1
00:00:40,365 --> 00:00:44,283
Ponovo su pokrenuli suđenje.
-Gde?

2
00:00:44,765 --> 00:00:48,019
Bezbednost je tako jaka,
čak ni moj čovek u sudu ne zna.

3
00:00:48,699 --> 00:00:50,491
Sluti na najgore.

4
00:00:56,998 --> 00:01:01,570
Pjer, svima reci
da sada, više nego ikad...

5
00:01:02,188 --> 00:01:04,752
prizivaju nebesa.

6
00:01:05,497 --> 00:01:07,223
Naravno.

7
00:01:11,526 --> 00:01:13,900
Kao i do sada...
za dve nedelje.

8
00:01:14,336 --> 00:01:16,500
Da. Za dve nedelje.

9
00:01:24,997 --> 00:01:28,941
IZA SUNCA

10
00:01:33,396 --> 00:01:35,007
Č i k a g o

11
00:01:51,198 --> 00:01:53,399
Suđenje hrišćanskom pastoru
održano u tajnosti

12
00:01:57,484 --> 00:02:00,148
Sudbina `Brata Jusufa`
je dovedena u pitanje.

13
00:02:00,692 --> 00:02:02,129
Novinarima ie zabranjen
pristup u sudnici.

14
00:02:03,338 --> 00:02:06,327
Detalje sa suđenja dostavljeni
od strane nepoznatih izvora.

15
00:02:09,136 --> 00:02:11,799
Muslimanski ekstremisti
traže smrtnu kaznu.

16
00:02:13,224 --> 00:02:15,388
Brat Jusuf, optuženi za
`zločin protiv islama`.

17
00:02:16,553 --> 00:02:21,807
Da. Gospodine Mafran.

18
00:02:22,479 --> 00:02:25,187
Možete sada ući.

19
00:02:28,760 --> 00:02:30,280
Nadam se da razumete.

20
00:02:30,830 --> 00:02:34,104
Nažalost ovo je planirano
još pre 6 meseci.

21
00:02:35,110 --> 00:02:39,081
Koliko dugo ćete odsustvovati?
-Tri i po nedelje.

22
00:02:40,554 --> 00:02:42,337
Osoba koja je izabrana
mora da počne sa radom

23
00:02:42,781 --> 00:02:44,372
što pre.

24
00:02:44,916 --> 00:02:46,425
A da li može
da se skrati taj put

25
00:02:47,625 --> 00:02:50,770
Ne mogu da ih razočaram.

26
00:02:52,600 --> 00:02:55,492
Razumem da nije baš
najbolje vreme.

27
00:03:00,668 --> 00:03:02,368
Čestitamo!

28
00:03:02,513 --> 00:03:03,876
Ponosni smo na tebe.

29
00:03:04,480 --> 00:03:05,770
Mora da si ostavio
dobar utisak na njih,

30
00:03:06,077 --> 00:03:07,834
kada će te čekati
mesec dana.

31
00:03:08,481 --> 00:03:12,041
Imaju puno kandidata
koji govore ruski ili francuski

32
00:03:12,619 --> 00:03:14,045
samo tri govore oba.

33
00:03:14,610 --> 00:03:16,392
I naravno izabrali su
najzgodnijeg.

34
00:03:16,666 --> 00:03:19,173
Da li misliš da investiraš
novac koji zaradiš?

35
00:03:19,733 --> 00:03:22,161
Treba da zoveš mog tatu
kad se vratiš sa puta.

36
00:03:26,784 --> 00:03:29,994
Da li si smislio kako ćeš
reći svojim roditeljima?

37
00:03:32,228 --> 00:03:35,636
O poslu?
-O svemu.

38
00:03:39,996 --> 00:03:41,860
Još ne.

39
00:03:44,882 --> 00:03:46,891
Molimo se za tebe.

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,851
Semire, znam da
voliš svoju porodicu.

41
00:03:52,024 --> 00:03:54,206
I da želiš da provedeš vreme
sa njima.

42
00:03:54,687 --> 00:03:56,483
Da izgradiš most,
to je važno, ali...

43
00:03:57,369 --> 00:04:00,441
Ali volela bih da je to
na neki bezbedniji način.

44
00:04:03,130 --> 00:04:05,640
Znam da nismo dugo
prijatelji, i...

45
00:04:06,339 --> 00:04:09,138
Možda mi tu nije mesto, ali...

46
00:04:09,682 --> 00:04:12,828
bojim se.

47
00:04:16,171 --> 00:04:19,098
Obećaj mi da ćeš se
paziti.

48
00:04:52,885 --> 00:04:54,459
Lepo.

49
00:04:56,624 --> 00:04:59,714
Da, osmeh na svima, osmeh.
Danas je radostan dan.

50
00:05:00,296 --> 00:05:01,124
Trenutak.

51
00:05:01,797 --> 00:05:03,768
Vrlo dobro.

