1
00:00:03,000 --> 00:00:04,749
A film előtt néhány fontos háttértudnivaló:

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,525
A cselekmény Kínában megtörtént
válogatott eseményekre épül.

3
00:00:07,962 --> 00:00:10,534
Nem titkolt célja,
hogy segítsen a fiataloknak megérteni,

4
00:00:10,901 --> 00:00:13,115
milyen lehet keresztényként élni Kínában.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,625
A kínai kormány engedélyezi
a Biblia nyomtatását és terjesztését,

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,116
de csak szabályozott körülmények között,

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,472
egyetemeken és bejegyzett egyházakon keresztül.

8
00:00:20,807 --> 00:00:22,800
A Biblia terjesztése nem bejegyzett 
egyházon keresztül illegális.

9
00:00:23,201 --> 00:00:25,500
A jelenlegi helyzet Kínában összetett:

10
00:00:26,001 --> 00:00:29,100
a keresztényüldözés még mindig jelen van,
de mértéke helytől függően változik.

11
00:00:34,062 --> 00:00:36,001
A film valós események feldolgozásával készült.

12
00:00:38,700 --> 00:00:41,700
Rendőrségi Kihallgatási Központ
Peking, Kína

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Nincs semmi mondanivalóm.

14
00:00:56,500 --> 00:01:01,000
Hazudsz, Li pásztor!

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Tudunk a titkos találkozókról.

16
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
Ez a Biblia a te plébániádról van,

17
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
és tudjuk, hogy honnan származik.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,231
Az Egyesült Államokból...

19
00:01:24,700 --> 00:01:27,400
illegálisan csempészték be Kínába.

20
00:01:27,401 --> 00:01:29,401
Nem igaz, Li?

21
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
Nem fogom elárulni...

22
00:01:41,000 --> 00:01:46,700
Csak áruld el a csempész nevét és szabad vagy!

23
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Vidd vissza a cellájába.
Mondtam, hogy nem fog beszélni.

24
00:01:54,100 --> 00:01:58,000
Egyébként is van egy jobb ötletem.

25
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Li pásztor még mindig nem
hajlandó beszélni...

26
00:02:06,600 --> 00:02:11,200
Átadom az ügyet,

27
00:02:11,201 --> 00:02:15,001
csak szerezd meg nekem a csempész nevét.

28
00:02:15,020 --> 00:02:17,097
Megértetted, Quin ügynök?

29
00:02:17,800 --> 00:02:21,100
Ne aggódjon, nem okozok csalódást.

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
Két hónappal később.

31
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
Szia, Abbey! Mi újság, hogy vagy?

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Jól, Mr. Given. És ön?

33
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Köszönöm, remekül.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,700
Megmondanád apukádnak, hogy
hívjon fel, ha van egy kis ideje?

35
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Persze, Mr. Given. Később találkozunk.

36
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
Szia.

37
00:02:52,900 --> 00:02:53,700
Ez én vagyok.

38
00:02:53,701 --> 00:02:54,401
Abbey Rains.

39
00:02:54,500 --> 00:02:57,200
Apukámmal élek Nashville-ben,

40
00:02:57,201 --> 00:02:58,401
csak mi ketten, apa és én.

41
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Apu híres nemzetközi fotós és újságíró,

42
00:03:01,801 --> 00:03:04,801
és mindenféle menő díjat kapott már.

43
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Tulajdonképpen apukám munkája
miatt kezdődött el ez a történet.

44
00:03:09,900 --> 00:03:12,102
Akkor holnap este találkozunk...

45
00:03:12,103 --> 00:03:13,103
Rendben. Szia.

46
00:03:13,104 --> 00:03:13,604
Szia.

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Szia Abbey, hogy ment a suli?

48
00:03:20,001 --> 00:03:21,001
Jól.

49
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Jenny kérdezi, hogy nem
tölhetném-e a holnap estét náluk?

50
00:03:24,001 --> 00:03:26,001
Hé, csak óvatosan bánj azzal, jó?

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Szóval akkor ott alhatok?

52
00:03:29,001 --> 00:03:31,301
Persze, viszont van egy óriási hírem.

53
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Kaptam egy munkát Kínában,

54
00:03:33,801 --> 00:03:36,805
és ez alkalommal szeretném, ha velem jönnél.

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,700
Komolyan mondod?

56
00:03:38,701 --> 00:03:39,701
Ez tök jó!

57
00:03:39,850 --> 00:03:41,850
Nagyon izgatott voltam.

58
00:03:41,851 --> 00:03:44,151
Kaptam egy esélyt, hogy láthassam a világot.

59
00:03:44,152 --> 00:03:46,352
Jó, nem az egész világot, de

60
00:03:46,353 --> 00:03:47,953
vajon hány 16 éves láthatja Kínát?

61
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Bár akkor még nem tudhattam:

62
00:03:51,501 --> 00:03:54,903
ez volt az az út, amely
megváltoztatta az életem azáltal,

63
00:03:54,904 --> 00:03:57,904
hogy a kínai titkosrendőrség
egyik ügynöke lettem.

64
00:03:58,605 --> 00:04:05,067
A
MÁRTÍROK HANGJA
bemutatja

65
00:04:11,700 --> 00:04:14,800
ABBEY ÜGYNÖK

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
6 héttel később a pekingi
nemzetközi reptéren landoltunk.

67
00:04:19,001 --> 00:04:21,301
Itt találkoztunk apu munkatársával

68
00:04:21,302 --> 00:04:23,302
és az unokahúgával, Lou Chennel.

