:00,495

Sok gyerek követi azt a felelQ
tlen példát,

amit az apjuktól láttak.



1412

01:57:01,163 --> 01:57:05,333

Bár oly sok anya hozott áldozatot a

gyermekeik életben maradásáért,



1413

01:57:05,543 --> 01:57:08,711

nem egyedül akarták ennek a terhét hordozni.



1414

01:57:09,380 --> 01:57:11,214

Köszönjük Istennek ezeket az anyákat.



1415

01:57:11,424 --> 01:57:18,179

De a felmérés bizonyítja, hogy egy

gyermeknek égetQ
en szüksége van apára.



1416

01:57:18,389 --> 01:57:20,432

Ehhez kétség sem férhet.



1417

01:57:22,726 --> 01:57:25,103

Mint tudjátok, ez év elején



1418

01:57:25,312 --> 01:57:30,483

a családom sokat szenvedett leányunk,

Emily tragikus elvesztése miatt.



1419

01:57:30,651 --> 01:57:32,902

Az Q
 halála ébresztett rá arra,



1420

01:57:33,070 --> 01:57:37,782

hogy nemcsak felbecsülhetetlen értékq
 idQ
t

vesztegettem el, amit nem vele töltöttem,



1421

01:57:37,992 --> 01:57:41,870

hanem azt sem igazán értettem,

hogy mennyire fontos szerepem volt



1422

01:57:42,037 --> 01:57:45,331

apaként a leányom és a fiam, Dylan életében.



1423

01:57:46,125 --> 01:57:50,295

Mikor a lányom meghalt, kértem Istent,

hogy mutassa meg nekem, az P
 szaván keresztül,



1424

01:57:50,504 --> 01:57:53,798

hogyan legyek olyan apa, amilyennek lennem kell.



1425

01:57:55,092 --> 01:57:58,511

Most már hiszem,

hogy Istennek az a vágya, hogy minden apa



1426

01:57:58,721 --> 01:58:02,682

lépjen fel bátran, és kerül amibe kerül,



1427

01:58:02,850 --> 01:58:05,310

töltsön be fontos szerepet a gyermekei életében.



1428

01:58:06,896 --> 01:58:09,981

De ne csak mellettük legyen,

vagy gondoskodjon róluk,



1429

01:58:10,191 --> 01:58:12,692

hanem járja és élje velük az életüket,



1430

01:58:12,860 --> 01:58:15,987

és legyen Isten jellemének hq
 kirajzolódása,



1431

01:58:16,155 --> 01:58:17,864

olyan, amilyen az Q
 Mennyei Atyja.



1432

01:58:18,032 --> 01:58:22,702

Egy apának szeretnie kell a gyermekeit, és

igyekeznie kell megnyerni a szívüket.



1433

01:58:22,912 --> 01:58:25,705

Védelmeznie kell Q
ket, fegyelmezni



1434

01:58:25,873 --> 01:58:28,500

és tanítania Q
ket IstenrQ
l.



1435

01:58:28,667 --> 01:58:32,504

Egy apának példával kell szolgálnia, hogyan kell

becsületességben járni és elfogadni másokat,



1436

01:58:32,671 --> 01:58:36,424

és felszólítania a gyermekeket,

hogy felelQ
sségteljes férfiakká és nQ
kké váljanak,



1437

01:58:36,592 --> 01:58:39,802

akik úgy élik az életüket,

hogy az érték maradjon az örökkévalóságban.



1438

01:58:40,554 --> 01:58:43,306

Néhányan, akik ezt hallják, gúnyolódni fognak,



1439

01:58:43,474 --> 01:58:45,350

vagy figyelmen kívül hagyják.



1440

01:58:45,559 --> 01:58:50,188

De azt mondom, hogy mint apa,

felelQ
sséggel tartozol Istennek,



1441

01:58:50,356 --> 01:58:54,025

azért a pozícióért, amit P
 adott neked.



1442

01:58:54,902 --> 01:58:57,111

Nem aludhatsz el a volán mögött,



1443

01:58:57,321 --> 01:59:00,198

hanem egy nap fel kell ébredned

és rájönnöd, hogy a munkád,



1444

01:59:00,407 --> 01:59:03,201

vagy a hobbijaid nem képviselnek örök értéket,



1445

01:59:03,410 --> 01:59:06,204

de a gyermekeid lelke igen.