52
00:05:08,657 --> 00:05:09,759
Baš lepo.

53
00:05:12,161 --> 00:05:14,066
Lep osmeh.
Trenutak!

54
00:05:16,608 --> 00:05:18,481
Dobro. Dobro.
Vrlo dobro.

55
00:05:22,950 --> 00:05:26,423
Kakva je večera, dušo.
-Odlična , majko. Hvala ti.

56
00:05:28,430 --> 00:05:31,711
Asmade, Kamale, Mahmude,
skupite se oko Samira.

57
00:05:32,223 --> 00:05:34,351
Dosta je, dečko samo
što je stigao.

58
00:05:34,643 --> 00:05:37,479
Da li je previše ako tražim
par slika sa mojim jedinim sinom?

59
00:05:38,145 --> 00:05:42,162
Molim vas, hajde! Mahmude,
bliže, Samire veliki osmeh.

60
00:05:42,649 --> 00:05:43,641
Lepo.

61
00:05:58,842 --> 00:06:02,285
Vidiš, još tada sam bio dasa.

62
00:06:22,015 --> 00:06:24,495
Bojao sam se da se
više nećeš vratiti.

63
00:06:25,691 --> 00:06:27,791
Šta te je navelo da to kažeš?

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Mora da si sreo neke
dobre prijatelje tamo.

65
00:06:32,497 --> 00:06:34,344
Nikad nećeš odrasti,
zar ne?

66
00:06:35,495 --> 00:06:40,319
Kamale. Niko ne može
zameniti prijatelja kao što si ti.

67
00:06:41,706 --> 00:06:43,616
U svakom slučaju,
jednom moram odrasti.

68
00:06:46,749 --> 00:06:48,360
Laku noć!
-Laku noć!

69
00:06:51,832 --> 00:06:55,903
Laku noć, majko!
-Moja dušice!

70
00:08:47,047 --> 00:08:48,391
Samire!

71
00:08:54,060 --> 00:08:56,969
Znaš li nešto o suđenju
hrišćanskom pastoru?

72
00:08:58,122 --> 00:09:01,522
Novine u Americi
pišu o tome.

73
00:09:02,785 --> 00:09:04,331
Ovde ništa ne pominju.

74
00:09:04,856 --> 00:09:07,684
Pa hrišćani uvek sebe
uvuku u nevolju.

75
00:09:08,565 --> 00:09:09,875
Koga je briga.

76
00:10:02,295 --> 00:10:04,514
Jevanđelje po Luci

77
00:10:16,768 --> 00:10:18,034
Ovo je naše?

78
00:10:22,010 --> 00:10:24,721
Ručak po ceni čaja!
Nije loše.

79
00:10:25,530 --> 00:10:27,124
Šta to radiš?

80
00:10:27,604 --> 00:10:30,724
Pogrešio je.
Tako je Alah hteo.

81
00:10:31,452 --> 00:10:34,054
Otkrićemo da li je Alahova
volja da ispravimo grešku.

82
00:10:49,650 --> 00:10:50,779
Samire!

83
00:10:54,885 --> 00:10:56,042
Da.

84
00:10:59,169 --> 00:11:00,451
Šta je ovo?

85
00:11:04,743 --> 00:11:06,163
Šta je ovo?!

86
00:11:08,116 --> 00:11:10,181
Kao zmija na mojim leđima!

87
00:11:10,653 --> 00:11:12,817
Godine rada,
besane noći...

88
00:11:13,221 --> 00:11:18,169
uzvaćaš mi ovim?
Zašto?!

89
00:11:18,978 --> 00:11:22,217
Biblija koju su ludaci
prepravljali.

90
00:11:24,037 --> 00:11:25,875
Praznoverje koje ismejava
Alaha obožavajući

91
00:11:26,446 --> 00:11:29,304
proroka Isusa
kao Boga!

92
00:11:31,141 --> 00:11:36,608
Pogledaj me!
Pogledaj me!

93
00:11:37,488 --> 00:11:40,654
To je satanska obmana!
Gluposti!

94
00:11:41,118 --> 00:11:44,521
Neznalice se mole
i veruju u ove laži!

95
00:11:45,338 --> 00:11:47,548
Ali ne i moj sin!

96
00:11:48,488 --> 00:11:50,982
Ovo je noćna mora. -Ja ću
se pobrinuti za njega.

97
00:11:51,490 --> 00:11:53,455
Nemojte! Ne dirajte ga,
molim vas! Ne dirajte ga!

98
00:11:54,081 --> 00:11:55,974
Samire! Samire!

99
00:11:58,310 --> 00:12:01,549
Moj brat nema petlju
da uradi ono što treba.

100
00:12:02,204 --> 00:12:04,751
Ali nemoj mene da
potcenjuješ.

101
00:12:05,159 --> 00:12:07,241
Ili tvog daljenjeg
rodaka.