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
Rögtön megszerettem Lou Chent,

70
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
nagyon szimpatikus volt, és tudtam,

71
00:04:28,101 --> 00:04:31,101
hogy igazi kaland veszi kezdetét.

72
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
A következő három napban Lou Chen

73
00:04:36,001 --> 00:04:39,001
körbevezetett Pekingben,
amíg apu dolgozott.

74
00:04:39,002 --> 00:04:40,402
Elmentünk a Tiltott városba,

75
00:04:40,403 --> 00:04:41,803
a Tienanmen térre vásárolni.

76
00:04:41,804 --> 00:04:42,804
Fantasztikus volt.

77
00:04:42,905 --> 00:04:45,205
Még pálcikával is megtanultam enni...

78
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
...egy kicsit.

79
00:04:47,900 --> 00:04:50,900
Igazán élveztem Lou Chen társaságát,

80
00:04:50,901 --> 00:04:53,701
olyan volt,
mintha már régesrég barátok lennénk.

81
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Beszélgetéseink során megtudtam,
hogy Lou Chen keresztény.

82
00:05:40,229 --> 00:05:43,229
Persze én is az vagyok, de ez Kínában

83
00:05:43,230 --> 00:05:46,230
nem egészen ugyanaz, mint Amerikában.

84
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
Legalábbis erre jöttem rá.

85
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
Szombaton megnéztük együtt a Nagy Falat.

86
00:05:52,601 --> 00:05:53,701
Elképesztő volt.

87
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
A leghosszabb építmény a Földön.

88
00:05:56,800 --> 00:05:59,400
Úgy tartják, még a Holdról is lehet látni.

89
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
Elég király.

90
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Az igazán érdekes számomra az volt,

91
00:06:04,001 --> 00:06:06,001
amit Lou Chen mesélt arról,

92
00:06:06,002 --> 00:06:08,002
milyen kereszténynek lenni Kínában.

93
00:06:08,010 --> 00:06:10,210
Lou Chen elmondta, milyen problémákkal

94
00:06:10,211 --> 00:06:12,211
küzdenek a titkos közösségek.

95
00:06:12,213 --> 00:06:15,013
Szenvedniük kell csak azért,
mert Krisztust dicsőítik,

96
00:06:15,014 --> 00:06:17,014
és Jézus tanítását hirdetik.

97
00:06:17,015 --> 00:06:19,215
Elmondta,
hogy a kormány mennyire támadja őket.

98
00:06:19,216 --> 00:06:21,516
Rengeteg keresztényt letartóztattak,

99
00:06:21,517 --> 00:06:24,717
megvertek vagy börtönbe zártak,
ha nyíltan beszéltek a hitükről,

100
00:06:24,718 --> 00:06:27,518
vagy ha összejöveteleket tartottak.

101
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Ez nagyon megdöbbentett,

102
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
ám egy kicsit szkeptikus maradtam.

103
00:06:32,011 --> 00:06:35,011
Elég hihetőnek hangzott, és
persze nem is kételkedtem volna

104
00:06:35,012 --> 00:06:38,012
Lou Chen megbízhatóságában,

105
00:06:38,013 --> 00:06:41,013
de arra gondoltam, ha ez tényleg így van,

106
00:06:41,014 --> 00:06:43,814
akkor több ember hallott volna már róla.

107
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Szóval úgy döntöttem, személyesen utánajárok.

108
00:06:48,890 --> 00:06:51,890
Lou Chen,
Szeretnék egy szívességet kérni.

109
00:06:51,891 --> 00:06:54,091
Nem lehetséges, hogy elmenjek veled

110
00:06:54,092 --> 00:06:55,992
az egyik titkos találkozóra?

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Nem tudom, mit szólna ehhez apukád.

112
00:07:00,030 --> 00:07:02,230
Nem zavarná.
Tudja, mennyire szeretek

113
00:07:02,231 --> 00:07:04,231
otthon is közösségbe járni.

114
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Mit gondolsz?

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Rendben.

116
00:07:08,001 --> 00:07:09,201
Megegyeztünk.

117
00:07:09,202 --> 00:07:12,002
Most már hivatalosan is mehettem
egy nem hivatalos

118
00:07:12,003 --> 00:07:13,103
találkozóra Kínában.

119
00:07:13,104 --> 00:07:15,404
Izgatottságomon próbáltam úrrá lenni,

120
00:07:15,405 --> 00:07:17,905
hiszen ki kellett találnom,
hogy fogom titokban tartani

121
00:07:17,906 --> 00:07:20,406
apu előtt a kiruccanásomat.

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,100
Mehetünk, lányok?

123
00:07:23,000 --> 00:07:23,600
Igen.

124
00:07:27,000 --> 00:07:30,300
Az összejövetel teljesen más
volt, mint amit megszoktam.

125
00:07:30,301 --> 00:07:32,801
Otthon a találkozón mindenki hangoskodik,

126
00:07:32,802 --> 00:07:35,102
éneklés előtt az emberek rohangálnak,
beszélgetnek.

127
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
De itt minden nagyon csendes volt.

128
00:07:38,601 --> 00:07:41,001
Még az éneklés is.

129
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Mindenki el volt mélyülve az imában,
az éneklésben.

130
00:07:45,397 --> 00:07:48,397
Lou Chen mesélte, hogy néha 2-3 óra is eltelik,

131
00:07:48,399 --> 00:07:50,299
mire mindenki összejön,

132
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
mert különböző időpontokban érkeznek,

133
00:07:53,201 --> 00:07:55,201
hogy ne keltsenek feltűnést.