1446

01:59:06,413 --> 01:59:09,207

Néhányan hallják majd ezt, 

és egyetértenek vele,



1447

01:59:09,375 --> 01:59:12,085

de nincs elég elszántság bennük.



1448

01:59:13,295 --> 01:59:15,964

Ehelyett maguk számára fognak élni,



1449

01:59:16,173 --> 01:59:21,511

és elvesztegetik annak a lehetQ
ségét, hogy

isteni örökséget hagyjanak a következQ
 generációnak.



1450

01:59:22,304 --> 01:59:24,222

De vannak olyanok,



1451

01:59:24,848 --> 01:59:28,726

akik, függetlenül attól,

hogy hibát követtek el a múltban,



1452

01:59:28,936 --> 01:59:32,564

függetlenül attól, hogy az apáik

nem tették meg ezt értük,



1453

01:59:32,731 --> 01:59:37,777

megerQ
sítik magukat,

és életüket úgy élik tovább,

hogy szeretik Istent mindazért, amijük van,



1454

01:59:38,279 --> 01:59:41,155

és arra tanítják a gyermekeiket,

hogy tegyék ugyanazt.



1455

01:59:41,365 --> 01:59:43,032

Amennyire lehetséges,



1456

01:59:43,200 --> 01:59:46,578

szeretni és támogatni fogunk másokat,

akiknek nincs apa az életükben,



1457

01:59:47,329 --> 01:59:51,457

de akiknek kétségbeesetten segítségre

és iránymutatásra van szükségük.



1458

01:59:51,959 --> 01:59:55,878

Hívunk mindenkit,

akinek kész a szíve és bátor,



1459

01:59:56,422 --> 01:59:59,132

hogy csatlakozzon hozzánk

ebben a törekvésben.



1460

01:59:59,800 --> 02:00:03,428

Az én otthonomban ez a döntés már megszületett.



1461

02:00:03,596 --> 02:00:06,264

Nem kell megkérdezned,

hogy ki fogja vezetni a családomat,



1462

02:00:06,473 --> 02:00:09,142

mert Isten kegyelme által én fogom.



1463

02:00:09,935 --> 02:00:13,479

Nem kell megkérdezned, hogy ki fogja

tanítani a fiamat Krisztus követésére,



1464

02:00:13,689 --> 02:00:15,898

mert én fogom.



1465

02:00:16,609 --> 02:00:20,361

Ki vállalja a felelQ
sséget a családom

gondoskodásáról és védelmérQ
l?



1466

02:00:20,529 --> 02:00:22,030

Én.



1467

02:00:22,239 --> 02:00:26,618

Ki fogja kérni Istent, hogy törje meg a

romboló erQ
k láncolatát a családomban?



1468

02:00:27,161 --> 02:00:28,870

Én fogom.



1469

02:00:29,079 --> 02:00:31,706

Ki fog imádkozni a gyermekeimért, és megáldani Q
ket,



1470

02:00:31,915 --> 02:00:35,251

hogy bátran folytassák azt,

amire Isten elhívta Q
ket?



1471

02:00:35,878 --> 02:00:38,838

Én vagyok az apjuk, én fogom megtenni.



1472

02:00:39,340 --> 02:00:44,344

Én elfogadom ezt a felelQ
sséget, és

kiváltságnak tartom magamévá tenni.



1473

02:00:44,511 --> 02:00:48,598

Én kívánom Isten jóságát és áldását az én otthonomra.



1474

02:00:48,807 --> 02:00:51,309

Minden bátor férfi ezt teszi.



1475

02:00:52,227 --> 02:00:55,063

Szóval, hol vagytok, bátorság emberei?



1476

02:00:55,689 --> 02:00:58,983

Hol vagytok apák, akik félitek az Urat?



1477

02:00:59,485 --> 02:01:03,613

Itt az ideje, hogy feltámadjatok

és válaszoljatok Isten hívására,



1478

02:01:03,822 --> 02:01:08,618

azt mondván:

"Megteszem. Megteszem. Megteszem."