102
00:12:08,250 --> 00:12:11,672
Pokaj se. Pogledaj u
Kuran i reci šadar.

103
00:12:13,507 --> 00:12:16,200
Moli Alaha da ti
oprosti!

104
00:12:16,700 --> 00:12:19,829
Ako nećeš, poslaćemo te
iza sunca.

105
00:12:33,601 --> 00:12:38,951
Zašto želiš da patimo?
-Dao bih svoj život za vas.

106
00:12:40,041 --> 00:12:42,989
Zašto onda ne uradiš onako
kako ti otac kaže?

107
00:12:44,579 --> 00:12:47,127
Ne mogu da se odreknem
svoje vere.

108
00:12:47,698 --> 00:12:49,217
Samo izreci reči.

109
00:12:49,999 --> 00:12:52,238
A ono što veruješ
čuvaj u svom srcu.

110
00:12:53,218 --> 00:12:54,811
Ko će za to znati?

111
00:12:56,183 --> 00:12:58,001
Bog će znati.

112
00:13:01,992 --> 00:13:04,058
Uvek sam mrzeo sunce
u podne.

113
00:13:06,547 --> 00:13:08,176
Tako ružno svetlo.

114
00:13:11,021 --> 00:13:13,639
Osramotio si nam porodicu.

115
00:13:14,178 --> 00:13:18,262
Samo jedna mrlja.
I to kakva.

116
00:13:20,614 --> 00:13:24,526
Stranac si mi.
I neprijatelj.

117
00:13:27,824 --> 00:13:30,080
Dao sam život sopstvenom
neprijatelju.

118
00:13:38,544 --> 00:13:40,099
Isprazni svoje
džepove.

119
00:13:43,808 --> 00:13:46,163
Isprazni svoje
džepove!

120
00:13:59,971 --> 00:14:02,545
Od ovog trenutka više
nemaš oca...

121
00:14:03,561 --> 00:14:07,599
ni majku, sestre
ni dom.

122
00:14:09,036 --> 00:14:10,718
Za mene si mrtav.

123
00:14:12,052 --> 00:14:13,452
Napustićeš ovu kuću.

124
00:14:15,206 --> 00:14:17,735
Nikad više nećeš koristiti
ime Haran.

125
00:14:19,326 --> 00:14:21,445
Odstranjujem te iz
svog života...

126
00:14:22,244 --> 00:14:24,437
kao rak.

127
00:14:43,875 --> 00:14:45,966
Šta to radiš?

128
00:14:47,086 --> 00:14:49,117
Ne dozvoljavamo svinjama
da dolaze ovde.

129
00:14:49,452 --> 00:14:55,017
Hajde, odlazi.
Odlazi! Odlazi!

130
00:14:55,506 --> 00:14:57,481
Samire!

131
00:14:59,488 --> 00:15:01,408
Kako se usuđuješ da
svratiš u moju radnju?

132
00:15:01,806 --> 00:15:03,572
Da si nisi nikad više
ovde pojavio.

133
00:17:28,033 --> 00:17:28,962
Hej nakazo.

134
00:17:33,180 --> 00:17:35,027
Hej hrišćanska
nakazo!

135
00:17:36,363 --> 00:17:38,680
Pozdravi se sa svojim
hrišćanskim psom.

136
00:17:40,901 --> 00:17:42,185
Ne!

137
00:17:58,907 --> 00:18:00,818
Hrišćanska nakazo!

138
00:19:30,710 --> 00:19:33,731
Mladiću da li znaš
kakva je kazna za one

139
00:19:34,557 --> 00:19:36,558
koji kriju dezertere
iz islama?

140
00:19:37,071 --> 00:19:38,763
Nemam gde drugde
da odem.

141
00:19:39,317 --> 00:19:43,590
Ja se saosećam sa tobom,
ali zakon je jasan.

142
00:19:44,327 --> 00:19:46,283
Žao mi je.

143
00:19:50,582 --> 00:19:52,966
Razumem.

144
00:19:58,075 --> 00:20:02,404
To je novi pokušaj. Tajna policija
je kreativna ovih dana.

145
00:20:03,686 --> 00:20:04,924
Mladiću!

146
00:20:05,486 --> 00:20:09,569
Ako si gladan mogu ti
dati nešto da jedeš.

147
00:20:25,903 --> 00:20:27,377
Upadaj!

148
00:20:29,360 --> 00:20:31,469
Jesi li lud! Znaš li
šta činiš! Upadaj!

149
00:20:43,140 --> 00:20:44,896
Boriš se za to?

150
00:20:45,650 --> 00:20:47,697
Morao sam da ubedim ostale.
I mog oca.

151
00:20:48,506 --> 00:20:49,988
Da nisam mogao
da ubedim tebe...

152
00:20:50,769 --> 00:20:52,789
Kamale! Ne moraš
da objašnjavaš.

153
00:20:54,563 --> 00:20:57,354
Mora da me mrziš?
-Učinio si pametnu stvar.