134
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Mikor körbenéztem az emberek arcán,

135
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
akkor kezdtem ráébredni,
hogy minden, amit Lou Chen mondott, igaz lehet.

136
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Ezek az emberek nagyon komolyan
gondolják a hitüket.

137
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
Ráadásul mi mindenen mennek
keresztül, csak hogy találkozhassanak!

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
A pásztor Krisztus koráról beszélt.

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
Elmondta: nem elég, hogy Krisztus

140
00:08:15,301 --> 00:08:18,301
feláldozta életét a bűneinkért,

141
00:08:18,302 --> 00:08:20,902
szenvedéseit még tetézték azzal,

142
00:08:20,903 --> 00:08:23,903
hogy kigúnyolták,
leköpdösték és megostorozták.

143
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Arról is beszélt, hogy sokan úgy gondolják:

144
00:08:27,001 --> 00:08:29,801
ha keresztények lesznek, az élet könnyebb lesz.

145
00:08:29,802 --> 00:08:32,802
De az igazság az, hogy ha úgy élünk, mint Jézus,

146
00:08:32,803 --> 00:08:35,803
a világ elutasít minket, és ugyanúgy bánik velünk,

147
00:08:35,804 --> 00:08:37,404
mint ahogy Jézussal bántak annak idején.

148
00:08:37,409 --> 00:08:41,309
Arról sokat hallottam, hogy Krisztus
hogyan szenvedett értünk,

149
00:08:41,310 --> 00:08:45,900
de arra, hogy mi keresztények szenvedjünk érte,
még nem gondoltam.

150
00:08:45,901 --> 00:08:48,901
Lou Chen,
nem szeretnéd bemutatni a vendégünket?

151
00:08:48,902 --> 00:08:50,102
De igen, köszönöm.

152
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Szeretném, ha megismernétek Abbey-t.

153
00:08:54,010 --> 00:09:00,000
Amerikából jött az édesapjával, aki fotóriporter...

154
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
vagy hogy mondják ezt?
Mindegy, képeket készít.

155
00:09:06,800 --> 00:09:09,317
Örülök, hogy találkoztunk.

156
00:09:09,318 --> 00:09:12,318
És köszönöm Li pásztor,
hogy eljöhettem ma ide.

157
00:09:12,319 --> 00:09:14,419
Örülünk, hogy velünk vagy, Abbey,

158
00:09:14,420 --> 00:09:16,920
és remélem, jól érzed magad Kínában.

159
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Szia Abbey, örülök, hogy találkoztunk.

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Szóval... ő Abbey?

161
00:09:25,601 --> 00:09:27,901
Abbey... ő itt a bátyám, Liang.

162
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Szia Liang. Örülök, hogy megismertelek.

163
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Lou Chen bátyja elhívott minket egy rövid

164
00:09:34,001 --> 00:09:37,001
beszélgetésre a városon kívülre.

165
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Beleegyeztünk, majd még félórát beszélgettünk.

166
00:09:40,800 --> 00:09:43,101
Meséltek a "házi gyülekezetről", meg arról,

167
00:09:43,102 --> 00:09:48,000
hogy a rendőrség nemrégiben elfogta
és összeverte Li pásztort.

168
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
A helyzet komolyságát illetően kezdtek
helyükre kerülni az apró részletek is.

169
00:09:52,807 --> 00:09:55,807
Ezek után kicsit kínosan éreztem magam.

170
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Azon gondolkodtam, vajon nekem lenne-e

171
00:09:58,701 --> 00:10:01,101
ilyen mértékű elhivatottságom, ha otthon is

172
00:10:01,102 --> 00:10:02,402
titokban kellene találkoznunk.

173
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
Másként tekintettem már Lou Chenre,

174
00:10:07,201 --> 00:10:10,701
és alig vártam,
hogy új kérdéseket tehessek fel neki.

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
A tegnapi összejövetel szuper volt.

176
00:10:32,001 --> 00:10:34,301
Li pásztor is nagyszerűen beszélt.

177
00:10:34,302 --> 00:10:35,802
El sem tudtam képzelni, mi...

178
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Nyilvánvaló volt, hogy Lou Chen nem
akar beszélni a találkozóról.

179
00:10:41,501 --> 00:10:43,801
Azt hiszem, hallgatnom kellett volna.

180
00:10:43,802 --> 00:10:46,302
Tudtam, hogy a találkozó titkos volt,

181
00:10:46,303 --> 00:10:49,803
de a taxiban nem fogtam fel ennek a súlyát.

182
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Hamarosan minden világossá kezdett válni...

183
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Most mi történik?

184
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Abbey. Nem beszélhetsz nyilvánosan a találkozóról,

185
00:11:38,001 --> 00:11:39,801
ahogy azt a taxiban tetted.

186
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
De nem mondtam semmi különöset,

187
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
bármilyen találkozó lehetett...

188
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Említetted Li pásztor nevét.

189
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Abbey... ez nem Amerika.

190
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
Óvatosnak kell lennünk.

191
00:11:53,844 --> 00:11:56,844
Szeretnéd megérteni,
hogy milyen itt kereszténynek lenni.

192
00:11:56,845 --> 00:11:58,845
De te nem érted meg.

193
00:11:58,846 --> 00:12:02,046
Mi van, ha a taxisofőr a titkosrendőrség egy tagja?

194
00:12:02,046 --> 00:12:05,046
És mi van, ha a bátyám után nyomoz?

195
00:12:06,900 --> 00:12:09,400
Már kezdtem egy kicsit hibásnak érezni magam.

196
00:12:09,401 --> 00:12:11,201
Lou Chennek igaza volt.