1479

02:01:09,723 --> 02:01:17,834

A BÁTORSÁG EMBEREI



1480

02:01:23,600 --> 02:01:29,012

"VÁLASSZATOK MAGATOKNAK MÉG MA,

AKIT SZOLGÁLJATOK



1481

02:01:29,100 --> 02:01:34,044

ÉN AZONBAN ÉS AZ ÉN HÁZAM

AZ ÚRNAK SZOLGÁLUNK."

(Józsué könyve,24:15,)



1482

02:03:42,898 --> 02:03:45,525

j& Mi bátraknak lettünk teremtve j&



1483

02:03:45,692 --> 02:03:48,528

j& Hogy utat mutassunk j&



1484

02:03:48,695 --> 02:03:51,322

j& Mi lehetünk az a generáció j&



1485

02:03:51,490 --> 02:03:54,242

j& Amely végre megtöri a láncokat j&



1486

02:03:54,409 --> 02:04:05,378

j& Bátraknak lettünk teremtve j&



1487

02:04:05,796 --> 02:04:08,881

j& Harcosok voltunk a frontvonalban j&



1488

02:04:09,049 --> 02:04:11,509

j& Félelem nélkül helytálltunk j&



1489

02:04:11,677 --> 02:04:14,595

j& De most csak a partvonalról nézelQ
dünk j&



1490

02:04:14,763 --> 02:04:17,265

j& mialatt családjaink szétszélednek j&



1491

02:04:17,432 --> 02:04:20,393

j& Hol vagytok bátorság férfijai? j&



1492

02:04:20,561 --> 02:04:23,271

j& Ti sokkal többre vagytok teremtve j&



1493

02:04:23,438 --> 02:04:26,440

j& Hadd kiáltsa dobbanva a szívünk: j&



1494

02:04:26,608 --> 02:04:29,068

j& Mi az Úrnak fogunk szolgálni j&



1495

02:04:29,444 --> 02:04:32,113

j& Mi bátorságra lettünk teremtve j&



1496

02:04:32,281 --> 02:04:35,074

j& És újra felvesszük a küzdelmet j&



1497

02:04:35,450 --> 02:04:37,994

j& Mi bátraknak lettünk teremtve j&



1498

02:04:38,161 --> 02:04:40,955

j& És ez velünk kezdQ
dik ma este j&



1499

02:04:42,040 --> 02:04:44,625

j& Az egyetlen lehetQ
ség,

hogy kitartóak legyünk: j&



1500

02:04:44,793 --> 02:04:47,628

j& térdre ereszkedünk felemelt kézzel j&



1501

02:04:47,796 --> 02:04:52,842

j& Tégy bennünket bátorrá j&



1502

02:04:53,010 --> 02:04:58,556

j& Urunk, tégy bennünket bátorrá j&



1503

02:04:58,724 --> 02:05:01,684

j& Ez a mi elhatározásunk j&



1504

02:05:01,852 --> 02:05:04,270

j& A válaszunk a hívásra j&



1505

02:05:04,438 --> 02:05:07,231

j& Szeretni fogjuk a feleségeinket

és a gyermekeinket j&



1506

02:05:07,399 --> 02:05:10,192

j& Megtagadjuk a családjaink széthullását j&



1507

02:05:10,360 --> 02:05:13,112

j& Életre keltjük a szenvedélyt j&



1508

02:05:13,280 --> 02:05:15,948

j& Melyet mélyre eltemettünk j&



1509

02:05:16,116 --> 02:05:18,910

j& Talán a figyelQ
kbQ
l harcosok válnak j&



1510

02:05:19,077 --> 02:05:22,038

j& Isten férfijai támadjanak fel j&



1511

02:05:22,205 --> 02:05:24,874

j& Bátraknak lettünk teremtve j&



1512

02:05:25,042 --> 02:05:27,919

j& Visszatérünk a küzdelembe j&



1513

02:05:28,086 --> 02:05:30,796

j& Bátraknak lettünk teremtve j&



1514

02:05:30,964 --> 02:05:33,841

j& És ez velünk kezdQ
dik ma este j&



1515

02:05:34,676 --> 02:05:37,345

j& Az egyetlen lehetQ
ség, hogy szilárdan megálljunk: j&



1516

02:05:37,512 --> 02:05:40,181

j& Térdre borulunk felemelt kezekkel j&



1517

02:05:40,349 --> 02:05:45,478

j& Tégy bennünket bátorrá j&



1518

02:05:45,729 --> 02:05:47,438

j& Urunk, tégy bennünket bátorrá j&



1519

02:05:47,606 --> 02:05:51,400

j& Keresd az igazságot, szeresd az irgalmasságot, hogy alázatosan járj az Úr elQ
tt j&