154
00:21:11,042 --> 00:21:12,557
Kako si me pronašao?

155
00:21:13,646 --> 00:21:16,429
Pomislio sam: da sam
Samir gde bih otišao?

156
00:21:17,102 --> 00:21:18,921
U hrišćanski geto.

157
00:21:18,957 --> 00:21:21,082
Prolazio sam ulice
jedno tri puta.

158
00:21:29,785 --> 00:21:31,587
Zašto to činiš?

159
00:21:32,513 --> 00:21:36,298
To je... To je
suludo.

160
00:21:36,790 --> 00:21:39,667
Kamale, možda će ti biti
teško da razumeš.

161
00:21:40,238 --> 00:21:41,610
Možda će.

162
00:22:04,162 --> 00:22:05,936
Sve se desilo na brzinu.

163
00:22:08,179 --> 00:22:12,119
Samo sam hteo da se radujem
što sam ponovo sa njima.

164
00:22:16,361 --> 00:22:18,654
Zato i nisam hteo da im
kažem da se vraćam.

165
00:22:22,026 --> 00:22:26,844
Oni misle da ćeš
ovde ostati. -Da.

166
00:22:27,989 --> 00:22:31,018
Znači ne znaju za
avionsku kartu.

167
00:22:32,919 --> 00:22:36,592
Dobro.
To je dobro.

168
00:22:47,837 --> 00:22:50,238
Ne moraš to
da uradiš.

169
00:22:52,309 --> 00:22:56,128
Pa nisam imao bolju
priliku za malo uzbuđenja.

170
00:22:56,946 --> 00:22:59,529
Još uvek si luckast, a?
-Ti si taj luckasti.

171
00:23:00,008 --> 00:23:01,456
Jer si se upustio u
sve ovo.

172
00:23:02,717 --> 00:23:04,765
Samire, vredi li to?

173
00:23:07,328 --> 00:23:10,928
Za ono što to donosi,
nijedna cena nije prevelika.

174
00:23:41,416 --> 00:23:44,334
Dobar dan....
Ovo je policija.

175
00:23:46,977 --> 00:23:49,370
Dobar dan.
-Znam, znam.

176
00:23:50,915 --> 00:23:54,634
Londonski Tajms, vašingtonski Post,
Mond...

177
00:23:55,978 --> 00:24:00,770
Sve one pišu o tkz tajnom
suđenju bratu Jusufu.

178
00:24:02,234 --> 00:24:04,288
Islamski sud se ne raduje tome.

179
00:24:05,396 --> 00:24:08,444
Postoji li tajno suđenje?

180
00:24:09,230 --> 00:24:13,078
Ako ove vesti odmah
ne prestanu biću primoran

181
00:24:13,533 --> 00:24:15,288
da učinim ono
što ne bih voleo.

182
00:24:16,097 --> 00:24:17,981
Kako mogu ja da vam to
garantujem?

183
00:24:18,525 --> 00:24:19,908
Ja nisam novinar.

184
00:24:20,902 --> 00:24:27,473
Samuele, još jedna crkva na
severu je zatvorena.

185
00:24:28,270 --> 00:24:30,419
Jer su okrečili
svoj hram.

186
00:24:30,964 --> 00:24:34,042
Bez dozvole.
Ovo nije anarhija.

187
00:24:35,457 --> 00:24:39,906
Troje nekih hrišćana je naljutilo
pogrešne ljude i ubijeni su.

188
00:24:41,434 --> 00:24:43,582
Ko zna koliko je vaših
u zatvoru.

189
00:24:44,909 --> 00:24:47,448
Zar vi ljudi ništa ne naučite?

190
00:24:53,742 --> 00:24:58,445
Samuele. Imam dobre razloge
da verujem da prenosiš

191
00:24:58,946 --> 00:25:00,547
informacije iz zemlje.

192
00:25:01,510 --> 00:25:03,950
Muka mi je i da pomislim
na posledice

193
00:25:04,794 --> 00:25:05,942
ako sam u pravu.

194
00:25:07,268 --> 00:25:10,507
Lično nemam nikakve interese
da vidim da ti se nešto desi.

195
00:25:11,499 --> 00:25:13,929
Da li sam bio jasan?

196
00:25:15,361 --> 00:25:17,930
Ceniću svaku zaštitu
koju možete da mi pružite.

197
00:25:19,285 --> 00:25:20,786
Ne pomišljaj ništa glupo.

198
00:25:21,731 --> 00:25:25,042
Pratićemo svaki korak koji
ti i tvoji drugari učinite.

199
00:25:49,652 --> 00:25:52,337
Pastore Samuele! Mogu li
s vama da razgovaram?

200
00:25:53,545 --> 00:25:56,576
Mislim da sam bio jasan.
-Da, jeste.

201
00:25:57,211 --> 00:26:00,477
Ali pastore, ja sam hrišćanin
i treba mi pomoć.