197
00:12:11,202 --> 00:12:14,202
Gyorsabban eljárt a szám,
mint gondolkodtam volna.

198
00:12:14,203 --> 00:12:15,203
Bocsi Abbey,

199
00:12:15,204 --> 00:12:17,504
nem akartam veled kiabálni.

200
00:12:18,900 --> 00:12:21,900
Lou Chen... Miért vagy ennyire feldúlt?

201
00:12:22,900 --> 00:12:25,908
A bátyám miatt. Bibliákat csempészik

202
00:12:25,909 --> 00:12:28,409
az új tagoknak az ifjúsági csoportunkba.

203
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
A titkosrendőrség már a nyomában van,

204
00:12:31,801 --> 00:12:34,801
de ő nem hagyja abba.

205
00:12:34,802 --> 00:12:39,000
Azt mondta, hogy másképp nem tudnak
a csoportban Bibliához jutni.

206
00:12:39,100 --> 00:12:43,200
Ezért jött ma ide, és ezért félek annyira.

207
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Tud vigyázni magára, de nagyon aggódom.

208
00:12:48,801 --> 00:12:52,001
Nem tudom, mit csinálok, ha börtönbe kerül.

209
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
Aznap este...

210
00:13:08,800 --> 00:13:11,600
Mi a baj Abbey?
Olyan zavartnak látszol.

211
00:13:11,603 --> 00:13:12,403
Semmi.

212
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Aha. És mióta is ismerlek?

213
00:13:22,000 --> 00:13:25,800
Emlékszel, meséltem arról,
hogy Lou Chen keresztény?

214
00:13:25,801 --> 00:13:26,601
Igen.

215
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Kínában mindent titokban kell csinálniuk.

216
00:13:30,201 --> 00:13:34,101
Le is tartóztathatják őket csak azért,
mert istentiszteletet tartanak.

217
00:13:34,102 --> 00:13:36,102
Rengeteg egyház van Kínában, Abbey.

218
00:13:36,103 --> 00:13:38,403
Igen apu, de azok regisztrált egyházak.

219
00:13:38,404 --> 00:13:41,404
El kell fogadniuk és be kell tartaniuk
a kormány előírásait.

220
00:13:41,405 --> 00:13:44,405
Még egy ifjúsági találkozót sem tarhatnak.

221
00:13:44,406 --> 00:13:47,406
Fel kell iratkozniuk, hogy kaphassanak Bibliát.

222
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
El akartam mondani apunak, hogy én is

223
00:13:49,501 --> 00:13:51,301
voltam egy titkos összejövetelen.

224
00:13:51,302 --> 00:13:53,600
Be kellene számolnom Li pásztorról
és Lou Chen bátyjáról!

225
00:13:53,601 --> 00:13:56,901
Szörnyen éreztem magam,
hogy titkolózom előtte,

226
00:13:56,902 --> 00:13:58,902
de nem akartam, hogy kiboruljon.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
Hosszú volt ez a nap, Abbey.

228
00:14:00,801 --> 00:14:02,601
Pihend ki magad, édesem.

229
00:14:03,808 --> 00:14:04,608
Jó éjt, apu.

230
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Nyissák ki!
Rendőrség!

231
00:14:17,800 --> 00:14:18,500
Rendőrség!

232
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
Vannak Bibliák a házban?

233
00:14:23,401 --> 00:14:25,401
Nincs itt más, csak a sajátom.

234
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Csempészett Bibliákat keresünk.

235
00:14:38,900 --> 00:14:41,100
Tessék! Mit mondtam, itt van!

236
00:14:42,000 --> 00:14:45,200
Fogalmam sincs, hogy került ide, nem az enyém.

237
00:14:45,201 --> 00:14:47,201
Hozd a Bibliákat... és a lányt is.

238
00:14:47,837 --> 00:14:48,837
Ne! ne! ne!

239
00:14:49,375 --> 00:14:50,375
Én nem mehetek... APU!

240
00:14:51,011 --> 00:14:52,011
Segítség!

241
00:15:10,000 --> 00:15:12,600
Apu, a tegnap esti álmom nagyon megijesztett.

242
00:15:12,601 --> 00:15:15,101
És még csak nem is voltál ott, hogy segíts.

243
00:15:15,102 --> 00:15:17,641
Szerintem kicsit túlreagálod a dolgot, drágám.

244
00:15:17,700 --> 00:15:18,500
Jó reggelt, Mr. Rains.

245
00:15:18,501 --> 00:15:19,401
Jó reggelt, Abbey.

246
00:15:19,402 --> 00:15:20,302
Jó reggelt, Quin.

247
00:15:20,903 --> 00:15:23,303
Hogy érzed magad Kínában, Abbey?

248
00:15:23,304 --> 00:15:24,204
Bocsánat...

249
00:15:24,205 --> 00:15:25,405
A felét se hinnéd el...

250
00:15:27,000 --> 00:15:27,700
Hallo?

251
00:15:27,701 --> 00:15:29,100
Igen.

252
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
Egy pillanat.

253
00:15:30,901 --> 00:15:32,401
Ezt most el kell intéznem.

254
00:15:35,900 --> 00:15:38,700
Abbey,
kérdezhetek valami személyeset?

255
00:15:38,701 --> 00:15:39,401
Persze.

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Te keresztény vagy, igaz?

257
00:15:44,601 --> 00:15:46,401
Igen... de honnan tudod?

258
00:15:47,000 --> 00:15:50,800
Láttam, amikor apukáddal imádkoztok evés előtt.

259
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Én is keresztény vagyok.

260
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
A bátyám nagyon beteg, kórházban van.