1520

02:05:51,568 --> 02:05:53,235

j& Te teszel engem bátorrá j&



1521

02:05:53,403 --> 02:05:57,406

j& Keresd az igazságot, szeresd az irgalmasságot, hogy alázatosan járj az Úr elQ
tt j&



1522

02:05:57,574 --> 02:05:59,450

j& Urunk, tégy bátorrá minket j&



1523

02:05:59,618 --> 02:06:05,331

j& Keresd az igazságot, szeresd az irgalmasságot, hogy alázatosan járj az Úr elQ
tt j&j&



1524

02:06:30,232 --> 02:06:34,151

j& Tékozló voltam j&



1525

02:06:34,653 --> 02:06:38,114

j& Igazságtalan j&



1526

02:06:39,116 --> 02:06:43,202

j& A legkisebb dolgokkal törQ
dtem j&



1527

02:06:43,370 --> 02:06:46,706

j& Amikor Téged képviselhettelek volna j&



1528

02:06:47,958 --> 02:06:51,752

j& Ez az én bq
nvallásom j&



1529

02:06:52,212 --> 02:06:55,798

j& EttQ
l a pillanattól fogva j&



1530

02:06:56,967 --> 02:07:01,178

j& Érted fogok élni, Istenem j&



1531

02:07:01,346 --> 02:07:04,890

j& Kitartok erQ
ben j&



1532

02:07:05,058 --> 02:07:09,103

j& Ez lesz az én hitvallásom j&



1533

02:07:09,438 --> 02:07:13,232

j& Megélem, amiben hiszek j&



1534

02:07:13,817 --> 02:07:21,365

j& Míg csak a Krisztus reménye marad bennem j&



1535

02:07:22,743 --> 02:07:26,954

j& Hit által fogok élni j&



1536

02:07:27,122 --> 02:07:30,916

j& Szégyen nélkül a Te dicsQ
ségedért j&



1537

02:07:31,752 --> 02:07:38,632

j& Azokért, akik utánam jönnek j&



1538

02:07:38,884 --> 02:07:44,305

j& Ez lesz az én hitvallásom j&



1539

02:07:49,811 --> 02:07:53,689

j& Örökséget akarok hagyni j&



1540

02:07:54,191 --> 02:07:58,277

j& Amely túlmutat a napjaimon j&



1541

02:07:58,820 --> 02:08:03,240

j& Amely történelmet ír j&



1542

02:08:03,408 --> 02:08:06,869

j& Amit az idQ
 nem tud kitörölni j&



1543

02:08:07,996 --> 02:08:11,749

j& Légy a becsület embere j&



1544

02:08:12,209 --> 02:08:15,753

j& Egy hittel teljes férfi j&



1545

02:08:16,546 --> 02:08:20,925

j& Nem fogok megtörni és meghátrálni j&



1546

02:08:21,093 --> 02:08:24,845

j& Ha a kötelesség szólítja a nevemet j&



1547

02:08:25,013 --> 02:08:29,141

j& Ez lesz az én hitvallásom j&



1548

02:08:29,434 --> 02:08:33,312

j& Megélem, amiben hiszek j&



1549

02:08:33,897 --> 02:08:40,903

j& Míg csak a Krisztus reménye marad bennem j&



1550

02:08:42,781 --> 02:08:46,742

j& Hit által fogok élni j&



1551

02:08:47,202 --> 02:08:50,704

j& Szégyen nélkül a Te dicsQ
ségedért j&



1552

02:08:51,581 --> 02:08:58,587

j& Azokért, akik utánam jönnek j&



1553

02:08:58,922 --> 02:09:05,177

j& Ez lesz az én hitvallásom j&j&



1554

02:09:14,008 --> 02:09:19,946

FILMNET7.COM