202
00:26:01,275 --> 00:26:02,940
Ako je ne pronađem ovde,
gde da idem.

203
00:26:03,512 --> 00:26:05,251
Da si ono što kažeš
da jesi...

204
00:26:05,732 --> 00:26:08,225
Nisam špijun, ne radim
za tajnu policiju.

205
00:26:08,126 --> 00:26:11,464
Razumem da ste oprezni...
-Mladiću, neću više da

206
00:26:11,982 --> 00:26:14,273
o ovom raspravljam.
-Ali...

207
00:26:14,718 --> 00:26:16,938
-Izvini, ali imam posla.

208
00:26:26,658 --> 00:26:29,633
Prijatelju! Kakvo divno jutro!
-Da, jeste.

209
00:26:30,009 --> 00:26:31,992
Jesi li za kafu?
-Zauzet si.

210
00:26:32,528 --> 00:26:33,621
Baš tako.

211
00:26:45,150 --> 00:26:49,207
Odlučili su.
-Smrt?

212
00:26:50,806 --> 00:26:53,571
Kada?
-Ne znam kog datuma.

213
00:26:54,116 --> 00:26:55,972
Pokušaću da saznam
pre nego što vidiš Pjera.

214
00:26:56,715 --> 00:26:58,926
Možda će biti nemoguće
da odem do njega ovog puta.

215
00:26:59,443 --> 00:27:02,208
Zašto? -Loše je vreme
za povezivanje.

216
00:27:03,001 --> 00:27:04,810
Prate nas više nego ikad.

217
00:27:11,854 --> 00:27:15,863
Lud si što si ga pustio.
-On će se vratiti.

218
00:27:16,149 --> 00:27:18,133
Jesi li slep? Misliš da
će ga lutanje po ulicama

219
00:27:18,705 --> 00:27:21,670
opametiti? -Poznaješ li mog
sina bolje nego ja?

220
00:27:22,199 --> 00:27:24,434
Ovo sam već video.
Zastranio je.

221
00:27:30,540 --> 00:27:35,887
Ako se ne vrati do sutra.
Neću da čekam, naćićemo ga.

222
00:27:36,342 --> 00:27:39,171
I šta onda?
-Pokoriće se.

223
00:27:43,464 --> 00:27:47,647
Kamale!
Sad je bio ovde.

224
00:27:56,410 --> 00:27:58,156
Kamale! Trebaš nam.

225
00:28:13,057 --> 00:28:14,768
Kamale!

226
00:28:18,489 --> 00:28:24,082
Kamale!
Kamale!

227
00:28:32,139 --> 00:28:33,312
Da!

228
00:28:50,885 --> 00:28:54,187
Moraš da ideš iz zemlje
odmah. Svi su se pokrenuli

229
00:28:54,732 --> 00:28:58,443
da te traže. -Očekuju da
ću da odem?

230
00:28:58,922 --> 00:29:01,278
Mislim da ne. Ali ako te nađu
neće biti važno,

231
00:29:01,970 --> 00:29:03,343
nikad te neće pustiti.

232
00:29:07,033 --> 00:29:08,925
Nisi trebao da se nađeš
usred ovoga.

233
00:29:10,832 --> 00:29:12,722
Samire, rasli smo sa islamom.

234
00:29:13,496 --> 00:29:16,424
Možda u to verujem,
a možda i ne...

235
00:29:18,968 --> 00:29:20,481
samo ne dopusti da te
ubiju.

236
00:29:21,670 --> 00:29:23,087
Idi, što pre možeš.

237
00:29:32,445 --> 00:29:34,130
Ništa u narednih osam
nedelja.

238
00:29:34,592 --> 00:29:37,111
Nema baš ni jedno mesto?
-Samo su dva leta nedeljno.

239
00:29:37,582 --> 00:29:39,030
Uvek je prepuno.

240
00:29:39,620 --> 00:29:41,956
Moram da razgovaram sa nekim.
Mora da ima nešto.

241
00:29:42,427 --> 00:29:44,238
Tvoj razgovarao sa nekim je
već završen. -Molim vas.

242
00:29:45,183 --> 00:29:48,092
Moram da idem što
ranijim letom.

243
00:29:49,772 --> 00:29:52,157
Nemoguće. Nemoguće.

244
00:31:53,869 --> 00:31:57,827
Dragi pastore Samuele,
u očajanju vam pišem ovo pismo.

245
00:31:58,403 --> 00:32:00,906
Razumem vaše razloge.

246
00:32:00,934 --> 00:32:04,084
Moje puno ime je
Samir Salem Mahra.

247
00:32:04,806 --> 00:32:06,855
Rođen sam i odgajan
u ovom gradu.

248
00:32:07,567 --> 00:32:10,161
Kao mladi musliman
učen sam poštenju,

249
00:32:10,711 --> 00:32:12,822
poštovanju i poslušanju.