261
00:15:58,001 --> 00:16:01,501
Édesanyám attól fél, meg fog halni.

262
00:16:01,600 --> 00:16:03,100
Nagyon sajnálom, Quin.

263
00:16:03,101 --> 00:16:07,001
Ő is keresztény.
Nagyon szeretne egy Bibliát.

264
00:16:07,020 --> 00:16:09,000
Nekünk sajnos nincs egy sem.

265
00:16:09,001 --> 00:16:10,501
És hogyan tudnék én segíteni?

266
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
Láttam, hogy tegnap Lianggel voltál.

267
00:16:14,920 --> 00:16:16,320
Honnan ismered Lianget?

268
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Kérlek, Abbey, segíts.

269
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Fogalmam sincs, honnan szerezhetnék Bibliát.

270
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
Bármit megtennék, hogy segítsek a bátyámon.

271
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Jó az időzítésed, mert pont
tegnap vett fel új Bibliákat.

272
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Lehet, hogy tudok szerezni egyet a bátyádnak.

273
00:16:33,800 --> 00:16:35,200
Csak adj rá egy-két napot.

274
00:16:35,201 --> 00:16:39,401
Ez csodálatos. Köszönöm!
Az én álruhás angyalom vagy!

275
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
A nap további részét apuval töltöttem,

276
00:16:45,201 --> 00:16:49,001
majd 3-kor kellett volna találkoznom Lou Chennel.

277
00:16:49,002 --> 00:16:53,802
De amikor már egy órát késett,
attól tartottam, valami történhetett.

278
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
Izgatott voltam, hogy mesélhessek
neki Quin bátyjáról.

279
00:16:57,901 --> 00:16:59,901
Szerettem volna neki szerezni egy Bibliát.

280
00:17:00,800 --> 00:17:03,300
Egyre jobban részese lettem Lou Chen életének,

281
00:17:03,301 --> 00:17:06,301
és egyszerre voltam ideges és lelkes emiatt.

282
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Hamarosan az izgalom tovább fokozódott...

283
00:17:11,000 --> 00:17:12,700
Lou Chen! Mi a baj?

284
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Mi történt?

285
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
A bátyámat letartóztatták.

286
00:17:18,900 --> 00:17:22,800
Eljöttek hozzánk ma délután...
minden fel volt forgatva.

287
00:17:22,900 --> 00:17:25,900
Úgy nézett ki, Bibliák után kutattak.

288
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
Tudták, hogy tegnap vett fel Bibliákat.

289
00:17:29,800 --> 00:17:31,935
Hogyan jöttek rá ilyen gyorsan?

290
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Egyikük azt mondta, hogy valami
álruhás angyal árulta el Lianget.

291
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
Fogalmunk sem volt, miről beszél.

292
00:17:38,700 --> 00:17:41,700
Abbey, Kínában sosem tudhatod, hogy kiben bízhatsz.

293
00:17:41,900 --> 00:17:43,900
Te vagy az én álruhás angyalom.

294
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Jaj ne...

295
00:17:46,801 --> 00:17:49,001
Hogy lehettem ennyire ostoba, Lou Chen?

296
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Hogy tehettem ezt?

297
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
Nem értem, miről beszélsz...

298
00:17:54,400 --> 00:17:55,300
Lou Chen.

299
00:17:55,301 --> 00:17:56,601
Én vagyok az "álruhás angyal".

300
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
A felszolgáló az étteremben...

301
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
Quin azt mondta, ő keresztény,

302
00:18:02,901 --> 00:18:06,801
a bátyja kórházban van,
és nagyon szeretne egy Bibliát.

303
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
De én nem tudtam...

304
00:18:08,801 --> 00:18:12,301
és elmondtam neki,
hogy Liang tegnap vett fel Bibliákat.

305
00:18:12,302 --> 00:18:13,302
Annyira sajnálom.

306
00:18:13,303 --> 00:18:15,503
Nem tudtam, hogy ő is titkosügynök.

307
00:18:16,800 --> 00:18:18,900
Abbey, majd később beszélünk.

308
00:18:18,901 --> 00:18:20,201
Most tényleg mennem kell.

309
00:18:20,202 --> 00:18:21,302
Hova mész?

310
00:18:21,900 --> 00:18:26,000
Megtudtuk, hogy Li pásztort is
le akarják tartóztatni ma este.

311
00:18:26,100 --> 00:18:28,000
Meg kell mondanom neki.

312
00:18:28,010 --> 00:18:30,510
Nem mehetsz oda...
Téged is elkaphatnak, Lou Chen.

313
00:18:30,600 --> 00:18:33,900
Hova mehetnék, Abbey?
Nekem itt van az otthonom.

314
00:18:33,901 --> 00:18:35,101
És Li pásztor a barátom.

315
00:18:35,102 --> 00:18:37,102
Úgyis elmegy a találkozóra,

316
00:18:37,103 --> 00:18:40,103
ezért figyelmeztetnem kell őt,
hogy mi fog történni.

317
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Én is veled megyek.

318
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Ne haragudj, Abbey, de nem jöhetsz.

319
00:18:44,001 --> 00:18:46,001
Semmit sem tehetsz.

320
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
Lou Chennek igaza volt.
Semmit sem tehettem.

321
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
Már így is elég nagy felfordulást csináltam.

322
00:18:58,902 --> 00:19:01,902
"Nem tudom mit csinálok, ha börtönbe kerül."

323
00:19:01,903 --> 00:19:04,703
Képtelen voltam tétlenül várni és hagyni,

324
00:19:04,704 --> 00:19:07,104
hogy még több embert
tartóztassanak le miattam.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,205
Tennem kellett valamit.

326
00:19:08,206 --> 00:19:11,706
Különben sose tudtam volna
megbocsátani magamnak.

327
00:19:11,707 --> 00:19:13,307
Eljött az idő, hogy elmondjam apunak.

328
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
Letartóztatták Lou Chen bátyját,
és ez az én hibám.

329
00:19:17,001 --> 00:19:18,001
Abbey, miről beszélsz?

330
00:19:18,002 --> 00:19:20,202
Lou Chen bátyja bibliacsempész.

331
00:19:21,000 --> 00:19:22,300
És én elárultam őt, apu.

332
00:19:22,301 --> 00:19:24,201
Hogy lehettem ilyen ostoba?

333
00:19:24,202 --> 00:19:27,202
És most miattam Li pásztort is el fogják kapni.

334
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Mert bedőltem Quin trükkjének...

335
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
Nyugodj meg, Abbey, és mondd el
szép sorban, hogy mi történt.

336
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
Lou Chen elvitt az egyik titkos alkalomra.

337
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
Ott találkoztam Li pásztorral és Lianggel.

338
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
Mindent elmondtam apunak.

339
00:19:42,101 --> 00:19:45,101
Hogyan találkoztam Lianggel,
hogyan mentem el vele Bibliákért,

340
00:19:45,102 --> 00:19:47,102
és hogy szedett rá Quin.

341
00:19:47,105 --> 00:19:48,905
Valamit tennünk kell, apu.

342
00:19:48,906 --> 00:19:50,006
Segítenünk kell nekik.

343
00:19:50,007 --> 00:19:52,007
Nem tudom, hogy tehetünk-e bármit is Abby.

344
00:19:52,008 --> 00:19:53,208
Ez nem a mi országunk.

345
00:19:53,209 --> 00:19:56,209
De ők a barátaim... a barátaim, apu.

346
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
"Abbey, nem beszélhetsz
nyilvánosan a találkozóról,

347
00:20:02,801 --> 00:20:04,601
ahogyan azt a taxiban tetted."

348
00:20:04,602 --> 00:20:06,602
"Az én álruhás angyalom"

349
00:20:06,603 --> 00:20:07,803
"Veled megyek"

350
00:20:07,804 --> 00:20:10,204
"Ne haragudj, Abbey, de nem jöhetsz.

351
00:20:10,205 --> 00:20:12,005
Semmit sem tehetsz."

352
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
Van egy ötletem.

353
00:20:17,900 --> 00:20:20,900
"Hé, csak óvatosan bánj azzal, jó?"

354
00:20:22,900 --> 00:20:24,400
Gyorsan! Gyere velem...

355
00:20:25,002 --> 00:20:27,502
Abbey, mit csinálsz?
Hozd vissza a gépem!

356
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
Apu, amikor Lou Chen mesélt nekem
a keresztényüldözésről,

357
00:20:37,901 --> 00:20:40,901
akkor megkérdeztem, hogy miért
nem tudnak erről az emberek.

358
00:20:41,002 --> 00:20:44,002
Azt válaszolta, hogy a kormány próbálja
titokban tartani,

359
00:20:44,303 --> 00:20:47,503
és azt a látszatot fentartani,
hogy vallásszabadság van.

360
00:20:47,604 --> 00:20:51,004
Nem akarják, hogy más országok
tudomást szerezzenek róla.

361
00:20:51,005 --> 00:20:53,305
De ez nem magyarázza, hogy mi miért megyünk

362
00:20:53,306 --> 00:20:56,006
a találkozóra, és hogy miért
hoztad magaddal a gépemet?

363
00:20:56,007 --> 00:20:58,007
De igen.
Már mondtam neked,

364
00:20:58,008 --> 00:21:00,308
hogy a rendőrség
ma este jön el Li pásztorért.

365
00:21:00,309 --> 00:21:01,009
És...?

366
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
És... te le fogod fotózni.

367
00:21:02,850 --> 00:21:04,950
Abbey, nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet lenne.

368
00:21:04,999 --> 00:21:07,699
Tudod, milyen nagy bajba kerülhetünk mi ezért?

369
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
Apunak eléggé jó érvei voltak,

370
00:21:10,001 --> 00:21:13,001
és kételkedett benne, hogy tényleg
tisztán látom-e a helyzetet.

371
00:21:13,002 --> 00:21:14,702
De én elszántam magam.

372
00:21:14,703 --> 00:21:17,503
Kockázatos volt, de meg kellett próbálnunk.

373
00:21:17,504 --> 00:21:20,504
Mielőtt még meggondolhatta
volna magát, megérkeztünk.

374
00:21:22,000 --> 00:21:22,800
Abbey, várj!

375
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
Mindjárt visszajövünk.

376
00:21:25,101 --> 00:21:25,901
Várjon itt.

377
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Abbey, nem lenne szabad itt lennünk.

378
00:21:33,251 --> 00:21:34,251
Menjünk innen.

379
00:21:34,252 --> 00:21:35,052
Látod?

380
00:21:46,400 --> 00:21:48,700
A rendőrség.
Most viszik el Li pásztort.

381
00:21:48,701 --> 00:21:50,001
Gyorsan csinálj fotókat.

382
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Gyerünk, apu! Siess!

383
00:22:16,200 --> 00:22:18,500
Észrevettek. Gyerünk innen!

384
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Mr. Rains, jól van?

385
00:22:30,900 --> 00:22:33,900
Csak vezzesen, el innen, minél gyorsabban!

386
00:22:33,901 --> 00:22:35,901
Mr. Rains, mi történt?