250
00:32:13,351 --> 00:32:15,617
Moj otac je strog čovek.

251
00:32:16,161 --> 00:32:19,555
Moje dečaštvo
je bilo kao i kod drugih.

252
00:32:20,062 --> 00:32:23,265
Zanemario sam učenje.
Živeo sam za fudbal.

253
00:32:24,261 --> 00:32:26,572
Moje verovanje sastojalo se
uglavnom od rituala,

254
00:32:26,896 --> 00:32:28,416
koji su zasnovani na strahu.

255
00:32:28,851 --> 00:32:31,108
Nikad nisam dovodio u pitanje
veru svoje porodice.

256
00:32:34,300 --> 00:32:36,991
Došlo je vreme da ozbiljno
shvatim svoju budućnost.

257
00:32:37,627 --> 00:32:39,666
Tako da sam učio
da se sam izdržavam.

258
00:32:40,130 --> 00:32:42,534
Pre četiri godine
zaradio sam za školovanje

259
00:32:42,915 --> 00:32:44,144
da bih započeo
međunarodni biznis

260
00:32:44,525 --> 00:32:46,009
u Čikagu.

261
00:32:48,890 --> 00:32:52,628
U sklopu toga učio sam
francuski i ruski.

262
00:32:53,600 --> 00:32:55,448
Ali moj engleski
nije bio nikakav.

263
00:32:57,310 --> 00:32:59,757
Na mom prvom semestru
odmah sam pao.

264
00:33:00,630 --> 00:33:03,449
Sramota i omalovaženost
su me užasavali.

265
00:33:04,458 --> 00:33:06,932
Krivica i beznadežnost
su me navele da neprestano

266
00:33:07,395 --> 00:33:09,033
pomišljam na samoubistvo.

267
00:33:10,288 --> 00:33:12,362
Tada sam sreo dva studenta
koja su me povela da

268
00:33:13,024 --> 00:33:14,153
zajedno učimo.

269
00:33:14,816 --> 00:33:16,855
Bili su tako ljubazni
i saosećajni.

270
00:33:17,517 --> 00:33:19,220
Pomogli su mi da
se prilagodim.

271
00:33:19,708 --> 00:33:23,229
I uskoro su započeli da
govore o Bogu.

272
00:33:24,087 --> 00:33:26,162
Jedan me je poveo
da posetim njegovu porodicu.

273
00:33:26,934 --> 00:33:30,199
Nikad nisam video takvu
ljubav i srčanost za stranca.

274
00:33:30,887 --> 00:33:32,371
Bili su to hrišćani.

275
00:33:32,906 --> 00:33:35,025
Bio sam zbunjen.

276
00:33:35,451 --> 00:33:38,379
Islam me je učio da Bog
ne može da ima sina.

277
00:33:39,280 --> 00:33:41,563
Da je Isus samo prorok.

278
00:33:42,099 --> 00:33:43,954
Da je Biblija knjiga
sa greškama.

279
00:33:44,753 --> 00:33:47,355
I da su hrišćani
nemoralni bogohulnici.

280
00:33:48,254 --> 00:33:50,329
Ali, čitao sam Bibliju
svaki dan...

281
00:33:50,920 --> 00:33:53,767
moleći se da mi istina
postane jasnija.

282
00:33:54,820 --> 00:33:57,485
Moj greh je izašao iz mene.

283
00:33:58,456 --> 00:34:00,950
Kleknuo sam za mog
Spasitelja.

284
00:34:02,113 --> 00:34:07,006
Te večeri... prvi put
obratio sam se Bogu...

285
00:34:07,548 --> 00:34:09,249
kao mom nebeskom Ocu.

286
00:34:10,303 --> 00:34:12,768
Od tada, uzrastam
u poznanju mog Gospoda.

287
00:34:13,622 --> 00:34:16,323
Pripadam jakoj crkvi...
radim sa mladim ljudima...

288
00:34:17,131 --> 00:34:18,478
Započinjem novu karijeru.

289
00:34:19,285 --> 00:34:21,742
Viđam se sa jednom
predivnom hrišćankom.

290
00:34:23,541 --> 00:34:25,987
Došao sam da pokažem
ljubav svojim roditeljima.

291
00:34:26,753 --> 00:34:29,136
I, ako je to moguće,
podelim svoju veru s njima.

292
00:34:29,989 --> 00:34:32,838
Svestan sam bio rizika,
ali nisam znao

293
00:34:33,318 --> 00:34:34,665
kako opasno može
da bude.

294
00:34:35,882 --> 00:34:38,929
Pastore Samuele, nemam više
šta da Vam kažem.

295
00:34:39,839 --> 00:34:43,923
Nemam gde da se sakrijem.
Nemam hranu, ni novca.

296
00:34:44,557 --> 00:34:45,983
Sam sam.

297
00:34:47,056 --> 00:34:48,611
Moj otac me se odrekao.