387
00:22:35,902 --> 00:22:38,202
Abbey-nek igaza volt, elfogták Li pásztort.

388
00:22:38,300 --> 00:22:40,100
Abbey, ez meghaladja a képességeinket.

389
00:22:40,101 --> 00:22:41,601
El kell mennünk a rendőrségre.

390
00:22:41,602 --> 00:22:44,602
Apu, ők voltak a rendőrség,
ezt próbálom megértetni veled.

391
00:22:44,603 --> 00:22:47,103
Vigyen vissza minket a hotelbe,

392
00:22:47,104 --> 00:22:48,704
amint tudjuk, elhagyjuk Kínát...

393
00:22:48,705 --> 00:22:50,705
Nem mehetünk csak így el.

394
00:22:50,706 --> 00:22:52,206
Nem értem, mit vártál...

395
00:22:52,207 --> 00:22:54,207
akár le is tartóztathattak volna minket.

396
00:22:54,208 --> 00:22:57,708
Kereszténynek lenni nem azt jelenti, hogy
az élet könnyebb és biztonságosabb.

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,709
Li pásztort és Lianget ugyanazért fogták el,

398
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
amiben mi is hiszünk.

399
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Nem mehetünk el, apu...

400
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
Bocsáss meg, Abbey, igazad van.

401
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Mi a terved?

402
00:23:19,200 --> 00:23:21,500
Tudtam, hogy apu ki fog akadni.

403
00:23:21,501 --> 00:23:24,001
De végül nem annyira, mint számítottam rá.

404
00:23:24,002 --> 00:23:26,502
Beleegyezett, hogy még egy napot maradjunk,

405
00:23:26,503 --> 00:23:28,503
így gyorsan kellett cselekednünk.

406
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
A legfontosabb az volt,
hogy előhívassuk a képeket.

407
00:23:32,250 --> 00:23:35,250
A sofőr szerint már túl késő volt,
de megígérte,

408
00:23:35,251 --> 00:23:38,751
hogy reggel elvisz minket egy
olyan helyre, ahol megcsinálják a fotókat.

409
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Egy hely, amiben bízhatunk.

410
00:23:54,900 --> 00:23:58,400
Lou Chen, ne haragudj, hogy
annyi gondot okoztam neked.

411
00:23:58,401 --> 00:24:00,201
Kérlek bocsáss meg.

412
00:24:00,202 --> 00:24:03,002
Abbey, nem hibáztathatod magad örökké.

413
00:24:03,003 --> 00:24:06,503
Nem kellett volna nyíltan beszélned,
de te ezt nem tudhattad.

414
00:24:07,000 --> 00:24:08,500
Gyorsan, indulnunk kell.

415
00:24:08,502 --> 00:24:12,402
Amíg a kocsiban utaztunk, Lou Chen
elmesélte, hogy fogták el Li pásztort.

416
00:24:12,403 --> 00:24:15,403
Nem akartam elmondani neki,
hogy mi is ott voltunk és fotóztunk,

417
00:24:15,404 --> 00:24:18,404
mert talán nem is sikerültek a képek.

418
00:24:18,405 --> 00:24:21,800
Azért imádkoztam, hogy
legalább egy jó képünk legyen.

419
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Abbey, miért jöttünk ide?

420
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Csak megcsináltatjuk apu képeit.

421
00:24:30,101 --> 00:24:31,601
Majd később elmagyarázom.

422
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Kérem, mondja meg neki,

423
00:24:46,001 --> 00:24:48,301
hogy a lehető legnagyobb méretben csinálja őket.

424
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Menjünk.

425
00:24:56,002 --> 00:24:59,602
A sofőr szerint az a legjobb,
ha egyedül jön el a képekért,

426
00:24:59,603 --> 00:25:03,003
mert a felvételek miatt akár bajba is kerülhetünk.

427
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
Megegyeztünk, hogy a hotelben várunk rá.

428
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Abbey, kérlek ülj le,
mert én is ideges leszek.

429
00:25:10,501 --> 00:25:11,501
Nem tudok, apa.

430
00:25:11,502 --> 00:25:13,702
A sofőr azt mondta, hogy mindjárt itt lesz.

431
00:25:13,703 --> 00:25:16,003
Mi van, ha valami történt vele?

432
00:25:16,100 --> 00:25:18,700
Mi van, ha a képek nem sikerültek?

433
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
Abbey, még mindig nem értem, mi folyik itt.

434
00:25:21,801 --> 00:25:22,901
Rendben, akkor elmondom.

435
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
Tegnap ott voltunk,
amikor elfogták Li pásztort.

436
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
De miért mentél oda?
Mondtam, hogy ne tedd.

437
00:25:31,501 --> 00:25:34,501
Valamit tennem kellett.
Nagyon rosszul éreztem magam miatta.

438
00:25:34,802 --> 00:25:37,202
Szóval a nagybátyád elvitt aput meg engem.

439
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Egy oszlop mögött rejtőztünk,

440
00:25:39,501 --> 00:25:41,501
miközben apu elkezdett fotózni.

441
00:25:41,502 --> 00:25:45,100
Egy rendőr meglátott minket,
és menekülnünk kellett.

442
00:25:45,728 --> 00:25:46,828
Azok ti voltatok?

443
00:25:46,829 --> 00:25:50,829
Igen, de nem vagyok biztos benne,
hogy a képek elég jók lesznek.

444
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Várjatok.

445
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
Szerintem te nyisd ki.

446
00:26:18,900 --> 00:26:19,700
Homályos...

447
00:26:34,000 --> 00:26:35,100
Megcsináltad, apa!

448
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Nem, te csináltad meg, Abbey.

449
00:26:38,900 --> 00:26:41,900
Elmondtam Lou Chennek és
a sofőrnek, hogy mi a terv.

450
00:26:41,901 --> 00:26:43,901
Beleegyeztek,
hogy délután találkozzunk,

451
00:26:43,902 --> 00:26:45,902
mielőtt még elindulunk a reptérre.

452
00:26:45,903 --> 00:26:48,103
Már csak pár óránk volt az indulásig,

453
00:26:48,104 --> 00:26:50,304
ezért gyorsan kellett cselekednünk.

454
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Üdvözlöm, Mr. Rains... Abbey.

455
00:26:53,520 --> 00:26:54,620
Hozhatok valamit enni?

456
00:26:54,630 --> 00:26:56,130
Nem kérek, köszönöm Quin.

457
00:26:56,531 --> 00:26:57,331
Én sem.

458
00:26:58,300 --> 00:26:59,700
De hoztunk valamit neked, Quin.

459
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
Nem értem. Mi ez?

460
00:27:03,910 --> 00:27:05,910
Csak nyisd ki, meg fogod látni.

461
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
Nem értem, ez mit jelent.

462
00:27:15,000 --> 00:27:16,401
Nagyon jól tudod, Quin.

463
00:27:16,450 --> 00:27:18,650
És szerintem meg is tudunk egyezni.

464
00:27:18,651 --> 00:27:22,151
Ha nem engedik el Li pásztort
és Lianget a feletteseid,

465
00:27:22,153 --> 00:27:26,013
akkor ez a kép fog visszaköszönni
minden jelentős amerikai újságban.

466
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Mr. Rains, nem hinném, hogy
erről itt kellene beszélnünk.

467
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Ez minden, amit mondani akartam.

468
00:27:34,081 --> 00:27:34,881
Abbey, menjünk.

469
00:27:38,400 --> 00:27:39,300
Ó, és még valami, Quin:

470
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
nyugodtan megtarthatod a fotót.

471
00:27:42,201 --> 00:27:44,101
Még alá is írtam a hátulját.

472
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
Quinnek: a te "álruhás angyalod".

473
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
Amíg pakoltam, nem tudtam nem gondolni

474
00:27:57,301 --> 00:27:59,101
mindarra, ami egy hét alatt történt.

475
00:28:00,000 --> 00:28:04,100
A kínai kereszténységgel kapcsolatos
teljes naivitásomat követően

476
00:28:04,101 --> 00:28:07,201
eljutottam addig, hogy barátaimat
letartóztatták miattam,

477
00:28:07,202 --> 00:28:09,502
majd szembeszálltam egy titkosügynökkel.

478
00:28:09,503 --> 00:28:12,003
Hiába állította Lou Chen,
hogy nem az én hibám,

479
00:28:12,004 --> 00:28:14,204
még mindig szánalmasan éreztem magam.

480
00:28:14,900 --> 00:28:17,400
Szerintem a legnagyobb probléma az, hogy

481
00:28:17,401 --> 00:28:20,601
a nyugati keresztények nem
értik meg, mi történik Kínában.

482
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
Éljük a saját életünket tízezer mérfölddel arrébb,

483
00:28:24,101 --> 00:28:28,000
és nem veszünk tudomást a problémákról,

484
00:28:28,050 --> 00:28:29,350
melyeken ők keresztülmennek.

485
00:28:29,700 --> 00:28:32,900
Eddig én is így álltam hozzá,
de már megváltoztam.

486
00:28:33,200 --> 00:28:34,100
Abbey!

487
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Látogatód van.

488
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
Szia, Lou Chen!

489
00:28:38,000 --> 00:28:38,900
Abbey,

490
00:28:38,901 --> 00:28:43,000
pár órája Li pásztort és a bátyámat
elengedték, hála neked.

491
00:28:43,001 --> 00:28:45,601
Nem, igazából miattam fogták el őket.

492
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Nem, nem igaz.

493
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Igazad volt, amikor először beszéltünk,

494
00:28:50,201 --> 00:28:52,701
nem értettem, min mentek keresztül.

495
00:28:52,702 --> 00:28:55,202
És amikor azt hittem, megértettem,

496
00:28:55,203 --> 00:28:56,703
mindent csak elrontottam.

497
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Kihasznált a titkosrendőrség,
mintha én lettem volna a beépített emberük.

498
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Persze most már szeretnék titkosügynök lenni,

499
00:29:04,201 --> 00:29:06,501
de ez alkalommal Istené,

500
00:29:06,502 --> 00:29:10,102
hogy elmondjam mindenkinek,
mi folyik itt Kínában.

501
00:29:10,103 --> 00:29:11,203
Ez az én történetem...

502
00:29:11,204 --> 00:29:15,100
így lettem a rendőrség
titkosügynökéből Isten ügynöke.

503
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Immár te is azzá válhatsz!

504
00:29:18,001 --> 00:29:23,501
Ne felejts el imádkozni és hírt adni
a te üldözött testvéreidről,

505
00:29:23,502 --> 00:29:25,002
mint amilyenek a kínaiak is.

506
00:29:25,003 --> 00:29:29,000
Abbey Rains távozik, és várja a következő megbízást.

507
00:29:34,185 --> 00:29:39,188
Fordította:
Jobbágy Borbála

508
00:29:40,189 --> 00:29:45,424
Lektorálta:
Kálmán Mónika

509
00:29:48,125 --> 00:29:55,723
KMA
KERESZTÉNY MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
www.kma-hu.com