298
00:34:49,265 --> 00:34:52,394
Moj ujak i rođaci
traže me da me ubiju.

299
00:34:53,474 --> 00:34:56,695
Mogu samo da se molim
da Vaše srce vidi istinitost

300
00:34:57,168 --> 00:35:00,359
mojih reči, i da ćete mi
u Njegovo ime,

301
00:35:00,822 --> 00:35:02,424
priskočiti u pomoć.

302
00:35:02,877 --> 00:35:04,779
Vi ste mi jedina nada.

303
00:35:26,089 --> 00:35:27,891
Mora da si iscrpljen.

304
00:35:32,834 --> 00:35:36,381
Imam mesto pod crkvom
gde možeš mirno da spavaš.

305
00:35:37,516 --> 00:35:39,237
Dobrodošao.

306
00:35:40,489 --> 00:35:42,699
Dobro mi došao, brate.

307
00:36:21,472 --> 00:36:23,211
Samire!

308
00:37:27,557 --> 00:37:31,886
Muslimanski obraćenici?
-Hajde, pridruži nam se.

309
00:38:12,162 --> 00:38:14,760
Radi toga ne posustajemo
u dobrim delima,

310
00:38:15,231 --> 00:38:17,341
i u molitvi za naše
neprijatelje,

311
00:38:17,694 --> 00:38:20,370
i u dostizanju
do njih ljubavlju.

312
00:38:42,817 --> 00:38:44,318
Dve nedelje
od četvrtka.

313
00:38:48,546 --> 00:38:52,448
Možeš li dopreti do Pjera?
-Isuviše riskantno.

314
00:39:33,524 --> 00:39:34,735
Samire!

315
00:39:36,488 --> 00:39:40,590
U tvom pismu si napomenuo
da govoriš francuski. -Da.

316
00:39:41,107 --> 00:39:42,955
Tečno?

317
00:39:43,363 --> 00:39:47,028
Skoro. Bio je deo mojih
studija. Zašto?

318
00:39:49,913 --> 00:39:51,533
Samire...

319
00:39:53,177 --> 00:39:57,859
već nekoliko godina
krijumčarimo materijale

320
00:39:58,422 --> 00:40:00,614
za pouke muslimanima
u zemlji.

321
00:40:01,139 --> 00:40:03,750
U isto vreme, šaljemo
imformacije preko.

322
00:40:04,884 --> 00:40:07,314
Vlada hoće da me
iznenadi.

323
00:40:07,812 --> 00:40:10,267
Potpuno se oslanjamo
na molitvu.

324
00:40:10,841 --> 00:40:13,016
Crkvi spolja prenosimo
informacije

325
00:40:13,488 --> 00:40:15,225
koje su vitalne
za nas.

326
00:40:17,664 --> 00:40:25,708
Sada imam samo jednu reč
da je pošaljem. Jedan od

327
00:40:26,208 --> 00:40:30,627
mojih najdražih prijatelja
će biti pogubljen za 10 dana.

328
00:40:32,071 --> 00:40:34,690
Brat Jusuf?!
-Znaš za njega?

329
00:40:35,280 --> 00:40:37,735
Čitao sam u novinama
u Americi.

330
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
U samo par detalja.

331
00:40:41,071 --> 00:40:43,535
Osuđen je jer je
poučavao obraćenike.

332
00:40:45,789 --> 00:40:50,508
Samire, istražujem Božju
nameru u svemu.

333
00:40:51,854 --> 00:40:54,836
Mislim da tvoj dolazak
ovde nije slučajnost.

334
00:40:58,605 --> 00:41:02,089
Ono što želim da te pitam

335
00:41:02,678 --> 00:41:07,142
imaš potpuno pravo da odbiješ.

336
00:41:08,638 --> 00:41:09,940
Ti si stvarno lud.

337
00:41:14,331 --> 00:41:15,706
Pa...

338
00:41:24,186 --> 00:41:29,295
"...nisam imao bolju priliku
za malo uzbuđenja."

339
00:43:08,151 --> 00:43:09,463
Tamo!

340
00:43:19,734 --> 00:43:21,428
Šta to radi?

341
00:43:58,067 --> 00:43:59,519
Eno, tamo je!

342
00:44:37,942 --> 00:44:40,390
Treba li vam pomoć?

343
00:44:41,634 --> 00:44:43,417
Moj auto neće da upali.

344
00:44:45,406 --> 00:44:48,526
Jeste li proverili...
svećice?

345
00:44:51,334 --> 00:44:53,653
Poslao te je Samuel?

346
00:44:55,826 --> 00:44:58,553
Imam vest o bratu Jusufu.

347
00:45:02,843 --> 00:45:05,526
Vest o tajno sprovođenoj presudi
konačno je potvrđena.

348
00:45:06,232 --> 00:45:08,114
U ponedeljak su se
vođe crkava okupili

349
00:45:08,703 --> 00:45:12,570
u neverovatnom pokušaju
da se kazna poništi.

350
00:45:12,948 --> 00:45:14,996
Oče, Ti si taj koji
otvara zatvorska vrata

351
00:45:15,367 --> 00:45:18,267
da bi oslobodio zatočene
sada ti se molimo

352
00:45:19,365 --> 00:45:23,358
da oslobodiš brata Jusufa.
Da njega izbaviš iz ropstva.

353
00:45:30,646 --> 00:45:33,419
Grupe za ljudska prava
ujedinjene u svetskom prigovoru.

354
00:45:47,465 --> 00:45:49,683
Napori da se zaustavi
pogubljenje, izgledaju uzaludni

355
00:45:50,555 --> 00:45:54,738
Nebeski Oče naš, seti se sluge
svog u ovom mračnom času.

356
00:45:55,545 --> 00:45:58,001
Ako je po Tvojoj volji,
spasi mu život.

357
00:45:59,018 --> 00:46:01,001
Obnovi nama telo Hristovo
u bratu Jusufu.

358
00:46:01,464 --> 00:46:05,155
čiji rad u Tvoje ime
još nije završen.

359
00:46:06,326 --> 00:46:09,010
Pogubljenje određeno
za sutra

360
00:46:51,151 --> 00:46:52,607
Jusufe!

361
00:46:58,214 --> 00:46:59,598
Brate Jusufe!

362
00:47:31,186 --> 00:47:33,868
Bio si ovde jako kratko.

363
00:47:34,821 --> 00:47:37,277
Znaš li da si bio
u mojim molitvama?

364
00:47:37,776 --> 00:47:39,159
I vi u mojim.

365
00:47:40,442 --> 00:47:42,287
Imaš mnoge darove, Semire.

366
00:47:43,340 --> 00:47:46,876
Blagu narav, istrajnost,
hrabrost.

367
00:47:47,476 --> 00:47:49,541
izgrađuješ se u pastora.

368
00:47:51,203 --> 00:47:53,060
Samo... kad bi mogao
da se dupliraš.

369
00:47:57,167 --> 00:47:59,406
Znam da ćeš biti
veoma uspešan.

370
00:48:00,685 --> 00:48:02,769
Nadam se da ću imati mudrosti
da znam šta to znači.

371
00:48:28,394 --> 00:48:30,631
Ajde, ajde!

372
00:50:08,882 --> 00:50:11,828
Žao mi je ali kompjuter
mi kaže da ima neki problem.

373
00:50:13,517 --> 00:50:17,300
Mesto koje vam na karti stoji
je zauzeto.

374
00:50:18,690 --> 00:50:20,290
Da li vam je prihvatljivo
mesto pored prozora?

375
00:50:21,452 --> 00:50:25,045
Da, da! Prihvatljivo je.
Da. -U redu, hvala.

376
00:50:32,040 --> 00:50:33,681
AERODROM

377
00:51:00,573 --> 00:51:02,828
Na Bliskom Istoku je još
jedan hrišćanski pastor

378
00:51:03,264 --> 00:51:04,283
Još jedan hrišćanski pastor
je kidnapovan.

379
00:51:04,664 --> 00:51:06,946
Tri ekstremne grupe su
preuzele odgovornost

380
00:51:07,372 --> 00:51:11,746
za otmicu. Zagovornik kaže da
je današnja otmica Halila Avada

381
00:51:12,298 --> 00:51:15,891
iz lučkog grada El Sada,
kaže da je to odmazda

382
00:51:16,734 --> 00:51:18,144
za oslobođavanje
brata Jusufa.

383
00:51:18,538 --> 00:51:21,284
Izjavljuje Međunarodna kampanja
za zaštitu ljudskih prava.

384
00:51:21,820 --> 00:51:24,511
Brzo objavljen članak
je smernica

385
00:51:25,483 --> 00:51:27,849
u sprovođenju deklaracije
u vezi

386
00:51:28,382 --> 00:51:30,664
nastavljanja pretnji
hrišćanima u tom regionu.

387
00:51:31,218 --> 00:51:32,693
Svako odugovlačenje....

388
00:51:58,222 --> 00:52:03,932
Pažnja molim. Rojal ervejs
let 137 za London i Čakago

389
00:52:04,812 --> 00:52:07,204
je sada spreman
da primi putnike.

390
00:52:08,434 --> 00:52:09,916
To je tvoj let.

391
00:53:08,171 --> 00:53:10,435
Halo!
Semire!

392
00:53:27,241 --> 00:53:29,615
Ti si lud, Nakon što sam
potrčao da ti umem kartu,

393
00:53:30,113 --> 00:53:31,206
ti je ne koristiš.

394
00:53:31,776 --> 00:53:34,442
Ne brini. Iskoristio sam je.

395
00:53:51,748 --> 00:53:54,438
Bolje se vrati.

396
00:55:51,967 --> 00:55:56,085
agape><>sd